Tech Tool 2

Volvo Construction Equipment

Introducción  Ayuda y soporte

Recorrido alrededor de la
Ejercicios
máquina de aplicación

Comenzar a Trabajar

Operaciones versión -2

Operaciones versión 3-

Órdenes de trabajo
Hubo muchas razones por las cuales se desarrolló Tech Tool (anteriormente VCADS
Pro). Una razón de peso fue la normativa legal qu e enuncia que debe haber una
posibilidad de leer los datos de las unidades de control de motores de paso 2/NIVEL
II. Otra razón fue que más y más electrónica se utilizó en las máquinas y nue vas
Esto es lo que necesita para trabajar con Tech Tool:

Una computadora con Tech Tool instalada, incluyendo f uente de poder AC/DC y
DC/DC.
Hay dos tipos de conectores para conectar a la máquina en función de la versión del
sistema eléctrico y la fecha de producción.
 Actualización del cliente es un programa que maneja las actualizaciones de las
aplicaciones a través de Internet. Está diseñado como un asistente en tres pasos;
Búsqueda de actualizaciones  – descarga – e instalación.
Se recomienda revisar las actualizaciones semanalmente (cada 7 días).
Dependiendo del tipo de máquina, el número de ECUs varía. El ejemplo es de una
Cargadora de ruedas Volvo. La MID (Descripción de identificación de mensaje) y un
número es el nombre de la ECU utilizada en el sistema.
La imagen muestra la configuración de red para un modelo A40G.

La versión 3 del sistema eléctrico es una combinación de dos arquitecturas

electrónicas diferentes: Como antes, utiliza el protocolo SAE J1939 en CAN 1 y CAN
En la plataforma electrónica versión 4 los buses de co ntrol CAN1 y CAN2 han sido
sustituidos por Backbone 1 (BB1) y Backbone 2 (BB2). Los nuevos CAN-buses que
reemplazan a SAE J1708/J1587 se basan en la norma ISO 14229. En cuanto a la
versión electrónica anterior, SAE J1939 se utiliza para datos de control. Sin embargo,
y actuadores de conexión con una unidad de control. LIN es barato y adecuado para
las funciones que no son de críticas en cuanto a tiempo.

Subred
El uso de subredes facilitará la comunicación entre los nodos que tienen un
intercambio de datos frecuente entre ellos.
Toda la información acerca de usuarios, computadoras, distribuidores, e información
acerca de las máquinas se almacena en servidores ubicados en Gothenburg
llamados Sistemas centrales. Por esta razón Tech Tool con frecuencia requiere
conexión a estos sistemas centrales. Por ejemplo, cuando se quiere prog ramar una
La base de datos contiene información sobre:
· Número de chasis e información general
· Variantes
· Componentes
· Unidades de control
· Software para unidades de control
· Parámetros de la unidad de control
· Adaptaciones de clientes
La ID de usuario está ligada al distribuidor para el que usted trabaja y la(s)
computadora(s) de (Cliente(s)) que utiliza. Cada instalación de Tech Tool se llama
cliente y tiene su identidad de cliente único (ID de cliente). A medida que la ID de
cliente está ligada a un determinado distribuidor, sólo se puede iniciar sesión en un
Usted puede optar por iniciar la sesión en línea o fuera de línea. Sin embargo, la
opción en línea requiere una contraseña.

Iniciar sesión por primera vez después de la instalación de Tech Tool requiere una
La interfaz gráfica de Tech Tool consiste en cuatro áreas principales:
• Menú principal  Contiene, por ejemplo, Configuración, Administración de
 –

Software y Funciones de ayuda de Tech Tool

• Sub pestañas  Alternar entre la información de productos y Operaciones de Tech
 –
 Al seleccionar Trabajar sin conexión se puede cambiar fácilmente entre estar
conectados a sistemas centrales o trabajar sin conexión.
En Preferencias del usuario puede cambiar el idioma de la aplicación y el sistema de
unidad.
Datos genéricos sobre cómo Tech Tool manejará los datos de los productos, se
descargarán automáticamente en cada inicio de Tech Tool en el modo en línea. En el
menú de Tech Tool las actualizaciones APCI (Interfaz de comunicación de
programación de aplicación) también pueden ser descargada s a petición. APCI+ se
La configuración de la unidad de comunicación y la conexión de red son
administradas en la ventana Configuración.
En esta pestaña puede configurar su unidad de comunicación.

Seleccione el tipo de configuración que debe estar activa en la lista: USB (vía cable
solamente) o WLAN (WiFi). Se recomienda ponerse en contacto con su persona local
Para llevar a cabo las operaciones se debe crear una nueva orden de trabajo o debe
abrirse una orden de trabajo existente como activa.

Las órdenes de trabajo se utilizan en Tech Tool para documentar todo el trabajo
 Al comenzar a trabajar con Tech Tool debe identificar en qué vehículo/máquina va a
trabajar. Si la unidad de comunicación está conectada a la máquina identificará
automáticamente la máquina en Tech Tool. También leerá automáticamente los
Códigos de problema de diagnóstico (DTC), los cuales se verán en la pestaña
Por supuesto, la identificación automática de vehículo sólo es posible cuando la
herramienta está conectada a una máquina. Sin embargo, se pueden seleccionar
manualmente máquinas utilizando las ventanas de Selección manual o Selecciones
más recientes.
Las operaciones de Tech Tool se pueden clasificar en tres categorías: Pruebas,
Calibraciones, y Programación.

Sin embargo, el procedimiento para realizar operaciones de Tech Tool es más o

Los códigos de error, los DTC (Códigos de problema de diagnóstico), se leen
automáticamente desde las unidades de control después de conectarse a la
máquina. Los DTC se presentan en la pestaña Diagnóstico.
Como la mayoría de las operaciones se construyen de componentes estándar se
puede utilizar el mismo método para todas las operaciones. Las instrucciones para la
realización de pruebas individuales están disponibles dentro de las operaciones.
Las calibraciones deben realizarse durante, por ejemplo: la Sustitución de
transmisión hidráulica, sensores de ángulo, PWM, o de acuerdo con el programa de
servicio. Al calibrar una máquina es muy importante seguir las instrucciones de
advertencia que se proporcionan al ingresar la operación en Tech Tool. Lea siempre
Esta operación se utiliza para leer y programar valores de parámetros.

Hay dos tipos de parámetros; Parámetros del vehículo y Parámetros del cliente:
Si hay una conexión adecuada a Internet en la ubicación de la máquina se puede
realizar la administración y programación en una sola operación: "Unidad de control
de programa 17026-3".
En muchos casos hay conectividad deficiente o no hay conexión a Internet en
absoluto en la ubicación de las máquinas.

1. Cuando es necesaria la programación de una unidad de control, el software tiene

 Al ordenar software que pueda ser utilizado para la programación o reprogramación
de una unidad de control en una máquina, es necesario seleccionar con exactitud
para cual máquina (modelo y número de serie). También necesitamos especificar
para qué unidad de control necesitamos el software.
La operación "17056-3 Actualización de sistema central, cambio de software" se
utiliza para actualizar los datos de la máquina en los sistemas centrales de Volvo
durante un cambio de software. Cada vez que esta operac ión se va a utilizar, se
enviará información de Volvo sobre esto.
La operación se utiliza para actualizar la información de la m áquina en Sistemas
centrales de Volvo al reemplazar con una unidad de mando que tiene un número de
parte nuevo. La nueva unidad de control necesita un software que sea compatible
con el software de la otra unidad de control. Por lo tanto debemos ejecutar "17055-3
Esto puede resultar en pérdida de la función, descomposturas, tiempo de máquina
parada, problemas durante la solución de problemas, o la invalidación de la garantía
del vehículo.
La operación "17057-3 – Sistemas centrales, actualización, reemplazar el elemento"
se utiliza para actualizar los datos de la máquina en los sistemas centrales para el
reemplazo del motor completo.
 asistencia del software;
· Espere a la confirmación del Servicio de asistencia de software.
· Descargue el software como "Reemplazo de la unidad de control" por la
función de software Administrar.

Una vez que se haya realizado la operación, el software de la unidad d e control en

cuestión debe ser descargado y programado en la unidad de control.

Nota: La programación de una unidad de control a menudo puede resultar en la

necesidad de volver a programar otras unidades de control. Ver otra información de
servicio para la máquina en cuestión

Información incorrecta en VDA significará que el cliente reciba incorrectos:

• el software

• las refacciones

• los accesorios
Una campaña siempre se anuncia por medio de un boletín de servicio. Una campaña
de software consiste en actualizaciones de software que están destinadas a mejorar
el rendimiento o la funcionalidad de la máquina.
En el modo en línea, la descarga y programación se manejan en una sola operación
de campaña.

Nota:
Las operaciones de Tech Tool se pueden clasificar en tres categorías: Pruebas,
Calibraciones, y Programación.
Los códigos de error, los DTC (Códigos de problema de diag nóstico), se leen
automáticamente desde las unidades de control después de conectarse a la máquina.
Los DTC se presentan en la pestaña Diagnóstico. Las explicaciones de DTC se
pueden encontrar en Diagnóstico PROSIS.
Como la mayoría de las operaciones se construyen de componentes estándar, se
puede utilizar el mismo método para todas las operaciones. Las instrucciones para la
realización de pruebas individuales están disponibles dentro de las operaciones.
Las calibraciones deben realizarse durante, por ejemplo: la Sustitución de transmisión
hidráulica, sensores de ángulo, PWM, o de acuerdo con el prog rama de servicio. Al
calibrar una máquina es muy importante seguir las instrucciones de advertencia que se
proporcionan al ingresar la operación en Tech Tool. Lea siempr e las instrucciones para
Esta operación se utiliza para leer y programar valores de parámetros.

Hay dos tipos de parámetros; Parámetros del vehículo y Parámetros del cliente:
Los parámetros del vehículo se guardan en los sistemas centrales. Después de la
Si hay una conexión a Internet adecuada en la ubicación de la máquina se puede
realizar la administración y programación en una sola operación: "Unidad de control de
programa 17026-3".
En muchos casos hay conectividad deficiente o no hay conexión a Internet en absoluto
en la ubicación de las máquinas.

1. Cuando es necesaria la programación de una unidad de control, el software tiene

 Al ordenar software que pueda ser utilizado para la programación o reprogramación de
una unidad de control en una máquina, es necesario seleccionar con exactitud para
cuál máquina (modelo y número de serie).
inutilizable. Si la retroalimentación no se lleva a cabo en tiempo también puede dar
lugar a información incorrecta en VDA.
Esta función actualiza el software en la unidad de control (nodo) a la versión más
reciente dentro de una generación de software (Línea de base). Sólo se programará el
software con nuevos números de parte.
Esta operación se utiliza para actualizar los datos de la máq uina en los sistemas
centrales de Volvo al cambiar software. Cada vez que esta operación se va a utilizar, la
información se enviará de Volvo sobre esto, por ejemplo, en un boletín.
La operación se utiliza para actualizar la informa ción de la máquina en Sistemas
centrales de Volvo al reemplazar con una unidad de m ando que tiene un número de
parte nuevo. La nueva unidad de control necesita un software que sea compatible con
el software de la otra unidad de control. Por lo tanto, tenemos que usar la alternativa
del vehículo.

Si hay una conexión a Internet adecuada en la máq uina todos estos pasos se pueden
manejar dentro de la operación en línea "17092-3 Reemplazar hardware".
La operación "17092-3 Manejo de componente" se utiliza para actualizar los dat os de
la máquina en los sistemas centrales para el reemplazo del motor completo. La
operación asegura que la información correcta se almacene en los sistemas centrales.
Esto es importante para que la configuración del software y de los parámetros
 · Enviar la ID de chasis y número de parte del nuevo motor al Servicio de asistencia
del software;
· Esperar la confirmación del Servicio de asistencia de s oftware.
· Programar el software con "17026-3 Programar unidad de cont rol".

Nota: La programación de una unidad de control a menudo puede resultar en la

necesidad de volver a programar otras unidades de control. Ver otra información de
servicio para la máquina en cuestión

Información incorrecta en VDA significará que el cliente reciba incorrectos:

• el software

• las refacciones

• los accesorios

Esto puede resultar en pérdida de la función, descomposturas, tiempo de máquina

parada, problemas durante la solución de problemas, o la invalidación de la garantía del
vehículo.
Una campaña siempre se anuncia por medio de un boletín de servicio. Una campaña
de software consiste en actualizaciones de software que están destinadas a mejorar el
rendimiento o la funcionalidad de la máquina. Una vez que se elige una máquina las
campañas disponibles se muestran directamente en la página principal. Es import ante
En el modo en línea, la descarga de software de los sistemas centrales y la
programación de las unidades de control se manejan en una sola operación: "17091-3
Campaña".
Para llevar a cabo las operaciones primero se debe crear una nueva orden de trabajo
o debe abrirse una orden de trabajo existente como activa.

Las órdenes de trabajo se utilizan en Tech Tool para documentar todo el trabajo
 Antes de que sea posible
posible abrir una orden de trabajo anterior se debe seleccionar la
la
máquina real. Todas las órdenes de trabajo están almacenadas en la pestaña
Historial de producto. Tenga en cuenta que sólo se guardarán si se ha realizado al
menos una operación. Active la casilla de verificación y h aga clic en Abrir para ver la
Las sesiones de trabajo se pueden exportar para ser compartidas con otros usuarios
de Tech Tool. Al exportar una orden de trabajo es importante que la orden de trabajo
esté activa. Haga clic en el botón Exportar y seleccione la orden de trabajo deseada.
 Las sesiones de trabajo no contienen ningún registro de las operaciones realizadas.
Por lo tanto debe exportar archivos de repetición por separado. El archivo de
repetición se denominará '.repl' para permitir la importación.
 Al exportar un archivo de repetición no es necesario abrir la orden de trabajo. Ir al
 Al igual que en la exportación se debe aplicar la misma regla al importar las órdenes
de trabajo o archivos de repetición: La máquina seleccionada y el número de serie y
el archivo asociado de sesión de trabajo deben coincidir entre sí. Ir a la pestaña
Historial de producto y a la pestaña Recientes. Haga clic e n la orden de trabajo de
Una vez que un archivo de repetición ha sido importado debe iniciar manualmente la
operación que desea estudiar. Seleccione la casilla d e verificación (Reproducir
valores registrados) y comience la operación.
La apertura de una repetición de una operación realizada en una máquina con
la versión 2 del sistema eléctrico difiere del manejo de archivos de repetición
de las máquinas con la versión 4. Los datos de repetición se incluyen en el
archivo de sesión de trabajo (archivo .pls) para las máquinas de versión 2. Los
Usted va a encontrar la ventana de Ayuda de Tech Tool en el menú Ayuda o
presionando F1. Puede buscar por contenido o por un término específico en la vista del
índice.
 Aquí se puede ver la Información de actualización o verla descrita mejor, para obtener
información acerca de la versión específica de Tech Tool que está utilizando. También
puede encontrar información en su ID de usuario, consulte la información sobre la
aplicación y las versiones incluidas, y también la última vez que actualizó el programa.
Información de soporte para encontrar la manera de llegar a su Servicio de asistencia.
Para soporte de Tech Tool, los usuarios deben ponerse en contacto con la persona de
soporte local de Tech Tool en su empresa/organización.