Die 19 martii

S. JOSEPH, SPONSI B.M.V. CONFESSORIS

ET ECCLESIAE UNIVERSAE PATRONI
I classis

Ad I &II Vesperas
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Ad I Vesperas
 Las II vísperas. Pág. 12
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío,
ven en mi au-
xilio.
R/. Señor, da-
te prisa en so-
correrme.
Gloria al Pa-
dre y al Hijo y
al Espíritu
Santo. Como
era en el prin-
cipio, ahora y
siempre; por
los siglos de
los siglos.
¶En Cuaresma, suprimido el Aleluya se dice: Aleluya.
Gloria a ti,
Señor, Rey de
la gloria eter-
na.

Antífona 1
Jacob engen-
dró a José,
esposo de
María de la
cual nació
Jesús que se
llama Cristo.

Salmo 109
Dixit Dóminus Dómino meo:* Se- Oráculo del Señor a mi Señor:* «Siénta-
de a dextris meis: te a mi derecha,
Donec ponam inimícos tuos,* sca- Hasta que ponga a tus enemigos* como
béllum pedum tuórum. escabel de tus pies.
2
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
Virgam virtútis tuæ emíttet Dómi-
nus ex Sion:* domináre in médio
inimicórum tuórum.
Tecum princípium in die virtútis
tuæ in splendóribus sanctórum:* ex
útero ante lucíferum génui te.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum
secúndum órdinem Melchísedech.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit
in die iræ suæ reges.
Judicábit in natiónibus, implébit
ruínas:* conquassábit cápita in terra
multórum.
De torrénte in via bibet:* proptérea
exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Jacob autem.
Antífona 2
Salmo 110
Confitébor tibi, Dómine, in toto
corde meo:* in consílio justórum, et
El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
poder:* “Domina en medio de tus enemi-
gos”.
Contigo está el principado en el día de
tu poderío, en medio de los resplandores
de la santidad:* de mis entrañas te engen-
dré antes del lucero de la mañana.
Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
sacerdote eterno según el orden de Mel-
quisedec.
El Señor a tu derecha,* quebrantará a
los reyes el día de su ira.
Juzgará a las naciones; consumará su
ruina,* estrellará contra la tierra la cabeza
de muchos.
Beberá del torrente en el camino,* por
eso levantará la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
El Ángel Ga-
briel fue en-
viado por
Dios a una
virgen, despo-
sada con un
varón llamado
José, de la ca-
sa de David; y
el nombre de
la Virgen era
María.
Os alabaré, Señor, con todo mi cora-
zón* en la compañía y congregación de
3
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
congregatióne.
Magna ópera Dómini:* exquisíta
in omnes voluntátes ejus.
Conféssio et magnificéntia opus
ejus:* et justítia ejus manet in
sǽculum sǽculi.
Memóriam fecit mirabílium suó-
rum, † miséricors et miserátor Dó-
minus:* escam dedit timéntibus se.
Memor erit in sǽculum testaménti
sui:* virtútem óperum suórum an-
nuntiábit pópulo suo:
Ut det illis hereditátem géntium:*
ópera mánuum ejus véritas, et ju-
dícium.
Fidélia ómnia mandáta ejus: †
confirmáta in sǽculum sǽculi,* fac-
ta in veritáte et æquitáte.
Redemptiónem misit pópulo suo:*
mandávit in ætérnum testaméntum
suum.
Sanctum, et terríbile nomen ejus:*
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Intelléctus bonus ómnibus
faciéntibus eum:* laudátio ejus ma-
net in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Missus est.
los justos.
Grandes son las obras del Señor;* pro-
porcionadas a los fines que le ha señala-
do.
Gloria es y magnificencia cada obra
suya:* su justicia permanece por los si-
glos de los siglos.
Dejó memoria eterna de sus maravi-
llas,+ el Señor, compasivo y misericor-
dioso,* dio alimento a los que le temen.
Se acordará siempre de su alianza, ma-
nifestará a su pueblo la fortaleza de sus
obras.
Para darle las naciones por herencia;*
las obras de sus manos son verdad y jus-
ticia.
Fieles son todos sus mandamientos,+
confirmados de siglo en siglo;* fundados
en la verdad y en la equidad.
Envió un Redentor a su pueblo,* esta-
bleció para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Se-
ñor;* el temor del Señor es el inicio de la
sabiduría.
Sabios son todos los que obran con este
temor;* y serán alabados por todos los
siglos de los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
4
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
Antífona 3
Salmo 111
Beátus vir, qui timet Dóminum:*
in mandátis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus:*
generátio rectórum benedicétur.
Glória, et divítiæ in domo ejus:* et
justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
Exórtum est in ténebris lumen rec-
tis:* miséricors, et miserátor, et
justus.
Jucúndus homo qui miserétur et
cómmodat, † dispónet sermónes suos
in judício:* quia in ætérnum non
commovébitur.
In memória ætérna erit justus:* ab
auditióne mala non timébit.
Parátum cor ejus speráre in
Dómino, † confirmátum est cor
ejus:* non commovébitur donec
despíciat inimícos suos.
Dispérsit, dedit paupéribus: †
justítia ejus manet in sǽculum sǽcu-
li,* cornu ejus exaltábitur in glória.
Peccátor vidébit, et irascétur, †
déntibus suis fremet et tabéscet:*
desidérium peccatórum períbit.
Estando des-
posada María,
Madre de Je-
sús, con José,
sin que antes
hubiesen con-
vivido, se ha-
lló encinta por
obra del Espí-
ritu Santo.
Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
complace, más que en todo, en sus man-
damientos.
Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
posteridad de los justos será bendecido.
En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los
hombres rectos,* el misericordioso, com-
pasivo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasión y
da prestado,+ y que con discreción mesu-
ra sus palabras;* porque permanecerá
siempre firme.
La memoria del justo será eterna:* no
temerá él las malas noticias.
Dispuesto está su corazón a esperar en
el Señor;+ su corazón está firme*no vaci-
lará y verá con desprecio a sus enemigos.
Derramó a manos llenas sus bienes con
los pobres,+ su justicia permanece por los
siglos de los siglos* su poder será exalta-
do con gloria.
Lo verá el pecador y se irritará, + rechi-
nará los dientes hasta consumirse, el ansia
5
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui de los pecadores fracasará.
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Santo,
semper,* et in sǽcula sæculórum. Como era en el principio, ahora y siem-
Amen.
 Se repite la antífona Cum esset.
Laudáte, púeri, Dóminum:* lau-
dáte nomen Dómini.
Sit nomen Dómini benedíctum,*
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
A solis ortu usque ad occásum,*
laudábile nomen Dómini.
Excélsus super omnes gentes Dó-
minus,* et super cælos glória ejus.
Quis sicut Dóminus, Deus noster,
qui in altis hábitat,* et humília rés-
picit in cælo et in terra?
Súscitans a terra ínopem,* et de
stércore érigens páuperem:
Ut cóllocet eum cum princípibus,*
cum princípibus pópuli sui.
Qui habitáre facit stérilem in do-
mo,* matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Antífona 4
Más José, su
esposo sien-
do, como era,
justo y no
queriendo de-
nunciarla, re-
solvió repu-
diarla secre-
tamente.
Salmo 112
Alabad siervos del Señor,* alabad el
nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor* ahora
y por siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
alabado sea el nombre del Señor.
El Señor es más grande que todas las
naciones,* y su gloria está sobre los cie-
los.
¿Quién como el Señor, Dios nuestro,
que vive en las alturas* y se digna mirar
lo humilde en el cielo y en la tierra?
Levante del polvo al desvalido,* y de
la basura alza al pobre
Para hacerle sentar entre los príncipes,*
entre los príncipes de su pueblo.
El hace que la estéril viva en su casa,*
siendo ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
6
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Amen. pre,* por los siglos de los siglos. Amén

 Se repite la antífona Joseph.
Antífona 5
Un ángel del
Señor se apa-
reció a José y
le dijo: José,
hijo de David,
no temas to-
mar a María,
tu esposa,
pues lo que
ella ha engen-
drado es fruto
del Espíritu
Santo; dará a
luz un Hijo y
le llamarás
Jesús.
Salmo 116
Laudáte Dóminum, omnes Gentes:* Alabad al Señor todos los pueblos,
laudáte eum, omnes pópuli: alabadle todas las naciones.
Quóniam confirmáta est super nos Porque su misericordia es firme para
misericórdia ejus:* et véritas Dómini nosotros,* y la verdad del Señor per-
manet in ætérnum. manece para siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espí-
Sancto. ritu Santo,
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y
semper,* et in sǽcula sæculórum. siempre,* por los siglos de los siglos.
Amen. Amén.
 Se repite la antífona Angelus.



CAPITULO Proverbios 28, 20 y 27,18

Vir fidelis multum laudábitur.* Et qui El hombre fiel abunda en bendiciones y
custos est Domini sui, glorificábitur. el que vela a su Dueño será honrado.
R/. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.

7
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

HIMNO
Que te alaben los
célicos ejércitos
y que te canten
los cristianos co-
ros, oh preclaro
José, que fuiste
dado a la Virgen
en casto matri-
monio.
2. Al advertir su
gravidez te
asombras, y la
duda te angustia
en lo más íntimo,
pero un Ángel
del cielo te revela
que el niño con-
cebido es del Es-
píritu.
3. Tú estrechas al
Señor en cuanto
nace; después
huyes con Él a
tierra egipcia;
luego en Jerusa-
lén notas su falta,
y al encontrarlo
1loras de alegría.
4. Más feliz que
los otros elegi-
dos, que sólo ven
a Dios después
de muertos, tú,
por un privilegio
misterioso, desde
esta misma vida
puedes verlo.
5. Por este santo,
Trinidad Santí-
sima, déjanos es-
8
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

calar el cielo san-

to, y nuestra gra-
titud te mostra-
remos con el fer-
vor de un sempi-
terno canto.
Amén.

VERSO
V/. Constituit eum dominum domus suae. V/. Lo ha constituido señor de su casa.
R/.Et principem omnis possessionis suae. R/. Y dueño de todos sus bienes.

ANTÍFONA MAGNIFICAT
Levantándose
José del sueño,
hizo como le
había mandado
el ángel del
Señor, y reci-
bió a su espo-
sa.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultávit spíritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salutári meo. salvador;
Quia respéxit humilitátem ancíllæ Porque ha mirado la humillación de su
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me esclava;* desde ahora me llamarán
dicent omnes generatiónes. bienaventurada todas las generaciones
Quia fecit mihi magna qui potens Porque el Poderoso ha hecho obras
est:* et sanctum nomen ejus. grandes por mí,* su nombre es santo,
Et misericórdia ejus a progénie in Y su misericordia llega a sus fieles* de
progénies* timéntibus eum. generación en generación.
Fecit poténtiam in bráchio suo:* Él hace proezas con su brazo:*
dispérsit supérbos mente cordis sui. dispersa a los soberbios de corazón,
Depósuit poténtes de sede,* et exal- Derriba del trono a los poderosos* y
9
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
távit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis:* et dívi-
tes dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum suum,* re-
cordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen
 Se repite la antífona.
ORACIÓN
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Sanctíssimae Genitrícis tuae Sponsi,
quǽsumus, Dómine, méritis adjuvé-
mur:+ ut, quod possibílitas nostra non
obtínet,* ejus nobis intercessióne do-
nétur. Qui vivis et regnas cum Deo Pa-
tre in unitate Spiritus Sancti Deus,*
per omnia saecula saeculorum. Amen.
 En cuaresma se hace conmemoración de la feria.
CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
enaltece a los humildes,
A los hambrientos los colma de
bienes* y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo*
acordándose de la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Oremos.
Te rogamos, oh Señor, que nos ayuden
los méritos del Esposo de tu Madre San-
tísima: para que, por su intercesión, se
nos conceda lo que no alcanzamos por
nuestros méritos. Tú que vives y reinas
con Dios Padre en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los si-
glos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
10
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

V. Bendigamos al
Señor
R. Demos gracias
a Dios.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam V. Las almas de los fieles difuntos por la
Dei requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.

 Antífona Mariana ad libitum.

Ave Regina Caelorum. Pág. 22

Regina Caeli (T.P.) Pág. 23

11
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Ad II Vesperas
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío,
ven en mi au-
xilio.
R/. Señor, da-
te prisa en so-
correrme.
Gloria al Pa-
dre y al Hijo y
al Espíritu
Santo. Como
era en el prin-
cipio, ahora y
siempre; por
los siglos de
los siglos.
¶En Cuaresma, suprimido el Aleluya se dice: Aleluya.

Gloria a ti,
Señor, Rey de
la gloria eter-
na.

Antífona 1
Iban los pa-
dres de Jesús
todos los
años a Jeru-
salén en el
día solemne
de la Pascua
Salmo 109
Dixit Dóminus Dómino meo:* Oráculo del Señor a mi Señor:* «Siénta-
Sede a dextris meis: te a mi derecha,
Donec ponam inimícos tuos,* sca- Hasta que ponga a tus enemigos* como
12
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
béllum pedum tuórum.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dómi-
nus ex Sion:* domináre in médio
inimicórum tuórum.
Tecum princípium in die virtútis
tuæ in splendóribus sanctórum:* ex
útero ante lucíferum génui te.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum
secúndum órdinem Melchísedech.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit
in die iræ suæ reges.
Judicábit in natiónibus, implébit
ruínas:* conquassábit cápita in terra
multórum.
De torrénte in via bibet:* proptérea
exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Ibant.
Antífona 2
Salmo 110
Confitébor tibi, Dómine, in toto
corde meo:* in consílio justórum, et
congregatióne.
Magna ópera Dómini:* exquisíta
in omnes voluntátes ejus.
Conféssio et magnificéntia opus
escabel de tus pies.
El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
poder:* “Domina en medio de tus enemi-
gos”.
Contigo está el principado en el día de
tu poderío, en medio de los resplandores
de la santidad:* de mis entrañas te engen-
dré antes del lucero de la mañana.
Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
sacerdote eterno según el orden de Mel-
quisedec.
El Señor a tu derecha,* quebrantará a
los reyes el día de su ira.
Juzgará a las naciones; consumará su
ruina,* estrellará contra la tierra la cabeza
de muchos.
Beberá del torrente en el camino,* por
eso levantará la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Al regresar,
se quedó el
niño Jesús
en Jerusalén,
y no lo nota-
ron sus pa-
dres.
Os alabaré, Señor, con todo mi corazón*
en la compañía y congregación de los
justos.
Grandes son las obras del Señor;* pro-
porcionadas a los fines que le ha señala-
do.
13
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
ejus:* et justítia ejus manet in
sǽculum sǽculi.
Memóriam fecit mirabílium suó-
rum, † miséricors et miserátor Dó-
minus:* escam dedit timéntibus se.
Memor erit in sǽculum testaménti
sui:* virtútem óperum suórum an-
nuntiábit pópulo suo:
Ut det illis hereditátem géntium:*
ópera mánuum ejus véritas, et ju-
dícium.
Fidélia ómnia mandáta ejus: †
confirmáta in sǽculum sǽculi,* fac-
ta in veritáte et æquitáte.
Redemptiónem misit pópulo suo:*
mandávit in ætérnum testaméntum
suum.
Sanctum, et terríbile nomen ejus:*
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Intelléctus bonus ómnibus
faciéntibus eum:* laudátio ejus ma-
net in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Magna ópera.
Antífona 3
Gloria es y magnificencia cada obra su-
ya:* su justicia permanece por los siglos
de los siglos.
Dejó memoria eterna de sus maravi-
llas,+ el Señor, compasivo y misericor-
dioso,* dio alimento a los que le temen.
Se acordará siempre de su alianza, ma-
nifestará a su pueblo la fortaleza de sus
obras.
Para darle las naciones por herencia;*
las obras de sus manos son verdad y jus-
ticia.
Fieles son todos sus mandamientos,+
confirmados de siglo en siglo;* fundados
en la verdad y en la equidad.
Envió un Redentor a su pueblo,* esta-
bleció para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Se-
ñor;* el temor del Señor es el inicio de la
sabiduría.
Sabios son todos los que obran con este
temor;* y serán alabados por todos los
siglos de los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Al no hallar a
Jesús, volvieron
a Jerusalén en
busca suya; y al
cabo de tres
días lo encon-
traron en el
templo, sentado
en medio de los
doctores, oyén-
14
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
Salmo 111
Beátus vir, qui timet Dóminum:*
in mandátis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus:*
generátio rectórum benedicétur.
Glória, et divítiæ in domo ejus:* et
justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
Exórtum est in ténebris lumen rec-
tis:* miséricors, et miserátor, et
justus.
Jucúndus homo qui miserétur et
cómmodat, † dispónet sermónes suos
in judício:* quia in ætérnum non
commovébitur.
In memória ætérna erit justus:* ab
auditióne mala non timébit.
Parátum cor ejus speráre in
Dómino, † confirmátum est cor
ejus:* non commovébitur donec
despíciat inimícos suos.
Dispérsit, dedit paupéribus: †
justítia ejus manet in sǽculum sǽcu-
li,* cornu ejus exaltábitur in glória.
Peccátor vidébit, et irascétur, †
déntibus suis fremet et tabéscet:*
desidérium peccatórum períbit.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
doles y pregun-
tándoles.
Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
complace, más que en todo, en sus man-
damientos.
Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
posteridad de los justos será bendecido.
En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los
hombres rectos,* el misericordioso, com-
pasivo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasión y
da prestado,+ y que con discreción mesu-
ra sus palabras;* porque permanecerá
siempre firme.
La memoria del justo será eterna:* no
temerá él las malas noticias.
Dispuesto está su corazón a esperar en
el Señor;+ su corazón está firme*no vaci-
lará y verá con desprecio a sus enemigos.
Derramó a manos llenas sus bienes con
los pobres,+ su justicia permanece por los
siglos de los siglos* su poder será exalta-
do con gloria.
Lo verá el pecador y se irritará, + rechi-
nará los dientes hasta consumirse, el ansia
de los pecadores fracasará.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
15
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
 Se repite la antífona Non invenientes.
Antífona 4
Salmo 112
Laudáte, púeri, Dóminum:* lau-
dáte nomen Dómini.
Sit nomen Dómini benedíctum,*
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
A solis ortu usque ad occásum,*
laudábile nomen Dómini.
Excélsus super omnes gentes Dó-
minus,* et super cælos glória ejus.
Quis sicut Dóminus, Deus noster,
qui in altis hábitat,* et humília rés-
picit in cælo et in terra?
Súscitans a terra ínopem,* et de
stércore érigens páuperem:
Ut cóllocet eum cum princípibus,*
cum princípibus pópuli sui.
Qui habitáre facit stérilem in do-
mo,* matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Dixit.
Le dijo su
Madre: Hijo,
¿por qué has
hecho esto
con noso-
tros? Tu pa-
dre y yo te
buscábamos
afligidos.
Alabad siervos del Señor,* alabad el
nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor* ahora
y por siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
alabado sea el nombre del Señor.
El Señor es más grande que todas las
naciones,* y su gloria está sobre los cie-
los.
¿Quién como el Señor, Dios nuestro,
que vive en las alturas* y se digna mirar
lo humilde en el cielo y en la tierra?
Levante del polvo al desvalido,* y de
la basura alza al pobre
Para hacerle sentar entre los príncipes,*
entre los príncipes de su pueblo.
El hace que la estéril viva en su casa,*
siendo ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén
16
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Antífona 5
Bajó Jesús con
ellos y vino a
Nazaret, y vi-
vía sometido a
ellos.

Salmo 113
Laudáte Dóminum, omnes Gentes:*
laudáte eum, omnes pópuli:
Quóniam confirmáta est super nos
misericórdia ejus:* et véritas Dómini
manet in ætérnum.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Descendit.
Alabad al Señor todos los pueblos,
alabadle todas las naciones.
Porque su misericordia es firme para
nosotros,* y la verdad del Señor per-
manece para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espí-
ritu Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.



CAPITULO Proverbios 28, 20 y 27,18

Vir fidelis multum laudábitur.* Et qui El hombre fiel abunda en bendiciones y
custos est Domini sui, glorificábitur. el que vela a su Dueño será honrado.
R/. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.

17
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

HIMNO
Que te alaben los
célicos ejércitos
y que te canten
los cristianos co-
ros, oh preclaro
José, que fuiste
dado a la Virgen
en casto matri-
monio.
2. Al advertir su
gravidez te
asombras, y la
duda te angustia
en lo más íntimo,
pero un Ángel
del cielo te revela
que el niño con-
cebido es del Es-
píritu.
3. Tú estrechas al
Señor en cuanto
nace; después
huyes con Él a
tierra egipcia;
luego en Jerusa-
lén notas su falta,
y al encontrarlo
1loras de alegría.
4. Más feliz que
los otros elegi-
dos, que sólo ven
a Dios después
de muertos, tú,
por un privilegio
misterioso, desde
esta misma vida
puedes verlo.
5. Por este santo,
Trinidad Santí-
sima, déjanos es-
18
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

calar el cielo san-

to, y nuestra gra-
titud te mostra-
remos con el fer-
vor de un sempi-
terno canto.
Amén.

VERSO
V/. Gloria et divitiae in domo eius. V/. Gloria y riqueza habrá en su casa.
R/. Et iustitia eius manet in saeculum sae- R/. Y su justicia permanece por siempre.
culi.

ANTÍFONA MAGNIFICAT
He aquí el
siervo fiel y
prudente, a
quién consti-
tuyó el Señor
mayordomo de
su familia.
MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultávit spíritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salutári meo. salvador;
Quia respéxit humilitátem ancíllæ Porque ha mirado la humillación de su
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me esclava;* desde ahora me llamarán
dicent omnes generatiónes. bienaventurada todas las generaciones
Quia fecit mihi magna qui potens Porque el Poderoso ha hecho obras
est:* et sanctum nomen ejus. grandes por mí,* su nombre es santo,
Et misericórdia ejus a progénie in Y su misericordia llega a sus fieles* de
progénies* timéntibus eum. generación en generación.
Fecit poténtiam in bráchio suo:* Él hace proezas con su brazo:*
dispérsit supérbos mente cordis sui. dispersa a los soberbios de corazón,
Depósuit poténtes de sede,* et exal- Derriba del trono a los poderosos* y
távit húmiles. enaltece a los humildes,
Esuriéntes implévit bonis:* et dívi- A los hambrientos los colma de
tes dimísit inánes. bienes* y a los ricos los despide vacíos.
19
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Suscépit Israël púerum suum,* re- Auxilia a Israel, su pueblo*

cordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona.
acordándose de la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.

ORACIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.
Orémus. Oremos.
Sanctíssimae Genitrícis tuae Sponsi, Te rogamos, oh Señor, que nos ayuden
quǽsumus, Dómine, méritis adjuvé- los méritos del Esposo de tu Madre Santí-
mur:+ ut, quod possibílitas nostra sima: para que, por su intercesión, se nos
non obtínet,* ejus nobis intercessióne conceda lo que no alcanzamos por nues-
donétur. Qui vivis et regnas cum Deo tros méritos. Tú que vives y reinas con
Patre in unitate Spiritus Sancti Dios Padre en la unidad del Espíritu San-
Deus,* per omnia saecula saecu- to y es Dios por los siglos de los siglos.
lorum. Amen. Amén.
 En cuaresma se hace conmemoración de la feria.

CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos
al Señor
R. Demos gra-
cias a Dios.

20
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam V. Las almas de los fieles difuntos por la
Dei requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.

 Antífona Mariana ad libitum.

Ave Regina Caelorum. Pág. 22

Regina Caeli (T.P.) Pág. 23

21
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

AVE REGINA CAELORUM

ANTÍFONA MARIANA “AD LIBITUM”
Desde el 2 de febrero al miércoles santo.
Salve, Reina
de los Cielos
y Señora de
los ángeles;
salve raíz,
salve puerta,
que dio paso a
nuestra luz.
Alégrate, Vir-
gen gloriosa,
entre todas la
más bella;
salve, agra-
ciada donce-
lla, ruega a
Cristo por no-
sotros..

V/. Dignare me laudare te, Virgo Sacra-
ta.
R/. Da mihi contra hostes tuos.
V/. Oremus. Concede, misericors Deus,
fragilitati nostrae praesidium; ut qui
sanctae Dei Genitricis memoriam agi-
mus, intercessionis eius auxilio, a nos-
tris iniquitatibus resurgamus. Per eun-
dem Christum Dóminum nostrum. R/.
Amen
V/. Concédeme alabarte, Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
V/.Oremos. Concede, Dios de miseri-
cordia, ser socorro de nuestra fragili-
dad, para que al hacer memoria de
Santa María Madre de Dios, con la
ayuda de su intercesión nos levante-
mos de nuestro pecados. Por Jesucristo
nuestro Señor. R/. Amén.

22
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

REGINA CAELI
ANTÍFONA MARIANA “AD LIBITUM”
En tiempo de Pascua
Reina del cielo,
alégrate. Ale-
luya. Porque el
Señor a quien
mereciste lle-
var, aleluya.
Resucitó según
lo dijo, aleluya.
Ruega a Dios
por nosotros.
Aleluya.

V/. Gaude et laetare Virgo María,
alleluia. R/. Quia surrexit Dominus
vere, alleluia.
V/. Oremus: Deus, qui per resurrec-
tionem Filii tui, Domini nostri Iesu
Christi, mundum laetificare dignatus
es: praesta, quaesumus; ut, per eius
Genetricem Virginem Mariam, per-
petuae capiamus gaudia vitae. Per
eundem Christum Dominum nos-
trum. R/. Amen.
V/. Gózate y alégrate, Virgen María; ale-
luya.
R/. Porque ha resucitado verdaderamente
el Señor; aleluya.
V/. Oremos. Oh Dios, que por la resu-
rrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesu-
cristo, te has dignado dar la alegría al
mundo, concédenos que por su Madre, la
Virgen María, alcancemos el goce de la
vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro
Señor. R/.Amén.

23
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Ad Iesum per Mariam!

24