MANEJO, TRANSPORTE Y DISPOSICIÓN

DE ACEITE USADO Y AGUAS ACEITOSAS

PARA EL

PROYECTO DE EXPANSION DE LA
REFINERIA DE CARTAGENA

CB&I CONTRACT NO. 166000

Documento No: 166000-000-PR-EV98-0010.02
Clase de Información: Confidencial Negocios Público
Número
Fecha de Preparado Revisado Aprobado
de Descripción de Revisión
Revisión Por: Por: Por:
Revisión
0 09-Aug-12 For Information JDO DB MM

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION DESCRIBING
TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN CONNECTION WITH
WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER THAN WORK PERFORMED BY
CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE
AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 2 of 9

TABLA DE CONTENIDO

1 OBJETIVO ..................................................................................................................... 3
2 ALCANCE ...................................................................................................................... 3
3 RESPONSABILIDADES ................................................................................................ 3
4 PROCEDIMIENTO ACEITE USADO ............................................................................. 3
5 PROCEDIMIENTO AGUAS ACEITOSAS ...................................................................... 6
6 REFERENCIAS .............................................................................................................. 6
7 ENTRENAMIENTO ........................................................................................................ 6
8 ANEXOS ........................................................................................................................ 7

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 3 of 9

1 OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es establecer los lineamientos para el manejo seguro,
almacenamiento temporal, notificación, transporte y disposición final del aceite usado generado
en el Proyecto de Expansión de la Refinería de Cartagena.

2 ALCANCE
Este procedimiento tiene alcance a todas las actividades realizadas por CB&I y sus
subcontratistas que involucren la generación, almacenamiento, manejo, transporte y
disposición final de aceite usado.

3 RESPONSABILIDADES
El personal descrito a continuación tiene responsabilidades definidas en este proyecto:
 Gerentes de CB&I
 Supervisores de CB&I
 Empleados de CB&I
 Sub-contratistas de CB&I

4 PROCEDIMIENTO ACEITE USADO

Durante las actividades programas y no programas de mantenimiento se generan aceites
usados que debido al desgaste no pueden ser reutilizados. El aceite usado es considerado un
residuo peligroso1 que debe almacenarse, manejarse y disponerse de acuerdo a los pasos
descritos más adelante. La disposición final de aceite usado debe estar a cargo de una
empresa con licencia(s) ambiental(es) pertinente(s).

El cambio de aceite debe ser realizado por personal de mantenimiento capacitado y el trabajo
debe hacerse en el área de mantenimiento cuando sea posible (el mantenimiento de grúas
debe hacerse en el campo). Las actividades de mantenimiento deben realizarse sobre losas de
concreto y/o sobre un sistema de contención secundario, igualmente se debe contar con
elementos para la atención de incendios, kit anti-derrames y herramientas adecuadas. El
personal debe estar equipado con elementos de protección personal (EPP). Se deben seguir
buenas prácticas de mantenimiento para realizar una labor segura para los trabajadores y el
medio ambiente.

1 Decreto 4741 del 2005. Anexo II. LISTA DE RESIDUOS O DESECHOS PELIGROSOS POR PROCESOS O ACTIVIDADES. Y9. Mezclas y emulsiones de
desechos de aceite y agua o de hidrocarburos y agua.

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 4 of 9

ALMACENAMIENTO
El almacenamiento de aceite usado estará ubicado en el área de Mantenimiento done se
genera la mayoría del residuo líquido. El aceite usado debe almacenarse en recipientes
resistentes a la acción de los hidrocarburos. CB&I utilizará tambores metálicos de 55 galones y
tanques plásticos de 1m3 para el almacenamiento del aceite usado.

El área de almacenamiento de aceite usado debe cumplir con los siguientes requerimientos:
 Cubierta que evite el ingreso de agua lluvia y la radiación solar directa,
 sistema de contención secundario con capacidad del 110% del mayor recipiente
almacenado,
 rampa de acceso al sitio de almacenamiento,
 sistemas de embudo con rejillas que eviten el ingreso de residuos sólidos dentro de los
tanques,
 hojas de seguridad,
 extintor,
 kit anti-derrames, y
 señalización.

MANEJO SEGURO
Las actividades de cambio de aceite y traslado del aceite usado al área de almacenamiento
serán efectuadas por el personal capacitado de mantenimiento. El personal debe usar los
siguientes EPP para el manejo de aceite usado:
 Gafas de seguridad,
 guantes de nitrilo,
 botas de seguridad,
 camisa manga larga, y
 casco.

Consulte la hoja de seguridad del aceite para conocer las medidas en caso de emergencia.

Si llega a presentarse un derrame de aceite sobre el suelo (no aplica sobre concreto u otras
superficies impermeables) siga el procedimiento 166000-000-PR-EV98-0009.02 Prevención,
Respuesta y Notificación de Derrames.

NOTIFICACACIÓN DE CARGUE, TRANSPORTE Y DISPOSICIÓN FINAL

Personal del Departamento de Gestión de Residuos de CB&I inspeccionará periódicamente el
almacenamiento de aceite usado y reportará al Coordinador de Residuos de CB&I cuando las
cantidades almacenadas lleguen a 1.5m3 o el aceite usado haya permanecido almacenado por
más de 5 meses.

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 5 of 9

El Supervisor de Residuos de CB&I notificará al subcontratista con licencia ambiental para que
programe el cargue y transporte de aceite usado.

CARGUE, TRANSPORTE y DISPOSICIÓN FINAL DE ACEITE USADO

El cargue y transporte del aceite usado se realizará por personal capacitado externo al proyecto
en vehículos que cumplan con los requerimientos establecidos en el Decreto Colombiano 1609
de 2002.

Pasos inciales
El subcontratista y personal del Departamento de Gestión Residuos de CB&I, verificarán que
el vehículo se encuentre en cumplimiento del Decreto 1609 de 2002 mediante la aplicación
de la Lista de Chequeo para Vehículos (Anexo 1).
El subcontratista verificará que los tanques de almacenamiento para el transporte, las
mangueras y sistemas de bombeo se encuentren en buen estado; sin fugas ni goteos. Esta
actividad será supervisada por personal del Departamento de Residuos de CB&I,
Personal del Departamento de Residuos de CB&I se asegurará que el subcontratista esté
usando los EPP requeridos y de que haya en el área un extintor, kit anti-derrames y hojas de
seguridad antes de empezar la actividad del cargue.

Cargue de Aceite Usado

El cargue del aceite usado se realizará a través de bombeo manual o mecánico hacia el
vehículo transportador.
Las actividades de cargue deben realizarse sobre una superficie impermeable para evitar
derrames de aceites al suelo.
Al finalizar el bombeo se deben retirar las conexiones de mangueras evitando cualquier tipo
de derrame o fuga, y se deben cerrar los tanques dentro del vehículo transportador.
Personal del Departamento de Gestión de Residuos de CB&I deberá diligenciar el formato
de Manifiesto de Manejo, Transporte y Disposición Final de Residuos Peligrosos (Anexo 2).
El subcontratista que cargue, transporte y disponga del aceite usado deberá dejar evidencia
de recibido del aceite usado. El Departamento de Gestión Residuos de CB&I mantendrá un
archivo con esta evidencia.

Transporte de Aceite Usado

Personal del Departamento de Gestión de Residuos de CB&I escoltará el vehículo que
transporte el aceite usado hasta la salida del proyecto.
El Departamento de Gestión de Residuos de CB&I archivará la Lista de Chequeo para
Vehículos (Anexo 1) como evidencia del cumplimiento al Decreto Colombiano 1609 de 2002.

Disposición final de aceite usado

CB&I dispondrá el aceite usado mediante una empresa con licencia ambiental vigente,
autorizada para la disposición final y/o aprovechamiento de aceite usado.
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 6 of 9

El Departamento Ambiental de CB&I conservará los certificados de disposición final y

registros mensuales de las cantidades dispuestas de aceite usado.

5 PROCEDIMIENTO AGUAS ACEITOSAS

Las pequeñas cantidades de aguas aceitosas serán absorbidas con materiales olefílicos y
serán dispuestas como residuo sólido peligroso.
Las grandes cantidades de aguas aceitosas serán manejadas bajo este procedimiento de
Aceite Usado.

6 REFERENCIAS
166000-000-PR-EV98-0009.02 Prevención, Respuesta y Notificación de Derrames
Decreto Colombiano 4741 de 2005 Reglamentación de Residuos Peligrosos
Decreto Colombiano 1609 de 2002 Reglamentación de Transporte de Materiales Peligrosos

7 ENTRENAMIENTO
Todo el personal involucrado en este procedimiento recibirá entrenamiento en el manejo de
residuos peligrosos.

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 7 of 9

8 ANEXOS

Anexo 1. Lista de Chequeo para Vehículos

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 8 of 9

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Documento No.:
166000-000-PR-EV98-
0010.02
PROCEDIMIENTO DE MANEJO,
TRANSPORTE Y DISPOSICIÓ FINAL Revisión: 0
DE ACEITE USADO Y AGUAS
Fecha: 09-Aug-10
ACEITOSAS
Página: 9 of 9

Anexo 2. Manifiesto de Manejo, Transporte y Disposición Final de Residuos

Peligrosos

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.