“Escuela de Ciencias Sociales

y Políticas”
“IDIOMA GUARANÍ II”
TRABAJO PRÁCTICO
Profesora Titular: Lic. Cecilia Garcete

Tembiapo; “Purahéi”

Alumno: Cristhian Alfredo Hermosilla González.

Ci n.°: 5.192.964

2° Semestre, turno noche.

Asunción - Paraguay
Año: 2020
Tembiarpo: Purahéi

De la canción proveída a cada alumno/a para el desarrollo del trabajo práctico

individual, extraer los siguientes puntos:

1. Autor / es de la letra y la música

Autor: Emiliano R. Fernández
Música: Félix Pérez Cardozo

2. Analizar la letra, traducción personal

Flor de amoroso quebranto, entre las cuerdas nacidas,

triste suena este canto que ya nunca cantaré, y sepas Leonora ingrata que por
tu traición, para siempre te dejaré porque ya me enojé contigo.
Tu sabes cuanto te quería, tu sabes que yo celaba hasta de la luz del día, tus
hojos y tus labios, jamás Leonora creía tu falsedad despiadada, para que mi
vida fuiste mala de esa manera conmigo.

De las horas que a tu lado feliz pasaba en mi vida, y a tu belleza entregado

que ya nunca olvidare, porque mi amor ofendido la felicidad pasaba, no puedo
dar al olvido por mas enojado que esté.

Mi inocente amor de niño jamás pensó que podría mudar, traidor tu cariño y
rendido te adore. Pero ahora ya terminó ese amor sacrosanto, para siempre te
dejo porque ya me enojé contigo.

Te dejo gozar hermosa tranquilamente la dicha de tu traición amorosa con mi

reemplazante, y sepas que desde ahora todo acaba entre nosotros, adios mi
bella Leonora ya me enojé contigo.

Cuando algún lejano día te de un golpe el desengaño y lamentes vida mía que
te acuerdes de mí, recuerda que te quería con toda el alma y que ahora para
siempre vida mía ya me enojé contigo.

3. Análisis del contexto en el cual fue escrito (si hubiere, dedicado a, alguien,
etcétera)

El texto de la cancion se escribe en contexto de un desamor producto de un

desengaño amoroso, en el cual se dedica a una dama de nombre Leonora,
quien en consecuencia recibe como despedida una melodía.