Resurrección (novela de Machado de Assis)

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Resurrección (novela de Machado de Assis)
de Joaquim Machado de Assis Ver y modificar los datos en Wikidata
Archivo
Editor(es) Beatriz Agustín López, Karla Amieva González, Elena Blanco Redondo,
Cristina Clavaguera Pérez, Chiara Fasanella, Verónica García Carpizo, Alexandre
Denis López Calvo y Laura Omist Casado
Género Novela Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en portugués Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original Ressurreição
País Brasil Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1872 Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición traducida al español
Título Resurrección
Traducido por Eduardo Langagne
Editorial Libros de la Ballena
Fecha de publicación 2020
[editar datos en Wikidata]

Machado de Assis, foto de 1890

Resurrección es la primera novela de Joaquim Maria Machado de Assis, publicada en
1872. Aunque puede ser considerada como una obra romántica, su romanticismo es
contenido, moderado, sin los excesos sentimentales, giros en la trama y final feliz
del género romántico; por ello se la identifica como sentimental. Además, también
se presenta como novela psicológica «que aunque no es inédito, es raro en novelas
sentimentales»1 donde lo más importante no es la intriga o la acción, «sino
estudiar el personaje y su comportamiento»2. Es el propio Machado de Assis quien en
la Advertencia de la primera edición lo deja claro: «No quise hacer una novela de
costumbres: intenté el esbozo de una situación y el contraste de dos caracteres;
con esos simples elementos busqué el interés del libro». Su idea fue poner en
acción el pensamiento de Shakespeare:

Our doubts are traitors,

And make us lose the good we oft might win,

By fearing to attempt

«Nuestras dudas son traidoras, y nos hacen perder el bien que podríamos ganar, por
miedo a intentarlo».

Sinopsis
La novela se sitúa en Río de Janeiro, en el siglo XIX. El doctor Félix cambia de
amante cada seis meses («mis amores son todos semestrales; duran más que las rosas,
duran dos estaciones») y acaba de romper con la última, Cecilia. Viana, su amigo,
le presenta a su hermana Livia, una mujer hermosa, viuda desde hace dos años, madre
de un niño de cuatro años. Comienzan una relación de amistad, pero al poco tiempo,
entre reuniones sociales y bailes, los dos se enamoran. Al principio viven un amor
discreto, al margen de la sociedad. Sin embargo, empiezan a tener conflictos debido
a los celos y la desconfianza de él. Después de muchas idas y venidas, Félix
termina pidiéndole a la viuda que se case con él, pero se fuga en la víspera de la
ceremonia debido a una carta anónima con falsas acusaciones contra Livia. Gracias a
la intervención de su amigo Meneses, Félix se arrepiente de sus acciones
irreflexivas e intenta reconciliarse con ella, pero ahora es Livia quien ya no
quiere casarse con el médico, inmaduro e inestable. «Las dudas lo acompañarán donde
quiera que nos encontremos, porque las dudas viven eternamente en su corazón.», así
se despide Livia de él, diagnosticando el porqué de su relación fallida.
Además de la pareja de protagonistas, el autor muestra una galería de personajes
secundarios, cuyas personalidades y características físicas descompone
minuciosamente en la novela, como es habitual en sus obras.

Recepción por la crítica

En la Advertencia de la primera edición, el autor le pide a la crítica « intención
benévola, pero expresión franca y justa.». Parece que la crítica se dio cuenta del
potencial de novelista de Machado de Assis que en junio de ese año cumplía 33 años
de vida. Joaquim Serra, en A Reforma, escribió que «en mucho tiempo no había leído
un libro tan bien concebido y terminado con tanto cuidado. Resurrección es una
novela que marcará época en nuestra literatura y será para Machado de Assis el
comienzo de una carrera triunfante». G. Planche, del Jornal do Comércio, encontró
el estilo de Resurrección «fácil y correcto con vivacidad de color, sobriedad de
descripciones, personajes bien construidos», aunque señaló que la idea de la novela
no era original. La revista de dibujos animados O Mosquito dijo que el novelista
debut podría «servir como modelo para algunos espíritus huecos de sentido común y
gramática, que escuchan los gritos de los pocos que todavía los leen, con sus
invocaciones a la luna, al sol y las estrellas». Carlos Ferreira escribió en
Correio do Brasil que «La novela no es una narración simple, es algo que primero
debe hablarle al alma, y dejar en ella una impresión de profunda verdad de la tesis
que propone desarrollar, y luego aclamarla en alabanza: ¡Qué dulce decir y qué
suavidad de pensamiento!». Luís Guimarães Júnior, en un apartado bibliográfico del
Diário de Río de Janeiro, opinó: «Resurrección estableció las raíces fundamentales
para este joven talentoso y modesto, un poeta exquisito y escritor en serie, de una
rara espontaneidad. [...] El doctor Félix, de la novela de Machado de Assis, es un
tipo, si no extremadamente posible, al menos admirablemente comprensible».3