·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO

·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR

Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

/I~ ~ ... 11~ ~~ ~!

Cftnft __
••••• eponft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO
EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437
JUAN PABLO DUARTE
Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 97) - )234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 Ano 1- NQ 30 - Del 17 al 23 de a osto de 1994

La mafia china
INDICE Una red internacional que
Cartas al director 2 trafica con ciudadanos
La columna del director 3 chinos, a los que se cobra
Cr6nica de un rosca izquierda 5 hasta 30.000 d61ares por
entrar a los Estados Unidos,
EI otro mundo 6 podrfa tener conexiones
Felipe Rojas Alou carga dominicanas. Nuestro
con la verquenza del espectaculo consulado en Hong Kong, al
politico criollo
Colindancias
8
14
_______p_a_re_c_e_r_,_v_e_n_d_e_v_i_s_a_s· '~1UISJ
De animales politicos y ciudadanos
globales 15 Becomposiclon
Consulado dominicano en Hong
Kong, l.eslab6n de una red de
partidaria
traflco de chinos? 16 EI Pacto por la Democracia, si
se cumple, presagia grandes
EI BTD: Para su presidente no
cambios en el ejercicio de la
cerr6 por "dispendio censurable" 20 politica en los pr6ximos arios,
Mostrador y Negocios
Los oscuros secretos de la CIA ..23
Opiniones del mundo
22

26
------8E
Agenda 90 28 EI pacta
De jueves a jueves
Panorama politico nacional
29
36
que nunca
EI pacta en la recomposici6n se escribi6
de los partidos 39 EI papel que juega el
Atrevete a saber .41 PLD en la actual
coyuntura es clave. Mas
Antes se amarr6 con el PLD:
10 ha sido en la historia
los acuerdos entre Peiia y Balaguer de los pactos.
nunca fueron escritos .42
Los nuevos horizontes
del Caribe .47
Rosa Marfa Vicioso:
la adversidad es un reto .48 Miguel
Deportes 50 Barnett
Cultura de moda '"
Entre nosotros
54
58
a rienda
Cine y Video 59 suelta
Ciencia y salud 60 EI escritor cubano
Oue-Ouien-Como-Cuando-Donde- habla para RUMBO
Por que 62
de literatura y de la
vida.
Por si no 10 sabla y Numeros 63
Geodatos 64

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 - Rumbo s f

 Cartas a/ director
Los "ilegales"
Senor director:
A finales del pasado mes de julio tuvi-
mos la grata oportunidad de leer la edicion
mimero 25 de Rumbo, y en honor a la ver-
dad pensamos serfa menos que poco feli-
citarlo por el excelente trabajo que el equi-
po que encabezan usted y Osvaldo Santa-
na estan realizando. Nuestro pais se 10 me-
rece.
No obstante, Ie pedimos nos permita ha-
cer algunas observaciones sobre el parra-
fo cinco del reportaje "Los hijos de la du-
da", de Ruth Herrera, el cual reproduce un
texto del sociologo Ramon Tejada Holguin
y que citamos a continuacion:
"Por ejemplo, los peloteros, los domi-
nicanyorks, los comberos te dan una me-
dida del exito para lajuventud. Pero, l.cmi-
les son las formas de lograr ese exito? l.CO-
mo lograr la capacidad de consumo que
tienen ellos? Porque hacerse profesional
no te 10 permite. Trabajar duro en un ne-
gocio tampoco te 10 permite. Entonces,
l.que queda? Los elementos ilegales: irse
para Nueva York, las actividades delicti-
vas e incluso incursionar en la polftica".
Como se puede observar, en el citado
parrafo se sefiala como "elemento ilegal",
para alcanzar el exito que esta sociedad y
los que la dirigen le han negado, la emi-
gracion hacia los Estados Unidos u otras
tierras, aunque se menciona especfficamen-
te Nueva York.
Entonces, cabe la pregunta: l.es ilegal
la suprema decision de buscar en otro
pais las oportunidades que el pais propio
te ha negado?
No sabemos si ustedes comparten ese
punto de vista. Nos animamos a pensar que
no.
Pero 10 que sf queda claro es una apa-
rente apreciacion distorsionada sobre los
dominicanos que, por suerte 0 des gracia,
residimos en los Estados Unidos.
Es una lastima que la imagen que se
tenga de los dominicanos ausentes sea la
que que proyectan los comberos, los pe-
loteros 0 los delincuentes que aquf se de-
2· Rumbo> DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
dican al trasiego de drogas y otras activi-
dades no menos azarosas.
Es como si se desconociera que aquf hay
casi un mi1l6n de dominicanos que tienen
que soportar diariamente mas de 12 horas
de trabajo para poder mantener su frente
en alto y poder cumplir con las obligacio-
nes familiares, tanto en los Estados Unidos
como en la Republica Dominicana.
Para nosotros ha sido mas que recon-
fortante encontrarse conque, en un apar-
tado campo de Vermont, en la frontera con
Canada, hay cientos de familias dominica-
nas trabajando la agricultura, al igual que
en las grandes plantaciones del sur, 0 en
el respetadohielo de Alaska, donde para
ganarse la vida hay que tener bien grande
esa parte intima que solemos tocarnos co-
mo connotaci6n de valor.
Serfa interesante que Rumbo, en una se-
rie de reportajes de campo, trate de refle-
jar esa cara desconocida, aparentemente,
de los dominicanos que un dfa partimos
con la alforja cargada de suefios y que gol-
pe a golpe tenemos un espacio bien gana-
do, aunque lejos, lamentablemente, de la
tierra que nos vi6 nacer.
Alonso Rijo
Luis Leon Tejada,
Providence, Rhode Island, USA.
Algo maS del BTD
Senor director:
Enelnume-~
ro 28, Afio 1, de
la Revista Rum-
bo, correspon-
diente al lunes 8
de agosto de
1994, aparece un
[¥]
interesante tra-
bajo en el que se sefiala que el dispendio
de los fondos del llamado BANCO DE
LOS TRABAJADORES fue 10 que con-
dujo a su ruina, basado en un auditorfa he-
cha a esa Instituci6n por la Contralorfa Ge-
neral de la Republica. Pero esa no es toda
la verdad.
Ocurre que el B.T.D. fue creado por la
ley 412, del 27 de octubre de 1972 Y pre-
cipitada su asamblea constitutiva con fines
electoreros antes de que sus "accionistas"
DE 1994
obligatorios aportaran el mimero de cuo-
tas establecido en la ley. El Dr. Balaguer
tenia prisa. Primera promesa incumplida
Luego, de la misma ley 412 establecfa
que al cabo de dos (2) afios el B.T.D. pa-
sarfa a manos de los trabajadores y el Go-
biemo actuarfa como vigilante. A los dos
(2) afios se aprob6 una ley pasando el con-
trol del Banco en forma definitiva a ma-
nos del Gobiemo. Segunda promesa in-
cumplida
Se dijo que el B. T.D. iba a enfrentar la
usura via el prestamo de dinero a los tra-
bajadores a interes m6dico.
Todavfa recuerdo el caso de un amigo
al que concedieron un pequefio prestamo,
el cual, al ver el descuento tan significati-
vo que le hicieron estall6 en ira y devol-
vi6 los valores solicitados. Es un pequefio
caso. Tercera promesa incumplida
En cuanto ala credibilidad del B.T.D.,
desde el principio se denunci6 que false6
estados financieros, que se hacfan nombra-
mientos politiqueros, que llegaron a publi-
car un estado de situaci6n sin inclufrle las
cuentas por pagar, que el Estado, con una
minima inversi6n de 360 mil pesos tenia
el control legal del Banco y designaba cua-
tro de los siete miembros del Directorio
Ejecutivo y al Gerente General.
Como se ve, la ruina, del B.T.D. no es
s6lo econ6mica, sino sobre todo moral.
El B.T.D. nunca 10gr6 credibilidad en
el seno de la clase trabajadora, la cual
salv6 su diginidad con la actitud vigilan-
te de la Central General de Trabajadores
de la primera epoca y la de la Central de
Trabajadores Mayoritaria (C.T.M.), que la
continu6 en esa area. Ahora se integr6 la
Federaci6n de Organizaciones Profesiona-
les (FEDOPRO).
Ahora s6lo falta establecer culpabilida-
des y sancionar a los que dilapidaron los
fondos de una clase obrera tan y tan hara-
pienta que ni las cadenas tiene que per-
der, pues son ajenas .•
Atentamente,
Joaquin Luciano
Ced. 001-0078672-2
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar Ios textos
que excedan esta medida.
 Ante ella la mayoria calla
ANIBAL DE CASTRO

efinir agenda propia y con ella fijarse metas, tende modificar un instrumento como la Constitu-

Se pretende
domefiar
O puede ser esencial para quienes aspiran a al-
canzar algunos propositos. Con esos elemen-
tos a mano estara en posibilidad de recorrer
un camino sin mirar hacia atras mas que 10 necesa-
rio, quizas solo para reconocer errores del terreno,
voluntades, para nunca jamas repetirlos. Tampoco pudiera ser
cambiar toda prudente escuchar los gritos que surgen en toda com-
petencia, porque entonces pudieran desalentar y se
norma pierde la partida.
La Republica Dorninicana ha corrido un largo tre-
universal por cho, en medio de las mas dispares voces, con todo
el mteres el contenido pasionario que suelen expresar los fa-
naticos. Ha construido una agenda, sin que los
particular. competidores le presten la minima atencion, pero las
metas no han sido fijadas en el tiempo. Cuando las
Todo ello sin
circunstancias obligan a mirar hacia ellas, entonces
medir las estalla la algarabia.
Las elecciones generales, uno de los transitos obli-
consecuencias gados de la nacion en su lucha por sobrevivir en
que pudiera democracia, condujeron a los lodos conocidos. Las
denuncias de irregularidades que terrninaron corro-
tener para boradas por demasiado evidencias. Los comporta-
rnientos de los jueces electorales disponiendo de la
la naclon, ley electoral en funcion de los intereses politicos
para sus marcadamente partidarios. Alteraciones de resulta-
dos que llevaron a muchos a concluir que la Junta
instituciones. Central Electoral (ICE) se comportaba de fraude en
fraude. El pais conmovido, mas la presion externa,
obligaron a las partes a comunicarse. Se produjo un
consenso reclamando un dialogo entre los actores
principales.
, Pero ahi mismo surgio un abierto cues tiona-
rniento al dialogo, que en nombre de quienes se de-
cide la suerte del pais; que con que facultades se pre-
cion, que el electorado no concurrio alas urnas pa-
ra que sus votos terrninaran en la mesa de negocia-
ciones. Pero se suscribe de todas formas un acuer-
do, e inmediatamente estalla el escandalo. El acuer-
do no recogio todo 10 negociado.
Cuando todo queda en manos de los legislado-
res, y estes a su vez 10 someten a sus conveniencias,
a sus propias agendas y a sus metas, invocando los
poderes que en otro torneo el pueblo les concedio,
tambien estalla el escandalo.
Vivimos en una nacion de incomprensibles incon-
gruencias, de arreglos y habilidades, en las que
predomina una suerte de astucia malvada. A todo
eso el dorninicano reacciona, y tiene respuestas.
Pero nadie se escandaliza acerca de un descar-
nado estilo -manifiesto en la generalidad de las ins-
tancias que hemos vivido- que 10 corroe y corrom-
pe todo. No ha habido un solo escenario que no se
haya visto afectado de ese virus, la corrupcion. Ella
se enseiiorea como regIa maestra de todo cuando
se intenta y con ella se establece el consenso. Y an-
te ella la mayoria calla, aun las voces mas perspi-
caces. .
Mediante ese recurso se consiguen los propositos
mas inesperados. Se pretende domeiiar voluntades,
cambiar toda norma universal por el interes parti-
cular. Todo ello sin medir las consecuencias que pu-
diera tener para la nacion, para sus instituciones.
Por esa via, estamos asistiendo a una Republica
de la desesperanza, en la que las reglas principales
seran el engaiio, el fraude, la ley de los fuertes y
habilidosos, sin importar principios eticos y huma-
nos, esenciales para la convivencia civilizada, hu-
mana y cristiana .••

Rumbo
UNA PUBLICACION
Direr;,tor:
DE EDITORIAL AA
Reporteros Graficos
Pedro Jaime Fernandez
Jose Manuel Vasquez
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Leonte Brea
Gerente

Gerente
de ProducciOn
Juan Hilario
de Ventas
Celeste E. de Quiroz
AniDal De Castro Adriano Miguel Tejada
Jete de Redacci6n: Eduardo Jorge Prats
Osvaldo Santana Reportajes: Juan Bolivar Dfaz Redacci6n:
Ruth Herrera Jose del Castillo Av. Mexico 66, 2do. plso
Sub-Jete de Redacci6n: Santo Domingo, R.D.
Ines Aizpun Victor Manuel Tejada Raman Colombo
Teletono: 688-4222
Fausto Rosario Adames Fax: 689-4714· Apartado 20313
U~I~I~eM~~6~ Heriberto Morrison EDITORIAL
Editor de Disefio:
Norys Sanchez Suscripciones,informaciOn,
M.Oleaga colaboracionesy/o publicidad
Disefiadores:
Tony Pina Presidente en Estados Unidos
Luis Luis Beatriz Bienzobas Anfbal De Castro 7219 N.W. 12 Sl Miami, Fl. 33126
Carlos Sanchez P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159
Grecia Reynoso Marfa Jose Razkin Gerente General
Irma Isabel Nunez Guillermo Acosta TeJefono: (305) 470-9448
Lorena Victoria
Maximo Victoria Fax: (305) 470-9453

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 • Rumbo· 3

 PARA QUE NO SE OLVIDE
por
FRANK MaYA PONS

El gobierno que se inaugura manana 16 de agosto es el resultado de

un fraude electoral, no de unas elecciones limpias; de un fraude comproba-
do, demostrado y reconocido tanto en el pais como en el extranjero.

La complicidad de sectores gubernamentales, eclestasttcos, empresa-

riales, laborales, periodisticos y politicos en el ocultamiento de este fraude
obligaron a pactar una soluci6n negociada a la crisis electoral.

Los autores del fraude electoral y sus c6mplices se han burlado del
pueblo dominicano y de la comunidad internacional violando 10 pactado y
ejecutando un golpe de Estado congresional en coordinaci6n con el Poder
Ejecutivo.

La justicia y la verdad mandaban pura y simplemente la salida del

poder de los ejecutores de esta tramp a mayuscula. No ha ocurrido asi, y
manana se instala un gobierno tlegitimo ante la mirada Incredula de la na-
ci6n.

La legttimtdad de los gobiernos se sustenta en el consenso de los go-

bernados, y ese consenso se ortgina en la voluntad popular libremente ex-
presada en las urnas.

El gobierno que se inicia manana es ilegitimo en su ortgen y en su

constituci6n, y no puede rec1amar una fisonomia legal respetable porque
surge del fraude electoral y de la violaci6n de un pacta politico impuesto por
las circunstancias.

Las nuevas autoridades que se juramentan manana no deben olvidar

ese detalle. Aquellos que creen que han obtenido una patente de corso para
saquear el Estado en los pr6ximos dos afios deben saber que la impunidad
no dura para siempre.

Algunos querran olvidar 10 que ha pas ado y lograran olvidarlo. Otros

trataran de falsificar los hechos, pero muchos seguiran recordando que el
pueblo dominicano result6 burlado en las urnas el pasado 16 de mayo.

La verdad es que al pueblo dominicano le han robado las pasadas

elecciones con la complicidad de importantes personalidades de la vida na-
cional y de dtrigentes de la oposici6n vendidos al gobierno.

Santo Domingo,
15 de agosto de 1994.

4' Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

I
Croniea de un rosea izquierda
Fiat lucem: De pronto nos Ilego
el cambio desde el Poder
RAMON E. COLOMBO
E
n cosa de pocos dfas, algunas cosas han cam-
biado en este pais. Por ejemplo: Ya la naci6n
no se divide entre corruptos, por un lado, y pe-
ledeistas, por el otro. Ambos grupos se han
puesto fraternal y sorpresivamente de acuerdo. Aho-
ra la comunidad politica esta mas unida y, en cier-
ta forma, mas coherente. Hemos avanzado. Gracias
a Jacinto Peynado. Gracias al binomio Norge Bo-
tello-Danilo Medina-. Ambos se han hecho mutuas
concesiones. Ambos han tenido algo que pagar. In-
dud able mente que a quien mas caro le ha salido el
negocio es a Jacinto. Los mas beneficiados, sin
embargo, son los otros. Bueno, la verdad es que fran-
camente no se a cual de las dos partes debo felici-
tar.
Por ejemplo:
Ya no se mata, ni se desaparece, ni se encarce-
la, ni se deporta a los antimperialistas. Como ma-
taron a Pichirilo, Amin, Amaury, Otto, Maximilia-
Va la naclon no, Caamafio y paro de con tar. Como desaparecie-
ron a Guido Gil, Orlando Mazara, Henry Segarra y
no se divide el resto de la lista. Como encarcelaron a muchos y
entre corrup- a muchos mas obligaron a tomar el exilio. Hemos
progresado. Las cosas han cambiado. Ahora a los
tos, por un la- antimperialistas les va muy bien. Gozan de inmu-
nidad. Hablan por la televisi6n oficial. Cenan en el
do, y pele- Vesuvio. Botan el estres en Playa Minitas. Van en
coche. La Patria premia generosa y oportunamente
deistas, por el su sacrificado afan,
otro. Ambos Por ejemplo:
Ya no tenemos rinicamente cuatro lfderes nacio-
grupos se nales. Bosch. Balaguer. Pefia, Jacobo. El primero ya
se retir6 y los otros tres estan en piquera 0 casi. Aho-
han puesto ra tenemos mas futuros presidentes a escoger. Cito
algunos en riguroso orden alfabetico, para que na-
fraternal y
die me vaya a calificar de parcial: Alvarez Bo-
sorpresiva- gaert, Botello, Cadet, Decamps, Felucho, Gomez
Berges, Gutierrez Feliz, Hipolito, Jacinto, Javier,
mente de Leger, Leonel, Morales, Perez Martinez, Read Vit-
tini, Subervf, Toral. Creo que se me olvidan va-
acuerdo. rios. Son tantos, que uno no sabe a donde iran
ellos 0 iremos nosotros finalmente a parar. Por suer-
te, el safac6n de la his tori a sigue ahf y el servicio
de recogida de basura, ya 10 veremos, se va a in-
tensificar.
Por ejemplo:
Hace apenas tres meses la gente del gobierno de-
cia que si los perredefstas llegaban al poder 1) Ce-
rrarfan inhumanamente la frontera; 2) Ofrecerian su
concurso a la eventual invasion, 10 que provocana
una peligrosa estampida de haitianos hacia el terri-
torio nacional, y 3) Admitirfan sin mayores trami-
tes que tropas norteamericanas, en su obsesion
contra Cedras, vinieran a mancillar nuestra sob era-
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
nia. Se produjo un cambio, en cuanto a los respon-
sables de la ejecucion. Este cambio 10 entiendoasi:
El presidente Balaguer, sabio al fin, decidi6 arre-
batarle la iniciativa a ese sector de la oposici6n. Por
eso, todo aquello 10 ha hecho el.
Por ejemplo:
Desde 1969 el pais empezo a abogar por la no
reeleccion. Desde 1971 el pais empezo a demandar
la total independencia del Poder Judicial. Desde 1974
el pais definio la necesidad de que se acabara de una
vez por todas con los fraudes electorales. Desde 1975
el pais empez6 a pedir que se admitiera la doble
nacionalidad. Desde hace, pues, nada menos que
veintincinco afios hemos demandado una inaplaza-
ble reforma constitucional. Miles de horas de ale-
gatos piiblicos. Toneladas de tinta y papel. Y no nos
hacfan caso. Pero, por fin, las cosas han cambiado
muchisimo. De pronto, quienes se oponian a todo
eso se han acelerado, se han convertido en politi-
cos muy practices. Ahara resuelven en tres 0 cua-
tro dias. (Psss ... psss ... por ahi algunos sostienen
que el Congreso esta festinando las cosas; que tan
viejas y definidas reformas "se estan sancochando"),
Por ejemplo:
Desde 1966 a antes, 10 que dijera Joaquin Bala-
guer era cosa sagrada, intocable, para los dirigen-
tes de su partido y para los funcionarios de sus go-
biernos. A to do el que oso (Lora) contrariar las
disposiciones de su liderazgo unico, absoluto, irre-
cusable (Manolin), 10 hizo trizas, pure, papilla (Wes-
sin), cosa destinada a la expulsion, a la condena
absoluta, a la implacable diatriba (Alvarez Bogaert).
Pero ya no. Ahora Balaguer asiente. Se comprome-
te. Firma el Pacto por la Democracia. Anuncia al
pais y al mundo que la peligrosa crisis ha conclui-
do. Convoca al Congreso Nacional. Recomienda la
aprobacion tal cual del acortamiento de su gobier-
no. Abraza fraternalmente a opositores y testigos.
Pero en la plenaria de la Constituyente ningtin re-
formista cumple al pie de la letra las instrucciones
dellider maximo. Si es usted de los que, conocien-
do al elemento, dudan de tanta libertad de acci6n y
de conciencia; si es de los que piensan que Bala-
guer hizo un allante, engafio a to do el mundo e hi-
zo una de las suyas para ganar otros seis meses ...
(Bueno, pienso que puede tener raz6n. Por 10 me-
nos, me ha sembrado su duda).
Por ejemplo:
Antes, yo escogfa un tema frugal para escribir
rapidamente, a veces en cuesti6n de media hora, es-
tas tres cuartillas. Ahora, con tantos cambios desde
el poder que de un momenta a otro le han caido a
uno encima, me ha costado todo el dfa, un trabajo
inmenso, concluir por fin esta columna semanal.es,
DE 1994· Rumbo> 5
 I

EI otro mundo

Pacto ...
iQue pacto?

6· Rumbo > DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

•
INDISCUTIBLEMENTE
UNICA

Shell,.,.p
~
capga con la vlJPgiilJnzadlJl IJsplJclaculo polflico cpiollo
8· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994
 ENTREVISTA

HERIBERTO MORRISON La muerte de don Jose formarse con una actitud contemplativa,
OE ROBBIE STADIUM, da rienda suelta a sus interesantes y alee-
MIAMI.- EI sello de su voz Altagracia Rojas el 9 cionadores pareceres.
es impactante y sus palabras de agosto obligo a Dejando entrever una clara nostalgia,
fluyen con la elocuencia y toea de inmediato la actual situacion de
sentido de quien ha sido do- Felipe a hacer un su pais, afectado por una aguda crisis post
tado del excepcional don de inesperado viaje a la electoral y no titubea para definir el es-
la sabidurfa. Escucharlo es tado de cosas "vergonzante" que se re-
reencontrarse con la dialec- Republica Dominicana, pite cada cuatro afios causando desaso-
tica socratica y cobijarse en la sempiter- donde reclblo siego y confusion en la sociedad domi-
na maxima de "conocete a tf mismo", co- mcana.
mo forma de desentrafiar las contradic-
conjuntamente con sus "Creo que ya es tiempo de que estas
ciones internas de los individuos y los hermanos Mateo y cosas cambien y que la Republica Domi-
vericuetos de la propia existencia hum ana. nicana logre institucionalizarse. Cada vez
Guardando las distancias con el dis-
Jesus y demas la gente y la prensa de aqui me pregun-
curso y la mayeutica del sabio griego que familiares, expresivas ta sobre 10 que esta ocurriendo en mi pais
brillo antes de la era Cristiana, la filoso-
ffa de vida del dirigente Felipe Rojas Alou
demostraciones de y no encuentro que decir para explicar
esa situacion," deplora Rojas Alou, quien
de los Expos de Montreal, ha sido sufi- solidaridad en el diflcil jamas ha podido ejercer el derecho al vo-
cientemente convincente para despertar momento de la to, pues fue firmado desde muy joven por
a los incredulos, y lograr el respeto a los entonces Gigantes de Nueva York.
sus canas, sin ser obligado a tomar la ci- desaparlclon de su Como las leyes dorninicanas estable-
cuta por atacar a los dioses e influenciar progenitor, cen que las elecciones generales son ca-
a la juventud. da cuatro afios en fecha 16 de mayo, es-
Con la parsimonia de un patriarca orien- considerado un te proceso siempre Ie ha coincidido con
tal, revisa su alineacion en su escritorio ejemplar ciudadano compromisos de trabajo en el beisbol
del dogout del equipo visitante antes de organizado.
las practicas para el primer choque de la
que se dio a querer
serie de tres juegos frente a los locales entre los suyos, y que Jamas haria carrera
de La Florida. EI carismatico manager es-
dio al pais tres de los politica
ta en su momentum, colocado en el epi-
centro noticioso de las Grandes Ligas, deportistas mas 1 ser cuestionado sobre la perspectiva
pues viene de salir airoso de una serie portentosos. de que en el futuro pueda incursionar
frente a los favoritos Bravos de Atlanta en la politic a dominicana y hasta ocupar
al ganarle dos parti- una importante fun-
dos de tres, al tiempo cion publica, partien-
de aumentar su ventaja do del hecho de ser un
en la Division Este de ciudadano notable y
la Liga Nacional ados dotado de gran caris-
juegos y medio. ma, que podria apor-
Sin embargo, esta tar mucho a la esta-
envidiable situacion bilidad de la nacion,
no le quita el suefio. Felipe emite una res-
Se mantiene con los puesta con velocidad
pies sobre la tierra y meteorica.
con mirada profunda " No tengo planes
y actitud positiva, re- de hacer carrera poll-
cibe al reportero de tica; tam poco creo es-
Rumbo, un connacio- tar preparado para 10
nal procedente de la que se conoce como
Republica Dominica- politiquerfa, pues en
na, la tierra que Ie vio la misma hay muchos
nacer un 12 de mayo secretos y rni forma de
de 1935. ser no se compadece
Como un ser inte- con ello, porque soy
gral y de nobles sen- persona que Ie gusta
timientos que es, na- hablar claro. Solo es-
da humano le es aje- toy capacitado para di-
no, y en vez de con- rigir un equipo, qui-

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo· 9


zas en mis tiempos de estudiante en la
Universidad de Santo Domingo pude
haber iniciado una inclinacion hacia la
polftica en identificacion con una corrien-
te estudiantil progresista, pero ahora es-
toy muy lejos de eso; estoy concentrado
en el beisbol que es una actividad que re-
quiere mucha disciplina y dedicacion,"
aclara.
Pese a los inconvenientes, entiende que
la nacion dominicana ha avanzado en una
serie de aspectos. "Es muy diffcil que una
nacion se quede estatica durante 20 a 30
afios, deben producirse cambios y avan-
ces en cuestiones como la educacion, la
salud y otras areas, pero todavfa hay mu-
chas cosas que debemos superar para cam-
biar la imagen que tenemos en el exte-
rior.
Su venerable figura Ie ha dado lustre
por afios a su pais para el que ha sido uno
de sus mas prestigiosos embajadores de-
portivos desde los tiempos en que bri-
llaba como jugador, exudando calidad por
espacio de 17 afios en el mas exigente es-
pectaculo beisbolero del orbe, poniendo
de manifiesto excepcional disciplina y
don de gente.
Conseguir la estelaridad como juga-
dor en las grandes ligas, y luego alcan-
zar un nivel similar en rol de dirigente es
una circunstancia pocas veces materiali-
zada, y mucho mas diffcil si se tiene el
estigma de ser negro y latino, en una so-
ENTREVISTA
ciedad donde las minorias han pas ado por
el cedazo de la discriminacion.
Aunque los prejuicios sobre los juga-
dores de color han ido desapareciendo,
todavia hay sectores en la cupula de la
industria de Las Mayores, que estiman
que los representantes de estas minorias
no tienen el talento suficiente para diri-
gir equipos y ocupar cargos ejecutivos,
un criterio que los hechos se han encar-
gada de dar un rotundo mentis.
El mayor de la famosa trilogia de los
Rojas Alou se convirtio en el primer ma-
nager de nacionalidad dominicana en la
historia de las Grandes Ligas el 22 de ma-
yo de 1992 al ser designado por los Ex-
pos de Montreal. Pero el transito para 10-
grar ese objetivo no fue nada facil, pese
a su reconocida sapiencia y experiencia
en los circuitos minoritarios y la pelota
caribefia,
En 12 afios como capataz de equipos
de distintas clasificaciones en las meno-
res, acumulo el impresionante record de
884-751 para promedio de 541, incluyen-
do tres primeros lugares y dos campeo-
natos.
Llegar a manager
siendo negro
urante aquellos afios Felipe tuvo que
Dhacer acopio de mucha paciencia; es-
taba consciente de su preparacion para
dirigir en la pelota mayor, pero habian
otros factores poderosos que demo-
raban esa posibilidad.
" Yo sabia que la organizacion
de los Expos estaba consciente des-
de hace tiempo que yo podia diri-
gir en las Grandes Ligas. Habfa acu-
mulado muchos anillos de campeon
en las men ores y en las ligas de Ve-
nezuela y la Republica Dominica-
na. La llegada de Don Duquettte co-
mo General Manager me brindo la
oportunidad. El me conocia bien,
ya que anteriormente habfa sido el
director de ligas menores de los Ex-
pos cuando yo dirigia en ese nivel,"
afirma para caer en breve medita-
cion.
" Creo que en cualquier empre-
sa, y el beisbol es una industria, la
evaluacion es vital para asumir cual-
quier cargo. Es un aspecto en que
no se pueden cometer errores; el
evaluador siempre debe estar por
10· Rumbo » DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
J
encima del evaluado, es la unica forma
en que garantiza la escogencia de un per-
sonal calificado," apunta Felipe, que
lleva 18 afios ligado a los Expos. Estuvo
primeramente en el entrenamiento de Day-
tona Beach en 1976, el siguiente afio di-
rigio en clase A de West Palm Beach,
luego paso a trabajar en Doble A con
Menphis en 1978 y fue asignado a diri-
gir en Triple A con Denver en 1981 y de
ahf paso al Wichita Triple A durante el
lapso 1982-83 y torno las riendas de In-
dianapolis (Triple A) en 1985. En 1990
fue distinguido como Manager del Afio
en la Liga del Estado de La Florida. En
dos ocasiones actuo como coach de los
Expos en el equipo grande.
Al ser designado piloto de los Expos
en sustitucion de Tom Runnells, el equi-
po tenia record de 17-20 y ocupaba un
cuarto lugar, y al concluir la temporada
la novena canadiense quedo en el se-
gundo lugar con marca de 87-75. Quedo
en segundo lugar en las votaciones para
el Manager del Afio, detras de Jim Ley-
land, dirigente de los Piratas, y el afio pa-
sado ocupo el tercer lugar en el mismo
premio cuando los Expos volvieron a que-
dar en el segundo lugar en la Division
Este, en lucha cerrada con los Filis de Fi-
ladelfia.
Dado su extraordinario papel en 10 que
va de la presente campafia, superando a
los temibles Bravos de Atlanta contra to-
dos los vaticinios, el dominicano se pro-
yecta como un candidato sin mucha opo-
sicion para el prestigioso galardon.
Desde Mata Hambre
hasta La Normal
N unca ha perdido su relacion con el pa-
sado y su capacidad para afrontar los
mas grandes sacrificios para cristalizar
sus objetivos, como aquellos tiempos ini-
ciales en que salia a practicar beisbol des-
de el kilo metro 12 de Haina para los plays
de la capital, viendose precis ado a ca-
minar muchos kilornetros.
" En realidad nunc a fui a pie desde mi
hogar en el 12 de Haina hasta la capital,
pero sf recuerdo que llegue a ir a pie des-
de el sector Mata Hambre, proximo a la
Feria, hasta La Normal y viceversa; tam-
bien hice el recorrido a pie desde el
play Molinuevo que quedaba en la mar-
gen Oriental en 10 que hoy se conoce
como en sanche Ozama, hasta Mata Ham-
DE 1994
 ENTREVISTA
bre, y ademas desde el kilometro 6 has-
ta el 12 de Haina, cuyo trecho com pre-
dia una buena distancia."
Sus sacrificios tuvieron su recompen-
sa, pues su progreso como jugador fue
tan notable que muchos equipos amateurs
comenzaron a requerir sus servicios. Cuan-
do estuvo listo para firmar, el escucha
Horacio Martinez, de Los Gigantes, tuvo
que sacarlo de la Universidad, donde
hacfa poco habia iniciado estudios de Me-
dicina.
Sus actuaciones estelares en la pelota
profesional en sus primeros afios fueron
sensacionales, pero su debut en las Gran-
des Ligas fue un verdadero acontecimien-
to por ser el primer pelotero quisqueya-
no crecido y desarrollado en su pais en
arribar a ese nivel.
Sus progenitores, en el beisbol invernal basado en el co-
don Jose Altagracia rrido de bases y sacarle el maximo pro-
Rojas y dona Virgi- vecho las distintas situaciones y a los
nia Alou, le inculca- jugadores, pero que desgraciadamente no
ron a el y a sus seis fue comprendida por mucha gente. Re-
hermanos, la irnpor- cuerdo que un cronista llego a criticarme
tancia de llevar una por la supuesta mala utilizacion que yo
vida honrada y el va- hacia de los lanzadores, atreviendose a
lor de la abnegacion decir que Los Expos me regafiarian por
para materializar las el uso de algunos lanzadores jovenes de
metas por mas empi- la organizacion, algo contradictorio, pues
nadas que estas fue- era reconocido por los Expos como uno
sen. de los mejores manejadores de pitchers
Don Jose, herre- de la organizacion," agrega.
ro y carpintero, desa- Como hombre de profunda fe, tambien
rrollo su familia con confia en la providencia de Dios para que
el sudor de su frente sus jugadores no sufran mayores per-
y con alto sentido de cances fisicos en 10 que resta de accion.
la dignidad humana, "Dios es nuestro principal proveedor y a
mientras su ejemplar el confiamos nuestra suerte para salir por
cornpafiera atendia la puerta grande del triunfo."
sus hijos con devo- Para quienes pensaron que era una ca-
cion y les abrigaba lamidad para los Expos haber caido en el
con su calor de ma- mismo grupo que los Bravos con el rea-
dre tierna y esforza- lineamiento de equipos que cornenzo
da. este afio en las mayores, 10 que esta pa-
sando ha sido algo inimaginable, pero
Prolframa desde el principio para Felipe fue una de-
con"Los cision interesante haber quedado en la
Expos mas competitiva de las divisiones de la
liga y porque adem as no le temia a nin-
Aunque mucha gen- gun equipo, llamense Bravos 0 Filis.
Ae esta sorprendi-
da con la actuacion LUna nueva maquinaria?
de los Expos, Felipe
no comparte ese cri-
terio y explica que
para el no ha sido sor-
E sagaz estratega no cree que los talen-
osos Expos puedan convertirse en una
gran maquinaria como la que conforma-
presa que a estas alturas de la temp ora- ron los Rojos de Cincinnati en la decada
da su equipo este por encima de los po- de los 70, cuando tenian en su nomina fi-
derosos Bravos de Atlanta. "Hubo quie- guras como Pete Rose, Johnny Bench,
nes le llegaron a dar el banderin a los Bra- Tany Perez y Joe Morgan, entre otros.
vos antes de comenzar la campafia, pero "Nunca podriamos convertirnos en una
los hechos estan demostrando 10 contra- Maquinaria, pues aunque tenemos juga-
rio; les sera dificil vencernos si nos man- dores que se proyectan como gran des as-
tenemos saludables, pues contamos con tros y estan dando muestras de que co-
un equipo solido, unido y con las herra- mienzan a madurar, no hay posibilidades
mientas necesarias para ganar; tenemos de que se mantengan juntos con la si-
velocidad, buen pitcheo y bateo respeta- tuacion economica de nuestro equipo, al
ble." cual hay que inc1uirlo entre los c1ubes de
El capacitado dirigente revela que otro pequefio mercado; no podemos ofrecer a
aspecto determinante en el exito de Mon- nuestros jugadores grandes contratos mul-
treal este afio ha sido la aplicacion de un tianuales, como por ejemplo los Bravos,
programa que ha comenzado a dejar di- que cuentan con mucho dinero para com-
videndos, el cual consiste en trabajar prar jugadores caros; se debe recordar la
duro en equipo e implementar un tipo dernostracion del afio pasado en plena
de juego agresivo. temp orad a, cuando adquirieron los servi-
"Es la misma metodologia que utilice cios del inicialista Fred Mcgriff me-
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 - Rumbo-11

diante un acuerdo de varios millones, aun-
que en la serie semifinal no pudieron im-
ponerse ante los Filis," explica.
Los Expos podrfan perder el pr6ximo
afios los servicios de los estelares jardi-
neros Marquis Grisson y Larry Walker,
quienes aspiran a elevados contratos mul-
tianuales.
Moises: un gran pelotero
elipe se convirti6 hace dos afios en la
quinta persona que dirige a su hijo en
Las Mayores. La combinaci6n ha repor-
tado pingiies beneficios al conjunto ca-
nadiense, toda vez que ha logrado eri-
girse como un gran estratega para guiar
al conjunto, mientras que su vastago se
ha convertido en su principal fuerza
motriz en el aspecto ofensivo, y la me-
jor demostraci6n es la gran actuaci6n que
esta llevando a cabo este afio, 10 cual 10
Victim a del racismo
na de las situaciones mas di-
U Hciles e indignantes que pa-
declo Felipe en el inicio de
su carrera beisbolera en los
Estados Unidos, ocurric en
1956 mientras jugaba en las ligas meno-
res para el equipo Cocoa (clase A) de
la orqantzacion de los Gigantes.
En ese momento el dominicano era el
principal toletero de esa novena, al ex-
tremo de haber terminado con astrono-
mico promedio de 380, incluyendo 21cua-
drangulares y 99 carreras remolcadas.
EI hecho se produjo cuando el equi-
po de Felipe retornaba de un partido. EI
minibus que traslada los jugadores del
Cocoa se detuvo frente a un restaurant
donde el manager les habfa comunica-
do que almorzarfan. Sin embargo, poco
antes Ie habfa dicho a Felipe que tendrfa
que esperar en el minibus, porque en ese
negocio no se aceptaban personas de
color, y Ie prometio lIevarle algo de co-
mer tan pronto terminara el almuerzo.
Pero en el fnterin lIegaron dos poll-
etas y al notar a Felipe en el vehfculo,
Ie lIamaron negro y Ie conminaron a sa-
lir 10 mas rapido posible de ese lugar.
EI jugador dominicano se neqo a aban-
donar el vehfculo, pues aunque no ha-
12· Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
ENTREVISTA
blaba inqles entendfa 10 que Ie estaban
requiriendo.
Cuando parecia que los policlas es-
taban por explotar en calera por la obs-
tinacion del joven negro de no salir del
vehfculo, lIego el manager del equipo
acompafiado de los dernas jugadores y
platico con los agentes del orden, quie-
nes, un poco mas calmados Ie pidieron
al dirigente que sacara del area 10 mas
rapido posible al jugador negro. EI vehf-
culo y sus ocupantes salieron del lugar
y prosiguieron su destino. Felipe habfa
salido de un gran apuro, pero la bo-
chornosa accion dejarfa en su memoria
un amargo recuerdo.
DE 1994
llev6 a integrar la cuadra de la Liga Na-
cional en el pasado Juego de Estrellas.
;, -Que opinion tiene Felipe de Moi-
ses?
"Moises es un gran pelotero. Estoy re-
pitiendo 10 que han dicho otros. Es un ex-
celente bateador, es un gran fildeador,
tiene poder y un fuerte brazo, pero 10 que
mas me impresiona de el es su valentia
para sobreponerse ante las adversida-
des; todos pudieron apreciar c6mo supe-
r6 la peligrosa lesi6n que sufri6 a fina-
les de la temporada pasada," refiere
exudando satisfacci6n.
Jugar para papa pudiera ser conside-
rado por mucha gente como una venta-
ja, pero Felipe esta convencido de que no
es ninguna ventaja, sobre to do cuando
el progenitor es un manager exigente. "En
el equipo mantenemos una relaci6n ma-
nager-jugador, en la epoca muerta hemos
sacado nuestro momento para compartir
y hasta hemos ido de pesca; en tales si-
tuaciones se establece una relaci6n mas
cercana de padre-hijo."
La principal similitud que existe entre
ambos en cuanto a sus actitudes sobre el
beisbol es que juegan fuerte. Felipe fue
un jugador agresivo, actitud que 10 lle-
v6 a ser el 31vo jugador en la historia de
las grandes ligas en acumular por 10
menos 2000 indiscutibles y 200 cuadran-
gulares.
La inclusi6n de Moises por primera
vez en el Juego de Estrellas, una distin-
ci6n que Felipe consigui6 en tres opor-
tunidades, le hizo sentir muy orgulloso.
" Con esa distinci6n demostr6 su estatu-
ra de jugador, no fue un regalo, se gan6
un lugar allf por su elevado promedio
de bateo y por su buen numero de carre-
ras impulsadas y de cuadrangulares, y
se pudo demostrar ademas que estaba to-
talmente recuperado de la lesi6n de la
temp orad a anterior"
Nuevos tiempo
omparando los actuales tiempos con
la epoca que le correspondi6 como ju-
gador, sefiala que los jugadores latinos
y negros de ahora han encontrado un am-
biente mucho mas favorable. "Estos re-
ciben hoy dia casi el mismo trato que
los norteamericanos blancos. Ya esta in-
dustria no puede darse el lujo de ser
prejuiciada ni ser racista. El negocio se
nutre de los mejores jugadores vengan de
 ENTREVISTA

La saga de Montreal
os Expos de Montreal han dado

L este afio una de las sorpresas mas

impresiontes de los ultirnos tiem-
pos al echar por tierra todos los
vaticinios de pre-temporada que consi-
deraban a los favoritos Bravos de Atlan-
ta como un equipo sin competencia en
la Divisi6n Este de la Liga Nacional.
Con la salida del equipo del inter-
medista regular DeLino DeShields y la
ausencia del veterano lanzador nicara-
guense Dennis Martinez, parecia que el
dirigente Felipe Alou estaba atado de
manos y pies con su grupo de jugado-
res sin mucha experiencia.
Con el realineamiento de las Gran-
des Ligas, los poderosos Bravos que an-
tes pertenecian a la Divisi6n Oeste,
pasaron al Este donde los Filis se pre-
sentaban como los rivales de mayor pe-
ligro de los Expos pero mas debilitados
que el ario anterior por la perdida de
algunas piezas claves.
Sin embargo, en una acci6n inespe-
rada los Expos han jugado el mejor beis-
bol para registrar el mejor record de am-
bas ligas (74-39), colocandose seis jue-
gos por encima de los Bravos, y salien-
do airosos en 20 de sus ultimos 22 en- '
cuentros, incluyendo una racha de ocho
victorias al hilo y otra de seis, antes de
la huelga de jugadores que comenz6 el
pasado dia 12 de de este rnes.
Los Expos desplazaron a los Bravos
del primer lugar dos dias antes del
Juego de Estrellas que se celebra a
mitad de la temporada al imponerse an-
te los Padres de San Diego 8 por 2. Des-
de aquel momento se han mantenido en
la punta, y en vez de ceder, han amplia- Moises A/ou
do su ventaja bajo la atinada egida de tieron en el unico trio de hermanos en ha- esta su sobrino Melqufades Rojas, uno de
Felipe Alou, quien se ptroyecta desde ber jugado en un juego el mismo dfa pa- los principales relevistas del equipo.
ya como el principal candidato a los ra un mismo equipo, patrullando los bos- " Ellos me consideran como su segun-
honores de Manager del Ano. ques para los Gigantes frente a los Mets do padre por la forma como les trato y
de Nueva York. les aconsejo. En mi equipo todos los ju-
"Ese hecho sehace cada vez mas gran- gadores consiguen su oportunidad de una
donde vengan," afiade Felipe, quien jun- de con el paso del tiempo; todavfa no ha
forma u otra, porque me gusta sacarles el
to a los cubanos Mike Gonzalez, Pres- sido igualado y parece mas diffcil en una
mejor provecho a sus habilidades y por-
ton G6mez, Cookie Rojas y Tany Perez, epoca en que la gente no quiere tener mu-
es parte del quinteto que ha dirigido en chos hijos." que todo el mundo debe de hacer su apor-
la pelota mayor. Una de sus grandes satisfacciones ha te a la causa que aspiramos,' dice, con
Entre los recuerdosque atesorade cuan- sido granjearse el respeto y la admiraci6n su inconfundible ret6rica socratica que le
do era jugador activo, jarnas olvida el, de los jugadores bajo su egida, principaI- ha dado tan buenos resultados para agen-
hist6rico partido en la temporada de 1963, mente de los cinco jugadores dominica- ciarse un sitial de respeto y prestigio en
cuando junto a Jesus y Mateo se convir- nos, a parte de su hijo Moises. Entre ellos su consagrada carrera. •

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 - Rumbo-13

 Colindancias
Autopsia de un proceso (y III)
ADRIANO MIGUEL TEJADA
asemos, finalmente, a la
P parte relativa alas solu-
ciones post-electorales
alas inclinaciones de los
actores del proceso.
Un punto muy importante es ••
y
el de que, en nuestras eleccio-
nes, quien gana, perdona, por
tanto, la suerte de los actores del
proceso depende de su inclina-
cion al ganador para asf salvar-
se de la horca polftica.
Como en nuestro sistema quien
gana las elecciones presidencia-
les generalmente se queda con
el control del Poder Legislati-
yo, -aunque no tiene que ser necesariamente asf-
, y como el Ministerio Publico es designado por
el Poder Ejecutivo, los expedientes contra posi-
Queda la bles violadores de la Ley Electoral tienen la ten-
dencia a no avanzar dentro del aparato judicial.
gran Esta es una motivacion muy fuerte para que los
funcionarios electorales se acoden a los ganado-
pregunta res y asf eviten las desagradables consecuencias
de hasta de las persecuciones judiciales.
Es por esta razon que en este proceso en par-
d6nde es ticular ha habido un tira y hala tan fuerte con re-.
lacion al Senado de la Republica: ese organismo
posible
es el que nombra los jueces, y la impunidad de
lograr un los que se alega que cometieron fraudes en el pro-
ceso depende, en gran medida, de que el ganador
grado de los comicios tambien controle la Camara Al-
aceptable ta.
Agreguese a esto la disposicion del articulo 194
de pureza de la Ley Electoral que establece que los delitos
electorales prescriben a los seis meses, para que
electoral en se complete el cuadro. Es decir, que si se insiste
un medio en que el trastrueque de las listas de votacion ocu-
rrio el 6 0 el 16 de mayo, por ejemplo, solo se
politicamente tiene hasta el 6 0 el 16 de noviembre para encau-
sar a los presuntos culpables.
impuro. Finalmente, queda por analizar la falta de ar-
bitraje social en un medio esencialmente caudi-
llista.
Uno de los grandes argumentos para la sepa-
racion de las funciones de organizacion de las
elecciones de la tarea de juzgaria es, precisa-
mente, la ausencia de una verdadera capacidad de
arbitraje en estas sociedades.
Las tareas organizativas involucran a la JCE
en una serie de procesos que promueven conflic-
tos y que la comprometen con los resultados. La
JCE se convierte en juez y parte y si ha sido ma-
la parte sera peor juez de sus propios actos, pues
tendera a encubrirse a sf misma.
14 • Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGO S T 0 DEI 994
Al mismo tiempo, con esca-
sas excepciones, los actores elec-
torales no reconocen los arbitra-
jes institucionales. Las fallas des-
critas en la designacion de los
jueces, la dependencia total del
ejecutivo de los organismos ad-
ministrativos y la falta de con-
fianza que es caracterfstica de
nuestro sistema, hac en imposible
otro arbitraje que no sea el de los
"notables" .
La impotencia en la btisque-
da de soluciones concretas alas
crisis del sistema politico, ha-
cen posible que el sistema se car-
gue de propuestas, muchas de las cuales carecen de
base institucional 0 se plantean a despecho de las
disposiciones normativas existentes en el pais.
Esto no tiene nada de peligroso, pero sf va mi-
nando 10 poco de institucionalidad que existe den-
tro del sistema que se ve asf asediado por un exce-
so de requerimientos para los cuales no tiene res-
puestas.
Por ultimo, queda la gran pregunta de hasta don-
de es posible lograr un grado aceptable de pureza
electoral en un medio poifticamente impuro.
Estamos hablando de un medio donde la politi-
ca tiene un caracter esencialmente patrimonial y en
la cual la suerte de importantes sectores politicos
depende de su toma del Poder Ejecutivo, milagre-
ro de riquezas y repartidor de panes y peces.
Parece punto menos que imposible que el poder
electoral sea una especie de oasis en una adminis-
tracion publica cubierta por las arenas de la corrup-
cion y en una cultura politica de val ores caudillis-
tas, de escasa participacion y con un ethos electo-
ral que promueve el fraude y el uso de cualesquie-
ra recursos para la obtencion del poder.
Esto nos lleva a ese ultimo detalle de tan honda
significacion: l,Puede lograrse un gobierno legfti-
mo en medio de un sistema marcado por 10 ilegf-
timo? l,Puede cambiarse una forma de ser cuando
todo alrededor muestra ejemplos en contrario?
Como ha demostrado la experiencia, ni los pactos
firmados con toda la solemnidad del mundo tienen
garantfas de ser cumplidos.
EI logro de la justicia electoral es un sub-pro-
ducto de la institucionalizacion de un estado de de-
recho y de una cultura polftica que apruebe la igual-
dad y la legalidad en todos los actos, public os y pri-
vados, y de la creacion de un sistema politico ver-
daderamente equilibrado.
Sin el logro de esto, seguiremos sofiando y so-
portando estas crisis l,cada cuatro afios? ..•
 De ani males politicos
y ciudadanos globales
i,Es inconstitucional la reforma?
EDUARDO JORGE PRATS
. ES
~_
inoportuna la recien aprobada reforma
constitucional? l,Es inconstitucional? Con-
U notados hombres piiblicos opinan que sf y
vale la pena revisar aquf la base y procedencia de
sus argumentos.
Respecto a la oportunidad de la reforma, se ha
dicho que es una "monstruosidad" reformar en 24
horas una "Constitucion que durante 30 alios ha ser-
vido de soporte alas libertades de que, indiscuti-
blemente, disfruta el pueblo dominicano". Al res-
pecto, cabe recordar 10 que afirmaba Sieyes, para
quien "un pueblo siempre tiene el derecho de mo-
dificar su Constitucion". Mas aiin, si bien es cier-
Quienes to que 10 mas democratico hubiese sido someter a
vistas ptiblicas el proyecto de reforma para que su
ocupan los aprobaci6n fuese fruto de un real consenso popu-
poderes lar, no menos cierto es que la Constituci6n que se
acaba de reformar, fue aprobada tambien expedi-
publicos, no tamente en 1966 y no fue sometida a discusiones
piiblicas, sino que fue refrendada tal como el Pre-:
gozan en tanto
sidente Joaqufn Balaguer la queria y como Luis Ju-
titulares de lian Perez tuvo a bien redactarla, interpretando la
voluntad "constituyente" del caudillo reformista.
dichos Por otro lado, se ha afirmado que es negativo pa-
poderes ni de ra la estabilidad politica y para la preservaci6n del
principio de la supremacfa constitucional, reformar
derechos frecuentemente la Constituci6n, pues ello provoca
que el texto constitucional pierda prestigio e, inc1u-
adquiridos ni so, eficacia normativa. La historia constitucional
de seguridad latinoamericana demuestra la validez de la ante-
rior aseveraci6n. Ahora bien, el hecho de que la
jurldica; reforma constitucional implique los antes indica-
dos riesgos no significa que esta deb a ser sistema-
mucho menos ticamente eludida. Sin constituir un capricho poli-
cuando estos tico, la reforma constitucional es siempre polftica-
mente conveniente cuando resulta juridicamente ne-
impllcita 0 cesaria.
Ahora bien, l,de d6nde nace esta necesidad jurf-
expresamente
dica? La respuesta es simple: del hecho de que, por
admiten la el falseamiento de la voluntad popular en las pasa-
das elecciones y la manifiesta violaci6n del debi-
ilegitimidad do proceso de ley por parte de las autoridades elec-
del origen de torales -implicitamente reconocidos en el "Pacto
por la Democracia" y en la voluntad de los parti-
su investidura. dos de recortar el perfodo 1994-1998-, se produjo
una crisis de legitimidad que oblig6 a los princi-
pales actores politicos a pactar condiciones de con-
vivencia que obligaban a la reforma 0 al falsearnien-
to del texto constitucional. No hay dudas de que,
entre esas dos opciones, la de la reforma es polfti-
ca y jurfdicamente mas adecuada. Esta ineludibili-
dad de la reforma se manifiesta ademas en el he-
cho de que exigencias hist6ricas, sociales y polfti-
cas exigfan la misma, 10 cual habia sido ignorado
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
por los detentadores del poder desde 1966, quie-
nes durante tres decadas se mostraron reticentes a
abandonar sus proyectos continuistas y reacios a
profundizar la democratizaci6n, cediendo ahora gra-
cias a la presion popular e internacional. La recien-
te reforma sacia estas exigencias y es la expresi6n
-casi literal- de todo un consenso en el seno de la
sociedad civil durante las ultimas tres decadas,
con el cual gran parte del pueblo esta familiariza-
do.
En cuanto a la constitucionalidad de la reforma,
se afirma que la disposici6n constitucional que acor-
ta el perfodo del Presidente y del Vicepresidente
elegidos en los pasados comicios es inconstitucio-
nal, pues viola los Articulos 47 y 49 de la Consti-
tuci6n que establecen respectivamente que el Pre-
sidente y el Vicepresidente son elegidos "cada cua-
tro alios por voto directo" y que "la ley solo dis-
pone y se aplica para el porvenir", no teniendo efec-
to retroactivo.
A este respecto, se impone sefialar que el iini-
co limite que al contenido de la reform a la Cons-
tituci6n expresamente establece se encuentra en
su Articulo 119, el cual dispone que "ninguna re-
forma podra versar sobre la forma de gobierno,
que debera ser siempre civil, republicano, demo-
cratico y representativo". Se trata de un limite de
interpretaci6n estricta que no puede ser ampliado
por analogfa. La Asamblea Nacional que reforme
la Constituci6n puede alterar to do el texto cons-
titucional siempre y cuando no cambie la forma
de gobierno 0 afecte uno de los derechos funda-
mentales de los individuos, derechos que, por de-
mas, caracterizan ala democracia representativa.
Nuestra Constituci6n, por otro lado, no cons a-
gra la teorfa anticuada de los derechos adquiridos
y solo habla de la "seguridad jurfdica derivada de
situaciones establecidas conforme una legisla-
ci6n anterior", que no podra ser violada por la
ley ni poder publico alguno. Pero la ley y los po-
deres public os emanan de la Constituci6n, norma
suprema que organiza y da sentido al Estado de
Derecho. Quienes ocupan los poderes piiblicos,
como es el caso del Poder Ejecutivo, no gozan en
tanto titulares de dichos poderes ni de derechos
adquiridos ni de seguridad jurfdica; mucho me-
nos cuando estes implicita 0 expresamente admi-
ten la ilegitimidaddel origen de su investidura. En
todo caso, estos poderes se rigen por las compe-
tencias expresamente indicadas en la Constituci6n,
la cual es libre de acortar 0 extender sus manda-
tos, sin que por ello cambie la naturaleza civil, re-
publicana, democratic a y representativa del sis-
tema politico .•
DE~1994 • Rumbo ·15

EI embajador de la Republica
China en Taiwan, Kuo Kang
EI consulado de RO en Hong Kong
&eslabon de una red
de Iralico de chinosY
16' Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
ECONOMIA
VICTOR MANUEL TEJADA
1 consulado dominicano en Hong
Kong se habria convertido en el
eslab6n que ha hecho posible que
una mafia internacional utilice a
la Republica Dominicana como
puente para introducir miles de
ciudadanos de China continental
a los Estados Unidos.
La mision consular en ese pequefio y
populoso enclave del extremo oriente,
encabezada por la consul Nidia Nicolas
de Berush, habria expedido las visas y
otros documentos para que los chinos
continentales puedan lIegar hasta el pais,
como via para trasladarse de manera ile-
gal a Estados Unidos.
El embajador en el pais de la Repu-
blica de China en Taiwan, Kuo Kang,
afirmo en entrevista con Rumbo que exis-
te una mafia internacional "que coordi-
na con algunos funcionarios del gobier-
no dominicano para conseguir las visas,
los documentos, aunque sean falsos,
para salir del continente chino y lIegar
hasta aquf".
Sostuvo que el consulado dominica-
no en Hong Kong es un centro de ese
problema.
"Ellos (el consulado) tambien pueden
tener intereses personales para vender vi-
sas, para vender pasaportes a los chinos
continentales. Justamente, muchos chi-
nos continentales buscan esas cosas pa-
ra salir de China comunista y entonces
el consulado dominicano aprovecha esa
situacion para hacer negocio. Todo el
mundo 10 sabe, no es un secreto", ma-
nifesto.
El trafico de ciudadanos chinos se ha
convertido en un gran negocio a nivel in-
ternacional. De acuerdo con Chris Sale,
comisionada interina del Servicio de
Inmigracion y Naturalizacion de Estados
Unidos, la introduccion ilegal de chinos
a su pais genera alrededor de US$3,000
millones de ganancias anuales.
Hay par 10 menos 70 pafses que sir-
ven de ruta para ese trafico, En Republi-
ca Dominicana se queda una pequeiia ta-
jada de ese voluminoso pastel. Se esti-
ma que mas de 3 mil ciudadanos chinos
han utilizado el pais como puente para
tratar de lIegar a Puerto Rico 0 territo-
DE 1994
rio estadounidense
afios,
en los iiltimos dos
Y utilizan todas las maneras posibles.
Vienen desde todas partes. Han lIegado

de Lima, de Ecuador, de Puerto Princi-
pe y de otros muchos lugares. Se valen
de todos los medios para viajar: en yo-
las, en yates, en barcos pesqueros, en
avion.
La mafia -en la que estarfan meti-
dos algunos "pejes gordos" dominicanos,
segtin el director de la Defensa Civil, Eu-
genio Cabral- obtiene al parecer jugo-
sos dividendos. Los chinos pagan cifras
que oscilan entre US$25 mil y US$35 mil
P
ero el consulado en
Hong Kong no solo
esta en el centro del
tifon de la trata de chinos, sino que, de
acuerdo con fuentes del Palacio Nacio-
nal, el hijo de la consul, Martin Berush
Nicolas, esta a cargo de la oficina comer-
cial de Republica Dominicana que fun-
ciona en Canton, Republica Popular de
China, desde marzo pasado.
Esa oficina tiene a su cargo el trami-
te de los documentos de exportacion de
mercancfas de China Continental hacia la
Republica Dominicana, 10 que inc1uye las
facturas consulares y otros documentos
de tipo comercial.
"N osotros no
sabemos que tipo
de negocios hace
esa oficina", dijo
el embajador Kuo
Kang para refe-
rirse alas opera-
ciones que lleva
a cabo la repre-
sentacion comer-
cial.
Lo cierto es
que China conti-
nental ha demos-
trado en los ulti-
mos meses un inusual in-
teres por incrementar las
relaciones, sobre todo co-
merciales, con la Repu-
blica Dominicana.
El embajador de Chi-
na en Mexico, Huang Shiakug, encabe-
zo una mision que visito el pais en sep-
tiembre. Para comprender la categoria de
ese funcionario basta saber que fue el em-
bajador chino en Chile en los afios de Pi-
nochet, cuando las relaciones chino-chi-
lenas eran privilegiadas.
Y en marzo y agosto de este mismo
para llegar desde la Republica Popular afio vinieron otras dos misiones comer-
China hasta territorio estadounidense. ciales. Mas aun, desde hace mas de tres
El consulado dominicano en Hong meses se ha instalado en Republica Do-
Kong -dijo el embajador Kuo Kang- minicana una mision -con cuatro fun-
tiene permiso del gobierno dominicano cionarios- del Consejo Chino para el
para otorgar visas de entrada a los chi- Fomento del Comercio Intemacional.
nos continentales. Ren Guo Fu, representante comercial
Rumbo hizo esfuerzos que resulta- adjunto, explico que el proposito de su
ron infructuosos para comunicarse por la oficina es la promocion del comercio
via telefonica con el consulado domini- bilateral entre China continental y Re-
cano en Hong Kong. publica Dominicana. "La mana de obra
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 - Rumbo -17
 La conexion KD para el
trasbordo textilero
e acuerdo con informes de fuentes esa practica envolvi6 entre US$2 mil y

D confiables, ademas del trafico de in- US$6 millones al afio de mercancia pro-
documentados chinos, se intent6 uti- veniente sobre todo del extremo Oriente.
lizar "la conexi6n dominicana" pa- En Republica Dominicana, el afio pa-
ra tratar de introducir en Estados Uni- sado dos empresas trataron de entrar 84
dos textiles -sobre todo camisetas- fa- furgones de camisetas para ser trasbor-
bricados en China continental al amparo dadas hacia los Estados Unidos. Como
de .la cuota dominicana. resultado, a una de las empresas -que
Es 10 que se llama trasbordo 0 cir- estaba en una de las zonas franc as- las
cunvecci6n. La trampa funcionarfa asf: autoridades le cancelaron su licencia de
empresas establecidas en Republica Do- operaci6n.
minicana -en zonas franc as y fuera de Una gran parte de esos furgones fue-
EI representante co-
esos parques- importarfan gran canti- ron retornados a su pais de origen y los
mercial adjunto de dad de textiles chinos para reexportarlos demas -importados por una empresa
China contInental, hacia EU como si se hubieran confeccio- de Ley 69- tuvieron que pagar los im-
Ren Guo Fu. nado en el pafs. puestos y la mercancia se vendi6 en el
Esa practica dafiarfa a la Republica mercado interno.
en China es muy barata, pero por la le- Dominicana, porque se utilizarfa la cuo- Indic6 que, inclusive, las autoridades
janfa no se ha podido aprovechar esa ven- ta textil dominicana y porque, en raz6n dominicanas pidieron en una ocasi6n que
taja". de la baja transformaci6n que se darfa en viniera al pals una misi6n de las Adua-
Aunque en el mercado local se ven- el pafs a esos textiles, el valor agregado nas de Estados Unidos, para que pudiera
den muchas mercancias chinas, la ma- nacional serfa muy bajo. hacer una investigaci6n. Los resultados
yorfa procede de terceros pafses, como El trasbordo ha sido de tal magnitud fueron satisfactorios.
Estados Unidos, Panama, Taiwan y Hong a nivel mundial Mas aiin, las autoridades dominicanas
Kong. que las autorida- y las estadounidenses firmaron un me-
"China ha tenido un progreso muy gran- des estadouniden- morandum de Entendimiento, como aden-
de en los iiltimos afios. Tenemos cual- ses estimaron que dum del acuerdo bilateral textil, para to-
quier tipo de productos que los importa-
dores quieran. Ahora China oferce pro-
ductos de bajo precio y buena calidad",
asegur6.
Los cierto es que en los estantes de al-
gunas tiendas dominicanas la ideologfa
ha sido echada de lado. Comunismo y de-
mocracia no se toman en cuenta. Y es-
tan lado a lado los productos de la Re-
publica Popular China y los de Taiwan.
Hay de todo. El mismo Ren Guo Fu
ha visto en los comercios dominicanos,
entre otras cosas, vajillas de cocina,
porcelana de mediana y baja calidad, ar-
tfculos de la industria ligera -como las
linternas de mano-, vestidos y calzados.
Ademas, en un recorrido por algunas
tiendas se encontr6 una gran cantidad
de productos y baratijas procedentes de
China continental, como joyeros, cajas
de rmisica, relojes de pared, lamparas, lla-
veros, gafas, pulsas, aretes, collares.
Tambien monederos, abanicos de ma-
no, bolsas, zapatos deportivos de baja ca-
lidad, ceramica, jarrones, juguetes, cua-
dros y una gran cantidad de pequefias chu-
cherfas a precios muy bajos.

18' Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

I
 ECONOMIA

mar todas las medidas en contra del

trasbordo.
Y los empresarios de zonas francas
apoyan esas medidas. El director ejecu-

Desenredar este 110

tivo de la Asociacion Dominicana de
Zonas Francas (Adozona), Eddy Marti-
nez, explico la posicion de ese gremio:
aquella empresa a la que se encuentre

cuesta muy poco...

evidencia real de que esta trasbordando
mercancia debe cancelarsele de inme-
diato su licencia de operacion.
El incremento de las relaciones in-
formales, sobre todo negocios y el
establecimiento de representaciones
comerciales y hasta consulares entre
Republica Dominicana y China Con-
Con canaletas
tinental se convierte en una espinita
en las relaciones entre la Republica de
DLP de Legrand
la solucion estetica yeconomica
China (Taiwan) y el gobierno domini-
cano, beneficiado de un importante pro-
gram a de asistencia, transferencia de
tecnologia e incluso ayuda economi-
ca.
Fuentes de la embajada china en
el pais no esconden su desagrado por
el incremento de esas relaciones, y so-
bre todo, en 10 que afecta el interes co-
mercial taiwanes, por cierta competen-
cia en algunos renglones comerciales
y hasta politico.
La tradicion en China Popular es
que cuando establece relaciones con
un pais, reclama la interrumpcion de
los vfnculos del nuevo socio con Tai-
wan, 10 que preocupa alas autorida-
des de ese pais, que han sido muy cau- Adernas de bellas, novedosas y practicas, las
telosas en expresar su desagrado con canaletas DLP de Legrand tienen otro gran
10 que viene ocurriendo. atractivo: su bajo costo. Si va a instalar, remodelar
El gobierno de Taiwan ha transfe- o ampliar el sistema de conexi ones de su casa,
rido tecnologia arrocera y en artesania hotel u oficina, las canaletas DLP son indispensables
a la Republica Dominicana por dece- para desenredar y conducir el Ifo de cables de sus
nas de afios y ambos paises mantienen instalaciones, con una inversi6n minima. Como si fuera
un activo intercambio comercial, has- poco, las canaletas DLP realzan, con la belleza de su
ta ahora muy favorable a Formosa. disefio, la decoraci6n del ambiente.
El gobierno de la Republica de Chi-
na en Taiwan ha prestado colaboracio-
nes muy importantes al pais. Por ejem-
plo, Taiwan ha prestado asistencia pa-
ra formular sistemas de promocion
de las exportaciones y el programa
de reestructuracion industrial. Canaietas DLP de Legrand
Para que exhiba con dlscreclon y estetlca todas sus conexiones!
Asimismo, el gobierno chino y el
dominicano llevan a cabo un Progra-
ma Piloto de Camarones Marinos, con
una inversion de RD$30 millones pa-
ra producir 4.4 millones de unidades electrocontrol, 5.3.
de camarones al afio .• EXISTENCIA Y ASISTENCIA PARA CONTROLES ELECTRICOS
Calle Barahona 297, Santo Domingo, Rep. Dam. Tel s,: (809) 688-8416 Y (809) 682·9472

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994' Rumbo '19


E
1 presidente del Banco de los Tra-
bajadores Dominicanos (BTD), Jo-
se A. Rodriguez Espaillat, rechazo
que esa entidad quebrara por una
serie de gastos que el y el gerente gene-
ral, Hector Marte, habian autorizado y
que fueron calificados como "dispendio
censurable" por una auditorfa.
Rodrfguez Espaillat se queja de que
la auditorfa es unilateral, que no tom a
en cuenta la evolucion historica del BTD,
que terrnino operando como un banco
comercial mas del sistema, que la ma-
yor parte de sus recursos no provenfan
ya de los trabajadores, por 10 que la
auditorfa debio abarcar las operaciones
comerciales de cuentas corrientes, de
ahorros, certificados financieros, cedu-
las hipotecarias, depositos a plazo fijo,
para obtener una vision de conjunto de
su problernatica.
Adernas deplora que las auditoras no
se refirieran a "las cuantiosas deudas de
las empresas del Estado con el BTD,
que por concepto de retencion por pres-
tamos a sus trabajadores sobrepasan la
suma de 20 millones de pesos, dinero
utilizado por esas empresas como ca-
pital de trabajo, ya que se los habfan
descontado a sus empleados y no 10
habian reembolsado al BTD" en fran-
ca violacion de la ley 412 del 27 de oc-
tubre de 1972.
En carta enviada a Rumbo, el funcio-
nario explico que junto a Marte se reu-
nio por dos horas con dos auditoras de
la Contraloria General de la Republi-
ca, a quienes habrfa explicado en deta-
lIe las razones de los gastos que se en-
contraron en la cuenta de Cheques de
Adrninistracion del BTD.
Indico que los RD$354,409.94 que
aparecen como pagos para atenciones
a c1ientes -que se hicieron en super-
mercados y tiendas de ropas y calzados-
fueron gastos para atender a reuniones
con sindicatos y cooperativas, 10 que no
permitia, por el gran mimero de perso-
nas, asistir a restaurantes.
Dijo que, ademas, en esos gastos se
inc1uyeron gastos de representacion que
constitufan parte de su salario y del
de Marte.
Para explicar el pago de RD$296,870.59
por concepto de alquiler de vehfculos
a funcionarios que poseian autornoviles
propios 0 asignados, sefialo que se al-
quilaban a nombre de esos empleados
para tener un mayor control, porque eran
utilizados por un personal temporero
20 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE AGO S T 0 DEI
J
ECONOMIA
Jose A. Rodriguez Espaillat
contratado para la captacion de nuevos
agentes de retencion.
Rodriguez sefialo que el gasto de mas
de RD$1.2 millones en viajes que el, el
gerente general, miembros de la Junta
Directiva y secretaria y personas parti-
culares, se hizo para renegociar una
deuda de US$2.5 millones con el Banco
de los Trabajadores de Venezuela.
Sostuvo que como resultado de esas
gestiones la deuda se redujo a RD$5.0
millones, cuando ya se habfa elevado a
RD$21.6 millones, a tasa de cambio of i-
cial de RD$8.65 por dolar que imperaba
en ese momento.
Para ac1arar los pagos de RD$47,867.19
de llamadas telefonicas que hizo el ge-
rente general desde su residencia, indi-
co que ese funcionario explico que esos
gastos tuvieron el proposito de materia-
lizar un acuerdo con instituciones de
Venezuela y Estados Unidos con el pro-
posito de recibir remesas.
Afirmo que en relacion a la adquisi-
cion de articulos que segtin la auditoria
eran ajenos al interes del Banco, y fue-
994
ron en algunos casos a parar a manos de
la esposa del gerente general y del pre-
sidente, se le aclaro alas auditoras que
las ordenes de compras se hicieron para
adquirir articulos para atender a c1ientes
y relacionados, asi como en reuniones del
Directorio y de la Junta del Banco.
Sobre las comisiones para la captacion
de certificados financieros por parte de
instituciones que eran c1ientes del BTD,
dijo que los corredores de val ores no tra-
bajan en forma honorffica y que esa prac-
tica no es exc1usiva del BTD.
Sefialo que el pago de RD$50,000 que
se entrego al asesor internacional Gusta-
vo Herrera fue una cornpensacion por
sus servicios, ya que no tenia salario fijo
y fue la persona que mas ayudo a conse-
guir la rebaja de la deuda con el BTV.
Rodriguez explico que el avance que
recibio sobre sus prestaciones laborales
y plan de retiro para la adquisicion de una
jeepeta se hizo con el objetivo de dar
seguimiento a un contrato que el BTD ha-
bfa firmado con el Banco de Reservas pa-
ra utilizar las agencias y sucursales de
esa ultima entidad.
Sefialo que ese acuerdo le obligaba a
viajar por todo el pais, 10 que, a su jui-
cio, no podia hacerse en el Mazda 929
modelo 1986 que disponia el BTD.
Dijo que el cheque de RD$20,127.74
para el pago del seguro full para la jeepe-
ta fue el resultado de una negociacion
que implicaba que el no cobraria por el uso
de ese vehiculo que era de su propiedad.
El presidente del BTD anexo a su car-
ta a Rumbo una comunicacion mediante
la cual la contadora general del Banco
le otorga finiquito y descargo de la deu-
da que ya ascendia a RD$263,236.45, que
fue saldada en septiembre de 1993.
Sobre su viaje a Venezuela en compa-
iiia del comisario del BTD, Isidro Di-
tren Diaz, dijo que se le informo alas au-
ditoras que ese no fue un viaje de salud,
sino que se acudio a ese pais para expli-
car a las nuevas autoridades del BTV
las negociaciones sobre la deuda que se
habia reducido.
Nego que los prestarnos personales ga-
rantizados no fueran procesados en el De-
partamento de Prestamos, ya que todo
prestamo de la categorfa que fuese tenia
que originarse en ese departamento.
Aseguro, ademas, que todo prestamo
personal garantizado, hipotecario 0 co-
mercial requerfa de un contrato, el cual
era firmado por el presidente, como 10
establece la Ley .•
Refrescante,
nutritiva
y sabrosa
compania,
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Un trimestre opaco
ue bastante opaco el comportamien-
F to de la banca comercial en el segun-
do trimestre de este afio, cuando se
registraron crecimientos pobres de
aspectos como activos, cartera de pres-
tamos y captaciones de dep6sitos.
Fueron muy escasas las instituciones
bancarias que en el perfodo abril-junio
tuvieron mimeros sobresalientes. Hubo
inclusive algunos bancos que sufrieron
disminuciones en sus activos, en sus cap-
taciones 0 en sus prestamos.
Por ejemplo, los activos de los 14 ban-
cos comerciales sumaron RD$39,516.8
millones al final de junio, 10 que repre-
sent6 un crecimiento en conjunto de ape-
nas 4.1 por ciento en el trimestre.
Se destacaron el Scotia Bank, con un
aumento de 10.2 por ciento y el Banco
de Reservas con un 7.6 por ciento. Tres
bancos tuvieron reducci6n en sus activos:
el Gerencial y Fiduciario (0.1 por cien-
to), el Metropolitano (0.7 por ciento) y
el Citibank (1.3 por ciento)
La cartera de prestamos de la banca
creci6 en s610 4.8 par ciento, al pasar de
RD$19,408.0 millones en marzo a
RD$20,333.0 en junio. En el primer tri-
mestre del afio (enero-marzo) los presta-
mos habfan crecido en 6.3 por ciento.
En el aumento de los prestamos en
abril-junio se destacaron el Scotia Bank,
de nuevo, con 14.2 por ciento, el Lati-
noamericano con 8.2 por ciento y el
Metropolitano con 8.7 por ciento.
El Banco Intercontinenta, fue el uni-
co que present6 reducci6n de su cartera,
con un 3.2 por ciento.
En terrninos absolutos, los bancos que
tuvieron un mayor incremento de sus carte-
ras fueron el Popular con RD$230.7 millo-
nes, el Reservas con RD$215.1 mill ones
y el Bancredito con RD$104.0 millones.
Lo mas pobre en el desernpefio de la
banca fue el miserable aumento de 1.4
por ciento en las captaciones totales du-
rante el perfodo abril-junio, al pasar de
RD$27,474.6 mill ones a RD$27,857.6 mi-
llones.
En terminos relativos los mejores in-
crementos correspondieron a los bancos
Bancredito (7.9 por ciento), del Progre-
so (6.7 por ciento) y Scotia Bank (3.2 por
ciento).
22 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE J U L IO DEI
En el au men to absoluto de las capta-
ciones los mayores meritos correspondie-
ron a los bancos de Reservas con RD$192.8
millones, Popular con RD$l77. 7 millones
y Bancredito con RD$118.6 millones.
Cuidado con las letras
pequeiias
Muchos de los bancos comerciales han
sacado gran provecho en los iiltimos afios
a la expansi6n de la cartera de presta-
mos personales.
Y les ha cafdo muy bien que esos pres-
tamos pagan las mas altas tasas de inte-
res y que compensa en parte la des inter-
mediaci6n que sufrieron ante el hecho de
que muchas grandes empresas se han
venido financiando en el mercado priva-
do de capitales.
Sin embargo, hay algunas entidades
que, por golosas, estan ·a punto de matar
la gallina de los huevos de oro. Y es que
abusan en forma desconsiderada de los
posibles usuarios de los prestamos.
Lo primero es que algunos de los ban-
cos que tienen program as de prestamos
rapidos no acnian con la rapidez que ofre-
cen para la aprobacion y desembolso del
prestamo solicitado.
Lo segundo es que tambien hay algu-
nos que ala hora en que llaman al clien-
te para decirle que su prestamo esta apro-
bade, le informan que para firmar el con-
trato tiene que pagar los gastos legales,
que much as veces son tajadas leoninas.
En esa parte engafian con descaro a los
clientes porque ofrecen tasas supuesta-
mente muy atractivas, pero agregan gas-
tos legales de tal magnitud que nada di-
ferencia al usurero del barrio y al ban-
quero pu1cro y encorbatado.
Y 10 tercero es que el contrato en al-
gunos casos esta preparado de tal forma,
con tales desconsideraciones y abusos
contra el cliente, que quien 10 firme -si
10 ha lefdo- deberfa ser confinado en un
manicomio.
La superintendencia de Bancos deberfa
revisar esa situaci6n. Porque su funcion
no deberfa ser solo preservar los intere-
ses de los ahorrantes, sino tambien evi-
tar que sean abusados los pequefios clien-
tes, que sf aportan la plata de sus ahorros,
pero que no tienen la fuerza para nego-
ciar con las burocracias bancarias.se-
994
Economfa& Negocios
• Las aguas buenas
Las secretarias de Salud Publica y de
Industria y Comercio pub licaron la lista
de las empresas de agua embotellada que
cumplen con todas las narmas y cuyo
producto es apto para el consumo humano.
Esas empresas son: Crystal, Orbis,
Planeta Azul, De la Fuente, Venus,
Los Pinos, Santa Clara, Oasis, Los Andes,
Banileja, Yari, Pureza, Life, Rocfo, Sana,
Cascada, Peravia y Suave.
Tambien las aguas Suave, La Pradera,
Xtra, Royal, Salud, Buena, Las Nubes,
Fuente de Oro, Camora, Seli, Higiieyana,
Marfa, Suprema y Ronald.
Las dernasempresas que no aparecen
en esa lista, dice un aviso publicado par
Sespas e Industria, no estan autorizadas
a vender agua procesada a la ciudadanfa.
Indica tambien que la lista de las que
venden agua buena para el con sumo
humane sera publicada cada tres meses.
• Nueva linea de tintes
Iberia, una linea de tintes espafioles
para tela, fue introducida recientemente
en el mercado criollo. El producto permite
tefiir todo tipo de tejidos, como algodon,
lino, seda, lana, rayon y acetato, entre
otros.
En 21 colores, los tintes Iberia se
presentan en polvo soluble, se aplican
en agua caliente y aportan un tefiido
solido y permanente a la ropa y no
perjudican las fibras.
Los colares pueden mezclarse entre
sf para obtener matices, tonalidades y
efectos.
• Registro de marcas
En el perfodo agosto 1992 a junio
de 1994 se solicitaron 9,157 registros de
marcas en la secretarfa de Industria y
Comercio, para un promedio de 399
solicitudes al meso
El boletin Informarca de la oficina de
abogados Orlando Cruz Franco explica
que el mes mas activo fue abril de
1994 con 858 solicitudes, mientras que
enero de 1993 fue inusualmente bajo en
solicitudes con s610 197.
Los meses mas activos en cuanto a
registro de marcas han sido los de mediados
de afio (junio y julio), mientras que los
mas bajos son los de final y principios
de afio (noviembre hasta febrero).
 JOHN WALKOTT (2 DE 3)

esafortunadamente, muchos de
los agentes que la CIA creian
que eran genuinos resultaron no
serlo. En 1990, un equipo de
la CIA fue a Berlin a buscar
en 10sregistros del Stasi, el antiguo ser-
vicio de inteligencia de Alemania Orien-
tal. Los oficiales de la CIA se sorpren-
dieron al descubrir que la mayoria de
los agentes de Alemania Oriental ha-
Man sido reclutados como agentes do-
bles por los comunistas de Berlin Orien-
tal. La CIA habfa calculado el tamafio
del Stasi como de aproximadamente
25,000 personas; de hecho, habian mas
de 200,000 espfas del Stasi. HEI hecho
es que estabamos desfasados por varias
6rdenes de la magnitud del Stasi", di-
ce un oficial de la CIA. HEImayor error,
retrospectivamente, fue subestimar por ------=::--
mucho el reto". En esta itustrecion, el entonces cabeza del servlclo de contraintellgencia sovletlca para
la CIA, Aldrich Hazen Ames y su esposa, Marfa Rosario Ames se presentan ante el maglstrado
Dos afios antes de descubrir el fallo
federal durante su procesamlento por espiar para la Union Sovletiva y Rus/a. Aldrich
en Alemania Oriental, un desertor cu- Ames y su esposa fueron acusados de colocar secretos del goblerno en puntos concertados
bano de nombre Felix Aspillaga, dijo al del area de Washington para que fueran recogldos por la KGB. (AFP PHOTO)

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo « 23

~ REPORTAJE I

Directorio de Operaciones que todos te al director de inteligencia central Oleg Gordievsky, un coronel de la
los agentes que la CIA habfa recluta- traer un mimero limit ado de extranje- KGB que fue un agente doble para la
do en Cuba realmente trabajaban para ros al pais sin llenar los trarnites de in- inteligencia britanica hasta que fue trai-
los cubanos y pasaban informaci6n equi- migraci6n). cionado en el 1985, dice que cuando
vocada a los americanos. Sin embargo, El ex director de la CIA, William comenz6 a reunirse con los investiga-
algunos de los agentes dobles cuba- Casey, estaba tan disgustado por la ca- dores de la CIA despues de haber sido
nos recibieron generosos paquetes fi- lidad del servicio clandestino que pi- sacado de la Uni6n Sovietica, estaba
nancieros del Centro Nacional de Ope- di6 a los altos ejecutivos del FBI que sorprendido por el conocimiento inti-
raciones de Reubicaci6n de la CIA, con le ayudaran a establecer un programa mo de la CIA de las personalidades,
contratos que se extendfan hasta 20 6 secreto para enviar a oficiales de la po- manejos y operaciones de la KGB. "Era"
30 alios -y hasta de por vida. En algu- licfa local al extranjero en misio-
nos casos, dice un conocedor oficial, nes de reuni6n de informa-
la CIA pag6 a sus agentes dobles cu- ci6n. El "Programa Gen-
banos mas de $1 mill6n por cabeza. darrne" de Casey muri6
con el en 1986.
En casi todas las
areas del quehacer
Sexo y corrupcion humano, las victo-
rias se publican con
unque a los oficiales del DO les fanfarria y las de-
gusta decir que el servicio clan- rrotas se 01-
destino es "mas elite que Harvard" vi dan ; en
la evidencia sugiere que el DO ha te- el espionaje,
nido su cuota de fragilidad humana. En 10 contrario es
su mayor ojo morado desde que se uni6 10 mas fr e-
a la guerra contra las drogas, los direc- cuente. Es im- ~
tivos de la CIA han despedido un of i- portante recordar
cial de la agencia de nombre Mark Me- tambien, que el es-
Farlin, por permitir, a sabiendas, va- pionaje puede ser un tra-
rios cargamentos de cocafna desde Ve- bajo sucio y peligroso y
nezuela hacia los Estados Unidos. Pa- que algunos de los sol-
ra complicar el asunto, McFarlin se en- dados desconocidos del
volvi6 romanticarnente con una of i- servicio clandestino han
cial de la Administraci6n Contra la Dro- . pagado con su vida, re-
ga en Caracas. cordados con estrellas
En el Lfbano a mediados de los ochen- an6nimas en una pared
ta, un disgustado ex oficial del DO na- de rnarmol en el cuartel
rr6 a agentes del FBI que algunos de general de la CIA en el
sus antiguos colegas estaban cornpran- suburbio de Langley, Virginia. Tam- de maravilla "como si hubiese estado
do armas pequefias en Beirut y despa- bien es importante reconocer que la osa- sentado entre mis amigos de la KGB".
chandolas a los Estados Unidos para dfa e ingenuidad del servicio clandes- Aunque son mas diffciles de averiguar,
venderlas ilegalmente. El FBI dirigi6 tino ayud6 a la CIA a ganar muchas de para los periodistas, han habido otros
una investigaci6n de dos meses y en- sus batallas contra el implacable servi- exitos. De acuerdo a fuentes bien in-
vi6 los resultados al DO. Como con- cio secreta de la URSS y sus satelites. formadas, operativos del DO han frus-
secuencia varios oficiales de la CIA no En un ejemplo de la fuerza de la CIA, trado planes terroristas, detectado ven-
fueron recontratados. dicen las fuentes, operativas de la agen- tas de armas peligrosas y penetrado las
En Ghana, una secretaria de la CIA, cia vistiendo ropas de trabajo rusas in- fuerzas de trabajo de la planta de ar-
de nombre Sharon Scranage, traicion6 terceptaron una caja de telefonos en un mas qufmicas de Libia a mediados de
agentes de la CIA con su amante. Aun- edificio de apartamentos de Moscii y los 80.
que altos oficiales del DO conceden escucharon las llamadas telef6nicas de Los altos administradores de la CIA
que la informaci6n de la CIA desde lfderes sovieticos durante varios meses hoy indican que R. James Woolsey, el
Ghana es de dudoso valor, fuentes de sin ser detectados. "La CIA ha sido mu- director actual de la central de inteli-
informaci6n de los Estados Unidos cho mejor que la KGB," dice Christop- gencia, hered6 los problemas del Di-
dicen que esto le cost6 a la CIA mas her Andrew, un experto en inteligen- rectorio de Operaciones; no los cre6 el,
de $13 millones para sacar a sus agen- cia de la universidad britanica de Cam- Hoy dfa, Woolsey esta pasando mu-
tes y sus familias de Ghana y reubicar- bridge. "Estarnos hablando de debili- cho tiempo con Ted Price, la cabeza
los en los Estados Unidos. (En lengua- dades dentro de un sistema que ha si- del DO, estudiando e implementando
je de espfas, esto se llama "PLllO", en do ampliamente superior a la oposi- maneras de mejorar la administraci6n
referencia a la ley publica que permi- cion", y operaci6n del servicio clandestino.

24· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

I

"Woolsey esta haciendo una inversi6n
mayor". dice un alto oficial de la CIA.
"en 10 que sera un area mucho mas im-
portante a la larga".
Pero los oficiales veteranos de la ope-
raci6n dicen que Woolsey se sorpren-
derfa si supiera los pocos secretos rea-
les que averiguan los espfas, Ellos di-
cen que afios de pudrici6n burocratica,
corrosi6n y corrupcion, ocultas a ad-
ministraciones sucesivas, al Congreso,
al publico y aun a los perros guardia-
nes internos de la misma CIA. han hun-
dido la moral, bajado los estandares y
erosionado la efectividad del servicio
de espionaje de los Estados Unidos. Aiin
los defensores del Directorio de Opera-
ciones aceptan que no tiene oficiales en
los lugares donde America los necesita
mas, y hasta que muy pocos de los ofi-
ciales de la CIA hablan el idioma del
pais donde estan asignados.
Los actuales y antiguos miembros del
servicio clandestino dicen que el se-
creto mas oscuro de la CIA es el hecho
de que el santuario de la agencia se ase-
meja mas al departamento de Agricul-
tura que el M16 de James Bond 0 la CIA
de Jack Ryan. Demasiado de los oficia-
les de la operaci6n, alegan los crfticos,
estan mas interesados en perseguir pro-
mociones que en obtener los secretos de
otras naciones. Dice Richard Kerr, ex
director comisario de la central de in-
teligencia, quien recientemente se reti-
r6 de la agencia de espionaje: "Lo que
hacen hoy dfa es bueno para el DO; no
para el pais".
En 1990, la CIA cerr6 todas sus ope-
raciones en la Uni6n Sovietica, excep-
to sus convenios con otros servicios de
inteligencia. Al DO se le estaba pidien-
do que recogiera informaci6n en otro
sitio y la Uni6n Sovietica ya no parecfa
ser mucha amenaza. Los adrninistrado-
res del DO devolvieron esa decisi6n
18 meses despues, cuando John McGaf-
fin, entonces el jefe de la Divisi6n Eu-
ropea del Sovietico/Este del DO (des-
de entonces renombrado Eurasia Cen-
tral, 0 Division C/E), envi6 10que otros
oficiales Uaman un "cable de mea cul-
pa". Cerrar las operaciones del DO en
la Uni6n Sovietica habia sido una ma-
la movida, dijo el administrador del DO.
Pero, parte de su razonamiento dice:
Una decisi6n de detener el trabajo en
Rusia costarfa a la agencia 500 trabajos
en el extranjero para oficiales.
Blanco. dlflell ••
Las promociones dentro del DO es-
tan muy unidas al numero de agentes
que los 2,000 0 tantos oficiales reclu-
tan. Los pagos a los agentes de la
CIA varfan ampliamente, pero prorne-
dian de US$500 a $1,000 al meso Con-
seguir a un recluta de un pals consi-
derado "blanco diffcil" -categorfa que
incluye no solamente a China y Corea
del Norte, sino tarnbien a Alemania,
Jap6n e Israel- tiene alta consideraci6n
entre 105 administradores del DO.
EI numero y lugar del reclutamien-
to obviamente son medidas validas del
rendimiento de un oficial, pero 105crf-
ticos -y esto incluye a muchos de los
oficiales dentro del 00- argumentan
que la cantidad vale mas que la cali-
dad. Un alto oficial de la CIA rechaza
esta aseveraci6n, diciendo que la cali-
dad de la informaci6n asf como la can-
tidad de reclutamiento son valorados
por la administraci6n del pO.
Pero muchos oficiales, tanto en el
campo como en el cuartel general, no
estan de acuerdo diciendo que en sus
revisiones anuales del rendimiento de
un oficial y en el reporte de su jefe de
estaci6n, las revisiones anuales del ren-
dimiento de su oficina, la mayorfa de
los jefes enfatizan el mimero de re-
clutamiento.
Algunos oficiales veteranos de la
CIA y muchos crfticos de fuera, sin em-
bargo, dicen que el servicio clandesti-
no es un club elite que no esta intere-
sado en auto-vigilarse. Un defensor
de la agencia reconoce las dificultades
en vigilar los reclutamientos. Despues
de quemarse con los agentes dobles cu-
banos, la CIA, a finales de los 80,
instituy6 un "Sistema de Validaci6n de
Activos" (A VS). Pero las fuentes de
inteligencia dicen que muchos de los
reclutas de la CIA nunca han tomado
la prueba de poltgrafo, muchos otros
han fallado las pruebas del detector
de mentiras y aun asf los han reteni-
do; otros que fallaron el polfgrafo fue-
ron cancelados de sus puestos como
agentes de la CIA. EI AVS ha ayuda-
do a eliminar a los malos agentes, di-
ce un oficial de la CIA, pero algunos
oficiales encargados de los casos dicen
que muchos agentes han sido cancela-
dos simplemente por el volumen de pa-
pel eo necesario para mantenerlos.
DEL 17 A L 23 DE AGO S T 0 DEl
I REPORTAJE ~
"EI analisis del polfgramo puede ser
algo efectivo contra los americanos que,
por 10regular se sienten culpables cuan-
do pecan, mienten 0 se divierten derna-
siado", dice un oficial de caso. "Sudan
y su respiraci6n se hace erratica. Pero
con los extranjeros, los cubanos por
ejemplo, la maquina es absurda. EI he-
cho de que la instituci6n aun hable
del pollgrafo despues de sus fracasos
s610 demuestra cuan conservador, arro-
gante e incapacitado se ha convertido
el sitio".
Los problemas obvios de confir-
mar la buena fe de los agentes secre-
tos, agregado al comprensible deseo
del DO de proteger sus fuentes, mu-
chas veces interfieren con la necesi-
dad de investigar la informaci6n que
suministran.
Mejorar la calidad de los oficiales
de casos del DO puede ser el proble-
ma mas diffcil que enfrentan los refer-
madores. El ex alto jefe de la CIA, Kerr,
dice que casi el 80 por ciento de los
empleados del DO no estan a la altura
de sus trabajos, y una de las quejas mas
comunes es que son "demasiado ame-
ricanos", faltos de habilidades para los
idiomas e ignorantes de las culturas ex-
tranjeras. A pesar de un aumento en
el interes por los idiomas extranjeros
a finales de los afios 80, muchos ofi-
ciales de la CIA fuera del pais ni si-
quiera pueden hablar los principales
idiomas de Europa 0 Asia, dice un eje-
cutivo.
EI impedimento lingufstico del DO
no es nada nuevo: En 1984, el Comi-
te Asesor sobre Inteligencia Extranje-
ra del Presidente Reagan, encontr6 que
s610 el 20 por ciento de los Oficiales
de la CIA en la estaci6n de la ciudad
de Mexico tenfa un ligero conocimien-
to del Espafiol. Durante la decada del
80, cuando el fenecido director de la
CIA, William Casey, estaba interesa-
do en operaciones en America Central,
el DO no pudo encontrar suficientes
oficiales que hablaran espafiol. Un ofi-
cial fue reciclado cuatro veces por la
estaci6n en Roma porque era uno de
los pocos que hablaban Italiano en el
servicio clandestino. Hubo un momen-
to en que el DO s610 tenia dos oficia-
les que hablaban farsi para trabajar el
importante blanco iranf, y menos de 20
oficiales que hablaban un arabe acep-
table .•
994 • Rumbo • 21
 Opiniones del mundo
Si EU invade Haiti, debe seguir adelante
y ayudar a desbandar al ejercito
OSCAR ARIAS·
Pero la comu- AN JOSE, Costa Rica.- Siempre he crefdo
nidad
internacional
fallarfa
S que, por diffcil que pudiera ser, deben em-
plearse el dialogo y la negociaci6n como me-
jor medio para resolver los conflictos. Las
presiones polfticas y las sanciones econ6micas de-
ben imponerse s610 en situaciones de crisis. Como
seriamente si, cuesti6n de principios, no deberfan siquiera ser con-
despues de siderables las soluciones militares unilaterales.
lograr la La compleja situaci6n que experimentamos en
Centro america durante los 80 ayud6 a reforzar es-
ellrnlnaclon ta creencia. Recordemos que los centroamericanos
del ejercito pudimos alcanzar una soluci6n negociada al com-
que se apode- plejo beligerante de una impaciente Administraci6n
Reagan.
ro del poder y Hoy, toda la comunidad internacional enfrenta
restaurar al la brutal inflexibilidad de la junta militar en Port
au Prince, Haiti. La terquedad del General Raoul
gobierno
Cedras ha cerrado casi todos los canales para en-
constitucional contrar un medio pacffico de garantizar la seguri-
de Haltl, retro- dad del pueblo haitiano. Frente ala imperativa mo-
ral y poHtica de restablecer la democracia en Hai-
cediera y de- tf, con el Presidente Aristide efectivamente de nue-
jara a la em- vo en el poder, Estados Unidos ha buscado y en-
pobrecida na- contrado en el Consejo de Seguridad de las Nacio-
nes Unidas el apoyo para el uso de la fuerza militar.
cion haitiana Sin embargo, a pesar de la recientemente apro- .
inmersa en el bada resoluci6n del Consejo de Seguridad, creo que
sufrimiento. debemos primero agotar todas las posibilidades de
Haiti: Historia de violeneia
28· Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994
negociaci6n que pudieran existir todavfa y emplear
la acci6n militar colectiva nada mas como ultimo
recurso. Ahora, mas que nunca, debemos utilizar
nuestros mas avanzados talentos diplomaticos pa-
ra evitar un derramamiento de sangre en una na-
ci6n que no debe sufrir mas. Ahora mas que nun-
ca, debemos encontrar valor para conquistar nues-
tra propia impaciencia.
No debe preocuparnos el concepto tradicional de
la seguridad en Haiti. Mas problematica es la
cuesti6n de la seguridad humana; el derecho de
cada individuo a vivir en paz y en libertad, prote-
gido del hambre, de la enfermedad y de la igno-
rancia. EI regimen totalitario en Haitf elimina es-
tos derechos para las mujeres y los hombres de Haiti.
La comunidad internacional es la unica entidad
que tiene los recursos y la influenza para desarro-
llar la enorme tarea de la recuperaci6n polftica, eco-
n6mica y social requerida en Haiti. Pero la comu-
nidad internacional fallarfa seriamente si, despues
de lograr la eliminaci6n del ejercito que se apode-
r6 del poder y restaurar al gobierno constitucional
de Haitf, retrocediera con las armas abajo y dejara
a la empobrecida naci6n haitiana inmersa en el su-
frimiento.
La ONU debe asumir la responsabilidad de de-
sarmar y desbandar al ejercito de Haiti y a todas las
demas organizaciones militares 0 paramilitares que
 han ayudado a mantener las dictaduras en Haiti y han menosca-
bado la causa de la democracia en aquella naci6n. La mision de
la ONU mejorarfa si, despues de desmantelar alas fuerzas ar-
madas, pudiera convencer a la republica de Haiti para la aboli-
ci6n constitucional de su ejercito. Esta reforma, que ya aparece
en la constituci6n de Costa Rica y que esperamos ver pronto in-
corporada en la de Panama, ayudarfa a reducir el empederneci-
miento militar dentro de la polftica latinoamericana.
Pero la obligaci6n de la comunidad internacional ante el pue-
blo de Haiti no acaba ahf, Sera necesario emprender masivos pro-
gramas de ayuda econ6mica, junto con programas para mejorar
el gobierno y fortalecer a la sociedad civil, para lograr la viabi-
lidad democratica en Haiti.
La misma Administraci6n Clinton ha propuesto un plan para
perdonar bilateralmente la deuda a un nuevo Haiti democratico.
Esta propuesta debe consolidarse tan pronto como el gobierno
legftimo este instal ado en Port au Prince. Debe ser emulada por
otras naciones acreedoras, de manera que la democracia haitia-
na se yea libre de una carga que podrfa condenarla al fracaso.
Finalmente, propongo que la ONU desarrolle en Haiti un
plan piloto del Fondo Global de Desmilitarizaci6n. He propues-
to la creaci6n de este fondo con base en la firme creencia de
que es posible lograr en otras partes del mundo 10 que hemos
logrado en Costa Rica a traves de una total desmilitarizaci6n. En-
tre 1987 y 1992, los gastos militares mundiales se redujeron a
una tasa del 3% anual, 10 que produjo un dividendo de la paz
acumulado calculado en $550,000 millones que podrfan haber
contribuido sustancialmente para lograr la paz global y la segu-
ridad humana.
Sugiero que todas las naciones se comprometan a contribuir
con una pequefia parte de sus reducciones anuales en gastos mi-
litares a este fondo propuesto. El Fondo Global de Desmilitari-

Crecen tanto
zaci6n serfa un paso importante hacia el logro de la seguridad
humana, estimulando la desmilitariza-
cion, la desmovilizaci6n y la conver-
si6n de las fuerzas armadas, y ayudan-
do a que los pafses menos desarrolla-
dos avancen hacia sus metas de demo-
cratizaci6n y de desarrollo humano.
Victor Hugo dijo: "A cada idea le
que se solen
llega su hora". Por el bienestar de to-
da la humanidad, espero que haya
llegado la hora para esta idea. De-
bemos, como principio, encontrar la
forma de desmantelar al ejercito de
del anuncio
Haiti para que esta naci6n pueda re-
cuperarse tan pronto como sea posible
de la devastadora tragedia que le opri-
me .•
1986, '88 (ITAL) *Oscar Arias fue Presiden-
te de Costa Rica de 1986 a 1990. Re-
cibio el Premio Nobel de la Paz en
In Bertrand Aristide
ecciones.

s el golpe de estado
1987, por sus esfuerzos para acabar
con la guerra civil en Nicaragua. (UNI-
TAL). Editor
I <';:'BUYE
PEPE'. GONZALEZ E HLJ-t

sstaurar a Aristide.
(c) 1994, New Perspectives Quar-
terly. Dist. by Los Angeles Times Syn-
dicate.
~ODDINGTON and PAT CARR
-.I.., C.]I A. Importador-Exportador
Manoguayabo. Santo Domingo. R. 0,
Tels. 564-4690 • 1-200-3350
• Fax: 564-4693

1994 • RumbO· 27
 Weekend en Samana
JOSE DEL CASTILLO
amana es
S el mas
impresio-
nante re-
fugio turfstico
con que conta-
mos los domini-
canos. Su des-
lumbrante natu-
raleza casi in-
tacta, que en su
momento mara-
vill6 al exigen-
te Co16n, fue
cueva de piratas
que asechaban el paso de las naves es-
pafiolas, bahfa ambicionada por los Es-
tados Unidos como estrategica estaci6n
carbonera, a finales del siglo pasado.
Destino de negros libertos america-
nos asentados por Boyer y de laborio-
sos cocolos wesleyanos. De empren-
dedores capitalistas que hicieron de
Sanchez y de San Lorenzo de Samana,
dos pr6speros centros urbanos, toea-
do el primero por el ferrocarril y am-
bos por buques mercantes. Y hoy, re-
fugio de retozonas ballenas
jorobadas.
Sus montafias cubiertas por
cocoteros que trepan los an-
gulos mas ins6litos, su alarga-
da peninsula que se acuesta so-
bre el mar como un enorme co-
codrilo, su inmensa bahfa de
azul intenso, sus cayos, cabos
y ensenadas, hacen de este re-
cinto un regalo que Dios ha da-
do a los hombres para su dis-
frute pleno. Como me dijera,
cortante, un empleado del Ho-
tel Gran Bahfa, al reclamarle
porque en la tienda de regalos no se en-
contraban los diarios del pais: "Senor,
aquf se viene a descansar, a olvidarse de
10 que pasa en el mundo. Ya el lunes,
cuando usted regrese a Santo Domingo,
podra enterarse si durante este fin de se-
mana, la Asamblea Nacional le cambi6
el nombre a la Republica Dominicana,
si proclam6 a Balaguer 0 a Pefia G6mez
como Presidente, 0 si los Estados Unidos
decidieron invadimos junto a Haitf",
Para mi alivio, ese mismo dfa -tras
una travesfa en bote que me coloc6
•• Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
en el paradisiaco Cayo Levantado, en
compafifa de mi hija Laura, de Jochi
Mallen, de su esposa Ileana, y de su
encantadora nifia Maite-, un sama-
nense ilustre y enterado, el amigo Mil-
ton Ray Guevara, quien paseaba su for-
nida anatomfa sobre las arenas de Pla-
ya Honda, me puso al tanto sobre la
situaci6n de los trabajos de la Asam-
blea revisora de la Constituci6n. So-
bre la posibilidad de invasi6n, luego
me entere que s610 se trat6 de una bro-
ma, que en un lance telef6nieo entre
la embajadora norteamericana y el vi-
cepresidente electo, alguien hizo un sf-
mil entre el Pacto por la Democracia
y el de Isla de Gobernadores. Algo
asf como pensar que Balaguer equi-
valfa a Cedras y Pefia G6mez a Aris-
tide. Pude, entonces, ese dfa, dormir
tranquilo en mis confortables habita-
ciones del Gran Bahia.
Retorno al paralso
Tuve un primer contacto con Sama-
na hace unos veinte afios, cuando por
gentileza de Arsenio Dante Rodriguez
-cuyo padre construfa la carretera des-
de Samana hasta Los Cacaos-, pase un
fin de semana en una casa de ubieaci6n
privilegiada, localizada en esta ultima
comunidad, en compafifa de familiares
y amigos. Mi hijo Jose Manuel tuvo
su bautizo marino en la playa de Los
Cacaos. Hace un mes, al regresar a San-
to Domingo luego de una estancia en
Puerto Plata, quise hacer un reconoci-
miento por Samana, intrigado por las
noticias sobre su desarrollo turfstico .
DE 1994
De rigor, visite el Hotel Cayacoa,
desde cuyo alto se puede admirar el pue-
blo, su embarcadero, el puente que
une a los cayos que hacen formaci6n
frontal a San Lorenzo. Remonte en di-
recci6n al Gran Bahfa, cuya arquitec-
tura victoriana me habfa impactado po-
sitivamente, al leer un reportaje turfs-
tieo. Aquella impresi6n indirecta que-
d6 gratamente reforzada, al comprobar
la excelencia del disefio y de la cons-
trucci6n de este refugio de paz. Encla-
vado en los acantilados, mirando hacia
el mar y casi metido en el, se sitiia es-
ta hermosa estructura.
Sus detalles han sido cuidados con
esmero: colores pasteles en el exterior
y en los interiores, ambiente de epoca
logrado en el mobiliario y con ciertos
objetos decorativos -una vieja Under-
wood, una enmohecida Cash register,
relojes y telefonos de pared, una Vic-
trola. Al igual que todas las habitacio-
nes, des de la piscina, el comedor, las
amp lias galerfas que sirven de estar,
se tiene un pleno dominio del mar. Y
al fondo, el cayo imponente, retando-
nos a visitarlo, facilidad que ofrece el
hotel cada hora, desde las 9 de la ma-
nana, con embarcaci6n propia.
Allf, un Luis Baez amable -en la
buena tradiei6n de su padre Ma-
rio Baez Asunci6n y de su her-
mana Mario- administra el hotel
de Cayo Levantado.
Combinar, desde el Gran Ba-
hia, un pasadfa en el Cayo es una
excelente opci6n. La vegetaci6n
es exhuberante, al igual que los
esculturales cuerpos de aleman as,
italianas y espafiolas, que mues-
tran sus tetas al aire, se toman fo-
tos, practican deportes y disfru-
tan en algunos casos de la com-
pafifa de fornidos morenos dominica-
nos. Las otras excursiones obligadas re-
miten a Las Galeras, que se va po-
blando de pequefios hoteles y comple-
jos de villas manejados por europeos,
enriquecidos por la presencia en la pla-
ya de viejas cocineras que ofrecen
verdaderos manjares marinos a la pa-
rrilla 0 en la paila de freir. A la toda-
via virgen bahfa de Rinc6n, a Portillo,
Las Terrenas, a los Haitises, y a otras
alternativas que nos brinda Samana, an-
tes del diluvio.ss,
_____ D_e.....,jjueves a i__
u_e_~_e_s _
ENRD

medio de la algara- Balaguer juramentado Los bufetes

E bia, escenificada por

funcionarios de saco y
orbata que cubrieron
junto a los legisladores y
los concurrentes miembros
Ddo, los senadores logra-
en bulliciosa asamblea ron
entro, en ellado izquier-

reunir qu6rum sin difi-

del cuerpo diplornatico al
sa16n de la Asamblea Na-
cional, y una multitud que
deliraba al frente del edifi-
cio, Joaquin Balaguer re-
piti6 el ritual por septima
vez: Presidente Consitucio-
nal de la Republica Domi-
nicana, por dos afios, pero
con un coro enardecido que
pedia el perfodo entero, cua-
tro afios mas.
Fuera del cuerpo diplo-
matico acreditado en el pais,
apenas acompaiiaron al pre-
sidente Balaguer dos perso-
nalidades extranjeras. El
nuncio de su santi dad en
Haiti, Lorenzo Baldicelli y
el expresidente Luis Herre-
ra Campis, de Venezuela.
"Balaguer, sin ti, se hunde
este pais", expresaba un
"compatriota" de abultada
barriga, ataviado de camisa y bandera
colorada, quien al llegar los convidados
a la que se entiende solemne ceremonia
alzaba la voz en reclamo del cumplimiento
de los cuatro afios de gobierno.
"Botello, nada de dos afios. Nosotros
votamos por cuatro", manifest6 la claque
plantada a la entrada posterior del palacio
congresional, en el justo lugar don de
debfan desmontarse los invitados.
Los periodistas, pese a tener sus ere-
denciales a mano, encontraron serias di-
ficultades para ingresar al edificio. "La
invitaci6n. El que no tenga la tarjeta ama-
rilla que ni se acerque", explicaba un
capitan de la Policia que trataba imitil-
mente de imponer orden.
Para poder llegar al sa16n de sesiones
de la Asamblea Nacional, era necesario
mostrar la tarjeta amarilla cinco veces,
y ser requisado por agentes vestidos de
civil, 10 que ocasion6 varios encontro-
nazos entre los que registraban y fun-
cionarios, dirigentes partidistas y perio-
distas.
cultad, pues el antiguo di-
rigente reformista de Bani,
Virgilio Castillo Peiia, tal y
como se adelant6 dias an-
tes, reneg6 del Acuerdo de
Santo Domingo, con cuyo
respaldo volvi6 a ocupar una
curul en la Camara Alta.
"Mi compromiso es con
el pueblo dominicano, en
general y con mi provincia
en particular, que vot6 por
Joaquin Balaguer y por mf
para ser presidente y sena-
dor", dijo a modo de justi-
ficaci6n el hasta hace po-
co dirigente de la Unidad
Democratica (UD), de Fer-
nando Alvarez Bogaert.
El bufette del Senado es-
tara dirigido por Amable
Aristy Castro PRSC-La Al-
tagracia, presidente; Cas-
tillo Pefia (UD), vice presi-
dente, en tanto que los se-
cretarios seran Rafael Sil-
verio Galan y Enrique Pujals, reforrnis-
tas.
La otra UD, que dice representar An-
tonio Abreu (Tonito), quien luego de
ser elegido diputado por la coalici6n de
partidos opositores ha dicho que ya na-
da tiene que ver con Alvarez Bogaert y
Jose Francisco Pefia G6mez.
Con el voto de Tonito, los del PLD y
el PRSC, el partido de Juan Bosch sigue
dirigiendo los trabajos de la Camara de
Diputados, al elegir a Danilo Medina, Jo-
se Ram6n Fadul, Antonio Capellan y a

ENSU
oprestamos comerciales oprestamos hipotecarios oprestamos con garantla de su vehlculo oPrestamos con sus articulo. del hogar

VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.

----------------------------~
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 Rumbo 29 0 0
_____ D_e...,jjueves a i__
Lucia Altagracia Guzman Marcelino, pre-
sidente, vicepresidente y secretarios res-
pecti vamente.
Esta eleccion fue pospuesta durante
varios minutos, pues alas diez de la
manana todavia no se habfa completado
el quorum.
Hubo necesidad de buscar a Anfbal
Paez, a Monchi Fadul, que estaba en San-
tiago en los actos de entrega del ayunta- .
rniento de esa comunidad. Fueron a bus-
carlo en un avion.
Alas 10: 13 de la manana, una de las
secretarias vuelve a pasar lista y com-
prueba que ya hay 61 diputados, y la se-
sion queda abierta bajo la presidencia del
ex secretario de las Fuerzas Armadas, Ra-
fael Adriano Valdez Hilario, quien en
su calidad de legislador de mayor edad,
preside esa primera sesion.
Una vez en el Salon de Asamblea, el
fiamante presidente del Senado, Amable
Aristy Castro, que al parecer hacfa dias
sabfa de su designacion, ley6 un discur-
so de siete paginas, en el que reitero su
adhesion a la politica del presidente Ba-
laguer y su rechazo a 10 que llam6 "ma-
nifestaciones de intolerancia", de parte acudieron al Congreso Nacional a respal-
de sectores nacionales y extranjeros.
Al tomar juramento al doctor Bala-
guer, Aristy Castro coloc6 al reves la ban-
da presidencial al gobernante, 10 que
fue motivo de un sordo murmullo en los
asistentes, al observar que el mandatario
se pasaba su mana derecha por su cabe-
llera blanca, tratando de recomponerla.
Balaguer se limite a enumerar las obras
que se prop one realizar en los dos afios
de mandato a los que fue limitado el cua-
trienio. Cualquier expresion del gober-
nante era interrumpida par los funciona-
rios y dirigentes reformistas que ocupa-
ron asientos en el recinto.
Abuchean a
la Hrinak
A l terrninar el acto y pasar junto a los
"compatriotas" la senora Donna J. Hri-
nak, embajadora de Estados Unidos en el puntos en "un aparte", que el denomino
pais, fue abucheada persistemente y no "fuera de record," acabado ya su discur-
faltaron quienes enrostraban la supuesta
parcialidad del gobierno noreteameri-
cano en la crisis post-electoral dominicana. venido sosteniendo con el doctor Jose
30' Rumbo> DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
u_e_~_e_s
ENRD
Donna Hrinak
"No queremos intervenci6n. No que-
remos intervencion", fue una de las con-
signas lanzadas por los reformistas que
dar al doctor Balaguer y a Jacinto Pey-
nado, en el inicio de su nuevas funciones
gubernamentales.
Otra vez en la
Presidencia; JB
Ie tiende la mano
a Peiia
E
l presid~nte Joaquin Balaguer, se j~-
ramento ayer, otra vez, pero por pn-
mera vez con un perfodo limitado a
dos afios, por el Pacto por la De-
mocracia, tendi6 ayer la mana al doctor
Jose Francisco Pen a Gomez, llamando a
la cooperaci6n y el trabajo en conjunto.
Durante su comparecencia ante la Asam-
blea Nacional, enfocando una serie de
so formal, el presidente se refirio, entre
otros temas, alas conversaciones que ha
DE 1994
_
Francisco Pefia Gomez, planteandose am-
bos la necesidad de que en un momento
adecuado se reuna la constituyente para
producir las oportunas reformas a la cons-
titucion de la Republica.
Para eso, explico el mandatario, se re-
querirfa prudencia, y el concurso y par-
ticipacion de expertos tecnicos en mate-
ria jurfdica, de reconocida probidad, ca-
pacidad e imparcialidad.
El presidente Balaguer, aunque jura-
mentado con una alianza con el Partido
de la Liberaci6n Dorninicana (PLD), pe-
ro en ausencia de los legisladores parcia-
les de su principal contendor en las
elecciones pasadas, no dej6 de reconocer
la fuerza de sus adversarios, a los cuales
saludo al principio de su discurso.
Balaguer cit6 viarias veces al doctor
Jose Francisco Pen a Gomez, como parte
imprescindible para el inicio de la eje-
cuci6n inpostergable de estas reformas
a la carta sustantiva."En este y otros pun-
tos concordamos con el presidente del
Partido Revolucionario Dominicano", dijo.
De nacionalismo
y fusion
~pero, algo que no dej6 de tocar el
~mandatario, y que se vi6 como una
especie de dardo dirigido fue su referen-
cia al laborantismo, en los ultimos tiem-
pos, de un denominado Movirniento Na-
cionalista.
Balaguer justific6 la vigencia del
movimiento ante el injerencismo de po-
tencias extranjeras en la Republica Do-
minicana, y sobre ello se pregunt6 que
esta pasando hoy en el mundo con el pais.
Balaguer cit6 una supuesta clausula
contenida en el contrato que se firm6 pa-
ra renegociar la deuda de la Republica
Dominicana con la Banca Internacional,
especialmente norteamericana, donde se
expresa que el mismo sera valido inde-
pendientemente de que el pais participe
en algun sistema de integraci6n econo-
mica 0 "se fusione" con alguna otra na-
cion extranjera.
Ech6 en cara al Congreso Nacional el
hecho de que ni los diputados ni los se-
nadores pusieran sus ojos en la citada
clausula.
_____ D_e.....,jjueves a i_u_e_~_e_s _
ENRD

Mas de 10 mismo Y es posible que esa cifra sea mas Reid Vittini, reconocio que en este afio
que suficiente para cumplir a cabalidad se han emitido centenares de millones

E
l presidente Balaguer prornetio -si se pueden levantar en tan corto tiem- de "insignificantes" inorganicos.
-nadie podia esperar 10 contrario- po- todas esas obras que anuncio Bala- Entonces, el gobernador 10 admite y
mas de 10 rnismo, es decir, mas cons- guer como su programa de gobierno. el Presidente 10 niega. l,Quien tiene la ra-
trucciones en los proximos dos afios, Sin embargo, habria que preguntar que zon? l,Como es posible que Reid Vittini
con enfasis esta vez en las grandes obras. pasara con la gran cantidad de obras que no le haya dicho a Balaguer 10 que ya
Dijo que en ese perfodo (a partir de el mismo Balaguer prometio en su cam- dijo en publico? Resulta muy cuesta arri-
pasado manana) se construira ---como ya paiia electoral y que para su ejecucion ba creerlo.
se habfa anunciado- la pres a de Mon- requeriran miles de rnillones de pesos. "El gobierno paga la deuda publica me-
cion-Mao-> que estara supuesta a irrigar Mas aiin, una gran cantidad de esas diante el envfo al Banco Central, mes tras
345 mil tare as de tierra y que deb era obras prometidas en la campafia fueron mes, de 10 que se recauda por concepto
generar 140 megavatios de energia al afio, iniciadas, en algunos casos con avances de los impuestos de la gasolina y sobre
No informo, sin embargo, cuanto cos- rniseriosos a los contratistas, para dar la todos los hidrocarburos", dijo Balaguer
tara esa obra. impresion de que su ejecucion serfa inme- en su discurso.
Indico que tarnbien se ampliara el diata. Considero que no hay razon alguna pa-
aeropuerto de Arroyo Barril, de modo Habria que preguntar tambien que pa- ra que se emitan inorganicos.
que pueda operar como aeropuerto inter- sara con la impostergable inversion que Sin embargo, Reid Vittini tambien
nacional, para impulsar el desarrollo de requieren la educacion, la- salud y la informo recientemente que el gobierno
Samana. Tampoco menciono cuanto se agricultura, entre otros
invertira. muchos aspectos. l,Ten-
Otra obra que prometio Balaguer fue dran que postergarse
la reconstruccion de todos los muelles y hasta que Dios quiera?
puertos del pais, con especial atencion en
los de San Pedro de Macorfs, Barahona,
Manzanillo y Puerto Plata.
;i,No hay
Tambien anuncio el Presidente la cons- emisiones?!
truccion de un puerto en Maimon junto
con una supercarretera de seis kilometros "DudO que eso haya
que 10 conecte con Puerto Plata. No di- podido ocurrir",
jo cuanto se llevara esa construccion. dijo el presidente en su CUATRIMESTRE SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 94
Manifesto finalmente que en los pro- discurso ante la Asam-
ximos dos afios se construira el embalse blea N acional, al re- . CARRERAS QUE OFRECE
Rio Blanco-Presa de Rincon, que reque- ferirse a las recientes A. LlCENCIATURAS EN: REQUISITOS DE INSCRIPCION
rira la construccion de un tiinel de 11 inforrnaciones sobre la
-DERECHO • HABER CUMPLIDO 40 ANOS
kilometros de longitud y que permitira emision de dinero inor-
ofrecer agua potable a San Francisco de ganico por parte del - PSICOLOGIA DE EDAD
Macoris, Salcedo y parte de la provin- Banco Central. - ADMINISTRACIQN
• CURRICULUM VITAE
cia de La Vega. "Aquf todos saben DE EMPRESAS • ACTA DE NACIMIENTO
Sefialo que se construira tambien el que el gobierno es - RELACIONES (ORIGINAL)
PUBLICAS
embalse Rio Blanco-Guayacanes, que irri- opuesto a esas emi- • DOS (2) FOTOCOPIAS DE
gara una amplia zona agricola. Anuncio siones. Contamos con - HISTORIA LA CEDULA DE IDENTIDAD
ademas la construccion de otros embal- la experiencia de los - LlTERATURA Y LETRAS • CERTIFICADO OFICIAL DE
ses de menor envergadura. dia en que la inflacion -ARTES BACHILLER DE LA SECRETARIA
nos azote severamen-
i,Cuanto costaran? te", manifesto. B. TECNICO EN:
DE ESTADO DE EDUCACION
• CUATRO (4) FOTOGRAFIAS
E so no 10 dijo Balaguer. Si se espera que
en los proximos dos afios los ingresos
Sin embargo, olvi-
do el mandatario que
- DISENO Y DECORACION
- EDUCACION
DE FRENTE 2X2
• CERTIFICADO MEDICO
del gobierno contimien al mismo ritmo el propio gobernador
que en la actualidad, se podrfa estimar del Banco Central y
que el Presidente tendrfa cerca de RD$24,OOO funcionario de su es- LA UNIVERSIDAD DE LA VIDA Y LA ESPERANZA
Camila Henriquez Urena, Esquina Jesus Maestro, Mirador Norte
para la inversion en obras ptiblicas. tricta confianza, Mario Telefono: 537-4343 saito autornatlco
Fax: 537-4376' SANTO DOMINGO, REP. DOM.

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 • Rumbo> 31

_____ D_e.....,jjueves a i_u_e_~_e_s
no siempre envfa los recursos para el
pago de la deuda, porque a veces eso
depende de la disponibilidad presupues-
taria.
No hay raz6n alguna -dijo-- para que
se hagan ernisiones inorganicas, para caer
en el gran pecado que se cometi6 en afios
ya pasados.
La pista del deficit
B alaguer afirm6 que el deficit fiscal -
"sobre la pista del cual nos hallamos"-
en que ha incurrido el gobierno en 10 que
va de afio se debe a una negligencia de
la Contraloria General de la Republica,
la Tesoreria Nacional y la Direcci6n de
Presupuesto.
Indic6 que el deficit se debe -"en ca-
so de que exista"- a un abuso de las car-
gas fijas del Estado, como sueldos sub-
sidios, pensiones y jubilaciones.
Al parecer, el mandatario no record6
que en 10 que va de afio los gastos en
construcci6n crecieron con muchomayor
rapidez que los gastos corrientes a los que
se refiri6.
"Sin embargo y de todas maneras, no
hay motivo para preocupaci6n, porque el
gobierno mantiene en el Banco de Reser-
vas, depositario de los fondos del Esta-
do, la suma de RD$I,002 millones",
manifest6.
10 Aries promoviendo la in~ormatica, telecomunicaciones y moderna tecnologta.
Del 20 al 23 de octubre de 1994 / Hotel Dominican Fiesta.
Para mas informaci6n lIame a los telefonos 567-2912 Y 567-1565.
32' Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
ENRD
I,Legitimo 0
ilegitimo?
uque Donna Jean Hrinak acudi6 a
A
la juramentaci6n del presidente Ba-
laguer, ante la Asamblea Nacional,
el dfa anterior, ellunes 15, la em"
bajadora divulg6 la ultima carta a la Jun-
ta Central Electoral (JCE), reveladora
de las maniobras ejecutadas por el gobier-
no dominicano en el montaje electoral.
En su carta a Manuel Garda Lizardo,
con copia a los demas miembros de la
JCE, Hrinak advierte que "para que la
Republica Dominicana forme parte de
la comunidad democratia, debe garanti-
zar que sus elecciones reflejen fielmen-
te la voluntad del pueblo dominicano".
Para el gobierno norteamericano, y se-
gun esta carta, son muchas las pre gun-
tas sobre las pasadas elecciones y que si-
guen sin respuesta, especialmente la pri-
vaciondel-derecho al sufragio de elec-
tores elegibles, la falta de credibilidad en
los resultados anunciados por la la JCE
y la controversia publica sobre el papel
desempefiado por los asesores internacio-
nales.
Hrinak dice que el pueblo dominica-
no -"quien mostr6 su fuerte compromi-
so con la democracia y con unas eleccio-
nes libres y justas al acudir a ejerer el vo-
to el 16 de mayo en mimero record- me-
rece entender los diversos problemas que
ocurrieron con el proceso electoral". Y
DE 1994
~@.-._
afiade: "a menos que la Junta se someta
al escrutinio publico, continuara el pa-
tr6n de elecciones viciadas."
Como queda visto, para el gobierno de
Estados Unidos, la reelecci6n de Bala-
guer responde a un patr6n viciado, que
en buen dominicano significa fraudu-
lento.
l,La pregunta obligada es: c6mo tra-
tara Estados Unidos al gobierno domini-
cano, legftimo 0 ilegitimo?
Fallas tecnicas
uentes cercanas a Telecable Nacio-
F
nal han aclarado que efectivamente
los noticiarios Eco de Televisa y No-
ticias de NBC quedaron fuera del ai-
re por razones tecnicas, por fall as que no
pudieron ser corregidas oportunamente.
De acuerdo con esta precisi6n, no
tiene fundamento la denuncia de Gilber-
to Aguilera, corresponsal de Eco en el
pais, de que sacaron esos noticiarios por
razones polfticas, por los contenidos de
las transmisiones sobre la crisis electoral
dominicana.
Gente de Telecable ha dicho que ellos
venden un servicio, el cable, y por ninguna
raz6n sacanan del aire ningiin canal, y
menos por presiones oficiales. Satisface
la explicaci6n, y por 10 visto, mas que
presiones, las razones fueron tecnicas. De
todas maneras, Eco y NBC ya estan
disponibles en el cable .•
_____ D_e_iueves a i_u_e_~_e_s _
ENRD

La justicia cautiva del gobie,no

D
e acuerdo con las reform as a la Partido de la Liberaci6n Dominicana periodos consecutivos, reducir la duraci6n
Constituci6n establecidas por la (PLD), la justicia seguira en manos del del perfodo presidencial iniciado el pasado
Asamblea Nacional, el Partido gobierno. martes 16, para que termine el 27 de
Reformista Social Cristiano (PRSC) Segiin el proyecto enviado por Balaguer, febrero de 1996, tras la celebraci6n de
continuara dominando el poder judicial. los nuevos miembros del poder judicial nuevas elecciones el16 de noviembre. La
La Asamblea Revisora de la Carta sedan designados por el nuevo Congreso, asamblea revisora aprob6 en cambio
Magna cre6 el Consejo Nacional de la porque -el Consejo de la Magistratura que las e1ecciones sean dentro de dos
Magistratura (CNM), el que en 10 adelante entrada en vigencia a partir del 16 de afios, e1 16 de mayo de 1996 y la ju-
tendra la funci6n de designar los jueces agosto. Las reformas constitucionales se ramentaci6n del 16 de agosto, deses-
de la Suprema Corte de Justicia, en vez habian originado por acuerdos verbales timando 1a propuesta presidencial que era
del Senado. Los magis- el acuerdo con Pefia
trados gozaran de ina- G6mez.
movilidad en sus pues- Otro elemento nue-
tos, hasta que por faltas vo que se contemp1a en
en el desempefio de las la Constituci6n es que
funciones pierdan su no se perdera la nacio-
condici6n, 10 que en nalidad dominicana por
todo caso sera decidi- la adquisici6n de otra.
do por Consejo Nacional Con las enmiendas
de la Magistratura. constitucionales, en 10
En 10 adelante, el adelante, las eleccio-
Poder Judicial gozara nes seran realizadas en
de absoluta autonomia colegios cerrados y ten-
administrativa, para ma- dran la modalidad de
nejar su propio presu- la doble vuelta, si en
puesto. la primera ronda nin-
- Asimismo, la Su- gun candidato a1canza
prema Corte de Justicia mas del 50 por ciento
qued6 convertida en de los sufragios. Este
Tribunal de Garantias ultimo aspecto s6lo sera
Constitucionales, en funci6n de una de entre Balaguer y Pefia G6mez, pero tambien aplicado alas candidaturas nacionales, es
las enmiendas introducidas al articulo 67 el Presidente de la Republica habia pactado decir, a los aspirantes presidencial y
de la carta magna, a fin de que cualquier con representantes del Partido de la vicepresidencial, 10 cual se realizara a los
ciudadano pueda apelar a esa corte para Liberaci6n Dominicana (PLD), con el cual 45 dfas despues de celebrarse la primera
que defina la constitucionalidad 0 no de acord6 el denominado Pacto por la votaci6n.
una ley, decreto, reglamento, resoluci6n Democracia, al que tambien incorporaron,
u ordenanza. sin haberlo discutido previamente, al Se hizo otra cosa
El Consejo Nacional de la Magistratura Partido Revolucionario Dominicano (pRD),
quedara integrado por el Jefe del Estado,
que 10 presidira, el presidente del Senado
y un senador escogido por el Senado
la noche del miercoles 10 de este meso
Este pacto procuraba modificar 15 articulos A unque los trabajos de revisi6n
constitucional se iniciaron el pas ado
de la Constituci6n. jueves, no fue sino la madrugada del
que sea de un partido distinto al del La Asamblea Nacional trabaj6 en base sabado, cuando la Asamblea Nacional
presidente de ese 6rgano; el presidente a 10 pactado entre el PRSC y el PLD, Revisora sancion6 iiltimas 13 enmiendas
de la Camara de Diputados y un diputado pese a ello, el mensaje del presidente con la ausencia de los legisladores del
de un partido diferente al del presidente Balaguer para convocar a los legisladores Partido Revolucionario Dominicano (PRD),
de dicha camara, el presidente de la 10 hace partiendo de los acuerdos a que la Unidad Dernocr atica (UD) y de
Suprema Corte de Justicia y un magistrado lleg6 con el doctor Pefia G6mez, de los Concertaci6n Democratica (CD).
de la misma escogido por ella, que fungira cuales sin embargo no se conoce una Estos legisladores abandonaron los
de Magistrado. versi6n escrita. salones de la Asamblea Nacional en protesta
De acuerdo con los resultados electora- La comunicaci6n presidencial precisa por 10 que consideraron violaci6n de los
les y la vocaci6n aliancista desarrollada que el objetivo de su convocatoria era acuerdos a que llegaron Balaguer y Pefia
en los ultimos tiempos por el PRSC y el prohibir la reelecci6n presidencial en dos G6mez .•

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 • Rumbo s 33

 •
De uevesa •ueves
_0- de los candidatos logre mas del 50
I1reves en RD por ciento de los votos, y se conforma-
El presiden- ra una nueva Junta Central Electoral
LORENA VICTORIA SANDOVAL te de la Repu- (JCE) cuyos miembros no podran ser
blica, doctor representantes de los partidos politi-
Joaquin Bala- cos.
Las secretarias de Salud Publica y guer, y las prin- _0-

de Educacion adoptan un compromiso cipales fuerzas

en virtud del cual ningun nino podra de oposicion, Los legisladores de la Asamblea
ser matriculado en el proximo afio es- firman el "Pac- Constituyente modificaron 10 acorda-
colar si no cuenta con su tarjeta de va- to de la Demo- do en el "Pac to de la Democracia" y
cunacion al dia. cracia", acuer- establecieron celebrar elecciones den-
Ilda Natera, directora del Programa do s e g un el tro de dos aiios y no en 18 meses co-
Ampliado de Inmunizaciones (P AI), se- cual, en febre- mo se habia estipulado.
fialo que dicha campafia forma parte de ro de 1996, de- Haciendo uso de sus facultades -que
un esfuerzo que realiza el gobierno do- beran efectuar- estan por encima del Poder Ejecutivo-
minicano por eliminar el sarampion de se nuevos comicios. y en una sesion matizada por las dis-
la poblacion infantil para 1995. Asi- El presidente (Joaquin Balaguer) y cusiones acaloradas, la Asamblea re-
mismo anuncio que todos los nifios po- el vicepresidente (Jacinto Peynado) que- solvio cambiar 10 firmado. Segun opi-
dran ser inmunizados en las mismas es- daron juramentados el 16 de agosto na el propio cardenal Nicolas de Je-
cuelas y colegios. de acuerdo a la proclama hecha por la sus Lopez Rodriguez, los politicos
Asamblea Nacional, pero seran reem- envueltos deberian sentarse de nuevo
plazados por quienes resulten electos "y sin la necesidad de mas nadie".
en las elecciones generales del 16 de Por su parte, el doctor Jose Francisco
noviembre del afio proximo. Los legis- Pefia Gomez pide al presidente Bala-
ladores, sfndicos, regidores y suplen- guer que convoque a otra Constituyen-
tes permaneceran en su cargos hasta te porque "la actual violo el Pacto por
1998. la Democracia".

_0-

Una nueva disposicion acordada por Breves en el mundo

_0-
He licopteros , vehiculos, botes y
radios militares llegan al pais como
parte del equipo que habra de utilizar
el Grupo Multinacional de Observado-
res (GMO) segun el Memorando de En-
tendimiento suscrito entre los gobier-
nos norteamericano y dominicano.
Los aparatos arribaron a territorio
dominicano por la base aerea de San
Isidro y, segun consta en un comuni-
cado del Servicio Informativo y Cul-
tural de los Estados U nidos (U sis),
seran empleados por los civiles y mi-
litares que se apostaran en la frontera
con Haiti en calidad de "observado-
res".
"Pacto de la Democracia" y que debe-
ra ser incluida en las nuevas reformas
que se haran a la Constitucion, prohi-
be la reeleccion presidencial por dos
perfodos consecutivos.
Asimismo, y de acuerdo a dicha pres-
cripcion, quedara consagrada la doble
vuelta en las elecciones presidenciales
cuando en la primera vuelta ninguno
Estados Uni-
dos ha adverti-
do al gobierno
de La Habana
que no permiti-
ra, bajo ningun
concepto un
exodo como el
que hace unos
afios llevo a 125.000 cubanos a dejar
su patria, cuando Castro permitio la
salida por Marie!'
El aviso vino despues de que Castro
acusara a los Estados Unidos de alentar
otro exodo como el ocurrido hace una de-
cada tras enfrentarse, en los ultimos dfas,
a varias manifestaciones ocurridas en la
misma Habana, incluyendo el apresamien-
to de tres transbordadores repletos de ci-
viles que buscaban alcanzar costas nor-
teamericanas. Castro dio ordenes alas
fuerzas militares de no disparar pase 10
que pase.

34· Rumbo » DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994


De
_0-
Un tribunal de la ciudad de Berlin
autoriza la construccion de la primera
planta de procesamiento del plutonio
en la historia de Alemania.
La construccion se llevara a cabo en
la ciudad de Hanau a un costa de mas
de mil millones de marcos pese al ries-
go de que dicho material, altamente ra-
dioactivo, pueda ser empleado para
la elaboraci on de armas atornicas.
Con el fallo, la corte de Berlin deja sin
efecto la decision de un tribunal ad-
ministrativo de Kassel que habfa de-
clarado ilegales 3 de las 6 autoriza-
ciones estatales requeridas para la obra.
_0-
Carlos Illich Ramirez Sanchez, alias
El Chacal, el terrorista mas buscado del
mundo, fue arrestado por las autoridades
francesas de contraespionaje.
Carlos, nombre adoptado por el
venezolano, estuvo vfnculado a los
ataques terroristas mas espectaculares
de la decada de 10s 70 y en 1992 fue
condenado a cadena perpetua por el
gobierno frances.
_0-
Argentina tiembla de solo pensar que
pueda convertirse en blanco de accio-
nes terroristas como la ocurrida con-
tra la Asociacion Mutual Israelita (AMIA)
de Buenos Aires, donde casi un cente-
nar de personas perdieron la vida a con-
secuencia del atentado.
El canciller Guido Di Tella, en de-
claraciones ala emisora de radio 9.90
de la Capital Federal, dijo que toda la
administracion teme que movimientos
extremistas islamicos puedan adoptar
represalias en caso de que el presi-
dente Carlos Menem rompa relaciones
diplomatic as con el gobierno iranf.
_0-
Mientras, en Iran, la decision de
las autoridades argentinas de ordenar
la detencion de cuatro iranfes acusados
de vinculacion con el ataque dinamite-
ro a la mutual judfa fue combatida ener-
gicamente.
El gobierno islamico entrego una car-
•
uevesa •ueves
ta de protesta a Martin Rivolta, encar-
gada de los asuntos de Argentina en
Teheran, donde acusa a la Argentina de
~ositas ...
haber formulado acusaciones "inacep-
tables y sin fundamento" y de difamar "El PLD no puede menos que sen-
a varios nacionales iranies. Menem re- tir una profunda satisfaccion por este
tiro a su embajador de Iran poco des- momento historico", Palabras pronun-
pues del ataque. ciadas por Lidio Cadet en el Palacio
Nacional tras la firma del "acuerdo".
all.
0- _0-
Los boricuas, como los indfgenas de
Funcionarios de ....---------.1 centroamercia, se estan deshidratando ...
Ciertas regiones permanecen hasta 40
las Naciones Uni-
das den unci an que Jj horas seguidas sin agua a causa de la
miembros del ejer- intesa sequfa.
cito ruandes han ma- _0-
sacrado a sus pro- La Compafifa de Turismo de Puerto
pios compatriotas _, ,,_ Rico ha tenido que hacerse de camio-
buscando impedir L...- .•....•I nes cisternas para suplir de agua a los
el regreso masivo hoteles ... [Muy feo!
de refugiados a la tierra de los hutus _0-
y tutsis. Peynado admitio publicamente que
Luego de perder el control del pais, no firmara ningun acuerdo que 10 in-
el ejercito de Ruanda se muestra deses- habilite para postularse a Presidente en
perado y busca, a toda costa, continuar las proximas elecciones. l,Beneficie es-
con el control sobre la poblacion civil. te al pueblo 0 no, Senador?
Este incidente se suma al brote de una _0-
fiebre misteriosa que se sospecha es Ahora resulta que los ruandeses han
tifus y que ha comenzado a diezmar a aumentado las tensiones ya existentes
una buena parte de los 900 mil refu- en Burundi.
giados en Zaire. _0-
jLo unico que falta es que se desa-
0-
te otra trifulca y desaparezcan del
mapa los famelicos e indefensos refu-
giados!
En Espana, los _0-
incendios fores- Y hablando de Ruanda, cientos de
tales fuera de civiles alemanes han donado 15 dias de
control continuan sus vacaciones para ir a ayudar a los
arrasando con los damnificados (todo coste ado por el go-
bosques de la pro- bierno). Un buen ejemplo.
vincia catalana de _0-
Barcelona, donde Los cortos de las efemerides pare-
ya han destruido cen titulares de ultimo momento: que
mas de 8,000 hec- si los arabes, que si los judfos ... l,Se-
tareas de terreno. ra que estamos volviendo atras en el
Miles de residentes y turistas han tiempo?
debido ser evacuados de la zona de de- _0-
sastre y las vfctimas del fuego se cal- Hasta 10 de Woodstock volvio a ser
culan sobre las 24 en 10 que va de ve- 10 mismo que en el 69: las autorida-
rano boreal. Unas 285 mil hectareas de des newyorkinas "perdieron el control
bosques y campos han quedado abra- sobre la muchedumbre".
sadas entre enero y agosto de 1994 pro- _0-
ducto de los siniestros -algunos espon- En el susodicho concierto habfa dro-
taneos, otros accidentales- que se pro- ga y libertinaje "a dos manos". l,Cuan-
ducen verano tras verano en la nacion tos nuevos VIH positivo saldran del
europea. nuevo Woodstock?
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 • Rumbo· 35
 POLITICA
ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ

1 periodo de transicion de
dos afios que encabeza el
Fracasado el paet~ con
___
doctor Joaquin Balaguer co-
mo presidente de la Repu-
blica estara signado por la
inestabilidad derivada de su
precaria base de legitimidad, del mante-
Pena se abre perfodo
nimiento de la confrontacion con el Par-
tido Revolucionario Dominicano (PRD)
y sus aliados, y por estremecimientos den-
tro de su propio Partido Reformista So-
cial Cristiano (PRSC) a causa de la ine-
de inestabilidad
vindicar algunas conquistas: generaliza- suelto a admitir la reduccion del perfodo
vitable lucha por la sucesion de su viejo ron la conviccion de que las elecciones ados afios y la prohibicion de la reelec-
caudillo. carecieron de legitimidad, lograron redu- cion presidencial, convencido de que te-
La concertacion lograda por algunas cir el perfodo de gobierno a la mitad, jun- nfa que transar como forma de obtener
horas entre el doctor Balaguer y el Iider to con algunas reformas constituciona- algiin grado de legitimidad nacional e in-
perredeista, el doctor Jose Francisco Pe- les por largo tiempo reclamadas, como la ternacional.
fia Gomez, pudo haber sido un gran aeon- prohibicion de la reeleccion presiden- Como el lider perredefsta insistio en
tecimiento que evitara mayor inestabili- cial en perfodos consecutivos. que las nuevas elecciones deberfan rea-
dad a la nacion, pero quedo frustrado, ca- lizarse en un afio, el viejo zorro politi-
si desde que se anuncio, por la cultura de co, ya cuando el conversatorio iba a con-
la tramposeria que predomina en la vida EI "dardo de 105 partos" cluir sin ningiin acuerdo, le lanzo a su
nacional. contrincante el "dardo de los partos":
Pese a la nueva juramentacion de Ba-
laguer, los sectores que denunciaron fir-
memente el fraude electoral pueden rei-
C uando el doctor Balaguer y el doc-
tor Pefia Gomez se reunieron la no-
che del martes 9, el mandatario estaba re-
tomando una afirmacion de Pefia Go-
mez de seman as atras, le dijo que en
realidad estaba de acuerdo en que el re-

36' Rumbo « DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994


sultado electoral era de un virtual empa-
te y que en tal circunstancia, 10 conve-
niente era dividirse el periodo ados afios
cada uno en la Presidencia. Naturalmen-
te los primeros dos serfan de el.
El doctor Pefia Gomez salio de la
reunion saboreando la posibilidad, tras
haber acordado que se volverian a reu-
nir en la manana siguiente, junto con ase-
sores juridicos para considerar la viabi-
lidad del "dos por dos".
El mismo Pefia Gomez diria luego que
pudo comprobar que tal formula de ave-
nencia encontraba resistencia entre sus
propios seguidores, a la cabeza de los
cuales habria estado el historiador Hugo
Tolentino, a quien pidio le acornpafiara a
la nueva reunion con Balaguer, y a quien
dio la palabra en primer turno, sellando-
se asf el rechazo a la propuesta, consi-
derada por Tolentino como un "regalo en-
venenado".
Hay que admitir que con tal plantea-
miento, el caudillo reformista volvio a
demostrar sus habilidades negociadoras
y su capacidad para "engatusar" a sus
contrincantes. Una aceptacion de Pefia
Gomez Ie habria liquidado el magnifico
desempefio que tuvo a 10 largo de la cri-
sis post-electoral, dejandolo polfticamen-
te muy mal parado y al final le hubiese
garantizado al proponente quedarse los
cuatro afios en la Presidencia.
El primer efecto hubiese sido el recha-
zo de la opinion publica nacional, inclu-
yendo a los sectores independientes de la
sociedad civil y los medios de comuni-
cacion que consideraban ilegitimo el re-
sultado electoral y fueron renuentes a los
acuerdos fuera del marco democratico e
institucional. Los sectores extranjeros que
clamaban por nuevas elecciones no iban
a poder respaldar un "acuerdo de aposen-
to".
Y si los reformistas rechazaban hasta
las elecciones en dos afios, con mucho
mas vigor se iban a oponer a regalarle los
ultimos dos afios del perfodo a Pefia Go-
mez. Ni hablar del rechazo que obtendria
tal formula del Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD) que se tropezarfa con
una oportunidad para triturar a su odia-
do contrincante. Una bateria de juristas
anti-pefiagomistas haria el resto, inciden-
tan do una propuesta que carecfa de base
legal. Ni el conteo de los votos, ni la Jun-
ta Central Electoral (JCE) habian dado a
Pefia Gomez ganador de las elecciones,
sino a Balaguer.
ANALISIS ~
Es obvio que Jacinto Peynado habria habian planeado los promotores del acuer-
ganado mas firmeza para oponerse al dos do tripartista.
por dos que el que gano entre los legis- El documento ya impreso circulo el
ladores reformistas para desconocer el miercoles, bajo el titulo de Pacto por la
plazo de afio y medio al nuevo periodo Democracia. En esencia acordaba: nue-
de gobierno y aumentarlo a dos, pese al vas elecciones presidenciales en dos alios;
pacto anunciado por los dos lfderes na- proclamacion de Balaguer-Peynado en la
cionales. Asamblea Nacional sin condicion previa;
Como ellfder perredeista no iba a reu- sometimiento del proyecto de reforma
nir fuerzas para volver a retomar el re- constitucional el16 de agosto y plazo pa-
clamo de elecciones adelantadas, Bala- ra aprobarla hasta el 30 de octubre.
guer simplemente se hubiese ganado sus Las reformas constitucionales inclufan
4 afios. la prohibicion de la reeleccion presiden-
cial y vicepresidencial consecutiva; la do-
ble vuelta electoral si nadie obtiene 50
Pacto por la democracla por ciento en la primera (aunque en la
concertacion con la Fundacion Siglo 21,
C on el nombre de "Pacto por la De-
mocracia" fue bautizado el acuerdo
todos los partidos habfan acordado poco
antes de los comicios de mayo, que la se-
concertado entre el PRSC-PLD y PRI, ce- gunda vuelta serfa si nadie obtenia el 40
rrado la noche dellunes 8 de agosto, des- por ciento). Tambien se buscaba el sis-
pues que los peledeistas desecharon to- tema de votacion de "colegios cerrados"
das las ofertas que les forrnulo el Acuer- y la reforma del sistema judicial, sin pre-
do de Santo Domingo. Siguiendo la ten- cisar metas. Aparte se sefialaban refer-
dencia marcada a 10 largo de la campa- mas legales diversas, incluyendo la cons-
fia electoral, la dirigencia del PLD pre- titucion de una JCE apartidista.
firio pactar con quienes le hicieron el El acuerdo Balaguer-Pefia Gomez, anun-
"fraude colosal" de 1990, cambiando aque- ciado por television (desde el Palacio Na-
lla consigna de "que se vaya ya", por el cional y respaldado allf mismo por el
"que se quede ahora", secretario general del PLD, Lidio Cadet),
La concertacion reformista-peledeis- establecfa diferencias con el "Pacto por
ta habia comenzado con el intercambio la Democracia": Las elecciones serfan en
de las senadurias de Salcedo y Pederna- 15 meses (16 de noviembre de 1995) y
les, con 10 que el doctor Jaime Da-
vid Fernandez Mirabal logro que
le concedieran la tinica senaduria
obtenida por el PLD, a cambio de
que anularan parcialmente el voto
a miles de acuerdistas, y de paso
que el juez peledeista en la JCE,
Pompilio Bonilla Cuevas, acepta-
ra que pasara a los reformistas la
senadurfa de Pedernales, que el ha-
bia defendido como ganada por el
PRD.
El martes 9, peledeistas y refor-
mistas habian logrado la bendicion
del pequefio partido de Jacobo Maj-
luta a su pacto y acordaron que se-
rfa firmado en el Palacio Nacional
la noche del dfa siguiente, con 0
sin la participacion perredefsta.
Pero como Balaguer tenia que
satisfacer siquiera parcialmente al-
gunas demandas y presiones, hu-
bo de negociar la noche del 9 y el
dfa 10 con Pefia Gomez para dar
alguna legitimidad a su gobierno
provisional; no todo saldrfa como
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo » 37
~ ANALISIS
el nuevo gobierno asumirfa en
18 meses (27 de febrero de 1996).
Balaguer anunci6: "La re-
forma a la Constitucion de la Re-
publica se hara inmediatamente,
antes del 16 de agosto proxi-
mo; las camaras van a trabajar
noche y dfa para cumplir esa im-
portante mision". Tras agrade-
cer a la Iglesia y la OEA que ha-
bfan promovido el dialogo, Ba-
laguer concluy6 sus palabras afir-
mando que ese acuerdo era "un
acto de buena fe; un acto que
hacemos y suscribimos todos
los que participamos en el con
las Manos puestas sobre la cruz
de la bandera dominicana."
Entre las reformas constitu-
cionales acordadas por Balaguer y Pefia
G6mez estaba tambien la prohibicion de
la reeleccion presidencial consecutiva; la
doble nacionalidad y la creaci6n del Con-
sejo Nacional de la Magistratura, que en-
trarfa en vigencia el 27 de febrero de 1996
con el nuevo gobierno que surgiera de las
nuevas elecciones,
Paralelamente los abogados de Pen a
G6mez -Enmanuel Esquea Guerrero y
Milton Ray Guevara- y el Consultor Ju-
ndico de la Presidencia, Pedro Romero
Confesor, habfan acordado un calendario
de ejecuci6n de los acuerdos que nunca
se cumpli6
Vlolaclon de Inmedlato
E 1Presidente Balaguer cumpli6 al pac-
to al enviar a prima noche del mier-
coles a la camara de Diputados el pro-
yecto de convocatoria a la Asamblea Na-
cional para la reforma constitucional. Con-
signo 10 pactado con Pen a G6mez.
Pero en el acto realizado a partir de
las 9 de esa misma noche, ya se comen-
z6 a violar el acuerdo. Pues el Pacto por
la Democracia que se ley6 y se puso a
decenas de testigos a firmar, incluyendo
al embajador de la OEA, John Graham
y al cardenal L6pez Rodriguez, ya habfa
contradicciones con 10 anunciado por Ba-
laguer y Pefia G6mez tres horas antes por
television,
En realidad, al pacto convenido entre
el PRSC-PLD y PRI, s610 se Ie cambio
el plazo para los nuevos comicios. Se
mantuvieron varias divergencias con la
concertaci6n Balaguer-Pefia, una de las
38·Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
Pompilio Bonilla, juez de fa JCE
----- --
-- -- ---
____
cuales era fundamental: el periodo en que
se harfan las reformas constitucionales.
Ya luego en la Asamblea Nacional, Ja-
cinto Peynado (quien firm6 el pacto que
establecfa las nuevas elecciones en 15
meses) encabez6 a los legisladores refor-
mistas para alterar ese compromise y au-
men tar ados afios el periodo guberna-
mental de transacci6n.
Asf las cosas, 10 que se aprob6 en la
Asamblea Nacional fue el pacto PRSC-
PLD-PRI, 10 que quiere decir que de na-
da sirvio la negociaci6n Balaguer-Pefia
G6mez y mucho menos "el acto de bue-
na fe que suscribimos con las manos pues-
tas sobre la cruz de la bandera dominica-
na".
Ya antes, en un operativo relampago,
Norge Botello habfa sustituido a Jose Os-
valdo Leger presidiendo la Asamblea Na-
cional y rechazando un pedido perredefs-
ta de plazo de 15 minutos para consultas,
para proclamar a Balaguer-Peynado an-
tes de emprender la reforma constitucio-
nal, violando otro de los acuerdos Bala-
guer-Pefia.
A estas alturas el licenciado Jacobo
Majluta debio estar arrepentido de no ha-
ber acudido al Palacio Nacional la no-
che del 10 para firmar el "Pacto por la
Democracia". El, como otros "ingenues"
crey6 que en realidad 10 que iba a pre-
dominar allf era 10 pactado entre los dos
lfderes que se disputaban los comicios,
Evidentemente que Balaguer no hizo
el menor esfuerzo por "convencer"
sus legisladores de que honraran el pac-
to con Pefia G6mez, demostrando una vez
mas su inmensa capacidad para prometer
una cosa y hacer la contraria.
DE 1994
CompJlces del
engano
C 6mplices del engafio fueron
des de el primer memento los
que organizaron el acto de firma
del Pacto por la Democracia y quie-
nes invitaron a 10s testigos, mu-
chos de los cuales creyeron que 10
que habfan of do por television en
la tardecita era 10 que se firmaba
esa noche.
Desde luego, los directives
del PLD que asistieron al pacto de
las 5, donde Lidio Cadet se sum6
complacido al acuerdo, sabfan que
10 que Euclides Gutierrez ley6 en
..J la noche tenia contradicciones con
10 que se habfa anunciado tres horas an-
tes.
Decenas de dirigentes de la sociedad
civil dominicana que asistieron invitados
al acto nocturno, fueron engafiados en su
buena fe y algunos han expresado en pri-
vado su indignaci6n. Otros, como mon-
senor Agripino Nunez Collado y el car-
denal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez
antes que condenar el engafio, prefirie-
ron minimizar las diferencias entre 10 pac-
tado y 10 firmado.
Al imponerse de nuevo la tramp a so-
bre Pefia G6mez, que ingenuamente ere-
y6 la promesa de que las diferencias se-
rfan corregidas y no quiso dar la mala no-
ta de formular reparos en un acto al que
habfa asistido tarde, a ruegos de monse-
nor Nunez Collado, el pafs perdi6 la opor-
tunidad de superar plenamente la crisis
polftica para iniciar la transici6n en un
ambiente de concertaci6n.
Allf no terminarfa el arrebato, luego
se supo 10 de que el Consejo de la Ma-
gistratura entraba en vigor de inmedia-
to, con 10 que se ratifican los jueces ele-
gidos por los reformistas, y vendria fi-
nalmente la reparticion de los bufetes di-
rectivos de las camaras legislativas en-
tre PRSC y PLD, aunque este ultimo s6-
10 obtuvo 14 legisladores contra 72 del
Acuerdo de Santo Domingo.
Para ningun analista hay la menor
duda: la gran sorpresa del proceso elec-
toral de 1994 fue el PLD, que tras per-
a der la virginidad como apunt6 Silvio He-
rasme Pefia, dio un salto al vacfo ideo-
logico, etico y hasta moral, que puede re-
sultarle mortal. Pero eso sera objeto de
otro trabajo. •
EIpacta en la recomposicion de los partidos
1 margen de los vaticinios
adacadabrantes acerca de
los efectos que el Pacto por
la Democracia tendra en
el pais, como ya advierten
algunos, no hay duda de que
influira significativamente en la
configuraci6n de los escenarios politicos,
sobre todo en los partidos, y quizas
dramaticamente en el Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC).
No hay que presagiar necesariamen-
te "convulsiones polfticas y hasta
gobiernos de factos propicios para
cercenar la soberanfa", como ha dicho
Jacobo Majluta, pero si se cumple 10
pactado, aun con las alteraciones
conocidas, la sociedad debera prepararse
para grandes cambios en el ejercicio
de la polftica en los pr6ximos afios.
En el PRSC
L a primera raz6n en que se fundamenta el planteamiento es el
significado de la salida, del presidente Balaguer del escenario.
Ya se ha comenzado aver, cuando el vicepresidente Jacinto
Peynado se atrevi6 en el Congreso a promover una polftica
abiertamente violatoria de 10 pactado por el Presidente.
Peynado se dio el lujo de ejercer oposici6n a Balaguer con
una proclama denominada "Peynado frente al pacto por la
democracia". El vicepresidente advierte que "bajo protesta he
apoyado a mi Presidente, porque no quiero ser un obstaculo a la
busqueda de la paz social. Sin embargo, nuestra Constituci6n, la
cual es el certificado de existencia de una naci6n, no puede ser
reformada por la sola voluntad de unos cuantos lfderes polfticos
y un gobiemo extranjero .... "
Evidentemente, esta posici6n de Peynado viene a ser un acto
mas de independencia lO rebeldia? frente a Balaguer, la que
Tels. 472-1802/472-1603·
ya habfa adelantado en la campafia electoral,
cuando practicamente se retir6 de la misma
para s6lo reactivarse cuando el dedo de
Balaguer 10 sefial6 como segundo a bordo.
Peynado ha dado un paso mas, y esta
vez es s6lo un indicador de 10 que se
avecina al menos en el PRSC, despues
de la firma del pacto por la democracia,
que viene a ser como el retiro adelantado
de Balaguer.
Para cualquier observador somero es
facil descubrir que Peynado adelanta
cuerpo en la que sera la lucha polftica
por el control del PRSC. El pacto impactara
ese partido, donde se libra una fuerte
lucha intema. La semana pasada, Caonabo
Javier Castillo aseguraba que la unidad
interna futura esta supedidata a la escogencia
dernocratica del sucesor politico de
Balaguer.
"Balaguer es uno solo, y una vez
Balaguer no este porque no quiera 0
porque no pueda ser nuestro lfder, nadie
va a sustituir a Balaguer, porque nadie tiene las condiciones
de el.; Nadie podra jugar a Balaguer y s6lo la democracia
intema del partido podra sustituir las deficiencias obvias producto
de un liderazgo fuerte que ejercfa Balaguer".
Ney Arias Lora, Victor G6mez Berges, Carlos Morales
Troncoso y Luis Toral, probablemente adopten un comportamiento
moderado en la coyuntura, pero nada de eso refleja necesariamente
cual sera su conducta cuando dentro de unos meses en el
reformismo comience a plantearse el reordenamiento interno
a partir del retiro de Balaguer.
En el goblerno
A esto habrfa que agregar que en el gobiemo mismo se senti-
ran los efectos del pacto. No es 10 mismo un Balaguer im-
~
PLAZA MERE
De lunes a vlernes de 5:00 p.m. hasts la madrugada
UE
Sabados a partIr de las12:oo a.m.
Av. 27 de Febrero Esq iri e, tes
Santo Domip90, RepuQ iQa omlnicana
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo· 3.
~ ANALISIS

predecible que siempre fue candidato, a un Balaguer compro-
metido a un retiro forzoso dentro de dos afios. La limitaci6n que
el tiempo de administraci6n impone a Balaguer, ademas de las
propias que el padece, se suman a la rapifia de ciertos grupos que
10 rodean.
Asumiendo que Balaguer sera como Bosch orientador de su
partido, aun fuera del poder, la verdad es que la dimensi6n de
los hechos al termino del perfodo de dos afios no le permitira
ejercer la infiuencia partidaria de otros tiempos.
En el PLD
sufrir con la salida de Balaguer del escenario. Bien trabajado,
mas bien pudiera experimentar un cierto fortalecimiento a con-
secuencia de los azares que acechan al PRSC.
Sin bien Jacobo Majluta adopt6 una conducta bastante
aislacionista y para algunos incluso "pasional" en la pasada
contienda electoral, la misma pudo ser positivamente aquila-
tada por el sector conservador del reformismo al que mas se
aproxima. Los crfticos internos de la linea de Majluta no tie-
nen posibilidades en sf mismos para crearle un serio proble-
ma. Si no 10 confrontaron en los dfas post-electorales, menos
10 haran ahora. De modo, que en el PRI el impacto del pac-
to sera mas bien positivo que negativo, pese a todos los erro-

Sciasilos efectos en el PRSC son previsibles, no menos seran

en el PLD, donde ya se conoce el surgimiento de tenden-
con el retiro de su presidente de por vida. EI manejo de
res politicos de su lfder durante las ultimas jornadas.

la crisis post-electoral y la competencia declarada de perso- La Izqulerda

nalidades al interior de ese partido, permiten vaticinar una lu-
cha inevitable, si no por elliderazgo, al menos por el control
de la manquinaria peledefsta. Desde ya se advierten las vo-
ces, las cuales compiten entre sf.
Laseizquierda dominicana, tan fragmentada, no tendra que ver-
necesariamente afectada por la nueva coyuntura. Ape-
nas estara obligada a desarrollar una polftica de aliados en
EI mismo manejo de los acuerdos con el PRSC que per- funci6n de los grandes presupuestos nacionales con las co-
miti6 la proclamaci6n de Balaguer, el bajo perfil del prota- rrientes y estamentos de la sociedad mas afines.
gonismo de figuras como Leonel Fernandez, presagian los Al margen de la aciertos que pudieran contener estas pre-
vientos crfticos que se avecinan en esa colectividad. Es mu- dicciones, un hecho resultara incontrovertible. La salida de
cho 10 que se ha hablado hasta de nuevos acuerdos de incor- Balaguer en 1996 generara dramaticos cambios en las orga-
poraci6n de peledeistas al gobierno de Balaguer, 10 que tam- nizaciones polfticas dominicanas (RR) .•
bien debera repercutir al interior de ese partido, toda vez que
las apetencias se han despertado dramaticamente despues del
paso por el poder municipal y congresional. Nada mas hay
que medir las agaUas peledeistas en los tratos para la refor-
ma electoral para percibir los vientos que se mueven en esos
predios despues del retiro de Bosch.

En el acuerdo de SD

E n el acuerdo de Santo Domingo, es obvio que un retiro en

dos afios de Balaguer plantea nuevas situaciones. De en-
trada, si el presidente de la Republica no esta en el escenario
reeleccionista, Fernando Alvarez Bogaert no tendrfa razones
"patrioticas" parajustificar una permanenciajunto a Jose Fran-
cisco Pefia G6mez en rol de compafiero vicepresidencial.
A la luz de los resultados electorales, del des madre ade-
lantado de algunos legisladores escogidos a traves de la Uni-
dad Dernocratica, mas los naturales desacuerdos que se pro-
ducen en la ruta de todo acuerdista, permiten sugerir que al
interior de ese concierto podrfan tam bien producirse diso-
nancias.
EI analisis de los resultados electorales y las polfticas se-
guidas por el PRD en cada tramo de la crisis, tambien plan-
tearan situaciones nuevas que no estaran al margen de la au-
sencia de Balaguer del escenario. La lucha interna, tan mar-
cada en ese agrupamiento, no habrfa que descartarla de nue-
vo, a la luz de las aspiraciones bien controladas de Hatuey De
Camps y los inocultables deseos de resucitar de Salvador
Jorge Blanco.

En el PRI

E I Partido Revolucionario Institucional (PRI), en el cual se

habla de diferencias y de corrientes, es poco 10 que podrfa

40· Rumbo » DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

 Atrevete a saber
ManeJo del poder
Psicologfa del oportunismo
o del realismo polftico (II)
LEONTEBREA
Y que decir de Talle-
yrand, personaje con-
temporaneo de Fouche
y de quien se han tejido
tambien numerosas le-
yendas. l,No representa
fielmente el perfil del
politico habil, de mo-
dales refinados, genial,
talentoso, conoce dor
profundo del hombre y de su epoca y sobre
todo inescrupuloso? Es mejor que dejemos
a Emile Dard, uno de sus biografos, que
nos hable de el, de su retrato psicologico.
Nos dice este escritorque nuestro personaje
"adopto la resolucion de prescindir de
todo freno, de desafiar a la opinion (...)
porque "traspuesto el lindero, ya no hay
limite"; pero donde Dard precisa mas sus
caracteres en relacion a la tematica tratada,
es cuando asegura que "Lejos de excusar
sus traiciones y su venalidad, aportamos
en su contra pruebas abrumadoras. Sin
embargo, asi es la naturaleza humana; la
inmoralidad no siempre excluye el sentido
comun y la lucidez".
Tanto Richelieu , Fouche como Ta-
lleyrand han sido considerados brillantes,
habiles y hasta maestros 0 genios de la
polftica. Si los juzgamos por la forma en
que manejaron el poder y en funcion a
la manera con que hemos abordado el
problematendriamos que conceptualizarlos
como hombres pragmaticos poseidos de
un gran realismo politico, pero nunca de
oportunistas.Si nuestras ideas son correctas,
este tipo de procederpolitico s61010pueden
ejecutar las personas dotadas de ciertas
caracteristicas psicologicas y sociales.
"Cuales son esos rasgos psicosociales
que posibilitan que determinadas personas
puedan, sin ningun remordimiento de
conciencia, "traicionar ideales" con el fin
de beneficiarse y lograr al mismo tiempo
ser reconocidas socialmente como habiles
y brillantes?
La primera caracteristica que deben
poseer estas personas es la de tener visi6n,
o sea, la capacidad, tal como 10 afirma
Maquiavelo, de ver antes que otros los
problemas para poderlos enfrentar opor-
tunamente. El segundo rasgo 10constituye
la osadfa, que no es otra cosa que el
atrevrmiento 0 tener el valor necesario
para poner en marcha la accion. El tercero,
es el deseo 0 impulso hacia el exito, donde
la biisqueda de logro domine por completo
el temor al fracaso. El cuarto se refiere al
principio de la realidad, el cual debe estar
mucho mas desarrollado en estas personas
que "el ideal del yo y la conciencia moral".
La quinta caracterfstica es el cinismo, 0
sea, la cualidad que les permite defender
publicamente, sin sobresaltos y tranquilos,
las posiciones 0 situaciones que pueden
ser cuestionadas 0 rechazadas socialmente.
i,Cuales son esos
rasgos psicosociales
que posibilitan que
determinadas
personas puedan,
sin ninqun
remordimiento de
conciencia, .
"traicionar ideales"
con el fin de
beneficiarse y lograr
al mismo tiempo ser
reconocidas
social mente como
hablles y brillantes?
El ultimo rasgo es el histrionismo,
caracteristica irnprescindiblepara persuadir
a las personas de que son seres sinceros
y confiables. Sobre este mismo asunto
Francisco Guicciardini recomienda, con
justa raz6n, a los politicos negar: "siempre
con firmeza 10 que tti no quieres que se
sepa, y asevera 10 que ni quieres que se
crea, porque aun cuando se descubran
muchos indicios y se llegue hasta casi la
certidumbre en contra tuya, la afirmacion
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
o la negacion tajantes con frecuencia hace
que los que te oyen enderecen sus ideas".
A juzgar por la consistencia de estos
razonarnientospareceria que nuestro analisis
es correcto; pero aiin consideramos que
hemos dejado intacto y sin discutir un
aspecto crucial para la clarificaci6n del
problema, nos referimos a la parte, de
la definicion de Pasquino, que corresponde
al contenido etico: "la btisqueda de benefi-
cios personales...sin ninguna consideraci6n
por los principios ideales morales". En
otras palabras, el mencionado autor, en
su conceptualizacion, sup one en estos
hombres la existencia de ideales 0 princi-
pios morales que terminan traicionando 0
que traicionan habitualmente. Nosotros,
en funci6n de los planteamientos basicos
expuestos, consideramos que en este
tipo de gente no existe tal traicion pues
su vida, como sus acciones, no queda
ligada a ninguna forma de regulacion que
no sea el poder mismo. Y si el afan 0 el
ansia de dominio constituye el fundamen-
to 0 motivo principal de su existencia,
cualquier movirniento que le reporte poder,
lejos de generarle remordirniento le produ-
ce satisfaccion y mas cuando esto es
reconocido socialmente. Quizas estas ideas
fueron que las llevaron a Madame Stael
a imaginar a un Napoleon que: "No odia
ni ama" y que "Ni la piedad, ni la gracia,
ni la religion, ni la adhesion a una idea
cualquiera,podrianapartarlede su orientacion
principal" .
La justificacion social con la que ellos
explican sus acciones "oportunistas" no
puede interpretarse, dentro de la teoria de
la disonancia cognoscitiva de Festinger,
como un comportamiento dirigido a
eliminar 0 arninorar un supuesto estado
de intranquilidad 0 males tar interno
producido por la calificacion de "traido-
res" que les formulan algunos sectores
politicos. Y no puede ser de esa manera,
porque sabemos que estas personas carecen
de una fuerte conciencia moral (super yo)
y de apego a ideales y a principios poli-
ticos que no sea el amor al poder, razon
por la cual ni sienten que han traicionado
ningun ideal, porque no 10tienen, ni pueden
tener remordirniento de conciencia porque
carecen de ella ..••.
DE 1994 • Rumbo· 41
 Antes se amappo con el PlO

U
JUAN ACOSTA
nasemana
antes de que
el Congreso
proc1amara
a ue dada por los seguido-
res de Bosch.
Lo primero que le
fue rechazado a los en-
viados del PLD por los
al doctor Joaquin Ba-
laguer y al empresario
Jacinto Peynado, ya
entre Pena y Balaguer dirigentes del PRSC
fue el planteamiento
de prolongar el pasa-

u ca lueron e crito
esa decisi6n habfa si-
do acordada por los
partidosReformista So-
cial Cristiano (PRSC)
y de la Liberaci6n Do-
rninicana (PLD), segiin confiaron a RUM-
BO fuentes de ambas organizaciones.
Desde mediados de julio, los reforrnis-
tas y peledefstas iniciaron contactos in-
formales, los que fueron tomando cada
vez mas caracter y consolidaci6n, 10 que
provoc6 que el Partido Revolucionario
Dorninicano (PRD), y su lfder, el doctor
Jose Francisco Pefia G6mez, arreciaran
sus presiones ante la comunidad inter-
nacional.
"Nosotros nunca tuvimos el temor de
que el presidente Balaguer no fuera pro-
c1amado, porque esa fue una decisi6n
acordada entre nuestro partido y el PLD",
expresa uno de los comisionados refor-
mistas en las conversaciones con el par-
tido lidereado por el expresidente Juan
Bosch, que habla a condici6n de que se
le mantenga en el anonimato.
El PLD se mantuvo en la mejor dispo-
sici6n de llegar a un acuerdo con el re-
formismo, en base a la introducci6n de
modificaciones a la Constituci6n, las que
los oficialistas entendieron podrfan rea-
lizarse, aunque no en la medida deman-
do periodo constitu-
cional, por entender
que ello serfa desco-
nocer los resultados de
las elecciones del 16
de mayo.
"Convencimos a los peledefstas de que
tras proc1amarse al doctor Balaguer co-
mo presidente electo, era posible reunir-
nos en Asamblea Nacional, no importa
que los perredefstas no asistieran, y mo-
dificar la Constituci6n en las partes que
entendieramos de cormin acuerdo, era
necesario", agrega el informante.
De manera publica, el primer contac-
to entre peledefstas y reformistas se pro-
duce la noche del miercoles tres de agos-
to, cuando una comisi6n integrada par

42· Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

 ANALISIS ~

Euc1ides Gutierrez Nunez Collado

Feliz, Leonel Fer-
nandez, Juan Ven-
tura Camejo, Ra-
fael Kasse Acta y
Danilo Medina, se
L a Iglesia Cat6lica fue, junto a Gra-
ham, la instituci6n nacional que ma-
yores esfuerzos desarro1l6 en favor de
retine con el presi- un entendimiento entre las partes en con-
dente Balaguer en flicto, a traves del rector de la Pontificia
su despacho del Pa- Universidad Cat6lica Madre y Maestra,
lacio Nacional. Monsefior Agripino Nunez Collado.
Tres dias des- En los iiltimos dias, Nunez Collado
pues, estos mismos trabaj6 junto a Graham en la firma del
comisionados del pacto presentado por el PLD a los de-
PLD desarrollaron mas partidos politicos.
una jornada de tra-
bajo con Guaroa Primer encuentro
Liranzo, Federico Balaguer-Pena Gomez
Annin Batlle, Ra-
fael Bello Andino
y Eduardo Estre-
lla, en la que se Graham, Pena Gomez, Sa/aguer y tnonseiior Nunez Collado en /as
E l embajador Graham segufa insistien-
do en que Balaguer y Pefia G6mez se
reunieran y acordaran la manera de re-
negociaciones de/ martes 9.
complet6 de cormin solver la llamada crisis post-electoral, por
acuerdo el denominado Pacto por la De- el Episcopado de la Iglesia Cat6lica emi- 10 que iba de un lado a otro, llevando
mocracia. tiera su documento el sabado seis de agos- mensajes de ambos lideres.
to, en el que sefialaba las irregularida- Por fin, el diplomatico norteamerica-
Peiia Gomez se entera des ocurridas en los pasados comicios, y no logra convencer al presidente Bala-
abogaba por el dialogo, ya los acuerdos guer para que se retina con el doctor Pe-

A finales de julio, llega al doctor Pe-

fia G6mez la informaci6n de que ya
los peledefstas y reformistas habian lle-
gada a un acuerdo para proc1amar a Ba-
laguer, sin la participaci6n de los congre-
sistas del PRD, si era necesario, 10 que
preocup6 bastante al lfder opositor.
"Fue necesario que se mantuviera un
contacto permanente con la comunidad
internacional, y en especial con el em-
bajador John Graham, de la Organizaci6n
de Estados Americanos (OEA), para ex-
plicarles la peligrosidad de que pese al
fraude descubierto, Balaguer fuera decla-
rado apto para gobernar otro perfodo, sin
acortar el periodo", exponen responsa-
bles del PRD.
El interes del sector reforrnista era ase-
gurarse el qu6rum necesario en la reu-
ni6n conjunta de ambas carnaras, en
tanto que los peledefstas, conscientes del
mimero de sus congresistas, presionaron
para prolongar el perfodo que conc1uy6
este martes y asf con tar con un mecanis-
mo que les permitiera ser intelocutores
validos entre los llamados "gran des par-
tidos" .
Es mejor evitar
para proc1amar la reelecci6n de Balaguer
estaban consumados.
Segiin fuentes, ese estado de conoci-
miento fue 10 que motiv6 a la cupula Ca-
t61ica a plantear su posici6n que apoya-
ba -implicitamente-, la propuesta pele-
deista.
EI papel de Graham
E lembajador Graham, visit6 el dia ocho
de agosto al presidente Balaguer en
el Palacio Nacional, dentro de una ges-
ti6n encaminada a reunir al mandatario y
a Pefia Gomez, 10 que hasta ese momen-
to Iucia destinado al fracaso, como con-
secuencia de la negativa de ambos Ifde-
res a conversar, aunque el gob ern ante ha-
bfa manifestado el sabado seis su dispo-
sici6n de recibir a su principal contendor
en los comicios del 16 de mayo.
Aunque no 10 explic6 a los periodis-
tas que le abordaron al salir del despa-
cho presidencial, el rumor publico indi-
caba que el organismo hemisferico tra-
taba de que Balaguer y Perra G6mez ha-
blaran cara a cara. El candidato presiden-
cial por el Acuerdo de Santo Domingo
puso como condici6n para hablar con el
fia Gomez, 10 que de inmediato es so-
metido a la Comisi6n Politica (lunes ocho
de agosto), que decide que este no parti-
cipe en dicho encuentro, hasta tanto el
mandatario expresara su disposici6n de
modificar la Constituci6n antes de la pro-
c1amaci6n de las nuevas autoridades na-
cionales.
Al dia siguiente, martes 9, las altas ins-
tancias del partido blanco vuelven a
reunirse y el doctor Perra G6mez infor-
ma que la noche anterior habfa tenido
un encuentro con el embajador Graham,
quien le dijo haber hablado con el doc-
tor Balaguer y que el gob ern ante estaba
en disposici6n de conversar con el lider
opositor.
En esa reuni6n, Enmanuel Esquea Gue-
rrero, Ram6n Emilio Jimenez Reyes, Ma-
nuel Caceres Troncoso, Isidro Torres y
Jose del Carmen Marcano se manifesta-
ron contrarios a que Perra G6mez parti-
cipara en un encuentro con Balaguer, ale-
gando haber tenido informaciones de que
los reformistas estaban tratando de "com-
prar legisladores del Acuerdo de Santo
Domingo", con la presunta asignaci6n de
un apartamento y la entrega de .medio
mill6n de pesos en efectivo.
En esa tarea se dice estaba un dina-

S egun se reve16 a RUMBO de mane-

ra extraoficial, mucho antes de que
mandatario a que 10 permitiera el Comi-
te Ejecutivo Nacional de su partido.
mico funcionario del PRSC, quien habria
hecho propuestas en ese sentido a los

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994' Rumbo> 43

~ ANALISIS
diputados Camarena, de Puerto Plata y
Torres de Santiago.
Ademas, ese martes nueve, el Movi-
miento "Lo que dig a Balaguer" publico
un comunicado, en el que planteaba que
las reformas constitucionales irian des-
pues de la juramentacion del mandatario,
por 10 que se entendio nada habia que
conversar con el lider reformista.
Pese a esa advertencia, el doctor Pe-
fia Gomez insiste en que ha hecho el com-
promiso reunirse con el embajador Gra-
ham, logrando que la mayoria de los pre-
sentes (unos 40 miembros de la Comi-
sion Politic a del PRD y representantes
organizaciones signatarias del Acuerdo
de Santo Domingo) respaldaran su en-
cuentro con el presidente Balaguer.
A dicha reunion, el dirigente opositor
acudio acompafiado de los licenciados Vi-
cente Sanchez Baret y Hatuey De Camps.
Este ultimo Ieyo un documento llevado
por Pefia Gomez. Tambien estuvieron pre-
sentes Monsefior Agripino Niifiez Colla-
do y el embajador Graham.
EI tema principal
L adiscusion entre ambos lideres poli-
ticos se centro en el tiempo que de-
bia esperarse para la realizacion de nue-
vas elecciones. Pefia Gomez propone que
dentro de un afio, pero Balaguer plantea
que dos y agrega que ya el PLD esta de
acuerdo con el y su partido, en ese as-
pecto.
Discuten durante dos horas. Y, de pron-
to, el presidente Balaguer recuerda que
ambos alcanzaron mas de un millen de
sufragios, por 10 que seria conveniente
compartir el cuatrienio.
Pefia 10 rechaza. Balaguer insiste en
que 10 mejor para el pais era gobernar ca-
da uno dos afios. Pefia finalmente 10 aco-
ge con reserva, a condicion de que al
dia siguiente se reiinan los tecnicos cons-
titucionales del PRD y del PRSC, para
discutir la posibilidad de viabilizar dicha
propuesta.
De la Biblioteca Republica Dominica-
na, Pefia Gomez se dirige a la sede de la
Intemacional Socialista, en donde le aguar-
da la Comision Politica, a la que detallo
10 tratado con el mandatario y pidio que
el dia siguiente Hugo Tolentino Dipp, Es-
quea Guerrero, Milton Ray Guevara y Ra-
mon Alburquerque, le acompafiaran a su
visita a la residencia del doctor Balaguer.
44 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE AGO S TO DEI
EI doctor Pena Gomez habla en uno de los salones del Palacio
Nacional al hacer el anuncio de que se habra decidido la firma
del Pacto por la Democracia.
Esa noche, Tolentino Dipp, Esquea
Guerrero, Ray Guevara y Alburquerque
se quedaron analizando el asunto hasta
las dos de la madrugada, a fin de buscar
la posibilidad de solucion del "dos y dos",
posteriormente.
El miercoles, desde las 10 de la ma-
fiana, el grupo comisionado volvio a reu-
nirse con el doctor Pefia Gomez, quien
manifesto su convencimiento de que esa
formula de "dos y dos" no era la mas con-
veniente, por algunos aspectos de moral
politic a que ello implicaba por 10 que
rechazaria la propuesta.
Los expertos tambien explicaron los
inconvenientes constitucionales, morales
y politicos de la formula, precisando es-
ta afectana la imagen del PRD y el pro-
pia Pefia Gomez.
Calendario de Ejecucion
Agosto de 1994
Jueves 11 de Agosto-
Ley de Reforma Constitucional.
Aprobaci6n y publicaci6n.
Viernes12 de Agosto-
Reforma Constitucional por
la Asamblea Nacional.
Sabado13 de Agosto-
Promulgaci6n y publicaci6n
de la Reforma de la Constituci6n.
Domingo14 de Agosto-
Proclamaci6n Asamblea Nacional.
Lunes 15 de Agosto-Asueto.
Martes 16 de Agosto-Juramentaci6n.
Este calendario Ie fue entregado en
las manos al doctor Balaguer por el
doctor Esquea Guerrero.
994
En la casa
del
presidente
T al y como fue
convenido, los co-
misionados perredeis-
tas llegaron a la ca-
sa del presidente Ba-
laguer. Los visitan-
tes son llevados a la
biblioteca de la vi-
vienda presidencial,
y a los 10 minutos
son invitados a pasar
al despacho del man-
datario. Pefia Gomez
hizo la presentacion
de sus acompafian-
tes. Y comienza el
dialogo,
La napa
D esde el primer momento, la conver-
sacion se desarrolla en un ambiente
de mucha distension y franqueza, pues de
inmediato ellider perredeista le hizo sa-
ber su rechazo a la formula del "dos y
dos", por no ser 10 mas conveniente pa-
ra ambos, ya que podia ser usado por
los propios seguidores del doctor Bala-
guer y enrostrarle falta de proteccion a la
militancia.
Los del Acuerdo de Santo Domingo
tampoco estaban muy de acuerdo con esa
salida, como se habfa manifestado en la
propia Comision Politic a del PRD.
De inmediato, Pefia Gomez expone a
Balaguer que 10 mas conveniente es ini-
ciar la discus ion en torno al tiempo en
que debe llamarse a nuevas elecciones,
el que, segun entendia debia ser dentro
de un afio.
La respuesta del mandatario no se hi-
zo esperar y dijo entender que un afio era
poco tiempo, y que ya el PLD habia con-
venido con el en realizar los comicios
dentro de dos afios y que esa noche alas
nueve seria firmado un acuerdo en ese
sentido.
Pefia insiste en que 24 meses es mu-
cho tiempo. Balaguer replantea que se ce-
lebren (los nuevos comicios) en 20 me-
ses. Pefia sigue creyendo que tambien
eran muchos meses y que se debia bus-
car una formula que resolvierael proble-
ma, porque por unos meses mas 0 menos
no se le iba a crear una crisis al pais.
Cuando
el banco cierra
Fonobanco
sigue abierto.
Para que usted pague por telefono
su tarjeta Visa Bancredlto en pesos,
en horas no laborables, sabados y
domingos, y reciba otros servicios mas,
sin moverse de donde esta.

EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente

sin intervenci6n de nuestro personal, dedudendolo
de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclosadlclonales que usted reclbe:

t - De sus Cuentas Bancarlas: 3- Ademas, reclblr via Fax:
• Balance Disponible. • Ultimo Estado de Cuenta.

·~~~~i~;S
~t~:~\~~
• Ultimos 5 Cheques
o Retiros Procesados.
• Detalle de Fondos en Translto.
• Reallzar Pagas.
2- De su T;ujeQ de Credlto-
VIsa-Bancredlto (en RD$ y US$).
• Balance Disponlble y Saldo Actual.
• Balance aI Corte.
- Paga Minimo.
- Monto Cargos por Servidos.
- Fecha LImite de Pago.
• Informad6n Ultimo Pago.
• Recepd6n de Pagos en Pesos.
•
•
Detalles de Consumos.
Sollcltud de Tarjeta.
• Formularios !
- Aumento de Limite
o Cambio Tlpo de Tarjeta.
- Solidtud Tarjeta Adicional.
- Cambio de Direcci6n.
- Renovaci6n de Tarjeta.
- Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.
FONOBANCO
24 horas 365 dfas al ano
544- 3800 / 535-0535,
Santo Domingo.
1-100-1103, desde el interior.

Sollcitelo en cualqulera de nuestras oflcinas en todo el pais.

BANCREDITO
BANCREDICARD
~ ANALISIS
-"Sugiera usted entonces,
en que tiempo", le dice Bala-
guer a Pefia, quien Ie respon-
de que el Acuerdo de Santo
Domingo le podia conceder 15
meses.
"<Bueno, si el PLD habla
de 24 meses y ustedes hablan
de 12, vamos a dejar eso en
18", plantea el doctor B ala-
guer. Pefia mantiene su posi-
ci6n de 15 meses, pero el go-
bernante no cede. Al final, Pe-
fia acepta.
En ese instante, Pefia pre-
gunta al doctor Esquea Gue-
rrero si tiene una fecha para la
realizaci6n de las elecciones. EI cardenal Lopez Rodriguez estampa su firma en el
Al parecer, el ex consultor ju-
ridico del Poder Ejecutivo tenia hechos
esos calculos, pues en seguida responde
que el 16 de noviembre de 1995.
Uno de los presentes en esa reuni6n
sugiere que fuera el seis de noviembre,
Dfa de la Constituci6n, pero Pen a G6mez
no 10 estim6 conveniente, par ser un dia
de fiesta y no era conveniente que se hi-
ciera en esa fecha. Que si se celebraban
Dos negociaciones
De las negociaciones entre el PLD y
el PRSC surge el proposito de proclamar
a Balaguer y dejar las reformas consti-
tucionales para el nuevo Congreso, 10
que vend ria a contraponerse con la de-
manda del PRO, acordada posteriormen-
te con Balaguer de que las reformas se
ejecutaran previa a la proclarnacion
Tal y como 10 establece el Pacto por
la Democracia firmado original mente por
el PRSC y el PLD, en el primer parrato
del articulo tercero, "los Legisladores, Se-
nadores y Diputados, electos en los co-
micios de 1994, y lIamados a elaborar las
reformas constitucionales previstas en
este pacto, permaneceran en sus funcio-
nes hasta el 16 de agosto de 1998 ..".
Por su parte, el Pacto Institucional
de Santo Domingo, presentado por el
PRO al presidente Balaguer, establecfa
como primera accion conjunta "convocar
inmediatamente a la Asamblea Nacio-
nal en funcion de Asamblea Revisora
de la Constitucion para que proceda an-
tes del 16 de agosto de 1994. Este acuer-
do, si bien fue aceptado publicarnente
por Balaguer y Perla Gomez, no fue ru-
bricado formal mente y hasta ahora no se
conocen constancias.
46· Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
pacto.
en 15 meses, no habia problemas en que
se realizaran el dia 16.
Esquea Guerrero vuelve a intervenir
para indicar que entonces la toma de
posesi6n serfa el 16 de febrero, pero el
doctor Balaguer planteo que mejor de-
bfa hacerse el 27 de febrero, 10 que tam-
bien fue acogido por el doctor Pefia G6-
mez. Ademas de que habia ya un prece-
dente en ese sentido, era una fecha patria
de gran significaci6n.
A modo de chanza, el doctor Tolenti-
no Dipp dice al presidente Balaguer que
con su propuesta "usted se quiere ganar
unos dias mas en el poder", a 10 que el
lfder reformista responde con una sonri-
sa, que contagia a los demas: "esa es la
fiapa" (risas).
Primero, las reformas
U na vez puestos de acuerdo con la
fecha, el doctor Balaguer dice que se
pondra de contacto con los representan-
tes del PLD para informales, pues ya te-
nia un acuerdo que se firrnarfa en la no-
che " ..y nos comunicamos ..".
Ante esta ultima expresi6n del man-
datario, los visitantes insistieron en la ne-
cesidad de que se hiciera de inmediato
un plan-calendario de trabajo, por en-
tender que era la iinica manera de ga-
rantizar la aprobaci6n de las reformas
constitucionales, antes de la proclama-
ci6n.
"Esta es una condici6n sine qua non.
Las reformas deben hacerse antes de la
proclamaci6n", dijeron Pefia G6mez y
acompafiantes, a 10 que accedi6 el doc-
tor Balaguer.
DE 1994
Los expertos constituciona-
les del PRSC (mas bien Rome-
ro Confesor) y el PRD desarro-
llan un prolong ado programa
de trabajo, redactando los pro-
yectos de reformas a la Cons-
tituci6n. Asimismo, discuten un
calendario de ejecucion, que
aparentemente qued6 en el ai-
re pero que Rumbo alcanz6 una
copia:
Los acuerdos
quedan en el aire
C oncluida la reuni6n, el pre-
sidente invit6 al doctor Pe-
fia G6mez y acompafiantes a se-
guirlos hasta el Palacio Nacio-
nal, para que junto con el Consultor Ju-
ridico del Poder Ejecutivo, doctor Pedro
Romero Confesor, se ejecutara dicho pro-
grama.
En vista de que todos estaban de acuer-
do, Romero Confesor recibe el plan de
las reformas, el que analiza posteriormen-
te con el doctor Esquea Guerrero y en
broma dice que debia dictarse un decre-
to declarando ellunes 15 Dfa de Asueto
"Hay que hacer un documento de es-
tos acuerdos", dijo uno de los presentes,
pero el doctor Pefia G6mez contradice
que no hay tiempo y que 10 mejor es
realizar una rueda de prensa de inrne-
diato. Balaguer estuvo de acuerdo, pero
10 condicion6 a que fuera en el Palacio
Nacional y en haras de la tarde.
Aproximadamente alas seis de la
tarde de ese miercoles, la estatal Radio
Televisi6n Dominicana transmiti6 en
vivo los detalles de los acuerdos (verba-
les) a que llegaron Balaguer y Pefia G6mez,
los que fueron avalados por Graham y
el secretario general del PLD, Lidio Cadet.
En la noche debfan consumarse los
acuerdos paralelos negociados por Bala-
guer y el PLD. Segun el programa y la
convocatoria, Pefia G6mez y el PRD no
formaban parte del acto, pero los persua-
dieron final mente para que concurrieran,
y hasta firmara un documento que no ha-
bfa discutido, y que diferfa de 10 pacta-
do por los perredeistas con Balaguer. Es
a fin de cuentas el que consta.
Al dfa siguiente, jueves, el plan que
se aplica en el Congreso Nacional es el
pactado entre el PLD y el PRSC. Y co-
mienza otra historia, la historia de la pro-
clamaci6n y las reformas .•.

Los nuevos
horizontes del
FEDERICO JOSE ALVAREZ
E
l pasado 24 de julio, natalicio de
Sim6n Bolivar, los Jefes de los Estados
riberefios del Mar Caribe se reunieron
en Cartagena de Indias, la ciudad
heroica, para darse promesa recfproca
de entrelazar a nuestros pueblos
en un bloque de doscientos millones
de personas y cumplir asi,
en gran medida, los ideales /',~~~~"~F'::.
del Libertador.
El nacimiento de la
Asociaci6n de Estados
del Caribe actualiza, aiin
si en ciernes, los espacios
ut6picos concebidos por los
pro-hombres de nuesta America para
labrar, como obra hist6rica, el perfil
definitivo de nuesta identidad regional en
tanto cumplirniento de nuestro mas propio
destino.
iSer autenticamente caribefiosl Tal es
el llamado que pone en juego nuestro
quehacer hist6rico como posibilidad de
errar 0 acertar en la experiencia del sentido.
Al constituir la Asociaci6n de Estados
del Caribe, los lfderes de nuestros pueblos
hacen que irrumpan y cobren estancia
como posibilidad efectiva los nuevos
horizontes del Caribe para lograr veneer
las fuerzas que nos han incomunicado por
cinco siglos.
El Caribe ingles y el Caribe espafiol;
el frances y el holandes. La cultura amerindia
y la afroantillana; el inrnigrante, el criollo
y el mestizaje: El Caribe fue la meca de
Occidente en los albores de la Modernidad
que hizo de Europa, por primera vez,
centro de la Historia Universal.
El Caribe fue ellugar donde hace cinco
siglos se instal6 Occidente para dar pie
a su hegemonfa planetaria, hoy ya casi
del todo regente.
;"Cuales son las posibilidades de la
Asociaci6n de Estados del Caribe?
Hegel elev6 a Occidente al rango de
cultura universal paradigmatic a y con ello
convirti6 en "marginales" las culturas
de los pueblos de la periferia.
Luego de las crfticas disruptivas que
OPINION
hacen Marx, Nierzsche y Freud a los
cimientos culturales de la modernidad
europea, los crfticos de nuestros dias,
como Habermas, Rorty 0 Rawls, se ocupan
filos6ficamente en la legitimaci6n del
discurso yel statu-quo de las sociedades
avanzadas. Deleuze y Lyotard, entre
otros expresan su incredulidad ante
el discurso de la Modernidad,
nihilizandolo como si-
mulacro e inauguran-
do 10 que se ha
denominado "la
condici6n postmodema" del 'Ultimo
hombre" de Nietzsche, quien "no tiene
ya que querer y, como no puede dejar
de querer, quiere la nada".
La perspectiva de la Modernidad como
un proyecto inacabado (Habermas), asf
como la incredulidad postmoderna que
aniquila sus fundamentos son, a la vez,
ajenas y peligrosas para las culturas
latinoamericanas; primero porque justificarfa
el statu-quo que predomina en una histo-
ria lineal que promete progreso; segun-
do, porque se pone en juego la noci6n
misma de utopia, que es el iinico halite
de esperanza para liberarnos de nuestra
marginalidad.
La Modernidad de Occidente es la raz6n
constitutiva de nuestra marginalidad, toda
vez que es desde la cultura del Centro
que se constituye el caracter periferico
de Latinoamerica. Y prolongar la
Modernidad es tambien vigente 10 que
nos niega y nos exc1uye de esa "comunidad
de comunicaci6n" que propone Habermas
en su teorfa del "consenso", creado y
regido por la "fuerza del mejor argumento".
La atm6sfera postmodema, al impregnar
de "incredulidad" todo proyecto hist6rico,
hace peligrar los mas caros anhelos
humanistas que constituyen el horizonte
latinoamericano por excelencia, y que
Pedro Henriquez Urena acufiara con palabras
de oro como Patria de la Justicia.
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
La crftica postmoderna prescinde de
los valores que templaron el humanismo
de Occidente, pues ella misma inaugura
una "posthistoria", posible s6lo a partir
del advenimiento del hombre al "fin de
la Historia".
S610 ahora, cinco siglos despues del
evento colombino, cornienza Latinoamerica
sin embargo, a despejar su mismidad, a
constituir su identidad. Ello acontece en
medio de la globalizaci6n que consuma
tecnicamente a Occidente en su vocaci6n
de universalidad.
La posibilidad de ser sf rnisma es para
Latinoamerica, precisamente, su adve-
nirniento a una plenitud de sentido
como experiencia trascendental de
un verdadero futuro que deja arras
su "his tori a negada" y que la
afirma en el lugar donde ella
misma no ha sido y que era su
"utopia".
La constituci6n de la Asociaci6n de
Estados del Caribe resulta, en consecuencia,
una confirmaci6n de que Latinoamerica
esta resuelta a asumir un papel nuevo en
aquella "comunidad de comunicaci6n" de
la cultura del Centro, donde habra de
pronunciarse y cobrar estancia su voz
negada como "otro" oprirnido y exc1uido.
Para validar la promesa recfproca de
entrelazar a nuestros pueblos, los lfderes
del Caribe deben encausar nuestros destinos
hacia la negaci6n de 10 que en el pasado
y en el presente niega nuestro ser propio;
es decir, hacia la consecuci6n de un futuro
que no es otro -que- nuestro-pasado.
Para nuestro pais en particular, y
para las Antillas en general, la constituci6n
de la Asociaci6n de Estados del Caribe
significa una coyuntura hist6rica sui-
generis, porque es en nuestro archipielago,
quizas el mas bello del mundo, donde se
dan las condiciones 6ptimas para dar muy
pronto una demostraci6n de la efectivi-
dad y la validez de este esfuerzo in-
tegracionista, ya que alas Antillas, por
su belleza y por su magi a, podremos
entonces constituirla, y a mucha honra,
en la primera potencia mundial de turismo
de playa."
DE 1994· Rumbo> 47

"La adversidad es un reto"
NORYS SANCHEZ
sus 50 afios, es duefia de una
personalidad y elegancia que ya
quisieran muchas jovenes poseer.
Su presencia no pasa desapercibida
y ella 10 sabe. Esto quizas la hace muy
segura de sf misma. Talvez demasiado,
10 que podrta molestar a algunos. Eso
no le preocupa porque, explica, no Ie gusta
juzgar a nadie.
Rosa Marfa Vicioso, president a del
Voluntariado del Museo de las Casas
Reales, se reconoce como una mujer para
la que la adversidad es un reto, una
motivacion que puede sr positiva.
Aunque proyecta una armonia en todo,
asegura ser indisciplinada. La espontaneidad
es una de sus caracteristicas. Es arriesgada
y una convencida de que de la actitud
de las personas depende el optimismo.
De su pais Ie preocupan muchas cosas
y esta de acuerdo con el libre comercio,
la justicia social y cierta intervencion
estatal, como modo de equilibrar los
grupos.
Le gusta la politica y estaria dispuesta
a colaborar desde un cargo asignado.
48· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994
ENTREVISTA
Le encanta la psicologia, la conducta
humana, Ie fascina el cine, leer, y piensa
escribir algtin dfa un libro, una novel a,
especfficamente.
De deportes, nada. Es floja, no tiene
fuerzas en los brazos, no tiene condiciones,
nos confiesa. No obstante haber sido su
padre un campeon de tenis, ella no sabe
si qui era sostener una raqueta.
Preside el Voluntariado del Museo
de las Casas Reales desde hace 19 afios,
y hace poco incursiono en el sector
empresarial. Preside y administra una
cornpafifa que distribuye, de manera
exc1usiva, unos productos alemanes para
el cuidado del pelo.
Graduada de secretaria ejecutiva del
Instituto Luis Munoz Rivera, su pasion
por la lectura comenzo a sentirla desde
muy nifia, 10 que fue aprovechado por
su padre, Ernesto Vicioso, quien Ie cultivo
esta pasion.
La cabana del Tfo Tom y biograffas
de Isabella Catolica, Salome Urena, entre
otras, constituyeron sus primeros pasos
hacia una vida rica en conocimientos de
literatura y todo 10 que fuera cultura.
Es tan idealista como
pragmatica. Hay teorias que
en ella no caen bien.
Se siente bien consigo
rnisma y muy agradecida de
la vida. Para ella, el sentirse
bien no es mas que la
capacidad de uno hacerlo.
No le atemoriza ninguna
situacion. El pasado 10 deja
atras. Trata de resolver su
presente y siente mucha
confianza en su futuro.
Madre de cuatro hijos,
varones todos, que van desde
los 26 a los 13 afios, Rosa
Maria Vicioso es 10 que se
dice el optirnismo en persona.
No cree que hay que estar
todo el tiempo junto a los
hijos para proporcionarle
una buena educacion, pero
sf esta disponible siempre
que sus vastagos la requieren.
P- ;,Cree usted en el
matrimonio?
R- Es algo bello. Se casa
uno por amor y se cree que
se es igual a la pareja, que
todos los gustos son afines,
pero no necesariamente tiene
que ser asi. Es importante
crecer juntos espiritualmente,
si esa condicion no se da,
entonces deja de ser bonito. No hay que
estar casado para ser feliz, pero tener un
compafiero es importante, con quien
compartir las pen as y las alegrias. Pero
si no se tiene ... no hay por que lamentarse.
El matrimonio siempre se ha visto como
el micleo de la familia, de la sociedad,
pero tambien una madre divorciada 0
viuda 0 soltera con su hijo, 0 un hombre
con su hijo, es una familia.
P- ;,Cree usted en Dios?
R- Mi Dios me 10 cree desde que era
una nifia. Mi Dios es todo bondad y amor.
Se que hay fuerzas del mal. Para rni defensa
interior yo me hice un Dios y siempre 10
tengo. No creo que un Dios bueno, por
ejemplo, Ie quite un hijo a una madre ...
P-Y las mad res que han perdido sus
hijos, ;,c6mo 10 interpretaria usted?
R- Yo pienso que esas vidas jovenes
que se han ido, ya habian cumplido su
mision aquf en la Tierra.
P- ;,Pensaria igual si Ie sucediera a
usted?
R-Creo que sf. En la actitud de las
cosas es que esta el optirnismo. Tu actitud
frente a la vida es 10 que determina tu
felicidad. Yo, por ejemplo, cultura extranjera, la europea,
perm a mi padre cuando apenas la de Estados Unidos, la de
tenia 20 afios, Latinoamerica ... En este sentido
p- ;,Como y cuando surge el Voluntariado ayuda algo.
el Voluntariado que usted Hacemos que los artistas que
preside? exponen sus obras aqu i,
R- En el afio 1975 surge ofrezcan charlas, a modo de
de un grupo de damas que intercambiar conocimientos.
asistfamos a clases de historia P- ;,Con que recursos
colonial con el Padre Rubio. economic os cuenta el
Entre ellas estaba la senora Voluntariado?
Esther Montas de Perez y por R-Del Gobiemo recibimos
motivaci6n de Gustavo poco, pero del empresariado
Tavares, miembro del dominicano no nos podemos
Patronato que existia en la quejar. Tenemos ahora grandes
zona colonial me nombran, urgencias. No tenemos planta
el seis de julio de 1976, electric a, somos los unicos
presidenta del Voluntariado en la zona sin planta. Queremos
que formamos. Hemos crecido habilitar la cafeteria y otras
muchfsimo y la labor que hago • prioridades. Contamos con
ha recibido todo el respaldo. una museograffa totalmente
P- ;,Que hace el gratis. Aquf el publico tiene
Voluntariado? acceso sin cobro alguno.
R-Difundir y apoyar la Nuestros jardines sirven de
cultura, las artes, contamos patio a to do el que acude.
con un centro de animaci6n Aquf se juntan nifios y adultos
cultural de la zona colonial. todas las tardes a pasear, vienen
Hacemos puestas en a leer y visitan el Museo ..
circulaci6n de libros, P- ;,Que Ie exigen a
conferencias, conciertos. quienes exponen sus obras
Distribuimos libros, tenemos en la Casa de Bastidas?
un cfrculo de lectores. R-Un cuadro para la
P- ;,Como ve el pais, colecci6n que tiene el
cuIturalmente hablando? Voluntariado que esta muy
R- El pais des de el 76 para bien organizada y cada dia se
aca ha crecido mucho en amplfa mas. Eso nada mas.
cuanto a 10 cultural. Cada P-;,Que metas tiene el
vez es mayor la asistencia a Rosa Marfa Vicioso, una mujer arriesgada, idealista y pragmatica. V oluntariado?
las exposiciones y a toda R-Abrir nuestra sala
actividad cultural. En cuanto a la rmisica No obstante, la condici6n insular no permanente con la colecci6n de pinturas
tambien, los curs os de apreciaci6n musical nos ayuda. Los intelectuales dominicanos, que tenemos de quienes han expuesto
que dirige don Julio Ravelo de la Fuente, los artistas dominicanos, necesitan salir aquf. Eso queremos realizarlo con motivo
cuentan con una gran aceptaci6n. mas al exterior, tener contacto con la de nuestro 19 aniversario .••

AUTOMUSICA
~:t:f:~~L4 ~ ~ ~ /I~",!
S610nosotros te damos mejores precios, servicios y garantia.
Av. 27 de Febrero No. 82, esq. Ortega y Gasset, Tel.: 563-0259 y 563-0260
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo> 49
 Pedro Martinez
un braZD luera
HERIBERTO MORRISON
IAMI.-Ellanzador Pe-
M dro Martinez tiene un
ffsico poco impresio-
nante para las exigen-
cias de los tecnicos del beis-
bol, pero una vez se coloca en
el montfculo y comienza a ex-
peler sus horripilantes envfos,
la apreciacion es diferente, los
bateadores 10 yen como un tipo
letal capaz de humillarlos con
sus meteoric as ejecuciones.
Desde la temporada pasada
cuando se revelo como un pitcher
con excelente potencial al ter-
rninar con marca de 10-5 y efecti-
vidad de 2.61 con el uniforme
de los Dodgers de Los Angeles,
el serpentinero quisqueyano fue
definido por los analistas como un raro
especfmen cuya estadfa en las mayores
estaba supuestamente condenada a una
corta accion a causa de sus menguadas
libras.
Sin embargo, la actuacion de Marti-
nez este afio ha puesto de manifiesto
que su presencia es real y que podrfa ser
duradera y estable. Su actuacion con los
Expos de Montreal, equipo donde llego
mediante un cambio que envio al inter-
medista Delino DeShields a los Dodgers,
se puede calificar de impresionante, al
ostentar record de 11-5 y efectividad de
3.42.
Con una recta de 95 millas y un cam-
bio ultra venenoso, el huesudo serpen-
tinero ha convencido a los escepticos de
que no se requiere tener 200 libras y ser
un tipo de mas de seis pies para conver-
tirse en una de los mejores ponchado-
res de la liga. En 144.2 entradas ha pon-
chado 142 contrarios, a razon de uno por
entrada, un promedio realmente impre-
sionante.
"He conocido a muchos lanzadores
50· Rumbo> DEL 17 AL 23 DE AGOSTO
de serie
Pedro Martinez
hasta con 6-5 de estatura y mas de 200
libras y no pueden tirar a la velocidad que
yo 10 hago. Creo que eso se 10 debo a
Dios; tengo un gran brazo natural, 10 cual
es de familia, porque somos personas fla-
cas y en su mayor parte pequefia," ex-
plica Martinez, qui en tiene unas 160 li-
bras unos 5-10 de estatura.
En su ultima aparicion, dos dfas antes
de comenzar la huelga de peloteros, Mar-
tinez obtuvo su undecima victoria a cos-
ta de los Piratas, blanqueandolos duran-
te ocho entradas y dos tercios para su
quinto exito en linea.
Pedro ha llenado con creces el hueco
dejado por el veterano lanzador nicara-
giiense Dennis Martinez, quien durante
varios afios fue el as de los lanzadores
del equipo. Conjuntamente con el tambien
derecho Ken Hill, han integrado uno de
los duos de lanzadores mas temibles del
beisbol.
" Me siento muy contento de como las
cosas han salido este afio para los Expos;
contamos con un equipo joven, pero muy
competitivo y con mucha energfa, Espe-
DE 1994
ro que podamos mantenernos en
ese nivel hasta ganar el campeo-
nato de la liga,' afirma.
En una encuesta realizada por
la prestigiosa publicacion the Spor-
ting News, Pedro Martinez que-
do clasificado entre los monticu-
listas con mejores brazos de to-
do el beisbol mayor.
"Me siento muy orgulloso de
que se me considera entre los me-
jores brazos. Siempre que salgo
a lanzar doy el ciento por ciento;
le doy gracias adios por la bue-
na salud que me ha dado para po-
der ayudar a los Expos y poner
en alto el nombre de rni pais", de-
clara ellanzador de 23, hermano
menor del tambien lanzador Ra-
mon Martinez, quien trabaja pa-
ra los Dodgers Los Angeles.
Para Pedro ha sido altamente positi-
vo el haber jugado bajo las ordenes de su
connacional Felipe Rojas Alou, que tie-
ne una buena parte de los meritos en la
gran actuacion de Montreal.
"Felipe es un gran manager; to do el
mundo se siente bien con el en el equi-
po y todos los jugadores 10 respetan; no
tiene que hablarle mal a nadie ni gritar-
le porque todos le estiman y reconocen
su labor."
La confianza en sf mismo ha sido
una de su armas favoritas, y el iinico pun-
to que podria ser motivo de problemas y
mala reputacion es su propensiono a gol-
pear a los bateadores. Es el lfder con 11
bateadores golpeados, aunque el ha ne-
gada en mas de una ocasion hacerlo en
forma deliberada." Serfa esnipido para rnf
tratar de hacer eso," explica el joven lan-
zador de actitud extrovertida.
Quienes definieron a Martinez como
un extra no personaje tend ran que ir acos-
tumbrandose a una figura que dara mu-
cha agua de beber a los bateadores, sin
importar rango ni nombradia .•
J
Las dos capas del baloDceslo dislpilal
HERIBERTO MORRISON
1 Baloncesto Superior del Distri-
to Nacional se ha anotado buenos
puntos a su favor con el s6lido
respaldo de la fanaticada desde el
inicio de la actual justa y a 10
largo de la serie regular, gracias
a acuerdos millonarios con importantes
casas comerciales, asf como a 10 dispu-
tad a que ha sido la refriega. Sin embar-
go, hay quienes entienden que la activi-
dad no cuenta con una adecuada estruc-
tura que le permita incrementar el mime-
ro de clubes participantes y asegurar un
futuro promisor.
Si bien el Palacio de los Deportes, el
principal escenario de los partidos, se
ha lien ado en mas de una ocasi6n, y la
fiebre del baloncesto ha vuelto a renacer,
por momentos se han presentado inciden-
, tes que han generado temores de que se
f
produzca una debacle.
Una situaci6n de panico se produjo
en la primera fase del tomeo cuando en-
furecidos fanaticos causaron tremendo
desorden, incluyendo ruptura de asien-
tos, por la paralizaci6n de un partido
como consecuencia de un apag6n.
En otros incidentes han participado ju-
gadores, arbitros y dirigentes, demostran-
dose que la disciplina ha sido uno de los
puntos cuestionables del tomeo. Una de
las multas mas severas fue impuesta al
estelar jugador Jose- El Grillo-Vargas por
una actuaci6n refiida con el c6digo de eti-
ca, quien tuvo que pagar 4 mil pesos
por la falta.
Se preve que deberan reforzarse los
controles en procura de que la serie fi-
nal transcurra sin mayores incidentes pa-
ra que la justa culmine exitosamente.
EI respaldo
P ara el presidente de la Asociaci6n de
Baloncesto del Distrito Nacional, li-
cenci ado Jose Esteban Borrome, el res-
paldo comercial de algunas empresas ha
sido un elemento vital para el renovado
impulso que ha tenido el baloncesto su-
perior masculino en la capital.
La ABADINA suscribi6 un acuerdo
con la Embotelladora Dominicana que as-
ciende a seis millones por· seis afios,
mientras que con la Cervecerfa Nacio-
nal Dominicana firm6 un pacto ascenden-
te a 4 millones de pesos por un perfodo
de dos afios. En otro acuerdo con la li-
corera Brugal y Compafiia percibira un
mi1l6n doscientos mil pesos.La entidad
tambien recibe un buen aporte por la ven-
ta de vallas comerciales.
Borrome entiende que el incremento
de publico en la presente justa se debe
adernas ala calidad y competitividad del
tomeo, asf como a la estabilidad que se
ha logrado en aspectos como la hora pa-
ra el inicio de los partidos, el esfuerzo de
los equipos en la concientizaci6n de sus
jugadores y el equilibrio entre los equi-
pos.
Este afio s610 partici-
paron Mauricio Baez,
San Carlos, Los Prados,
Los Minas y San Laza-
ro, luego de que el con-
junto de Arroyo Hondo
se desintegrara.
Sobre las dificultades
disciplinarias que se han
presentado en el trans-
curso del certamen, el ti-
tular de ABADINA opi-
na que se debe tomar en
consideraci6n que el ba-
loncesto es un deporte
de contacto y que se
producen roces que ori-
DEL 17 A L 23 DE AGO S TO DEI
ginan problemas entre los jugadores.
Se trata de regularlo mediante c6digos
disciplinarios.
En tomo al tema de la ampliaci6n del
numero de clubes participantes en la con-
tienda de basket distrital, la ABADINA
solicitara dos nuevas franquicias: el Club
Villa Francisca y el Club Calero de Vi-
lla Duarte, los cuales podrfan entrar el
pr6ximo afio,
Un octavo equipo podrfa ser el de la
Universidad Aut6noma de Santo Domin-
go, cuyas autoridades anunciaron hace
meses su interes en tal sentido, sin em-
bargo, serfa necesario realizar algunas
modificaciones a los estatutos de la ABA-
DINA, la cual esta estructurada en base
a clubes.
Opinion adversa
S in embargo, el entrenador Mayobanex
Mueses, sostiene que el hecho de que
el tomeo superior se realizara este afio
con apenas cinco equipos, es una prue-
ba palpable de que esa actividad no ha
avanzado en la capital despues de vein-
te afios,
"El Baloncesto en la Republica Domi-
nicana tiene una base muy fragil; no tie-
ne estructura. Esta sustentado s610 en as-
pectos como la profesionalizaci6n y la
comercializaci6n, desconociendo aspec-
tos tan vitales como los
educativos", explica.
"Es increfble el retro-
ceso del baloncesto de la
capital, el cual adolece
de una verdadera regla-
mentaci6n. Parece menti-
ra que el baloncesto de San-
tiago y de San Pedro de
Macorfs estan reglamenta-
dos y aquf no; ello expli-
ca un gran retroceso," agre-
ga.
Segun Mueses, ABA-
DINA se ha negado a am-
pliar el numero de equipos
participantes en el tomeo
superior. •.
994 • Rumbo • 51
~ACTUALIDAD I

Los bemoles de la huelga de pelo/epos

L
o mas lamentable de la huel- La obstinacion de los duefios de equip os por imponerle a
ga de jugadores de las gran- los jugadores a como de lugar un tope salarial, ha sido la cau-
des ligas es la merma que sa principal de este paro de labores que podria arropar los
sufriran sus propias esta- dos meses que restan de la campafia y mas alla, si no se im-
disticas, en una temporada con plementa una formula salvadora.
perspectivas que preveian el que- Los jugadores tienen toda la razon cuando sefialan como
brantamiento de marc as que se una inconsecuencia de los propietarios pretender echar por tie-
consideraban insuperables. rra sus dos principales conquistas: el arbitraje salarial y la agen-
La mas apasionante de todas cia libre, conquistas que lograron a base de mucho esfuerzo,
las competencias 0 persecucio- luego de zafarse de la indignante y tristemente recordada clau-
nes de registros, es la concer- sula de reserva.
niente al encasillado de cua- Mediante el tope salarial, los duefios de equipos de gran
drangulares donde varios tole- mercado, no pretenden repartirse en un fondo cormin los be-
teros marchaban a la caza del neficios de las transmisiones de la television con los equip os
record de 61 tetrabases de Ro- de pequefio mercado, sino sacar dinero de las costillas de los
ger Maris, quien logro esa mo- jugadores.
numental hazafia en la campa- Los jugadores saben que no pueden caer en ese gancho, aun-
fia de 1961. que sus estadisticas experimenten una sensible merma. Ademas,
EI antesalista Matt Williams (de los Gigantes) con 43, Ken aunque pierdan buenos dolares con huelga, estan protegiendo
Griffey junior (Marineros) con 40 y Frank Thomas (Medias 9US ganancias futuras.
Blancas) con 38, figuraban como los hombres con mejores po- La Asociacion de Jugadores de Grandes Ligas esta conside-
sibilidades, faltando dos meses para cerrar la temporada. Jeff rada como uno de los sindicatos mas poderosos de los Estados
Bagwell, de los Astros, con 38, hubiese integrado el grupo, pe- Unidos. En pocas palabras, los duefios de equipos no se estan
ro una lesion a causa de un pelotazo 10 saco de competencia. midiendo con cualquier " bicoca".(HM) •.
En el caso de los jugadores dominicanos, la situacion re-
sultana bastante lamentable, toda vez que este afio los crio-
llos preyectaban una de sus mejores actuaciones.
Una de las actuaciones mas sefieras estaba siendo materia-
lizada por Moises Alou, cuyo extraordinario bateo no solo man-
tenia a los inspirados Expos en cornoda ventaja sobre los Bra-
vos, sino que ha estado acaparando la atencion como un as-
BIRITltOflf, f.l.
tro en ernbrion con luz propia.
Al momento de comenzar la huelga, la octava que se reali- fX'•
. \
•
Su vehfculo 0 los artfculos
delhogarson
za en la centenaria historia de las grandes ligas, el hijo de Fe-
lipe ostentaba robusto promedio de 339, incluyendo 22 jonro-
~. lA UNICA GARANI1A
nes y 78 carreras remolcadas. ~ " y se los dejamos
Es la segunda vez que Moises ve interrumpida una gran aco-
metida en la segunda mitad de la carnpafia, por causas ajenas EN SU PODER
a su voluntad. EI afio pasado se debio a una horrible lesion que Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro llvlo Cedeno,
10 saco por el resto de la jornada. Este afio el motivo es una leis. 681-2530 / 681-1460· Santo Domingo, Rep. Dom.
huelga.

-Ernpaquetaduras
-Sellos rnecanicos
-Juntas,
instalaci6n e igualas de
mantenimienta para
bambas y valvulas
-Fabricacion USA.

52· Rumbo > DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

[
et finales de los afios 20 se realiza-
A ron las primeras exhibiciones de
esqui acuatico en Miami Beach,
Estados Unidos, a cargo de los her-
manos Dick y Malcolm Pope. Ellos de-
sarrollaron sus actividades en Cypress
Gardens, Florida, que contribuyeron
auge alcanzado por este deporte.
Antes de que se hicieran tales exhi-
biciones organizadas, se determine usar
como elemento basico lanchas propul-
soras con suficiente velocidad para ga-
rantizar la estabilidad de los deportis-
tas. Las primeras noticias que se guar-
dan de la introduccion de los esquis,
propiamente dichos, datan de 1922 y se
atribuye a Ralph Samuelson, un nativo
de Minnesota, Estados Unidos, quien se
lanzo al agua sobre dos tablas de pino
de 8 pies de largo y 9 pulgadas de an-
cho. Samuelson habia curvado la punta
de sus "esquis" con agua hirviente.
Dos afios mas tarde, independiente-
mente de la tentativa de Samuelson, otro
norteamericano, Fred Walter, comenzo
a esquiar en la ensenada de Long Island,
utilizando bridas en cada esqui y sien-
do estos tirados desde un bote motor.
En 1939, se realize el primer torneo
nacional de los Estados Unidos, bajo el
patrocinio de la recien fundada Asocia-
cion Norteamericana de Esqui Acuatico
(A WSA). El mismo tuvo lugar en Jones
Beach, Long Island, y a partir de ese
afio se ha venido efectuando periodica-
mente. Otros torneos de categoria que
se IIevan a cabo en Estados Unidos son
I
el Dixie Tournament, en Cypres Gar-
Esta modalidad permite el empleo de
uno 0 de dos esquis, segun la natura-
leza de las evoluciones a realizar, sien-
do en todo caso mas pequefios y lige-
ros que los del slalom.
A la prueba de saltos prosigue el lo-
gro de mayores distancias, tras haber
dens, Florida y el Masters, en Callaway
Gardens, Georgia.
La primera union europea de esqui
acuatico se fundo en 1946, en la ciudad
de Ginebra. Sus primeros miembros
ascendido la rampa de madera que fa-
vorece el angulo y el impulso adecua-
dos para el despegue. Los esquis que
se utilizan en el salto son solidos y
resistentes, teniendo sus extremos re-
al fueron Belgica, Francia y Suiza. Poco forzados en metal, a fin de soportar el
tiempo despues se incorporaron Italia deslizamiento sobre la rampa y el im-
y Dinamarca. pacto sobre la superficie del agua.
EI organismo que controla las acti- Ademas de las modalidades antes se-
vidades internacionales y organiza los fialadas, existen otras que se ejecutan
campeonatos mundiales es la Union con sentido mas bien espectacular, aun-
Mundial del esqui Acuatico, dividida en que no por ello carezcan de disciplina.
tres grupos geograficos. Los primeros En la actualidad el esqui acuatico se
campeonatos del mundo tuvieron lugar encuentra organizado en mas de 60
en Juan-Les-Pins, Francia en el afio 1949. paises. Los mejores competidores per-
Las pruebas organizadas de este de- tenecen a los Estados Unidos, pero tam-
porte comprenden tres modalidades: el bien hay figuras destacadas en Francia,
slalom, las figuras y el salto. En la pri- Canada, Australia, Suiza, Inglaterra,
mera, el esquiador debe atravesar un Mexico y Venezuela .•
cierto mimero de bo-
yas dispuestas espe-
cialmente a 10 largo
de la trayectoria, uti-
lizando generalmente
un solo esqui provis-
to de fijaciones para
ambos pies. El evento
de figuras tiene por
finalidad la ejecucion
de diversos mo v i-
mientos de caracter
acrobatico, que pue-
den realizarse sobre
el agua, en el aire 0
en la ramp a de sal-
tos.
DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo· 53
CULTURA
---IIIIIII!!!J'2k-&~

RUTH HERRERA

LITERATURA

DELIA BLANCO
s cubano, impetuoso,
lIeno de humor, pi-
• cardfa y sarcasmos,
con una obra fecunda:
_ •••. "Cimarron", "Gallego",
"La vida real", "Of i-
cio de hombre". Aho-
ra mismo le acaban de
editar su obra poetica
completa, reunida en un so-
lo tomo de unas quinientas paginas, [na-
da mas que siete poemarios!
Barnett es espontaneo, con un pensar
propio y franco, frente a los temas abordados.
Le gusta esta tierra y 10 dice, asf de una
sola voz, "Me siento bien aqui, me gusta,
se parece a Cuba, pero con frutas" ...
..,"Pero ahora mismo, estoy conectado
con La Habana, con la reunion de la
Asarnblea Popular. Estoy preocupado con
la situacion del pafs, con muchas cosas,
o
[entonces no puedo estar como un cascabel!" "in

z'"
o
Barnett se expresa con facilidad,
o
improvisa sin miedos, hay que dejarlo "c
.9
c
llegar: "Parts es una ciudad maravillosa, «
in
me gusta, pero su gente no. Los franceses .9

~
,l:

54 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE AGO S T 0 DEI 994

 CULTURA de~

son engolados, snobs, pero me encanta la

literatura, sobre todo MargueriteDuras
porque es una mujer impiidica. Los franceses
estan llenos de mascaras, son hipocritas;
ella no, es una mujer abierta, inteligente.
Tambien me gusta Michel Turnier. Ellos
son dos excepciones de la literatura
contemporanea francesa.
Asi, de frente estamos en conversacion:
"Yo no soy un escritor de oficio:" declararse
escritor de profesion es un error, una obs-
cenidad, una autosuficiencia desmedida."
"Porque escribir no es un oficio, es una
pasion, una necesidad. Yo soy antropologo
cultural ese es rni oficio, otros son plomeros,
choferes de taxi, ebanistas ..."
P;, Hay una literatura del Caribe?
R (Esta pregunta Ie gusta, se encaja en
el sillon). A mf todas esas teorfas de 10
antiIIano, 10 caribefio me dan mucha risa,
yo soy etnologo y realmente no me gustan
todas estas reclusiones, estas contricciones.
Pienso que Cuba y Santo Domingo, tienen
muchas cosas comunes, historicas,
ecologicas. Hay una realidad, una unidad,
10 que nos une es el tronco lingufstico,
10 demas es folklore, la salsa, el son 0 la
guaracha, nos identifican, pero 10 que nos
une es la lengua. En las letras claro,
Delia Blanco, antropologa y Miguel Barnet, escritor conversan sobre literatura.
tambien compartimos elementos, son
duefias de una estetica, que la pueden
llamar caribefia. P;,Es tan fundamental el contacto P Fernando Ortiz era mallorquin,
P ;,Como se manifiesta esa estetica con los ambientes? ;,Que te pasa cuando to eres de origen catalan, los dos sois
literaria? estas en Espana? "esencialmente" cubanos ... ;,Que pasa?
R Es la acumulacion, la suma, la adicion, R Me siento bien en Catalufia, el lenguaje R Bueno, fijate. Esto es una iniciacion
es una literatura acumulativa que tiene el directo e incisivo de los catalanes. En que yo recibi, estoy arraigado a rni cultura.
realismo, una estetica frondosa. No tiene Galicia tambien porque hay un contenido. Estoy sumamente cerca de los seres, de
nada que ver con el barroquismo aleman, En Madrid me siento incomodo, te fuerzan, los "orishas" como les llamamos en Cuba.
frances 0 espafiol. No, en nuestra estetica, es algo artificial. Me gustan los lugares Yo herede de todo esto tambien de la
todo se integra. Todo se hace, y se va donde aparece una verdad intemporal. escritora Lydia Cabrera. Desafortunadamente
haciendo. P ;,To crees que el hecho de ser ya murio y fuera de Cuba esa es mi gran
P ;,En este caso, no te parece mas antropologo te lIeva tan adentro de la pena. Siempre pense que Lydia nunca
adecuado hablar de sincretismo? escritura? debio partir de La Habana.
R [Claro que sf! Por ahf va, nosotros R Sf, yo creo que sf, yo me inicie dentro
P Sin embargo, muchos siguieron
somos sincreticos todos. de mi funcion de poeta. Me crie en una
P En todo esto,partiendo de to rechazo el exilio...
casa cubana, de influencia catalana. En
R iSi! eso para mf es terrible, porque
de Paris, ;,apartas y rechazas el aporte fin, todo esto esta muy bien, son mis
de Europa en las letras? antecedentes. Pero, l,donde vivo? l,Quien se dejan ganar por atracciones comerciaIes,
R [No l, nosotros hemos heredado de soy? Porque claro, [nacf en Cuba! Soy asf es el caso del maestro y pintor Thomas
Villon, el poeta, de Gongora, tambien cubano, entonces ernpece a buscar, a Sanchez. [Es una pena!
de Balzac, de Stendhal, Perez Galdos, y investigar - yo me metf en "10 cubano", P ;,Cuales son tus proyectos?
Pio Baroja ... Ahora, nosotros hemos tenido pero ahora no se que sera eso. Aborrezco R Trabajar sobre todo en la Fundacion
la capacidad de hacer otra cosa porque las teorias, las definiciones. A mf me Fernando Ortiz. Estoy un poco cansado
somos otros. No es iguaI un piar de gorrion gustan las esencias. Por eso me gusta tanto como te dije de escribir novelas. De nuevo,
en La Habana, a un piar de gorrion en la obra de Carpentier. Escribiendo, yo quiero dedicarme a la investigacion. He
Madrid. No es iguaI una IIuvia de Barcelona no hago mas que remitirle al pueblo 10 escrito, sin embargo, solo 10 que he sentido
y una lluvia en Santo Domingo. que me da. EI folklore soy yo. y cuando he sentido la necesidad .•

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994 • Rumbo· 55

 Interior del
Pante6n
Nacional.
Fotograffa
en blanco y
negro de
Carlos
Alberto
Acero.

56· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

 Poder
de
venta

IIiIIIli:ZII!II es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice 1. venia

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.

Roy por boy vendemos mas.

El peri6dico de boy

~------------------------------------------------------------------------------~
 Entre nosotros
Igualita que Claudia Shiffer
MARIA JOSE RAZKIN
unque ustedes no 10 crean, me pasa un poco
A 10 mismo que a Claudia Shiffer, la modelo
mejor pagada del mundo.
No sean mal pensados porque a pesar de
que las dos llevamos el pelo tefiido de rubio,
no nos parecemos en nada, eso ya 10 se y no hace
falta que me digan nada.
Digo que me pasa como a ella porque intuyo que
cuando se sube al escenario y desfila con la ropa
tan cara y tan rara de las colecciones de Paris,
New York 0 de Rorna, y se pasea ante un publico
an6nimo, puede preguntarse (,pero bueno ... y que
pensaran estes de mi? Ella siente sus ojos, las mi-
radas, las exclamaciones de: [Ohl, [Ah (de los va-
rones mayoritariamente) 0 de jpues no es para tan-
to!, de las ferninas muertas de envidia que no tie-
nen ni sus millones (porque la carajita con esa ca-
rita de angelito de nunca haber roto un plato ni
Espero que el una una gana RD$7 mil por segundo), ni sus gla-
morosa delantera, ni sus ojos increfblemente azu-
malhumor ge- les ni el am or de todo un mago que en todas las
fotograffas que se hacen juntos la mira embelesa-
neralizado
do como diciendole: " mi amor, como mires a otro
pase pronto y te hago desaparecer con mi varita magica".
Pero, a pesar de 10 que ella se imagina, y de los
el final del tres 0 cuatro asiduos de su vida, no sabe ni pfo de
verano nos los miles que la yen.
Hablaba de mi similitud con ella porque, a pee
devuelva esa sar de las diferencias ffsicas notables, cada sema-
na me encuentro con un espacio grande en mi com-
sonrisa cari-
putadora por llenar. Cada martes me reconcentro
befia facil y
para pensar de que voy a escribir y despues de pa-
searme por todos los departamentos buscando que
abierta en Iu- alguien me de una pista, me siento a teclear en es-
gar de ese te artefacto moderno llamado computadora para
cumplir con ustedes.
rictus nervio-
Las letras me van saliendo juguetonas, se com-
so que nos binan, forman palabras, significados, y disparates
(para que les voy a engafiar).
esta saliendo Despues de corregirlas y ponerlas bonitas, ba-
fiaditas, perfumaditas y con sus acentos corres-
ultlmamente. pondientes, pasan por un tunel de tecnicas muy
sofisticadas de microsoft world y otros programas
computarizados y salen hechas negativos para ser
impresas.
De ahf a la calle, y de la calle al lector, que es
usted. Ese mi publico an6nimo al que yo no co-
nozco pero que por cuesti6n de cinco minutos en
sus vidas me comparten, tomandose un cafecito, fu-
mando un cigarrillo, a los postres, como inspira-
ci6n en el excusado porque sepan que en este pais
hay mucha gente que le gusta leer en el bafio, an-
tes de quedarse profundamente dormidos, 0 como
envoltorio de un paquetico de la Tia Rosita que va
a visitar a unos parientes al campo.
58· Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994
Hoy por ejemplo me he quedado como en el ai-
reo El pais me parece tan aburrido que si de hace
tres meses para aca le quitaramos la fecha a los
peri6dicos, 1as noticias serfan practicamente las mis-
mas.
Hasta mi amigo Mano1ito que trabaja como de-
pendiente en e1 colmado de debajo de mi casa, es-
ta como triste. Antes, cuando yo entraba a 1a tien-
da y 10 divisaba entre una montana de 1atas de sal-
sa de tomate, cajas de sopita, y ron de todas 1as cla-
ses me saludaba muy euf6rico: "Buenas, la prensa
(,que se le ofrece? Aquf hay de todo, esta como e1
pais. Buenoooo".
Ahora ya se le han acabado las expresiones jo-
cosas, no se si por cansancio porque supe que se
cas6 con una muchachona del barrio, que le llama
cada cinco minutos para contro1arlo, 0 porque rea1-
mente se le acabaron las ganas de relajar, y se po-
ne guapo cuando alguien le dice que esto 0 10 otro
esta caro.
No se por que el mal genio es caracterfstico de
esta temporada. Quizas sea por el calor que le en-
tra a uno y se le queda pegadito y nos vuelve im-
pacientes, malhab1ados y malhumorados.
Claro que tambien hay otro gran causante de
nuestras desdichas estiva1es de este ana: la polftica.
A esa senora la hemos convertido en el chivo ex-
piatorio de todo 10 malo que nos pasa. Si tal 0
cual cosa no march a la respuesta es ... la polftica. Si
1a revista se vendi6 menos esta seman a fue por la
polftica, y si se vendi6 muchfsimo pues, tambien.
Si los agricultores sufren de sequia es ... por la po-
lftica, porque hicieron 10s emba1ses donde no de-
bian y porque to do el Caribe tiene como un fucti
desde hace unos meses. Si los cantantes no tienen
tantos picoteos ya no busquen mas ...el culpable lle-
va el mismo nombre y si nuestro esposo se pasa ho-
ras enteras enchufado al televisor 0 el radio, en lu-
gar de pres tarn os la atenci6n debida, es porque en-
cuentra mas interesante 1as idas y venidas de Pefia
G6mez a Palacio, las propuestas del Doctor y to-
das 1as triquifiuelas que lleva consigo el Acuerdo.
Espero que el malhumor genera1izado pase pron-
to y el final del verano nos devue1va esa sonrisa ca-
ribefia facil y abierta en 1ugar de ese rictus nervio-
so que nos esta saliendo tiltimamente que no se
sabe bien si es un gesto de contentura, de amabili-
dad 0 un "tic" de amargura.
Claro que queda una soluci6n tambien: llamar al
novio de la Claudia Shiffer para que nos haga un
acto de magia, mientras ella se pasea por las pasa-
relas de, por ejemplo Altos de Chav6n, y se lleve
con su varita magica 1as mentiras, los fraudes, los
robos, 10s crfrnenes, la inflaci6n y 1a charlataneria.
Porque si no, los Reyes van a traer mucho car-
b6n este ano.; •

xiste un cine, en los mismos Es-
E tados Unidos de Norte America,
en el mismisimo Hollywood, que
no es tan rimbombante y aluci-
nante como el cormin de 10 que vemos
en nuestras salas de estreno. Nos referi-
mos alas peliculas denominadas Clase
B, que son aquellas que se hacen con ba-
jos presupuestos, 10 cual implica la no
aparicion, como es natural, de estrellas
famosas y/o de realizadores famosos.
Pero, por si acaso, es bueno aclarar-
les de inmediato que esa clasificacion no
tiene nada que ver con la cali dad en sf de
esas peliculas: tan buena puede ser una
cinta Clase B como una produccion de
primera categoria y, por supuesto, tan ma-
la puede ser como alguna de las muy
sonoras y caras.
Y ahora les ofrecemos un perfecto
ejemplo de ese cine Clase B: "La chica
del calendario" (Calendar girl), un film
de John Whitesell con guion de Paul Sah-
piro y protagonizada por tres jovenes ac-
tores: Jason Priestley, Gabriel Olds y Jerry
O'Connell.
V Ide 0
E l aficionado al cine que acostum-
bra a rentar films en video no tiene
por que limitarse alas cintas nuevas. Es
mas, muy mal aficionado resultana si
asf 10 hiciera, porque hay todo un teso-
ro de films de enorme calidad esperan-
do por el en muchos clubes de video.
Por ejemplo, "8 y 112", una de las
obras maestras del recien fallecido maes-
tro italiano Federico Fellini, de 1963.
Esta cinta es fundamental en la obra de
Fellini porque representa un punto de
quiebre, un hito 0 nuevo punto de par-
tida a traves del cual el maestro nos ofre-
ce sus dudas y vacilaciones, sus temo-
res y traumas y obsesiones a traves de
un personaje que es su otro yo, magis-
tralmente interpretado por Marcelo Mas-
troianni.
En blanco y negro, pero con un uso
por completo fuera de 10 comun de esos
tonos, "Otto e mezzo" es una pelicula
que un cinefilo que se res pete tiene
que haber visto e, incluso, estudiado con
suma atencion.
CINE
Jl7'tCkO
ARMANDO ALMANZAR R.
La historia de Shapiro nos re-
mite a 1962, antes del magnicidio
de Kennedy, y nos cuenta sobre
esos tres muchachos de un peque-
no pueblo que son amigos desde
nifios y que, desde los 12 afios,
tienen sus suefios repletos de una
sola, inmarcesible figura: Marilyn
Monroe. -
Ellos, como millones de mu-
chachos (y mayores) en el mun-
do entero para aquel afio, sue-
fian con aquella hermosa, ape-
tecible vision que les ofrece la
pantalla, que encuentran en la
TV y en las revistas y diarios.
Pero un buen dfa, los tres dan
un paso adelante: deciden ha-
cer realidad sus suefios y se
van a Hollywood a conocer a.
su diosa.
"Calendar girl" es una co-
media plasmada con inteli-
gencia, y salpicada a la vez
por toques de nostalgia y de
una leve amargura, una pa-
rabola amable de esa juven-
tud norteamericana que fue
la ultima en ser ingenua y
que, con la muerte de su Ido-
-
10, vio morir casi todas sus
ilusiones.
P
ara los interesados
en el glosario cine-
matografico, el ter-
mino "remake" se
aplica a aquellos films que
son repeticion de otros an-
teriores. 0 sea, si, diga-
mos, en 1951 se tome una
historia determinada y se
la llevo al cine, es posi-
ble que esa misma his-
toria sea llevada de nue-
vo alas imageries afios
despues.
De esa manera, sobre
la vida de Wyatt Earp se han hecho va-
rias versiones: "My darling Clementine", tambien en 1993, proxima
1946, de John Ford, "Gunfight in the Ok- a estrenarse aqui.
.Corral", 1957, de John Sturgess, "Tombs- Por igual, conocen ustedes varias ver-
tone", 1993, de George Pan Cosmatos, siones 0 "remakes" de "Los tres mosque-
y "Wyatt earp", de Lawrence Kasdan, teres", de "Robin Hood", etc ..•.
DEL 17 A L 23 DE AGO S TO DEI 994 • Rumbo • 59
 CIENCIA Y SALUD

Como ilustracion de los vastos peli-

gros que existen de la transmision del vi-
rus del Sida a traves de la prostitucion en
Tailandia, los investigadores estiman que
hay unas 100 mil prostitutas en esa na-
cion asiatica, que tienen un promedio de
dos c1ientes por noche. El gobierno en-
trego condones suficientes para proteger
a todos los c1ientes de las prostitutas.
Esa polftica tuvo innegables benefi-
cios. "Ca1culamos que los actos
sexuales con prostitutas en que
existia el peligro de la
transrnision del --~
virus del Sida
disminuye-
ron de
un
PIAPINI te del gobierno de Tailandia, del uso de 2,6
uchos hombres visitaban condones entre la poblacion fue resulta- por
prostitutas. Y sin importar do de una alarmante diseminacion del Si-
si uno aprueba 0 desaprue- da, especialmente entre soldados (un cua-
ba el ejercicio de la profe- tro por ciento de los conscriptos fueron
sion mas antigua del mun- infectados en 1993). Una vez se determi-
do, existe al menos algo que no en 1989 que comenzaba una epidemia
causa gran preocupacion a nivel sanita- de enfermedades venereas, el gobierno
rio: la rapida diseminacion de enferme- tail andes inicio un proyecto piloto en la
dades venereas. Entre elIas, la que pro- provincia de Ratchaburi. Otras provin-
voca mayor alarma es el HIV, el virus cias siguieron el ejemplo y para agos-
causante del Sida. to de 1991 el uso de condones se con-
Sin embargo, el control del Sida y de virtio en la polftica oficial del Co-
otras enfermedades venereas entre perso- mite Nacional del Sida de Tailandia.
nas que comercian con el sexo es posi- "Entre 1989 y 1993 el uso de con-
ble, segtin el nuevo estudio publicado por dones en el sexo comercializado
la revista de medicina The Lance. La res- en Tailandia au men to de un14 por
puesta es el uso de condones por parte de . ciento a un 94 por ciento", dicen
c1ientes de prostitutas, ya se trate por obli- Hanenberg y sus colegas. El exi-
gacion 0 por persuasion. Aunque todos to del programa se debio a su es-
sabemos eso, al menos en la teorfa, no ha tricta aplicacion. Por ejemplo, si
existido hasta ahora una evaluacion for- los burdeles no aceptaban la po-
mal del uso de los condones en la indus- lftica gubernamental, las autori-
tria del sexo. Gracias a los esfuerzos del dades los sancionaban. Cualquier
doctor Robert Henenberg y de sus cole- evidencia de la transmision de
gas en Tailandia y de un grupo de in- enfermedades venereas en algiin es-
vestigacion encabezado por la doctora tablecimiento en particular, sign i-
Marie Laga en Zaire, se ha confirmado fica que no se estaban utilizando
que el uso de los condones limita la di- condones. Como resultado, los clien-
serninacion del Sida entre prostitutas y tes pronto aprendieron ellema, "Sin
sus c1ientes (y por ende de amigos, espo- condones, no hay relaciones sexua-
sas y amigas) especialmente en pafses en les".
vfas de desarrollo. Los duefios de los burdeles se mos-
La decision del gobierno de Tailan- traron felices de participar en la campa-
dia de imponer el uso obligatorio de con- fia pues uno de los aspectos del progra-
dones brindo al equipo de Hanenberg, que ma era la provision de condones libres de
trabajo bajo los auspicios de la organiza- cargo alas prostitutas. Por otra parte, se
cion Family Health International, una ex- realize una intensa campafia publicitaria
celente oportunidad de supervisar el uso por radio y television subrayando que los
de profilacticos a fin de evitar enferme- hombres deb fan utilizar condones en sus
dades venereas. La imposicion, por par- relaciones con las prostitutas.

60' Rumbo> DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

ciento en junio de 1989 a un 1,6 por cien-
to en junio de 1993", dijeron los inves-
tigadores. Despues de 1989, al aumentar
el uso de condones, hubo una drastic a re-
ducci6n de las principales enfermedades
venereas: gonorrea, sffilis, iilceras geni-
tales e infecciones uretrales no causadas
por la gonorrea, tanto en prostitutas co-
mo en sus clientes. Los investigadores se-
fialan que la presencia de alguna enfer-
medad venerea incrementa la transmisi6n
del virus del Sida. Por 10 tanto, cuan-
do se reduce
la inci-
den-
cia de enfermedades venereas, tambien reas. Los investigadores demostraron que
disminuye la transmisi6n del virus del Si- la infecci6n por el virus del Sida dismi-
da. nuy6 a la mitad en el lapso de los tres
Sin embargo, el equipo de Hanen- afios. AI comienzo, apenas un 11 por cien-
berg dice que es todavia muy temprano
to de las mujeres exigfan el uso de con-
para observar una disminuci6n absoluta
dones a sus clientes. Tres afios despues,
de la transmisi6n del virus del Sida, y es-
tima que el descenso en la infecci6n se el uso de condones estaba extendido al
hara evidente en primer lugar entre sol- 68 por ciento de los clientes.
dados, posiblemente hacia 1995. Tam- Los investigadores en Zaire tambien
bien indican que entre no prostitutas el confirmaron que las enfermedades ve-
uso de condones postergara el riesgo de nereas contribuyen a la diseminaci6n
contraer el Sida. "Muchos hombres jove- del Sida. Mujeres afectadas con gonorrea
nes solteros han que dado infectados en y rilceras genitales eran mas proclives a
fecha reciente", dice, "y posiblemente in-
contraer el Sida que quienes no sufrfan
fecten a sus esposas una vez se casen".
En el Zaire, la doctora Laga y sus de esas afecciones.
colegas, en un esfuerzo de coo- El objetivo final, que el 100 por cien-
peraci6n entre la Organizaci6n to de las personas que mantengan rei a-
Mundial de la Salud, Cen- ciones intimas usen condones, nunc a se-
tros de Estudios del Sida en ra alcanzado. Laga y sus colegas dicen
Belgica, el ministerio de en su estudio que el principal obstaculo
Salud Publica del Zai- para una protecci6n total es el rechazo de
re, y el Centro de
los clientes a usar condones. En Tailan-
Controly Preven-
dia, ese rechazo es mas dificil debido a
ci6n de Enferme-
dades de los Es- la politic a gubemamental.
- ••--tados Unidos, La tragedia es que cuando esposas y
han ido aun novias queden infectadas, pueden, en ca-
mas lejos. so de quedar embarazadas, transmitir el
Enos tienen Sida a los bebes, AZT, la droga que de-
ahora datos mostr6 su ineficacia en evitar el avance
que mues- del Sida en adultos, todavfa podrfa ser-
tran una
vir para evitar la transmisi6n del mal de
disminu-
madre a hijo. Una prueba clinica reali-
ci6n de
la tasa zada en los Estados Unidos denominada
de pros- ACTG protocol 076 ha demostrado que
titutas in- el tratamiento con AZT en mujeres afec-
fectadas tadas de Sida reduce el riesgo de trans-
con el misi6n a los bebes.
virus del Especificamente, apenas el 8 por cien-
Sida en to de los bebes cuyas madres recibieron
Kinsha-
AZT nacieron con Sida, frente a un 25
sa.
En su por ciento de bebes cuyas madres reci-
estudio de bieron placebos.
531 prosti- La cura del Sida parece que sera un
tutas efec- lujo reservado a futuras generaciones. En-
tuado a 10 lar- tre tanto, el mensaje de usar condones,
go de tres especialmente en relaciones con prosti-
afios, fue pro- tutas, debe ser escuchado, y, como 10 de-
movido el uso de
muestran las nuevas investigaciones, cier-
condones en se-
tamente reducira el impacto de la epide-
siones regulares. Las
prostitutas fueron re- mia del Sida. 6-
visadas para determi- Copyrigt 1994 The Lance
nar si estaban afectadas Distributed by The New York Times Special
por enfermedades vene- Feature/Sindication Sales
DEL 17 AL 23 DE AGO ST 0 DEI 994 • Rumbo • 81
Qu;en~ue-c6mo-cuando-dQnde-lIor que
NORYS SANCHEZ

vel mundial. Mucho ha transcurrido des-

de 1920, cuando salieron las primeras pro-
D6nde
mociones para hacer conocer la nueva
forma de rasurarse. En Estadoa Unldoa, miles de sol-
dados americanos que participaron en la

Como Guerra del Golfo, aseguran que padecen

fatiga cronica, erupciones cutaneas, do-
lores musculares, cefaleas, perdidas
Su carro puede ser radioactivo. Se ocasionales de memoria. Por este mo-
descubri6 hace poco en Europa una par-
tivo las autoridades american as han man-
tida de metales contaminadas de radia-
ciones nucleares. Esos metales estaban tenido la prohibici6n de que los vetera-
destinados a una reconocida fabrica de nos puedan hacer donaciones de sangre.
autos. Ese material pertenecia a un cen-
tro nuclear de Suiza y fue detectado du-
rante los controles que se efecnian en la
frontera entre Suiza e Italia. Segun un es- Porque
tudio de
la Uni6n
Europea, Por el camblo del logo, la com-
existen pafifa de ferrocarril estatal alemana gas-
pruebas t6 20 millones de d61ares. El viejo logo
de artfcu- fue creado en 1952. Segun el semanal
Quien los como
aleman "Der Spiegel", los pequefios re-
los de co-
Roberto Marlnho, el "rey" de Bra- cina, ca- toques para lograr el nuevo disefio no jus-
zil, es uno de los hombres mas ricos del mas, ma- tifican el gasto. •
mundo. Tiene cerca de 90 afios y es quinarias
duefio de la "Red Globo de Televisao", industria-
un emporia de medios de comunicaci6n les, tan-
con un promedio diario de 70% de au- ques, va-
diencia; 100% de audiencia por partidos rillas, ca-
de fiitbol; 100% por telenovelas; 75% del rros, fa-
mercado publicitario brasilefio. Factura bricados
2,000 millones de d6lares por afio en con ma-
publicidad. Tiene 15,000 empleados, 2,000 terias pri-
periodistas y 120 paises le compran sus mas con-
telenovelas .
~.~--------------~
Que
Cuando
Caraallm-
plaa. La afa-
mada firma de EI pasado cuatro de agosto el Vo-
rasuradores Gi- luntariado de las Casas Reales present6
llete, lanz6 al en la Casa de Bastidas un recital del "Duo
mercado la nue- Concertante" donde se disfrut6 de un vio-
va linea Gille- lin a cargo de Pavle Vujci y Zvezdana
te Series con Radojkovic quien ademas tuvo a su car-
una promoci6n go la Viola. Milagros Beras al piano
rnillonaria a ni- fue la artista invitada.

62' Rumbo s DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

 Por s; no 10 sabia I,ll[,.
f"j"JfJmeros

Mas de 180 mi-

nones de d6lares por
algunos rninutos de
trabajo. Esta es la
cifra cobrada por el
Banco Nacional de
Suiza por colocar en
el mercado las 112
toneladas de oro ro-
bado par Saddarn Hus-
sein al National Bank de Kuwait en la
guerra del Golfo. Por esa venta, Sad-
dam recibio 1,000 millones de dolares.
_e_

Los cabellos y las musulma-

Colores en los suefios: sonar azul,
se interpreta como serenidad, claridad y
frialdad 0 prudencia.
Marron: problemas inmediatos, en-
fermedad; verde: equilibrio ffsico, abun-
dancia, vida y dinero; rojo: amor, ira 0
peligro; blanco: espiritualidad en su fro-
nas. Segiin la doctrina musulma-
na, la mujer no puede mostrar en
publico los cabellos, consideran-
dolos como un potente medio de
tentacion. Con el color oscuro, re-
presentan la noche, sinonimo de
tentacion y exitacion sexual. Por ley, to-
das las mujeres del Islam tienen que ocul-
tar su pelo cubriendolo completamente.
La mujer puede cortarse el pelo solo en
su casa con la presencia del esposo 0
del padre.
_e_

ma mas pura; plateado y dorado, ha-

cen referencia a la abundancia espiritual
y, el amarillo al equilibrio mental.

_e_

EI cerebro de Einsten. La ultima

voluntad de Albert Einstein fue que in-
cineraran su cadaver, sin embargo, los LCuilntos demonios existen?
medicos encargados de la autopsia con- Segun el Evangelio de Lucas, son le-
sideraron opor- giones. En el siglo XV, Alfonso de Spi-
tuno salvar de la na, obispo y confesor de Juan II de Cas-
quema el cerebro tilla, calculo que el mimero de los an-
del padre de la La incidencia de reacciones adver- geles caidos era una tercera parte de los
teoria de la rela- sas a la anestesia general varia de uno angeles de la luz que, segun el, eran 400
tividad. Este fue de cada 5,000 a uno de cada 20,000 pa- millones. Otros calculos se intentaron
rob ado y ahora cientes. Estas cifras son muy inferiores a basandose en el numero 666, la cifra de
se encuentra en las reacciones ocasionadas por otros la bestia en el libro del Apocalipsis:
posesion de un farmacos de uso muy cormin, como los 66 principes del infierno alas 6rdenes
octogenario es- antibi6ticos y los analgesicos. La tasa de Satanas, cada uno mandando a 666
tadounidense que de mortalidad en los casos de respuestas legiones, cada una compuesta de 6,666
10 conserva en alergicas a agentes anestesicos se esti- demonios. En total, poco mas de 293
dos frascos con ma que no supera el 4% de todas las reac- mill ones de demonios. (N.S.)
formaldehido. ciones.(N.S.).

DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994· Rumbo > 63

--------------------------------------------------------------------------------------~----------------------~?
 64' Rumbo > DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 1994

",
al r:1"1:••• <> de 1a..
os

Y de cada uno de sus miembros.

Apoyandola permanentemente,
en Ia unidad de su diversidad.
Multiplicando esfuerzos e ideas.
Aportando soluciones a cada
posible eventualidad.
Para que cada cual y todos juntos
gocen siempre de Ia mayor seguridad.

30 ados de compromiso con el progreso.

30 ados a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

30 ados con to mismo ritmo.