Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sem,2021-2
Profra. Nidia Ojeda R.
Apuntes de clase
2
Objetivo: El alumno distinguirá las diferentes lenguas que han ejercido efecto de
sustrato o adstrato en el castellano.
1) Época prerromana.
2) Época romana.
3) Época visigoda.
4) Época musulmana.
Época prerromana:
Edad Antigua:
Su origen todavía no está determinado. También fueron dominados por los celtas.
Váscones o vascones (Vertientes norte y sur de los Pirineos y alcanzan hasta las
llanuras, desde el Atlántico hasta los montes de Cataluña).
Existen varias hipótesis sobre su origen. Unos dicen que llegaron desde África o
desde el Cáucaso; otros, han encontrado relaciones de su lengua con camíticas
como el copto y el sudanés. Mucho se ha hablado de su relación con los iberos, lo
único que se puede decir con seguridad es que los iberos, más civilizados,
influyeron en ellos.
Combaten primero a los iberos, pero después se funden con ellos. Herodoto se
refiere a ellos en 445, en 2 pasajes donde por primera vez consta de manera
fidedigna el nombre de celtas. Es posible que hubiera 3 oleadas célticas
posteriores. Para el siglo XV AC, la península estaba fuertemente poblada por
ellos.
Establecen en las costas del sur 200 colonias que conservan su independencia de
la metrópoli. Sus principales ciudades son Gades o Gadir (fundada en 1100 AC),
hoy Cádiz; Hispalis, hoy Sevilla; Málac, hoy Málaga; Córduba, hoy Córdoba.
Lengua: Su influencia fue muy grande. El alfabeto que se utiliza en la mayor parte
de las inscripciones ibéricas es una adaptación del fenicio. En el siglo I AC,
cuando ya la lengua tartesia había desaparecido en España, se hablaba una
lengua púnico-fenicia.
Época romana
Edad Media
Época visigoda
Llegan en la Edad Media, antes de ellos pasan por la península los vándalos,
suevos y alanos. Los visigodos son los últimos y más poderosos de los bárbaros
que invaden Europa hasta Hispania; destruyen en ésta el poderío de Roma, ya
decadente, y fundan una monarquía de 33 reyes.
*En Portugal, los moros fueron derrotados tres siglos antes, en 1147, poco
después, Portugal se estableció como país independiente.
Se inicia con la fundación, en Asturias, del primer reino cristiano en 718. Durante
este periodo los cristianos combaten a los musulmanes por espacio de 8 siglos
hasta lograr la expulsión de éstos, en 1492, con la Conquista de Granada por los
Reyes Católicos.
Edad Moderna
Edad contemporánea
Objetivo: El alumno identificará las diferencias entre el latín culto, latín vulgar y
bajo latín y ubicará a la lengua española dentro del contexto de las lenguas
romances.
El latín fue una lengua que se utilizó durante mucho tiempo. Primero se habló y se
escribió y esta modalidad escrita siguió a lo largo de los siglos; se pueden
encontrar diferentes y diversos modos de la lengua latina.
- Libertad sintáctica.
- Presencia de interjecciones.
Latín clásico, culto o literario (LC). Es el que se utilizaba para escribir las obras
literarias. Es escrito.
Bajo latín o Latín medieval (BL). Es la lengua latina que se usa en la Edad
Media. Es fundamentalmente escrita, pero era una lengua viva, incluso para la
gente no instruida y que no la hablaba porque era la lengua empleada por la
Iglesia, tanto en el culto diario como en los escritos. No obstante, sufrió muchos
cambios:
- La sintaxis se simplificó.
Latín moderno o Nuevo latín (LM). Es el que aparece en los siglos XV y XVI.
Intenta acercarse a los clásicos, sobre todo a Cicerón. Lo utilizan autores como
Erasmo de Rotterdam, Francis Bacon e Isaac Newton.
Autores clásicos que quisieron poner en boca de sus personajes la lengua del
pueblo, se pueden citar:
Comedias de Plauto (254-184 AC) y Terencio.
Autores que intentaban realizar obras escritas, pero que no tenían el conocimiento
suficiente de esta modalidad, el ejemplo más notorio es la Peregrinación de Eteria
(finales del siglo IV DC), también conocida como Egeria, viajera y escritora
hispanorromana que cuenta el viaje que realizó a Tierra santa entre 381 y 384
Itinerarium ad loca Sancta.
Existen también obras de autores que se dedican a otras áreas y que dejan ver el
uso del latín en ellas.
Mulomedicina Chironis (Siglo IV), del veterinario Quirón. Es un tratado médico del
siglo IV sobre medicina para el tratamiento de los caballos, escrito en latín. Es la
principal fuente de Vegecio, escritor del Imperio romano posterior, autor de la obra
Mulomedicinae, basada en la de Quirón, de la que comenta: “A pesar de su
cuidado, Chiron y Apsyrtuus no suenan bien debido a su mala expresión y error de
estilo.”
De re coquinaria (siglo V), del cocinero Marco Gavio Apicio (Siglo I), recetario que
ha llegado a nuestros días tras un sinfín de reescrituras y adaptaciones, aunque
las copias más antiguas se estima que son del siglo V.
4.Inscripciones.
Las más famosas son los 5 000 grafiti de Pompeya y Herculano (79 d. de C).
Epitafios de las lápidas, generalmente escritos por algún pariente iletrado del
difunto.
Uno de los más famosos es el Glosario de Richenau que explica alrededor de tres
mil palabras de la Vulgata que los lectores del siglo VIII ya no podían entender.
Probablemente escrito en África en el siglo III, por un maestro de latín que quería
corregir los errores de sus alumnos. Se encontró en una Gramática de Probo
(gramático del siglo I), y de ahí tomó su nombre, pues se encuentra como un
apéndice de la misma.
Cultismos. Son las palabras que proceden directamente del latín, son voces
literarias de introducción más tardía en el idioma, tomadas de libros cuando el latín
clásico era ya lengua muerta, son introducidas cuando la evolución popular había
terminado o iba muy adelantada en su camino y, por lo tanto, no participan de toda
la compleja serie de cambios que sufrieron en su evolución las voces primitivas del
idioma. Sin embargo, no pasan intactas pues sufren apenas algunas alteraciones.
También se consideran como cultismos los préstamos del propio latín que seguía
siendo cultivado como lengua litúrgica y lengua de cultura por un grupo de la
población y que han entrado en la lengua románica por vía escrita documental. Su
origen está en el estudio de los clásicos y la Iglesia.
Antecedentes.
Romani. Los que hablaban romane o romanice, es decir con una romana lingua,
frente a:
GRUPO ITÁLICO
Por tanto, hablar “romanice” o “románicamente” significó “al estilo de Roma” (del
adv. Romanice procede la voz romance).
El español como lengua romance ha pasado por varias etapas. la mayoría de los
autores considera siete que son las siguientes:
I. Época preliteraria. Siglos VII (ya se diferencia del LV) al XII. Es la época
en que se dan las primeras manifestaciones, como los Cartularios de
Valpuesta (Serie de documentos del siglo XII que a su vez son copias
de otros documentos, algunos del IX, escritos en latín muy tardío que
traduce algunos elementos propios de un dialecto romance hispánico
que ya se corresponde con las características propias del castellano.
Junto a la Nodicia de Kesos, se considera testimonios que contienen
“las huellas más primitivas del castellano”.) las Glosas Emilianenses
(siglo IX o X) y las Glosas Silenses (2ª mitad del siglo X).
Esta época de formación del español se subdivide en:
a) Época visigótica. Del 414 hasta el 711.
b) Época asturiano-mozárabe. Desde 711 hasta 920.
c) Hegemonía leonesa. Desde 920 hasta 1067.
d) Lucha por la hegemonía castellana. Desde 1067 hasta 1140.
II. Época de iniciación literaria. Siglos XII y XIII. Es ésta la época de las
primeras manifestaciones literarias, se aparecen obras como Poema de
Mio Cid (1140), Carta de Oviedo (1145), Fuero de Avilés (1155 en
dialecto leonés).
III. Época preclásica. Siglos XIV, XV y principios del XVI. En esta época los
autores más representativos son Don Juan Manuel y Juan Ruiz,
Arcipreste de Hita.
IV. Época clásica y barroca. Siglos XVI Y XVII. Es una época de gran
esplendor de la lengua española, ya está totalmente formada y se crean
grandes obras literarias. Entre los autores representativos se
encuentran, Miguel de Cervantes Saavedra, Luis de Góngora y Argote y
Francisco de Quevedo.
V. Época academicista o neoclásica. Siglo XVIII. Es una época en la que
se intenta regresar a los clásicos con cánones restringidos y precisos.
Los autores representativos son Benito Feijoo y Mariano José de Larra.
VI. Romanticismo y Realismo. Siglo XIX. Son los dos movimientos más
importantes del siglo XIX, el primero se rebela contra las precisiones
neoclásicas y el segundo incluye, de manera muy importante, el
contenido social. Entre sus representantes se encuentran Gustavo
Adolfo Bécquer y Benito Pérez Galdós.
VII. Época contemporánea. Siglo XX en adelante. En el siglo XX surgen
muchos autores entre los que pueden mencionarse, entre muchos otros,
a Antonio Machado y Miguel de Unamuno.