Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CAROLINA VILLAGRAN
RESUMEN
De acuerdo a las etimologías de los nombres mapuches de las plantas chilenas proporcionadas por Mi:isbach, se analizaron
los significados de 352 nombres de plantas pertenecientes a los ecosistemas forestales de Chile con el propósito de: 1)
Definir las propiedades y relaciones consideradas para nombrar los taxa; 2) Conocer los criterios de jerarquización expresa-
dos en la construcción de los nombres compuestos para acceder a los fundamentos del sistema de clasificación etnobotánica
de la cultura mapuche. Los resultados muestran que los nombres mapuches de plantas aluden a relaciones morfológicas
(51,1%), ecológicas (19,3%) y utilitarias (21%), además de un cierta proporción de nombres derivados del español (6,3%),
generalmente malezas o plantas cultivadas. Las relaciones morfológicas consideran tanto propiedades de la planta misma,
como también similitudes morfológicas con otras plantas, animales, objetos, etc. Las relaciones ecológicas se refieren tanto
a propiedades del hábitat y sociología de la planta, como a interacciones con animales, principalmente aves. De los
nombres basados en relaciones utilitarias, la mitad expresan propiedades medicinales específicas de las plantas, mientras
que el resto considera efectos terapéuticos derivados por analogía con la forma de la planta, efectos perjudiciales para el
ganado o personas, y usos variados. Los nombres simples aluden directamente a una propiedad específica de la planta y
corresponden generalmente a los nombres propios de plantas muy conspicuas e importantes, por ejemplo la mayoría de las
especies de árboles. El análisis de los nombres compuestos de las plantas muestra que su construcción se basa, en muchos
casos, en el uso de una palabra principal y un calificativo. La palabra principal, colocada después del calificativo, corres-
ponde a un concepto colectivo (etnocategoría genérica) que abarca un conjunto de plantas que comparten alguna caracterís-
tica común. Los nombres colectivos corresponden a distintas clases de agrupaciones (clases de formas de vida, analógicas,
morfológicas, taxonómicas y utilitarias), dependiendo de la clase de atributos contrastados para su distinción. Se concluye
que el uso de conceptos colectivos, combinados con propiedades especificas de una planta en particular, permiten la
construcción de los múltiples y variados nombres compuestos de la botánica indígena de los ecosistemas de bosques de
Chile. Considerando las distintas relaciones, propiedades y clases de criterios usados para el contraste y agrupamiento de
taxa, el sistema de clasificación etnobotánica podría ser definido como multifactorial. La riqueza y complejidad de la
nomenclatura botánica resultante del esfuerzo clasificador del pueblo mapuche expresa un profundo conocimiento y
diversificado uso del ecosistema de bosques, como asimismo vinculación a un sistema de creencias que integra la naturale-
za con las necesidades materiales y espirituales de los humanos.
ABSTRACT
According to mapuche names of Chilean plants the meanings of 352 names of plants pertaining to the forest ecosystems
of Chile were analyzed with the following objectives in mind: 1) the definition of properties and relationships u sed to
name taxa; 2) to learn the criteria and hierarchies expressed in the construction of compound names and in order to
access the foundations of the ethnoscientific classification system. The analyses indicate that mapuche plant names refer
to morphological (51.1% ), ecological (19.3%) and utilitarian (21%) relationships, as well as a certain proportion of
names derived from Spanish (6.3%), generally weeds or cultivated plants. The morphological relationships take into
account properties of the plant itself as well as morphological similarities with other plants, animals, objects, etc.The
ecological relationships refer both to habitat properties and plant sociology as well as interactions with animals, mainly
birds. Of the names based on utilitarian relationships, half of these express medicinal properties that are specific to the
plants while the rest consider either therapeutic effects derived by analogy with the form of the plant, or harmful effects
for livestock and people, as well as other various uses.The simple names refer directly to a specific property of the plant
and are used on the most conspicuous and importan! plants, the majority of trees for example. The analysis of the
compound plant names indicates that it was construed based, in many cases, on the use of a principal word and a
(Recibido el 10 de septiembre 1997; aceptado el 20 de enero 1998; manejado por Luis Corcuera)
246 VILLAGRAN
qualifier. The main word indicates a collective concept (generic ethnocategory) that comprehends a sct of plants with a
common character, while the qualifier refers to a specific property of the plant in particular. The collective names
correspond to different group classes (morphological, grown form, analogical, taxonomical and utilitarian classes). 1
conclude that the use of generic ethnocategories, combined with the specific properties of a particular plant, allow the
construction of multiple and diverse compound names by indigenous botany for the forest ecosystems of Chile.
Considering the different relationships, properties and the classes of groups used to build plant names, the
ethnoscientific classification system could be defined as multifactorial, that means that plants are classified on the basis
of multiple criteria. The richness and complexity of the botanical nomenclature that results from the classification effort
of the mapuche people expresses a profound knowledge and di verse use of the forest ecosystem, as well as a link to a
system of beliefs that integrales nature with material and spiritual human necessities.
Desconocidas
2%
Hábito
12%
Analogía
Morfológicas 48%
52%
C.-
N=68 N=74
15%
13%
Interacciones
37%
13%
Medicinal
usos 49%
22%
Fig. 1: A) Proporciones de las distintas clases de relaciones usadas en los nombres mapuches de
plantas chilenas; B) Porcentajes de los caracteres más frecuentes usados en los nombres de plantas
que aluden relaciones morfológicas; C) Porcentajes de las características comunitarias más frecuen-
tes utilizadas en los nombres de plantas que aluden a relaciones ecológicas; D) Porcentajes de los
atributos más frecuentes usados en los nombres de plantas que aluden a relaciones utilitarias.
Relative importance (%) of different relationship classes used by the mapuches to name Chilean plants; B) Relative
importance (%) of morphological traits frequently used by mapuches for naming Chilean plants; C) Relative importance
(%) of plant community characteristics frequently used by mapuches for naming Chilean plants implying ecological
relationships; D) Relative importance (%) of plant properties related to their use by the mapuches that are employed for
naming plants.
de la planta, ya sea la humedad, montaña, tru-lawen = remedio para tener hijo varón,
agua, litoral marino, piedra u otra planta por analogía con la forma de pene de la espi-
(e.g., coihue = lugar pantanoso, Nothofagus ga esporífera de los Ophioglossum; lamu-
dombeyi; mahuida poñu = papa del monte, lawen o lelinquén = remedio de los amantes,
Dioscorea saxatilis; huencheco = sobre mirarse mutuamente, por analogía con la es-
agua, Callitriche verna; lafken lawen = re- trecha asociación entre las especies de Gri-
medio del mar, Euphorbia portulacoides; selinia con la planta hospedera). 14,9% de
F X U D S R x S R x = musgo de la piedra, Rhaco- los nombres aluden a efectos tóxicos o per-
mitrium hypnoides; mamëll tapëll = hojas de judiciales en el ganado doméstico o en las
palo, especies epífitas de Hymenophyllum). personas, por ejemplo latué = mortífero, por
13,2% de los nombres aluden a la sociabili- el efecto tóxico de Latua publiflora (Plow-
dad de la planta (e.g., calle-calle = matas man et al. 1971); treumún = enceguecido,
aisladas, Libertia chilensis; coyam-lahúen = por el daño a la vista de Pseudopanax laete-
a la sombra del roble, Pilea elegans; remen- virens; huedhued-cachu = hierba loca, por el
tu = junquillar, asociación de Juncus). efecto perjudicial para el ganado de las espe-
36,8% de los nombres aluden a interaccio- cies de Astragalus y Lolium. Finalmente,
nes bióticas de polinización, parasitismo o 21,6% de los nombres designan usos varia-
trófica, generalmente con aves o con otra dos como tintóreo, artesanal, forrajero, ali-
planta (e.g., fotrid-fotrid =muy chupado por menticio y otros (e.g., achawall-cachu = pas-
picaflor, Sarmienta scandens; pinda-poñpoñ to gallina, Poa annua; pilfü-foki = voqui
=musgo del picaflor, Weymouthia orbicula- saludable, por el uso artesanal de Campsi-
ta, musgo con el cual el picaflor hace su dium valdivianum; dewü = ratón, Coriaria
nido; epuca-mamëll =dos palos en uno, pa- ruscifolia usada para eliminar al animal).
rasitismo de Lepidoceras kingii; hua-huilque
= maíz del zorzal, Valeriana laphatifolia).
13,2% de los nombres aluden a relaciones CRITERIOS DE JERARQUIZACION
analógicas con animales, probablemente
simbólicas (e.g. ñirre, de ngürü =zorro, No- Nombres simples y nombres propios:
thofagus antarctica; daudapo = renacuaJO,
Myrteola nummularia). Muchos nombres mapuches de plantas es-
tán compuestos por una sola palabra (nom-
Relaciones de uso: bres simples), la cual generalmente alude a
una sola especie de planta en particular
En el Anexo 1 se muestran las propiedades (nombres propios). Los nombres propios
utilitarias consideradas en 74 nombres de generalmente se asignan a plantas muy
plantas y en la Fig. 1D se destacan las prin- conspicuas e importantes, como los árboles,
cipales clases de usos a los que aluden los y su significado se ha perdido en muchos
nombres. 50% de los nombres aluden a efec- casos (Tabla 1). En otros casos la etimolo-
tos terapéuticos de las plantas, tales como gía de la palabra señala un atributo especí-
abortivo, vomitivo, cicatrizante, purgante, fico de una planta en particular, ya sea de
etc. (e.g., cachan-lawen = remedio para los su hábitat, interacción con otros organis-
dolores de costado, Centaurium cachan- mos, uso específico o propiedad morfológi-
lahuen; piúque-lawen = remedio para el co- ca. Es muy común la duplicación de la pa-
razón, Pellaea ternifolia; hualtata = que une labra para intensificar el atributo aludido
los bordes de las heridas, Senecio smithii). (e.g. fotrid-fotrid, muy chupado por el pica-
Adicionalmente, 13,5% de los nombres alu- flor) o para expresar multitud (e.g. quilquil,
den a relaciones analógicas, establecidas por tupición de helechos) (Mosbach 1962,
la similitud entre una propiedad de la planta 1963). En la Tabla 2 se listan las especies
y el efecto que se desea conseguir (e.g. wen- con nombres duplicados.
250 VILLA GRAN
TABLA l
TABLA 2
Clases morfológicas
Uhua, Üwa Choclo Uhua (maíz, Zea mays), Curahua (maiz morocho,), kelüuwa (maíz co-
lorado), Curahüilla (maiz de piedra. Sorghum halepense), Ühua-ühua
(maicillo, Juncus cyperoides), Uhua de Castilla (trigo, Triticum aesti-
vum), Quenuhua (mechón de choclo, Misodendrum lineanfolium),
Mamell Arbol, palo Kolü-mamell (Palo colorado. Luma apiculata), Molfüñ-mamell (palo
sangre, Rhamnus difussus), Traru-mamell (arbol del traro, Pseudopa-
nax laetevirens), Poñpoñ-mamell (musgos de árbol), Payún-mamëll
(barbas de árbol, Tillandsia usneoides), Pilun-mamëll (orejas de
palo, Hongos}, Fillcun-mamell (palo lagarto, Polypodiumfeuillei)
Cachu, Kachu Hierba Laflaf-cachu (hierba plana, Juncus planifolius), Trapi-cachu (pasto
picante, Polygonum persicaria), Chingue-cachu (hierba del chingue,
Geranium robertianum), re-cachu, hueda-cachu (hierbas inútiles)
Huayún-cachu (hierba espinuda, Cirsium vulgare)
TABLA 4
Clases analógicas
Filu, Filu, Cai Culebra, Serpiente Cai (serpiente, Greigia sphacelata), Milahufilu (caracol-culebra, Pi-
lea elegans), Ühua-filu (choclo de la culebra, Chloraea speciosa,
Juncus cyperoides)
Fillcun, Fillkuñ Lagarto küñal -fillkuñ (palo lagarto, Polypodium feuillei), Pëñal-fillcun (la-
gartija apegada, Gunnera tinctoria)
Ngürü Zorro Ñirre (de ngürü = zorro, Nothofagus antarctica), Necul-ngürü (zorra
ligera, Gavilea leucantha); Lef-ngürü (zorra corredora, Chloraea vi-
rescens); dahue-ngeru (quínoa de la zorra, Juncus spp); upul-ngeru
(zarcillos de la zorra, Acaena spp)
Clase de uso
TABLA 5
Aristotelia chilensis Clon, Queldón (árbol); Maqui, Maki, Maque (fruto comestible)
Durvillaea antarctica Collófi, Collófe (planta); Huílte, Ulte, Ulti (estipe comestible); Lunfo, Lemfü (raíz)
Lapageria rosea Kolkópiu (mata); Kopiwe, Copihue, Kopiu, Copíu (fruto); Kodkella (flor)
Nothofagus obliqua Coyán, Koyam (árbol); Pelliñ, Pellín (el corazón duro de la madera); Walle, Hualle (robles
nuevos
nentu o Maquientu (maquial, de maqui por ejemplo del coyam, en los apellidos Cal-
kelon), Üñüntu (murtal, de üñü = murta), bucoy, Huentecoy, Huichacoy, Maricoy, Mi-
Troméntu (totoral, de trome = totora), Hua- llacoy, Quelincoy y Remolcoy.
lléntu (robledal, de hualle = roble nuevo);
Poéntu (de poe = chupalla). Algunos ejem-
plos de unidades fisionómicas son: Wayu- SISTEMAS DE CLASIFICACION
nentu (espinal, de espina = wayun), Retro-
nentu (matorral, de retron = arbusto). En la Fig. 2 se muestra el esquema de la
También los nombres de las plantas se clasificación etnocientífica que emerge del
usan como referentes para la orientación es- análisis de los nombres mapuches de plan-
pacial, relacionados a otros aspectos de la tas. Por un lado se observa en la Fig. 2 que
naturaleza, como se desprende de los nume- las propiedades específicas de una planta
rosos casos de nombres de lugares geográfi- (morfología, hábito, hábitat, uso, etc.) pue-
cos relacionados con plantas (fitotopóni- den ser utilizadas directamente en la cons-
mos). Este es por ejemplo el caso de trucción del nombre propio de una planta
Fitzroya cupressoides, Lahual, Cude, Hui- (nombres simples), repitiéndose frecuente-
ñol, aludido en los topónimos Codihue, Cu- mente la palabra para intensificar el signifi-
dico, Cudimahuida, Chanlahual, Hueño- cado o para indicar pluralidad o sociabili-
Hueño, Pampalahual; o de Nothofagus dad (aumentativos). Por otro lado se
obliqua, pellín, coyam, hualle, en los topóni- observa también en la Fig. 2 que las plan-
mos Coyampulli, Hualli, Millacoya, Qui- tas pueden ser clasificadas de acuerdo a
lacoya; o de Nohofagus dombeyi, coihue, en distintos criterios que implican una concep-
los topónimos Pichicoihueco, Futacoihueco, ción explícita de jerarquías. Distintas clases
Huenocoihue, Pichicoihue, Pucocoihue, To- de etnocategorías genéricas (primer nivel
coihue, Yacoihue (Ramírez 1995). También de jerarquía) son construidas sobre la base
en la lista de apellidos aborígenes chilotes del contraste de distintas clases de atributos
(patronímicos) recopilada por Ulloa (1992) (morfológicos, ecológicos, analógicos,
hay múltiples relaciones con plantas, como taxonómicos y utilitarios) y las agrupacio-
258 VILLAGRAN
butos considerados para nombrar especies plo mariposas (Nampe, manposas; Llan-
destaca la conducta del animal (e.g. Kawel, gkellangke, mariposas grandes), arañas
el que rema?; Wiña, cambiar de morada; (Llalliñ, araña; Üna, araña venenosa), co-
Kawke, chorreando agua) o algún rasgo leópteros (Pülulu), piojos (Thun, piojo ca-
morfológico (e.g. Payne ngürü, zorro celes- beza; Pütrar, piojo cuerpo), pulgas
te; Pichi, pequeño; Tropel, cogotudo; Pul- (Nerüm), moscas (pülü, moscas; Pülmi,
fen, boca ¿enojada?; Tritre, de castaño?; moscas grandes).
Waykil, lanza, etc.). En otros ámbitos de la cultura mapuche,
De los 90 nombres de aves listados por se destacan analogías entre el sistema de
Lenz destaca alrededor de un tercio de clasificación de las plantas analizado y el
nombres onomatopéyicos que imitan el gri- propuesto por Mege ( 1989) para las mantas
to del pájaro (e.g., Kaykayen, Kaykel, o ponchos mapuches. En ambos sistemas se
Kawkaw, Konkona, Chülle, Churin, Fio, pueden reconocer distintos criterios para la
Furare, Waweta, Wüdwüd, Pilpilen, Pitoy- distinción de etnocategorías, con varios ni-
toy, Trile, etc.). Entre estos nombres es fre- veles jerárquicos, las cuales son estableci-
cuente la duplicación de las palabras, como das sobre la base del contraste de diferentes
era el caso de numerosos nombres de plan- clases de atributos de los objetos ordena-
tas. A diferencia de los tres grupos zoológi- dos. Así por ejemplo, existe una clase de
cos mencionados, en los nombres de los etnocategorías definida sobre la base de los
reptiles y anfibios ( 12), además de los nom- atributos técnico-materiales de la superficie
bres propios de las especies más conspi- global de la manta. Dentro de esta clase, el
cuas, destaca el uso de etnocategorías gené- primer nivel de jerarquía es establecido so-
ricas para designar grupos de distintos bre la base del tipo de urdimbre y trama de
organismos, por ejemplo Fillcuñ para lagar- la manta; el segundo, sobre la base de la
tos y lagartijas y Filu, para culebras. Tam- técnica de construcción del icono; el terce-
bién existen nombres distintos para distin- ro, por las modalidades de alternancia de
guir adultos de estadios larvales (e.g. lanas teñidas y sin teñir del tejido. Otra cla-
Llüngki, sapo; Koltraw, renacuajo), como se de etnocategorías es construida a partir
en el caso de nombres múltiples en plantas. del contraste de colores en la manta, distin-
En los nombres mapuches de invertebra- guiéndose también en este caso distintos ni-
dos destacan los insectos (31) y los grupos veles de jerarquía.
de mariscos (34) por el frecuente uso de
distintas clases de atributos para nombrar
especies, tal como era el caso de la clasifi- DISCUSION
cación botánica. Así por ejemplo, es muy
reiterado el uso de atributos morfofisiológi- El sistema de clasificación vegetal reseña-
cos (e.g. Changallo, pinzas como "dedo"; do en este trabajo no ha perdido vigencia
Cadcad, mandíbulas como "costillas"; Ko- entre las actuales poblaciones más tradicio-
lükolü, bermejo; Fitrukülen, cola olor de nales del centro-sur del país. Estudios etno-
humo; Lepufüri, espaldas barridas, Milla botánicos recientes realizados en los Andes
ekull, poncho de oro; etc.), conductuales del Alto Valle del río Bío Bío (Bragg 1984)
(e.g. Katanka, de agujerear; Nampe, viaje- y en las islas de Quinchao (Villagrán et al.
ras?), de hábitat (e.g. Lilewen, de despeña- 1983) y de Alao (Meza & Villagrán 1991)
dero), o de uso (e.g, ütrif, utensilio para la en Chiloé, muestran la mantención de los
barba). En los nombres de insectos también criterios de clasificación descritos, a pesar
se aprecia el uso de conceptos colectivos de la lamentable pérdida de muchísimos
para denominar diversos grupos taxonómi- nombres y usos de plantas y las profundas
cos, apreciándose a veces algún esbozo de transformaciones que han experimentado
niveles jerárquicos subordinados, por ejem- otros nombres.
260 VILLAGRAN
La comparación con antecedentes etno- ción tan rígida, hecho que también fuera ad-
botánicos de otras regiones de Chile y de vertido por Brown (1986), y consideramos
América muestran que, a pesar G H la existen- que las distintas clases de etnocategorías ge-
cia de algunos rasgos comunes, el sistema néricas descritas, incluidas las de formas de
de clasificación mapuche exhibe algunas ca- vida, tienen un mismo rango etnobiológico,
racterísticas singulares. En efecto, dos estu- como lo sugiere la Fig. 2. A pesar de que,
dios etnobotánicos realizados en comunida- generalmente, sólo se advierten dos niveles
des andinas del Altiplano del Norte Grande de jerarquía (genérico y específico), en algu-
(Aldunate et al. 1981, 1983, Castro et al. nos casos, de plantas importantes desde los
1982) muestran que los principales criterios puntos de vista cultural o utilitario, se regis-
utilizados para establecer etnocategorías ge- tró un tercer nivel jerárquico correspondien-
néricas corresponden al contraste de propie- te a las distinciones intraespecíficas (nom-
dades morfológicas y de formas de vida, re- bres múltiples), ya comentadas en los
sultando así sistemas de clasificación resultados (Fig. 3).
predominantemente morfofisionómicos. No En la base de datos analizada no hemos
se han registrado etnocategorías genéricas registrado rangos etnobiológicos de mayor ni-
construidas sobre la base del contraste de al- vel de inclusión que el de etnocategoría gené-
guna otra clase de atributos, como por ejem- rica. Sin embargo, de acuerdo a los antece-
plo el tipo de uso o alguna otro atributo con dentes proporcionados por Citarella y
significado cultural, criterios tan frecuente- colaboradores (1995), este pudiera ser el caso
mente considerados en la clasificación ma- de la etnocategoría Lawen (grupo de plantas
puche. Sin embargo, las propiedades usadas medicinales) que tendría un rango supragené-
para la distinción de especies subordinadas rico. De acuerdo a estos autores, los lawen
dentro de las etnocategorías morfofisionó- vegetales se pueden clasificar dependiendo de
micas son de muy variada índole (morfoló- su consistencia (furi-lawen o plantas fuertes y
gicas, ecológicas, analógicas, utilitarias, ñochi-lawen o plantas suaves), su estado de
etc.) y, en este sentido, similares a las usa- cálidas versus frías, o su hábitat (agua, aire o
das en la cultura mapuche. tierra), o su sexo (wentru-lawen o plantas ma-
La aplicación de criterios morfofisionó- cho y domo-lawen o plantas hembras). La
micos para el contraste de grupos de taxa del existencia de un sistema de clasificación más
mayor nivel jerárquico constituye también complejo (Fig. 3) para las plantas medicinales
un rasgo común de las etnoclasificaciones y mágicas (lawen), y para la más importante
provenientes de distintas culturas america- planta cultivada (poñu o papa) pone de mani-
nas, por ejemplo las culturas zapotecas fiesto el significado en gran medida práctico
(Marcus & Flannery 1978) y tzeltal (Berlin de la actividad clasificadora mapuche, rasgo
et al 1968) en Méjico. Sobre la base del aná- declarado como general en etnociencia por
lisis comparativo de etnoclasificaciones pro- Hunn (1982).
venientes de distintas culturas americanas, En lo que se refiere a los principios gene-
Berlin y colaboradores, autores de los con- rales en que se basa la clasificación mapu-
ceptos de "rango etnobiológico" y "etnoca- che, en las últimas décadas se han publicado
tegorías genéricas" ( 1966, 1968), propusie- numerosos antecedentes e interpretaciones
ron una jerarquización general de las plantas provenientes de distintos ámbitos cultura-
en la cual la forma de vida corresponde al les, tales como el espacio, tiempo y activi-
rango de máxima inclusión (nivel de jerar- dades (Bragg 1984), textiles (Mege 1989),
quía 1) dentro del cual quedarían subordina- religiosidad (Faron 1997, Foerster 1993).
das las etnocategorías genéricas (nivel 2), Así por ejemplo, Faron ( 1997) ha propuesto
específicas (nivel 3) y varietales (nivel 4). como principio ordenador una serie de opo-
Sin embargo, en la etnoclasificación mapu- siciones complementarias o antagónicas
che nosotros no registramos una jerarquiza- cuyo simbolismo estaría asociado a la mo-
ETNOBOT ANICA DE LOS BOSQUES DE CHILE 261
ANEXO 1
Relaciones morfológicas
Relaciones ecológicas
295 Satureja multiflora Melahuén evacuativo, 4 cantos tallo? remedio, carácter tallo?
296 Cirsium vulgare Hued-cachu hierba molesta perjudicial
297 Pernettya insana Hued-hued muy malo perjudicial
298 Ves tia foetida Huévil estornudar perjudicial
299 Cirsium vulgare Tenhue cosa que pique perjudicial
300 Pseudopanax laetevirens Treumún enceguecido perjudicial (vista)
301 Medicago arabica Huallpütra alrededor de la guata (animal) perjudicial ganado
302 Astragalus spp Huedhued-cachu hierba loca perjudicial ganado
303 Lolium temulentum Huedhued-cachu hierba loca perjudicial ganado
304 Nicotiana glauca Huelen-Huelen muy siniestro perjudicial ganado
305 Pernettya insana Cüd-cüd que silva símil efecto perjudicial?
306 Chenopodium mura/e Dahuepillán quinua del diablo símil molesta maleza
307 Poa annua Achahuall-cachu pasto de la gallina forraje
308 Hordeum vulgare Huinca-cahuella alimento caballos (extranjero) forraje
309 Malva nicaeensis Mula-cachu hierba de la mula forraje
310 Polygonum aviculare Sanchucachu pasto del chancho forraje
311 Nasella chilensis Yelhueyu obsequio uso apreciado
312 Campsidium valdivianum Pilfü-foki voqui saludable uso artesanal
313 Flourensia thurifera Ñüncül falseado (incienso) uso como incienso
314 Senecio otites Lolquin trompetilla o instrumento uso como instrumento
315 Trevoa quinquenervia Tralhuén ruidoso o chispeante uso como leña
316 Coriaria ruscifolia Deu, Dewü ratón uso contra ratones
317 Festuca scabriuscula Trüyu-cachu pasto agradable uso de colchón
318 Arjona tuberosa Macachu mata apreciada uso de la papa dulce
319 Myrceugenia correifolia Gudilla calafatear uso en embarcaciones
320 Madia sativa Curad eu trabajado con piedra uso extracción aceite
321 Ovidia pillo-pillo Lloime atontado uso para atontar peces
322 Equisetum bogotense Ngechai-ngechai lo que acomete intensivamente uso pulido metales
Relaciones desconocidas