Informatción Urgente

Nr.: 2005_009 Grupo construcción: 762

De: AS 1 / Benn Tel.: 1492 Fecha: 27.05.05

Para: Jefes de Servicio de WNL´n y AG´n,

Ingenieros de Servicio de WNL’n y AG’n para comunicar a la Task Force,
Ingenieros de Servicio MSZ EF, SB, AUG,
Responsables de Servicio MSZ HRO, MD, DD,
STILL WAGNER/Sr. Schopf, STILL Moskau/Sr. Schuster,
ARSER, Bolis, Servicio Técnico, Waury

Copia: G/V-RK, G/M-BJK, Brandt, Müller, Q/BG, E/BAE, EE/FR, EF/JT, EV/JRÖ, EH1/AU, EK1/VEL,
EV2/NEU, EV3/RAD, QR/HA, QT/HOF, PS/DR/SCHZ, WH2/DKR, VP1/STE, AS/ME, AV/NA,
AD1/WEL, AS4/WU, AS5/LE, AM/RR, AM/RE, AS1/2/7,
AG FR/Herve Michel , AG GB/Marion Burns

Referen: R5051-55 - Recalentamiento motor bomba

- Nuevo bloque de válvulas con Bypass

En algunas máquinas el motor bomba pasaba después de corto tiempo de trabajo a la

reducción de potencia por fuerte calentamiento y la avería A5034 aparecía en el Display.

Afectadas estaban las máquinas con:

alto tiempo de conexión del hidráulico (especialmente inclinación)
mástiles altos y accesorios
trabajo con altas temperaturas ambiente

Causas:
Acumulación de presiones y con ello alta corriente (aprox. 500 A) en la inclinación por
reducción del caudal en el chicler de la válvula reguladora de caudal y en los
chicleres de los racores en el bloque de válvulas.
Motor bomba sin ventilación.

Remedio:
1. Montaje de un nuevo bloque de válvulas con una conexión Bypass.
La conexión Bypass lleva un caudal dosificado ántes de la válvula reguladora de caudal
de la inclinación, directamente al retorno. Con ello menor acumulación de presión y
consumo de corriente.
El montaje en la serie se efectúa desde Junio 2004 esporadicamente en máquinas
con una elevación nominal por encima de 3500 mm.
Desde Octubre 2004 en todas las máquinas.

2. Eliminación de chicleres en racores para la inclinación desde elevación 5000 mm.

En lugar de ello montaje de una nueva válvula reguladora de caudal (caudal 2,2 Litros).

3. Modificación de las revoluciones de bomba para la inclinación.

4. Posible el montaje de una ventilación forzada.

No es montaje de serie. Solo montar en caso de que la incorporación de un nuevo
bloque de válvulas no es suficiente para bajar la temperatura.
En ese caso por favor informar a:
STILL-ES, dpto. STS/OT/Señores D. Fuentes o T. Traub, Tel. 933.946.000

H:\Ablage_Infos AS 1-2 AS7\Schnell-Information\Schnell-Info Página 1 de 4

2005\2005_de\2005_009_de.doc / / Stand: 12.04.2005/DG Still-ES/STS/OT

Movemos Mucho Más

Información Urgente

A. Equipo de máquina hasta Junio 2004 (Bloque válvulas sin Bypass)

Ref-Nr.
Mástil Revoluciones
Ref- Nr. reguladora caudal Racor de conexión incli-
elevación bomba
bloque válvulas caudal nación en el bloque válvulas
(mm) (inclinación)
(chicler)
2 uni.: 530251 530411 Conexión A y B = 529862
> 3500 3 uni.: 530252 550 rpm
5,7 Litros sin chicleres
4 uni.: 530253
530412 Conexión A y B = 529862
> 5000 500 rpm
3,6 Litros sin chicleres
3 uni. con regula-
dor de presión: Conexión B = 530431
530254 530412 con chicler 0,6 mm ∅
< 5000 4 uni. con regula- 500 rpm
3,6 Litros Conexión A = 530430
dor de presión: con chicler 0,8 mm ∅
530255

B. Equipo de máquina desde Junio 2004 (Bloque válvulas con Bypass)

Ref-Nr.
Mástil Revoluciones
Ref- Nr. reguladora caudal Racor de conexión incli-
elevación bomba
bloque válvulas caudal nación en el bloque válvulas
(mm) (inclinación)
(chicler)
2 uni.: 530692 530411 Conexión A y B = 529862
> 3500 750 rpm
5,7 Litros sin chicler
3 uni.: 530693 hasta 04/2005:
4 uni.: 530694 530412 Conexión A y B = 529862 700 rpm
> 5000
3,6 Litros sin chicler desde 04/2005:
3 uni. con regula- 600 rpm
dor de presión:
530695
4 uni. con regula- 530659 Conexión A y B = 529862
< 5000 500 rpm
dor de presión: 2,2 Litros sin chicler
530696

N O T A:
Como recambio ya solo se suministran bloques de válvulas con Bypass y una válvula regula-
dora de caudal Ref- Nr. 530412 (3,6 Litros).

Al cambiar el bloque de válvulas se debe cuidar por ello, que según la elevación nominal
del mástil de acuerdo a la tabla B, se utilice la válvula reguladora de caudal correcta y
se ajusten las revoluciones de bomba prescritas.
En un cambio de mástil con una elevación nominal diferente, considerar el equipamiento
según las tablas A y B.

En las máquinas con una elevación nominal de 3500 – 5000 mm se puede utilizar la
válvula reguladora de caudal existente, en el nuevo bloque de válvulas.

En las máquinas suministradas antes de Octubre 2004 se debe comprobar antes del
cambio, si hay montado un bloque de válvulas sin Bypass, según la tabla A.
(Una identificación del bloque de válvulas es posible según el dibujo de página 3).
En caso afirmativo, se debe proceder al equipamiento según tabla B, inclusive corrección
de las revoluciones del motor bomba.
H:\Ablage_Infos AS 1-2 AS7\Schnell-Information\Schnell-Info Página 2 de 4
2005\2005_de\2005_009_de.doc / / Stand: 12.04.2005/DG Still-ES/STS/OT

Movemos Mucho Más

Información Urgente

El par de aprete de la válvula reguladora de caudal es de 20 Nm.

El caudal de paso del chicler va grabado en el hexágono de la válvula reguladora
de caudal (ver dibujo en página 4).

ATENCION
Las revoluciones de bomba de 700 rpm indicadas en la tabla B hasta la elevación nominal de
5.000 mm ha llevado a un mayor consumo de corriente.
Desde Abril de 2005 por ello se han ajustado las revoluciones a 600 rpm.

Al efectuar trabajos de Servicio en máquinas suministradas a partir de Junio 2004 hasta Abril 2005
es indispensable comprobar las revoluciones de bomba y ajustar a 600 rpm.

Esquema del bloque válvulas con Bypass

Identificación del bloque de válvulas con Bypass

El bloque de válvulas está

equipado con una conexión
Bypass si en la parte superior
de la válvula tiene grabado
una B o bien X2.3

H:\Ablage_Infos AS 1-2 AS7\Schnell-Information\Schnell-Info Página 3 de 4

2005\2005_de\2005_009_de.doc / / Stand: 12.04.2005/DG Still-ES/STS/OT

Movemos Mucho Más

Información Urgente

Válvula reguladora de cudal

Grabado el caudal
de paso

Chicler

STILL GmbH, Hamburg

Servicio - Técnico

AS/Metzendorf AS 1 / Benn

H:\Ablage_Infos AS 1-2 AS7\Schnell-Information\Schnell-Info Página 4 de 4

2005\2005_de\2005_009_de.doc / / Stand: 12.04.2005/DG Still-ES/STS/OT

Movemos Mucho Más