ATF 9638
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Fecha de versión: 23/07/2018
Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa
Identificación del producto químico
Usos recomendados
Restricciones de uso
Nombre del proveedor
Dirección del proveedor
Número de teléfono del proveedor
Número de teléfono de emergencia en Chile :
Número de teléfono información toxicológica
en Chile
Información del fabricante
Dirección electrónica del proveedor
Sección 2: Identificación de los peligros
Clasificación según NCh 382
Distintivo según NCh 2190
Clasificación según SGA
Etiqueta SGA
Versión: 01
: ATF 9638
: Fluido para autotransmisión.
: Distinto al descrito.
: SSANGYONG CHILE SA.
: Avenida Américo Vespucio 1561 - Piso 8 - Vitacura -
Santiago
: 56 22 837 1200
56 22 473 600
: 56 226 353 800
: MICHANG OIL IND. CO., LTD.
: contacto@skberge.cl
: No figura listado.
: Ninguno.
: Toxicidad específica - exposición única. Inhalación:
Categoría 4.
:
Palabra de advertencia: Atención
Indicaciones de peligro
H15 Provoca irritación cutánea.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H332 Nocivo en caso de inhalación.
H350 Puede provocar cáncer.
Consejos de prudencia
P261 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los
vapores/ el aerosol.
P264 Lavarse concienzudamente tras la manipulación.
P271 Utilizar únicamente en ex teriores o en un lugar bien
ventilado.
P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de
protección.
P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
Lavar con agua y jabón abundantes.
P304+P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la
víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición
confortable para respirar.
P312 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION
TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.
P321 Se necesita un tratamiento específico.
Página 1 de 8

Señal de seguridad según NCh 1411/4
Clasificación específica
Distintivo específico
Descripción de los peligros
Descripción de peligros específicos
Otros peligros
Sección 3: Composición/Información de los componentes
Caracterización Química
Denominación química Nombre común o
sistematica
Destilados (petróleo),
fracción parafínica
pesada tratada con
hidrógeno.
Polimetacrilato de metilo
Paquetes de aditivos (DI)
Sección 4: Primeros auxilios
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Efectos agudos previstos
Efectos retardados previstos
Notas especiales para un médico tratante
ATF 9638
P332+P313 En caso de irritación cutánea: Consultar a un
médico.
P362 Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes
de volver a usarlas.
P405 Guardar bajo llave.
P501 Eliminar el contenido/el recipiente en conformidad
con la normativa nacional.
:
1
1 0
: No aplicable.
: No aplicable.
: No aplicable.
: Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave.
Nocivo en caso de inhalación. Puede provocar cáncer.
: No hay información disponible.
: Mezcla.
Rango de concentración
Número CAS
genérico (%)
90 64742-54-7
7 9011-14-7
3 ..
: Traslade al afectado al aire fresco. Mantenga abrigado y en
descanso. Consultar a un médico de inmediato.
: Retirar ropa contaminada. Lavar con abundante agua y
jabón, repetidamente por 15 minutos. Consulte a un médico
en caso de irritación.
: Lavar inmediatamente por 15 minutos con abundante agua
a baja presión, manteniendo los párpados abiertos.
Consultar de inmediato con un médico.
: Consultar de inmediato con un médico. No inducir vómitos.
: Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave.
Nocivo en caso de inhalación.
: No hay información disponible.
: Tratar sintomáticamente.
Página 2 de 8

Sección 5: Medidas para lucha contra incendios
Agentes de extinción
Agentes de extinción inapropiados
Productos que se forman en la combustión y
degradación térmica
Peligros específicos asociados
. El agua de extinción contaminada debe recogerse por
Métodos específicos de extinción
Precauciones para el personal de emergencia
y bomberos
Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales
Equipo de protección
Procedimientos de emergencia
Precauciones medioambientales
Métodos y materiales de contención,
confinamiento y/o abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales de prevención de desastres :
ATF 9638
: Espuma resistente al alcohol, polvo extintor, dióxido de
carbono.
: Agua en chorro.
: Bajo condiciones de fuego puede liberar monóxido de
carbono y otros vapores tóxicos.
: Los vapores si se mezclan con aire y una fuente de
ignición pueden arder. Los envases expuestos al fuego
pueden explotar por acumulación de presión. Los vapores
son más pesados que el aire pueden viajar largas
distancias por el suelo hasta una fuente de ignición y
causar fuego. El aerosol fino puede ser combustible a
temperaturas por debajo del punto de inflamación.
separado y no debe alcanzar el alcantarillado.
: Enfriar los envases expuestos al fuego con agua en
neblina desde una distancia prudente y segura.
: Utilizar traje de protección personal completo y equipo de
respiración autónomo.
: No tocar ni caminar sobre el material derramado.
: Usar ropa de proteccion personal adecuada.
: Aislar y ventilar el área. Apagar cualquier fuente de ignición.
Evitar que el derrame se extienda. Cubrir con material
absorbente inerte (arena seca). Todo el equipo urilizado
para manipular el producto debe estar conectado a tierra.
Usar herramientas limpias anti chispas para recoger el
material derramado. Disponer en envases apropiados.
: Evitar penetración en la tierra o subsuelo, evitar que el
derrame ingrese a cursos de agua ni
alcantarillado. Si esto ocurriese dar aviso a las Autoridades
Competentes.
: Usar material absorbente no combustible.
: No hay información disponible.
: No hay información disponible.
: Enviar a destinatario autorizado para tratar residuos
peligrosos.
No hay información disponible.
Página 3 de 8

Sección 7: Manipulación y almacenamiento
Manipulación
Precauciones para la manipulación segura
Medidas operacionales y técnicas
Otras precauciones
Prevención del contacto
Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento seguro
Medidas técnicas
Sustancias y mezclas incompatibles
Material de envase y/o embalaje
Sección 8: Controles de exposición/protección personal
Concentración máxima permisible
Elementos de protección personal
Protección respiratoria
Protección de manos
Protección de ojos
Protección de la piel y el cuerpo
Medidas de ingeniería
ATF 9638
: Manipular alejado de fuentes de calor y fuentes de
ignición. No fumar. Manejar en ambientes ventilados. El
material puede acumular cargas estáticas.
: Usar equipo de protección personal. Mantener envases
cerrados cuando no estén en uso.
: Todo el equipo urilizado para manipular el producto debe
estar conectado a tierra.
: Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar vapores,
neblinas, aerosol.
: Almacenar, en envases bien cerrados. Proteger los
envases de daños físicos. Almacenar en un lugar fresco y
bien ventilado.
: Manejo de envases con cuidado. Abrir lentamente con el fin
de controlar la posible liberación de presión. Los envases
deben estar conectados a tierra y equipados de válvulas de
cierre automático.
: Oxidantes fuertes; tales como: peróxido de hidrógeno,
ácido nítrico, ácido sulfúrico, etc.
: Envase original.
: Los componentes del producto no se encuentran listados
en el D.S.594/99 del MINSAL.
Neblinas de Aceite Mineral
OSHA TWA: 5mgr/m3
ACGIH TWA: 5mgr/m3, STEL: 10mgr/m3
NIOSH TWA (10 hrs.) 5mgr/m3, STEL: 10mgr/m3
: En caso de que sobrepasen los valores límites de
exposición, usar un aparato de respiración aprobado.
: Guantes de protección resistentes cuando se maneje el
material. Seleccionar el material de los guantes en función
de los tiempos de rotura, grado de permeabilidad y
degradación.
: Lentes de protección herméticos para prevenir
salpicaduras.
: Ropa de trabajo con capacidad protectora para aceites.
: Mantener una ventilación adecuada en los lugares de
trabajo. Disponer de ducha y lavaojos de emergencia en los
lugares de trabajo.
Página 4 de 8
 ATF 9638

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.

Forma en que se presenta : Líquido.
Color : Rojo claro.
Olor : Leve a petróleo.
pH : No aplicable.
Punto de fusión/punto de congelamiento : No hay información disponible.
Punto de ebullición, punto inicial de ebullición
y rango de ebullición : Más de 230 °C (COC)
Punto de inflamación : 210 °C (COC)
Límites de explosividad : LII 0.9 % / LSI 7%
Presión de vapor a 20 °C : menos de 0.1k Pa
Densidad de vapor (aire = 1) : Más de 5
Gravedad específica a 4 / 15 °C : 0.85
Solubilidad en agua : Insignificante.
Temperatura de autoignición : Aprox. 260  370
Temperatura de descomposición : No hay información disponible.
Viscocidad a 40 °C : 35.0±10% mm2/s

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química : Estable bajo condiciones de manejo y temperatura de

Reacciones peligrosas
Condiciones que se deben evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposición peligrosos
almacenamiento recomendadas.
: No hay información disponible.
: Calor, fuentes de ignición y condiciones oxidantes.
: Oxidantes fuertes; tales como: peróxido de hidrógeno,
ácido nítrico, ácido sulfúrico, etc.
: Óxidos de carbono.

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (LD50 y LC50) : Aceite mineral altamente refinado

Irritación/corrosión cutánea
Lesiones oculares graves/irritación ocular
Sensibilización respiratoria o cutánea
Mutagenicidad de célulcas reproductivas in vitro
Carcenoginicidad
Toxidad reproductiva
Toxicidad específica en órganos particulares –
exposición única
Toxicidad específica en órganos particulares –
exposiciones repetidas
Peligro de inhalación
LD50 oral (ratas) > 5,000 mg/kg
LD50 dérmico (conejo) > 5,000 mg/kg
LC50 inhalación (conejo) 218 mg/L/4 h
: Causa irritación leve.
: Puede causar iritación grave.
: No se espera que sea sensibilizador.
: No aplicable.
: Puede causar cáncer.
: No aplicable.
: No hay información disponible.
: No hay información disponible.
: Nocivo por inhalación.

Página 5 de 8
 ATF 9638

Toxicocinética : No hay información disponible.

Metabolismo : No hay información disponible.
Distribución : No hay información disponible.
Patogenicidad e infeciosinad aguda (oral,
dérmica e inhalatoria) : No hay información disponible.
Disrupción endocrina : No hay información disponible.
Neurotoxicidad : No hay información disponible.
Inmunotoxicidad : No hay información disponible.
“Síntomas relacionados” : No hay información disponible.

Sección 12: Información ecológica

Ecotoxicidad (EC, IC y LC) : IUCID data

Aceite mineral altamente refinado (Toxicidad crónica).
NOEC >5,000 mg/L (7 días) pez
NOEC = 552 mg/L (7 días) invertebrados acuáticos.
Persistencia y degradabilidad : Se espera que sea biodegradable.
Potencial bioacumulativo : No aplicable.
Movilidad en el suelo : Se espera que tenga movilidad en el suelo.
Efectos Ecotóxicos : No dejar que se infiltre en aguas subterráneas, aguas
superficiales o en alcantarillados.

Sección 13: Información sobre disposición final

Residuos : Enviar a destinatario autorizado por la Seremi de Salud

para disposición final.
Envases y embalajes contaminados : Enviar a destinatario autorizado por la Seremi de Salud
para disposición final.
Material contaminado : Tratar igual que los residuos.

Sección 14: Información sobre transporte

Modalidad de transporte
Terrestre Marítimo Aérea
Regulaciones D.S. 298/95 IMDG IATA
Número NU No listado No listado No listado
Designación oficial de No regulado durante el No regulado durante el No regulado durante el
transporte transporte. transporte. transporte.
Clasificación de peligro
Ninguno Ninguno Ninguno
primario NU
Clasificación de peligro
No aplicable. No aplicable. No aplicable.
secundario NU
Grupo de
No aplicable. No aplicable. No aplicable.
embalaje/envase

Página 6 de 8
 ATF 9638

No hay información No hay información No hay información

Peligros ambientales
disponible. disponible. disponible.
No hay información No hay información No hay información
Precauciones especiales
disponible. disponible. disponible.

Transporte a granel de acuerdo con MARPOL

73,78 Anexo II y con IBC Code : No aplicable.

Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones nacionales : D.S. 594/99, D.S. 148/03 ambos del MINSAL.

Regulaciones internacionales : EINECS (inventario europeo de sustancias químicas
comerciales existentes). TSCA (Ley de Control de
sustancias tóxicas) EE.UU.

El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

Sección 16: Otras informaciones

Control de cambios : Homologación a versión de la NCh 2245/2015.

Abreviaturas y acrónimos :

ACGIH : Conferencia Gubernamental Americana de Higienistas

Industriales.
CAS : Registro numérico único Chemical Abstracts Service.
D.S. : Decreto Supremo (Chile).
EINECS : Inventario Europeo de Sustancias Químicas Existentes.
IATA : International Air Transport Association.
IMDG : Código Marítimo Internacional de mercancías peligrosas
IUCLID : International Uniform Chemical Information Database.
Base de datos de la Comisión utilizada para almacenar y
difundir la información recabada con arreglo al
Reglamento (CEE) nº 793/93.
LEP : Límite de exposición profesional.
LC50 Concentración letal 50%
LD50 : Dosis letal 50%
OSHA : Administración de seguridad y salud ocupacional
(Estados Unidos).
PBT : Persistencia, Bioacumulación y Toxicidad.
NCh : Norma Chilena.
NIOSH : Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional
(Estados Unidos).
NU : Número Naciones Unidas sustancias peligrosas.
SGA : Sistema globalmente armonizado de clasificación y
etiquetado de productos químicos.
STEL : tiempos de exposición laboral definida como la
concentración promediada para períodos de 15 minutos
(si no se especifica otro período de tiempo) que no debe
superarse en ningún momento de la jornada de trabajo.
UE : Unión Europea.
TWA : tiempos de exposición laboral definida como la
concentración promedio ponderada para 8 horas que no
deberá ser superada en ningún turno de 8 horas para
semanas laborales de 40 horas.
WGK : Clase alemana de peligro para el agua.

Página 7 de 8
 ATF 9638

Referencias : Ficha de datos de seguridad del proveedor MICHANG OIL

IND. CO., LTD., según Sistema global armonizado de
clasificación y etiquetado de químicos (GHS), primera
edición revisada, Naciones Unidas

Página 8 de 8