Jose-Luis Pascual Paleografía y Diplomática

UNED

Normas de Trascripción

 Se respeta la grafía original aunque sea defectuosa

 Las letras dudosas se indican con uso de interrogación. ¿reina?
 En la separación de palabras se sigue el sistema actual, uniendo las letras ó
sílabas separadas y separando las que están unidas incorrectamente.
 En las contracciones en desuso hay tres reglas, de las que hay que emplear solo
una en toda la prueba:
o Dejarlas como aparecen: dellos.
o Poner entres corchetes la letra contraída: d[e]ellos.
o Separarlo con una como alta: d’ellos.
 En la puntuación se siguen las normas actuales no las del texto, excepto los
puntos y aparte.
 En el uso de mayúsculas y minúsculas se siguen las normas actuales.
 En el uso de las acentuaciones, se pueden poner o no. En caso afirmativo se
indicará al comienzo del texto, así como el resto de normas utilizadas.
Personalmente pienso que no deben acentuarse en ningún caso.
 Los números se trascriben como tales, generalmente en romano mayúsculas.
 Se mantiene la y con valor vocálico.
 El nombre de Cristo y sus derivados que aparecen con una X ó Xpual (Cristóbal)
se trascriben como Christo y los que le sigue (en este caso ual).
 Las abreviaturas se desarrollan sin indicar las partes restituidas.
 Si se puede restituir una letra ó palabra que no está, se hace pero indicado entre
corchetes.
 Emplear siempre paréntesis para las notas explicativas.
 La repetición de palabras en el texto o errores, por despiste del escribano se
indican mediante la palabra sic entre paréntesis.

Estas normas, no todas, solo aquellas que se vayan a emplear, se deberán poner en el
encabezamiento de la prueba y se utilizarán en todo el ejercicio.