Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
100 Koan Del Budismo Chan
100 Koan Del Budismo Chan
er'
_ARCA DE—
SABIDURIA
100 ICOANS DEL
BUDISMO CHAN
Enseñanzas de los primitivos
maestros chinos
Recopilación, comentario
e ilustraciones por
Alexander Holstein
A S fA DE SABIDURÍA
Título del original inglés:
PO IN TIN G AT T H E M O O N , DE ALEXANDER HO LSTEIN
Traducido por:
ALFONSO C O LO D RÓ N
Director de la colección:
SEBASTIÁN V ÁZQUEZ JIM ÉNEZ
Páffs.
Introducción ............................................................... 13
Primera parte
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS
DICHOS DE LOS MAESTROS CHAN
1. Realizar la Vía a través de la vida cotidiana........ 19
2. La Budeidad es nuestra verdadera mente.......... 23
3. La misión de los maestros chan......................... 25
4. Abandonar los opuestos..................................... 27
5. Beber el río Hsichiang de un solo trago............ 29
6. El gran secreto a voces....................................... 31
7. El efecto mágico de no hacer nada.................... 33
8. La demostración del novicio encargado............ 36
9. La unidad del movimiento y de la inmovilidad . 38
10. Arbol seco, espléndido árbol.............................. 40
11. El culto del Buda................................................ 42
12. ¿Todavía tienes eso en mente?............................ 44
13. Los perros no tienen la naturaleza del Buda.... 46
14. Solo caerse y romperse........................................ 48
15. Cómo un mosquito mordió a un búfalo de hierro 51
16. Hombre y mujer................................................. 53
17. Uno quiere decir chan....................................... 54
18. La última realización........................................... 57
19. Señalar la luna...................................................... 59
20. Utilizar la sabiduría primordial del verdadero yo
sin la experiencia sensual de la mente................ 61
9
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
Págs.
21. Cada día es un buen día..................................... 64
22. Apagar un fuego................................................. 66
23. Simplemente esto es............................................ 68
24. Vino y carne........................................................ 70
25. El pez gigante de oro.......................................... 71
26. Obtener agua de una jarra.................................. 73
27. La Budeidad se halla bajo el sol; la Budeidad se
halla bajo la luna................................................. 75
28. Cómo las cosas alcanzan laIluminación............. 76
29. Un Maestro chan llamado Viejo Buda.............. 78
30. ¿Estás desnuda?.................................................... 80
31. Gato muerto como tesoro.................................. 83
32. Un desafio........................................................... 84
33. Todavía lo tienes................................................. 86
34. Gritar el propio egoísmo.................................... 89
35. Renunciar al mundo en arasdel mundo............. 91
36. El camino resbaladizo hacia el Maestro chan Shih
Tou...................................................................... 93
37. ¿Dónde empezar para iluminarse?...................... 95
38. ¿Cuál era tu rostro original antes de que tus padres
te engendraran?................................................... 97
39. El árbol del té ...................................................... 100
40. La utilidad del misterio...................................... 102
41. Ni salir, ni entrar................................................. 104
42. La luna llena en el agua...................................... 106
43. El pato salvaje del Maestrochan Pai Chang....... 107
44. Un mudo que come miel........................... .'...... 109
45. Conducir el carro en lugardel buey................... 110
46. Atizar el fuego..................................................... 114
47. El búfalo............................................................... 117
48. El retrato............................................................. 119
49. No ignores la causalidad del karma.................... 120
50. Todo está predeterminado................................. 122
51. Atravesar el océano de la vida como un barco du
radero................................................................... 124
52. Zozobrar.............................................................. 126
10
ÍNDICE
PÚJJS.
53. ¿Qué es la sabiduría? ¿Qué es la locura?............ 128
54. ¿Quién está en el pozo?....................................... 130
55. La transmisión de la túnica y del cuenco del patriarca 132
56. Elección............................................................... 134
57. Cambiemos el ser humano en algo diferente .... 136
Segunda parte
LA LUZ DE LOS DICHOS CHAN RECOGIDOS
EN EL AÑO DEL DESARROLLO DE LA
VIRTUD (1004 d. de C.)
58. ¿Quiénes son las generaciones posteriores?...... 141
59. La historia del pastel........................................... 143
60. El verdadero Camino se halla a través de la mente
imparciai............................................................... 145
61. Entre sí y n o ........................................................ 147
62. No hay nubes en el pico más alto; hay luna llena
en las olas de la mente......................................... 149
63. La naturaleza del Buda está en todas partes..... 151
64. La Ciruela está madura...................................... 154
65. Un grano de mostaza y la cima del Sumeru..... 156
66. ¡Limpia el cuenco de las limosnas!..................... 158
67. El habla de las cosas............................................ 159
68. Fuera de todo grado........................................... 161
69. Usar sin utilidad................................................... 163
70. El perro salvaje de la montaña de Tzuhu.......... 165
71. La búsqueda de la verdad................................... 167
72. El gusano de la montaña de Tahsiung.............. 169
73. Las nubes están en el cielo azul; el agua está en la
jarra...................................................................... 171
74. A través del Vacío................................................ 174
75. Luz y oscuridad................................................... 175
76. Prohibición de razonar........................................ 177
77. Cortar el gato en dos.......................................... 179
78. ¡Bebamos té!....................................................... 181
11
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
PájfS.
79. Convertirse en un búfalo.................................... 183
80. Santidad y vacío................................................... 184
81. Mi mente no está pacificada............................... 186
T ercera parte
LOS DICHOS CHAN RECOGIDOS DURANTE
LA MEDITACIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
82. Los tres reinos..................................................... 189
83. La mente que es capaz de cambiar la realidad es
una mente del Buda............................................ 191
84. La vida del eremita.............................................. 191
85. ¿De dónde viene el arroz?.................................. 194
86. Esto es lo que significa....................................... 196
87. El reino de la Budeídad...................................... 197
88. ¿Para qué sirve el mango?................................... 198
89. El tesoro mágico de la naturaleza del verdadero yo. 199
90. Un intérprete de los sutras budistas................... 201
91. Lo ilimitado del chan.......................................... 203
C uarta parte
ANTOLOGÍA DE DICHOS CHAN
92. El sermón de la rata............................................ 207
93. No pienses bien, no pienses mal................ ....... 210
94. Una tierra pura.................................................... 212
95. Borra mi nombre del m undo............................. 214
96. Cortar dos pedazos en tres................................. 215
97. ¿Dónde va el uno?............................................... 216
98. Curar una enfermedad....................................... 217
99. La sola y única puerta......................................... 218
100. Es simplemente así............................................. 220
C onclusión ........................................................................ 221
12
Introducción
13
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
14
In t r o d u c c i ó n
15
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
16
Primera parte
Selección de los cinco libros
de los dichos de los maes
tros chan
1
Realizar la Vía a través
de la vida cotidiana
19
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
20
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
21
La Budeidad es nuestra
verdadera mente
23
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
24
La misión de los maestros chan
25
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
26
Abandonar los opuestos
27
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
Ni
28
Beber el río Hsichiang
de un solo trago
29
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
30
E levan secreto a voces
31
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
32
El efecto mágico de no hacer nada
33
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
34
La demostración del novicio
encargado
36
SELECCIÓN DE LOS C INCO LIBROS DE LOS DICHOS...
37
La unidad del movimiento
y de la inmovilidad
38
SELECCIÓN DE LOS C INCO LIBROS DE LOS DICHOS...
39
Árbol seco, espléndido árbol
40
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
41
El culto del Buda
42
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
43
¿Todavía tienes eso en mente?
44
SELECCION DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
45
Los perros no tienen
la naturaleza del Buda
46
SELECCIÓN DE LOS C INCO LIBROS DE LOS DICHOS...
47
Sólo caerse y romperse
48
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS ..
49
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
50
Cómo un mosquito mordió
a un búfalo de hierro
51
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
52
Hombre y mujer
53
Uno quiere decir chan
54
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS ..
55
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
56
La últim a realización
57
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
58
Señalar la luna
59
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
60
i
U tilizar la sabiduría
prim ordial del verdadero
yo sin la experiencia sensual
de la mente
61
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
62
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
63
Cada día es un buen día
64
SELECCION DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
65
¡i
Apagar un fuego
66
SELECCION DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
turaleza del ser sólo podía ser abierta por uno mismo,
sin la ayuda de los demás. Chao Chou ya había compren
dido este principio; por ello llamó a los demás para que
abrieran por sí mismos las puertas de la naturaleza del
ser, probando si habían alcanzado o no la realización.
67
Simplemente esto es
68
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
69
Vino y carne
70
El pez gigante de oro
71
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
>
)
f
72
Obtener agua de una jarra
73
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
74
La Budeidad se halla bajo
el sol; la Budeidad se halla bajo
la luna
75
Cómo las cosas alcanzan
la Iluminación
76
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
77
Un Maestro chan llamado
Viejo Buda
78
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS..
79
¿Estás desnuda?
80
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
81
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
82
Gato muerto como tesoro
83
Un desafío
84
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
85
Todavía lo tienes
86
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS..
87
-i8_
G ritar el propio egoísmo
89
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
90
Renunciar al mundo en aras
del mundo
91
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
92
El camino resbaladizo hacia el
Maestro chan Shih Tou
93
100 KOANS DEL BUDISMO C H AN
94
¿Dónde empezar para
iluminarse?
95
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
96
¿Cuál era tu rostro original
antes de que tus padres te
97
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
98
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS..
99
El árbol del té
100
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
101
La utilidad del misterio
102
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
103
N i salir\ ni entrar
104
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
105
La luna llena en el agua
106
El pato salvaje del Maestro chati
Pai Chang
107
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
108
Un mudo que come miel
109
Conducir el curro en lugar
del buey
110
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
111 i
r
112
Vv *
A tizar el fuego
114
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
115
El búfalo
117
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
118
El retrato
119
No ignores la causalidad
del karma
120
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
121
Todo está predeterminado
122
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
123
Atravesar el océano de la vida
como un barco duradero
124
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
125
Zozobrar
126
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
127
¿Qué es la sabiduría?
¿Qué es la locura?
128
I
SELECCION DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
129
¿Quién está en el pozo?
130
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
131
La transmisión de la túnica y
del cuenco del patriarca
132
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
133
Elección
134
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS
135
Cambiemos el ser humano en
algo diferente
136
SELECCIÓN DE LOS CINCO LIBROS DE LOS DICHOS...
137
Segunda parte
La luz de los dichos chan
recogidos en el año del
desarrollo de la virtud
(1004 d. deC.)
¿Quiénes son las generaciones
posteriores?
141
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
142
L
La historia del pastel
143
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
144
El verdadero Camino se halla a
través de la mente imparcial
145
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
146
Entre sí y no
147
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
148
No hay nubes en el pico más
alto; hay luna llena en las
olas de la mente
149
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
150
La naturaleza del Buda está en
todas partes
151
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
1
152
La Ciruela, está madura
154
LA LU Z DE LOS DICHOS CHAN RECOGIDOS EN EL AÑO...
155
Un ¿[vano de mostaza y la cima
del Sumeru
156
LA LU Z DE LOS DICHOS CH AN RECOGIDOS EN EL AÑ O
157
¡Limpia el cuenco de las
limosnas!
158
El habla de las cosas
159
r
160
Fuera de todo grado
161
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
162
Usar sin utilidad
163
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
164
L
El perro salvaje de la montaña
de Tzuhu
165
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
166
La búsqueda de la verdad
167
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
i
168
El gusano de la montaña
de Tahsiung
169
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
i
170
Las nubes están en el cielo azul;
el a¿ua está en la jarra
171
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
172
A través del Vacío
174
Luz y oscuridad
175
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
176
Prohibición de razonar
177
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
178
Cortar el gato en dos
179
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
180
¡Bebamos té!
181
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
183
Santidad y vacío
184
LA LU Z Dh LOS DICHOS CHAN RECOGIDOS EN EL AÑO
185
M i mente no está pacificada
186
Tercera parte
Los dichos chan recogidos
durante la meditación
a la luz de la luna
Los tres reinos
189
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
190
La mente que es capaz de
cambiar la realidad es una
mente del Buda
191
100 KOANS DEL BUDISMO CH AN
192
La vida del eremita
193
¿De dónde viene el arroz?
194
LOS DICHOS C H AN RECOGIDOS DURANTE L A MEDITACIÓN...
195
Esto es lo que significa
196
El reino de la Budeidad
197
¿Para qué sirve el mango?
198
El tesoro mágico de la
naturaleza del verdadero yo
199
100 KOANS DEL BUDISM O CHAN
200
Un intérprete de los sutras
budistas
201
100 KOANS DEL BUDISM O CHAN
202
Lo ilim itado del chan
203
Cuarta parte
Antología de los dichos chan V
7
El sermón de la rata
207
100 KOANS DEL BUDISM O CHAN
208
No pienses bien, no pienses mal
210
ANTOLOGÍA D E LOS DICH OS CHAN
211
Una tierra pura
212
Borra m i nombre del mundo
214
Cortar dos pedazos en tres
215
¿Dónde va el uno?
216
Curar una enfermedad
217
La sola y única puerta
218
AN TO LO G ÍA DE LOS DICHOS CHAN
219
Es simplemente así
220
Conclusión
221
_ ARCA DE_
SABIDURÍA
E
l chan es una forma de budismo chino que después
pasó a Japón con el nombre de zen. Una traducción
de éste término sería la de “contemplación silen
ciosa”, que define una de las características principales de
su práctica: la meditación. No obstante, los maestros chi
nos desarrollaron, durante los siglos vm al xi, una forma
peculiar de llevar a sus discípulos a liberar la mente tanto
de contenidos intelectuales como de la imaginación. Esta
forma se conoció como Kung-an-Koan en japonés, y con
siste en una pregunta, en apariencia absurda, sobre la que
se solicita una respuesta. Estas preguntas tenían tanto el
objetivo de “ausentar el pensam iento” como el de percibir
el grado de realización del discípulo.
En este libro se incluyen 100 koans clásicos, y respues
tas de maestros chan, procedentes de cuatro de los textos
tradicionales más importantes del budismo chino. La selec
ción y comentarios se deben a Alexander Holstein, un
reputado sinólogo y experto en budismo.
No dudamos que, a través de estos sorprendentes y.
paradójicos koans, el lector pueda acercarse a la esencia de
la “mente chan”.
Traducción al español: ALFONSO COLODRÓN
ISBN 84-414-0129-2
I3.0»4,98
I P.V.FUBs