Ficha de datos No: F03-20/N2

Página 1 de 5
Emisión/Fecha: 3/20.05.03
Substituye: 2/06.06.97

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

_____________________________________________________________________________
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARACIÓN Y DE LA COMPAÑÍA
_____________________________________________________________________________
1.1 Identificación del producto TRIDOL “C” 3% AFFF
_____________________________________________________________________________
1.2 Aplicación y empleo

Concentrado de espuma contra incendios

_____________________________________________________________________________
1.3 Fabricante/Proveedor

Angus Fire Armour Ltd, Thame Park Road, Thame, Oxfordshire, OX9 3RT, RU
Teléfono: +44 (0)1844 265000 Fax: +44 (0)1844 265156

Número del teléfono de emergencia (24 horas)

Información y suministro: Angus Fire +44 (0)15242 61166
_____________________________________________________________________________
1.4 Descripción del producto

Surfactantes de hidrocarburos, surfactantes de fluorocarburos y disolventes glicólicos.

_____________________________________________________________________________
2. COMPOSICIÓN
Sustancia Sinónimos Concentración % Clase sanitaria No. CAS
Dietilenglicol monobutiléter 2-(2-Butoxietoxi)etanol 10 - 20 Xi , R36 112-34-5
Surfactantes de hidrocarburo 1-5 Xi , R36,38,41
Fluorosurfactantes 1-5 Xi , R36,37,38
Sulfato de magnesio <5 7487-88-9
Agua Diferencia
_____________________________________________________________________________
3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS
Riesgos a la salud humana: Irrita los ojos.
_____________________________________________________________________________
4. PRIMEROS AUXILIOS
_____________________________________________________________________________
4,1 General
Las personas a cargo de los primeros auxilios deberán conocer y seguir las precauciones
apropiadas para evitar los riesgos a sí mismos y a la victima.Si fuese necesario, lleve a la victima
al hospital o médico, conjuntamente con la ficha de datos de seguridad del material.

Primeros Auxilios – Piel: Quítese la ropa manchada o salpicada. Si ocurre el contacto con la piel,
lávese inmediatamente con agua abundante, limpia y fluyendo lentamente. Si la irritación
persiste, consulte al médico.
Ficha de datos No: F03-20/N2
Página 2 de 5
Emisión/Fecha: 3/20.05.03
Substituye: 2/06.06.97

Primeros Auxilios – Ojos: Si ocurre el contacto con los ojos, lávense inmediatamente con agua
abundante,
Primeros auxilios - Ingestión: Si se sospecha la ingestión, no provocar el vomito. Enviar
inmediatamente a la victima al hospital.
Primeros Auxilios – Inhalación: Sacar a la victima del área de exposición. Si se observan
dificultades al respirar o tos, mantenga al paciente sentado y en reposo, en la mayor comodidad
posible.
_____________________________________________________________________________
5. EN CASO DE INCENDIO
Riesgos generales
Las medidas de incendio no son aplicables ya que Tridol “C” 3% es un medio extintor de
incendios. Si los recipientes del producto están involucrados en un incendio deberá usarse un
agente extintor apropiado.
_____________________________________________________________________________
6. EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL
Precauciones personales: Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. No respire las
neblinas, aerosoles.
Protección personal: Usar la ropa protectora especificada para las operaciones
normales.
Precauciones ambientales: DERRAME: Siempre que sea posible, deberá evitarse la
práctica de lavar derrames hacia el drenaje y bajo ninguna
circunstancia deberá permitirse antes de consultar a la
compañía local de suministro de agua y la Agencia
Ambiental.

Métodos de limpieza – derrame Absorber o contener el líquido con arena, tierra o material de
pequeño: control de derrames. Recoger el derrame con una pala y
colocar en un recipiente etiquetado que pueda sellarse, para
desecharse posteriormente de manera segura.

_____________________________________________________________________________
7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO
No se requieren técnicas especiales de manejo. Para obtener los mejores resultados, el producto
deberá almacenarse en los recipientes originales sellados a temperaturas superiores a -2°C e
inferiores a 40°C. El congelar y descongelar no afecta las propiedades de la sustancia, pero
deberá tenerse cuidado para evitar congelar el recipiente y su contenido ya que la expansión del
contenido del mismo podría causar grietas en un recipiente completamente rígido al formarse el
hielo.

Equipo personal de protección – Incendio

Los concentrados de espuma contra incendios de Angus serán usados por los bomberos
profesionales para controlar y extinguir los incendios causados por líquidos inflamables. La
naturaleza de este proceso involucra la exposición al calor, llamas y posiblemente vapores y
humos tóxicos. Es normal usar equipo personal protector diseñado adecuadamente para el uso
Ficha de datos No: F03-20/N2
Página 3 de 5
Emisión/Fecha: 3/20.05.03
Substituye: 2/06.06.97

en incendios. Angus Fire aconseja el empleo de este tipo de equipo protector personal si los
materiales de embalaje están involucrados en un incendio.
_____________________________________________________________________________
8. CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Medidas de control de ingeniería: Úsese sólo en áreas bien ventiladas.

Límite de exposición ocupacional:

Equipo protector personal – Otras medidas de manejo

Evite la inhalación prolongada, extensa o repetida o el contacto con los ojos y la piel.

Protección de las manos Usar guantes impermeables de un tipo aprobado (por ej., neopreno).

Protección de los ojos Usar gafas de seguridad de un tipo aprobado (BS 2092).
_____________________________________________________________________________
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado físico: Líquido pH a 20°C: 6 - 7
Color: Amarillo pálido Punto de ebullición: 100°C a 760 mmHg
Olor: Orgánico Punto de congelación: No se ha determinado

Punto de inflamación: >98°C.

Inflamabilidad: No es inflamable
Solubilidad: Miscible con agua en cualquier proporción.
Densidad específica: 1,016
_____________________________________________________________________________
10. ESTABILIDAD/REACTIVIDAD
Estabilidad
Generalmente estable. Como con cualquier solución acuosa, deberá evitarse el contacto de
Tridol “C” 3% con cualquier material que reaccione violentamente con agua.

Productos peligrosos de descomposición

No exponga los envases al calor o flama, ya que están hechos de polietileno de alta densidad y
polietileno y arderán. La descomposición térmica de los envases y/o productos podría producir
vapores y humos acres y trazas de Na2O, Cl-, SOx, NOx, y HF.
_____________________________________________________________________________
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Inhalación
Es poco probable que ocurra la inhalación de niveles peligrosos al usarse en la forma indicada.
En caso de inhalación, podría causar irritación de las vías respiratorias.

Ingestión
Riesgo oral bajo al usarse en la forma indicada. Si se ingiere, podría ocasionar náusea, vómito y
diarrea.

Contacto con los ojos o la piel

Ficha de datos No: F03-20/N2
Página 4 de 5
Emisión/Fecha: 3/20.05.03
Substituye: 2/06.06.97

Riesgo bajo si se obedecen las medidas apropiadas de precaución (ver Sección 6). Podría
ocasionar irritación cutánea y ocular si entra en contacto con la piel o los ojos.

Toxicidad acuática
Pulga de agua (Daphnia magna)
EC50 (24 h) 8200 ppm
_____________________________________________________________________________
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Persistencia/degradabilidad: Biodegradable.
Bioacumulación: Es poco probable que ocurra la bioacumulación debido al
metabolismo y excreción.

Biodegradación
Biodegradable: DQO 0,49 gg-1
DBO (5 días) 0,043 gg-1 (9%)
Tratamiento de aguas negras: No se tienen datos.

_____________________________________________________________________________
13. DESECHO
Desecho
Se deberá deshacer de los desechos mediante el servicio de deshechos de la autoridad local o
un transportador registrado de desechos. Asegúrese de que se envía a instalaciones con
permiso.

Legislación local: Control of Pollution Act 1974

Special Waste Regulation 1996
Environmental Protection Act 1990
_____________________________________________________________________________
14. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE
Etiqueta para el transporte: No se requiere señalización de aviso para el transporte
Por carretera:
UN No: No clasificado

Por vía férrea:

Clase de transporte férreo No.: No clasificado

Por vía marítima:

Clase de transporte marítimo No.: No clasificado EmS No: No clasificado
No. tabla en MFAG: No clasificado

Por vía aérea:

Clase de transporte aéreo No.: No clasificado
_____________________________________________________________________________
15. INFORMACIÓN LEGAL
Etiqueta para la entrega:
Irritante

Frases de riesgo: R-36 Irrita los ojos

Ficha de datos No: F03-20/N2
Página 5 de 5
Emisión/Fecha: 3/20.05.03
Substituye: 2/06.06.97

Frases de seguridad: S-26, 39 En caso de contacto con los ojos,

lávense inmediata y abundantemente
con agua y acúdase a un médico. Use
protección para los ojos/la cara.

Referencias legales en el Reino Unido:

Health and Safety at Work Act 1974, RU.

Chemicals (Hazard Information & Packaging for Supply) Regulations 1994 / Amendment
Regulations 1996, RU.

Directivas de la CE: Directiva de sustancias 67/548/CEE bajo la enmienda 69/81/CEE,

70/189/CEE, 73/146/CEE, 75/409/CEE, 79/831/CEE Directiva de
preparaciones generales 88/379/CEE.
Instrumentos legales: Chemicals (Hazard Information & Packaging for Supply) Regulations
Código aprobado de práctica:

Classification and Labelling of Substances and Preparations Dangerous for Supply, RU.

Notas de orientación: Límites de exposición ocupacional bajo EH40/96, RU.

_____________________________________________________________________________
16. OTRA INFORMACIÓN
Usos y restricciones:

Fuentes de información
Clayton, G.D. y F.E. Clayton: Patty’s Industrial Hygiene and Toxicology. Cuarta edición
volúmenes I - III (1991).
Sax, N.I. y R.J. Lewis, Sr: Dangerous Properties of Industrial Materials. Séptima edición
volúmenes I - III (1991).
Health & Safety Executive: Límites de exposición ocupacional (EH40/96), RU.
Nota: La norma EH40 se revisa anualmente y deberá aplicarse la más reciente.

Comunicación personal: Societe Eau et Feu

Laboratoire Municipal et Regional, Ville de Reims, Francia

Otra información:
_____________________________________________________________________________
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Esta información se basa en nuestros conocimientos
actuales y busca describir el producto únicamente en cuanto a los requisitos de salud, seguridad
y protección ambiental. Por lo tanto, no deberá considerarse como garantía de propiedades
específicas del producto.
_____________________________________________________________________________