Esta magia ruda

CAPÍTULO UNO
La isla magica
—Y si es un niño —dijo Phyllida alegremente—, lo
llamaremos Próspero.
Me reí. '¡Pobre niño! Pero, ¿por qué Prospero? Oh,
por supuesto, por Prospero en La tempestad. Corfú
fue la isla mágica de Shakespeare en La tempestad,
¿no?
'Si. Ya tenemos un personaje de la obra aquí:
Miranda. Y su hermano se llama Spiro, que suena
un poco a Próspero, ¿no? Miranda y Spiro son
mellizos. Mi hermana me sonrió y tomó la cafetera.
—¿Más café, Lucy? ella preguntó.
Estábamos desayunando al aire libre bajo el sol, en
la terraza de la casa de mi hermana en la hermosa
isla de Corfú, que se encuentra frente a la costa
oeste de Grecia. Debajo de la terraza, los
acantilados boscosos descendían abruptamente
hasta una pequeña bahía protegida, donde el mar
estaba en calma y en calma. Desde donde nos
sentamos, no podíamos ver la bahía, ya que estaba
escondida por los árboles. Pero teníamos una vista
maravillosa del mar, y hacia el norte podíamos ver
las montañas nevadas de Albania en la distancia.
Mi hermana Phyllida es tres años mayor que yo, y
cuando tenía veinte se casó con un banquero
romano, Leonardo Forli. La familia Forli había sido
propietaria de tierras en Corfú durante muchos años
y el bisabuelo de Leo había construido una casa
enorme, el Castello dei Fiori, en el bosque sobre la
bahía. Más tarde, el padre de Leo había construido
dos casas más pequeñas y modernas en los
acantilados de los lados norte y sur de la bahía. La
casa del lado norte se llamaba Villa Forli y la
usaban Phyllida y Leo. La casa del lado sur se
llamaba Villa Rotha y estaba encima del gran
cobertizo para botes, que había construido el
bisabuelo de Leo. Esta villa fue alquilada por un
inglés, Godfrey Manning, que había estado allí
desde el otoño anterior. Phyllida me había dicho que
estaba escribiendo un libro y estaba tomando
muchas fotografías para él. Las tres casas estaban
conectados con la carretera principal por el camino
privado hasta el Castello, y conectados entre sí por
varios caminos a través del bosque y hasta la bahía.
Esa primavera, Phyllida estaba esperando su tercer
hijo y el calor en Roma era demasiado para ella. Por
eso, Leo la había persuadido para que fuera a Corfú
y dejara a los otros dos niños, que estaban en la
escuela, al cuidado de su abuela en Roma. Leo, por
supuesto, estaba trabajando, pero iba a visitar Corfú
los fines de semana siempre que pudiera.
Phyllida me había pedido que fuera a quedarme con
ella, y su invitación llegó en el momento adecuado.
Soy actriz y la obra en la que participé, la primera
en Londres, se cerró después de solo dos meses. Me
sentía muy miserable. Había sido un mal invierno y
estaba cansado, deprimido y me preguntaba
seriamente, a la edad de veinticinco años, si debería
buscar un trabajo diferente. Así que fue maravilloso
encontrarme en esta isla mágica, con el sol brillando
intensamente. Estaba lejos del frío de un abril
inglés.
Me recliné en mi silla, bebí mi café y disfruté de la
paz y la belleza mientras miraba hacia las nieves
distantes de Albania.
—Bueno, Corfú es sin duda una isla mágica para mí
—dije soñadoramente. De todos modos, ¿quiénes
son estos gemelos shakesperianos tuyos?
'Oh, son los hijos de María. María es la mujer que
trabaja para nosotros aquí. Miranda ayuda a su
madre aquí, y Spiro trabaja para Godfrey Manning
en Villa Rotha. María y los gemelos viven en el
pueblo.
Pero pude ver que Phyllida tenía algo más que
quería decirme.
«Alguien muy famoso alquila el Castello», me
informó.
'¿Qué? ¿Esa enorme casa vieja? Dije. ¿Quién quiere
alquilar eso?
Julian Gale.
¡Julian Gale! Me senté de repente y miré a Phyllida
con sorpresa. —¿Te refieres a Julian Gale, el actor?
"Sí", respondió mi hermana, complacida por mi
entusiasmo.
Julian Gale había sido uno de los mejores actores de
Gran Bretaña durante muchos años, y luego, hace
dos años, de repente dejó el teatro y desapareció.
"Así que vino aquí", dije. 'Sabía que estaba enfermo
después de ese terrible accidente, pero luego
simplemente desapareció'.
'Sí, bueno', dijo Phyllida, 'él no sale y nadie puede ir
a la casa, así que no imagino que ni siquiera lo
conocerás'.
"La tempestad fue la última obra que hizo", dije.
'Fue maravilloso en eso. Recuerdo haber llorado
mucho por el famoso discurso de "esta magia
bruta". ¿Por eso vino a Corfú?
Phyllida se rió. "No lo creo", respondió ella. Estuvo
aquí durante la guerra y luego se quedó. Antes de
que su esposa e hija murieran en el accidente, todos
solían venir aquí de vacaciones. Probablemente solo
se acordó del Castello cuando necesitaba
desaparecer.
En ese momento entró una joven de unos diecisiete
años. Llevaba un vestido rojo, que combinaba bien
con su piel y cabello oscuros. Había venido a
llevarse las cosas del desayuno. Me miró con
curiosidad y luego sonrió.
"Esta es Miranda", explicó Phyllida. Si quieres ir a
nadar esta mañana, le pediré que te muestre el
camino.
"Me encantaría", respondí.
Phyllida se volvió hacia Miranda. ¿Le mostrarás a
mi hermana el camino a la playa cuando termines,
Miranda?
"Por supuesto", dijo Miranda, sonriendo.
El camino a la playa era a través de los árboles y, al
rato, llegamos a una bifurcación en el camino. El
camino cuesta abajo conducía a la playa y el camino
cuesta arriba, me dijo Miranda, era el camino
privado hacia el Castello.
¿Dónde está la otra villa? ¿La del señor Manning?
Yo pregunté.
"Al otro lado de la bahía, en la cima del acantilado",
respondió. No se puede ver desde la playa por los
árboles, pero hay un camino desde el cobertizo
hasta el acantilado. Mi hermano Spiro trabaja allí.
'¿Que me cuentas de tu padre?' Yo le pregunte a
ella. '¿Dónde trabaja?'
Mi padre nos dejó hace muchos años. Él fue allí '.
Señaló hacia Albania. 'Él era un comunista. Nadie
puede viajar a Albania, así que no sabemos si mi
padre está vivo o muerto '. Sus ojos brillaron. "Pero
tenemos a Spiro", dijo.
—Bueno, muchas gracias, Miranda —dije. Por
favor, dile a mi hermana que volveré para almorzar.
Doblé por el camino empinado bajo los árboles. En
la primera curva, miré hacia atrás. Miranda se había
ido, pero creí ver algo rojo en el camino prohibido
hacia el Castello.
CAPITULO DOS
Una reunión
La bahía estaba muy tranquila y no había nadie más
allí.
Me puse mi traje de baño muy rápidamente, bajo los
árboles. Luego crucé la arena blanca y caliente. El
agua azul verdosa se sentía fresca y sedosa y nadé
suavemente cerca de la orilla. Luego me di la vuelta
y floté perezosamente sobre mi espalda, con los ojos
cerrados contra el sol brillante.
De repente, sentí que algo frío pasaba por mi pierna.
Asustada, miré a mi alrededor salvajemente para ver
qué era. Vi que algo volvía hacia mí. ¡Tiburones!
Grité silenciosamente. No esperé, nadé locamente
hacia las rocas. Cuando los alcancé, me las arreglé
para levantarme y salir del agua. Entonces me volví
hacia mirar de nuevo. No era un tiburón. Fue un
delfín. Se quedó quieto en el agua y me miró con
sus ojos brillantes. Lo miré con deleite. Sabía lo que
quería. El delfín me estaba invitando, Lucy Waring,
a entrar al agua y jugar con él.
Pero cuando estaba a punto de volver al agua para
unirme a él, escuché un sonido extraño. Algo pasó
volando junto a mi oreja y golpeó el agua frente al
delfín. Ha pasado de nuevo. Y de repente me di
cuenta de lo que estaba pasando. Eran balas: alguien
estaba disparando al delfín. Los disparos venían de
los bosques sobre la bahía, y grité tan fuerte como
pude: '¡Detengan esos disparos! ¡Deténgalo ahora
mismo!
Nadé rápidamente hacia la luz del sol. Tenía la
esperanza de que mi movimiento brusco asustaría al
delfín y se alejaría nadando del peligro.

Le asustó. Se sumergió en el agua y desapareció.

Me volví para mirar hacia los acantilados. Podía ver
la cima del Castello dei Fiori y su terraza. Había un
hombre parado allí, mirándome. No fue Sir Julian
porque este hombre era demasiado joven y
demasiado moreno. Quizás fue su jardinero.
Estaba muy enojado. Rápidamente, recogí mis cosas
y corrí hacia los escalones que conducían a la
terraza. El hombre me saludó y señaló hacia el sur.
'De esa manera, por favor', gritó en inglés.
Yo no escuché. Iba a decirle lo que pensaba y subí
esos escalones rápido. De repente me encontré cara
a cara con el hombre. Había bajado a mi encuentro
y me estaba esperando.
Este es un terreno privado dijo con frialdad. Quizá
tenga la bondad de dejar el camino por el que vino.
Esto solo te lleva a la terraza y luego a la casa.
No desperdicié palabras. "¿Por qué disparabas a ese
delfín?" Yo pregunté.
Parecía sorprendido y desconcertado. '¿De qué estás
hablando?' él dijo.
No finjas que no lo sabes. Te vi.'
—Ciertamente vi un delfín —admitió—, pero no te
vi hasta que gritaste y saltaste de los árboles. Pero
debes haber cometido un error. No escuché nada.
De todos modos, ¿por qué querría alguien dispararle
a un delfín?
'Te estoy preguntando,' dije.
Por un momento, pensé que había dicho demasiado.
Frunció el ceño con enojo, y mientras nos miramos
en silencio, lo noté correctamente por primera vez.
Vi a un hombre fuerte de unos treinta años, vestido
descuidadamente, con el pelo y los ojos oscuros. Su
apariencia sugería un carácter agresivo, pensé, pero
también había algo sensible en la boca. Sin
embargo, de momento la agresividad era mucho
más notoria.
—Bueno —dijo secamente—, me temo que tendrá
que creer en mi palabra. No disparé al delfín. Y
ahora, discúlpeme. Podría por favor
¿Regresar por donde vine? Todo bien. Lo siento.
Quizás estaba equivocado contigo, pero no estaba
equivocado con el tiroteo. Si no fue usted, ¿sabe
quién fue?
'No.'
¿No es el jardinero?
'No.'
¿O el señor Manning?
'No. Ha estado tomando fotografías del delfín
durante semanas. Él y el chico griego Spiro lo
domesticaron.
'Oh. Entonces no sería él. Bueno, tendremos que
intentar detener a la persona que lo está haciendo,
¿no es así?
Dijo rápidamente: '¿Nosotros?'
'Si. Soy Lucy Waring, hermana de Phyllida Forli.
¿Te vas a quedar con sir Julian?
Soy su hijo. Entonces eres la señorita Waring. No
me había dado cuenta de que ya estabas aquí. Él
dudó. ¿Está Leo Forli en casa ahora?
—No —dije brevemente y me volví para
marcharme.
"Lo siento si fui un poco grosero", se disculpó.
'Hemos tenido tanta gente aquí últimamente, y mi
padre ... ha estado enfermo y vino aquí para
recuperarse. Necesita paz. Y yo soy músico.
Necesito tranquilidad para trabajar '.
'Bueno', le dije, 'lo siento si le he impedido trabajar.
Iré ahora y dejaré que continúes. Adiós, señor Gale.
Se fue y pronto escuché voces y luego música.
Podría estar seguro de que ya estaba olvidado.
CAPÍTULO TRES
Una muerte
Cuando me di una ducha y me vestí, me sentí más
tranquilo y estaba listo para contarle a Phyllida todo
sobre el delfín y el desagradable Sr. Gale. Salí a la
terraza, pero ella no estaba. Miranda y su madre
tampoco estaban.
Entonces escuché que se abría la puerta de la cocina
y mi hermana entró en la sala.
Lucy? ¿Eres tu?' ella llamó.
"Estoy aquí", respondí, y me dirigí hacia las
ventanas francesas, que conducían a la sala de estar.
Una mirada a su rostro me hizo olvidar todo.
¡Phyl! ¿Qué pasa? ¡Te ves terrible!'
Ha ocurrido algo espantoso. El chico de la pobre
María se ha ahogado, Spiro, el chico del que te
hablé en el desayuno.
¡Phyl! ¡Que terrible! ¿Pero cómo? ¿Cuando?'

'Anoche. Salió con Godfrey en el barco, ya

sabes, Godfrey Manning, y hubo un accidente.
Spiro cayó por el costado del bote y se ahogó.
Godfrey ha venido a contárnoslo y yo se lo
acabo de decir a María y Miranda. Los he
enviado a casa ahora. Se llevó una mano a la
cabeza. ¡Lucy, fue tan horrible! Godfrey
todavía está aquí. Ven y conócelo.' Pasamos a
la sala de estar. En el otro extremo, había un
hombre que nos daba la espalda. Se estaba
sirviendo un trago. Cuando entramos, se
volvió. Era alto y de complexión fuerte, con
cabello castaño aclarado por el sol, rostro
delgado e inteligente y ojos grises cansados.
Probablemente tenía unos treinta y cinco años.
Phyllida nos presentó, pero realmente estaba
más interesado en ella que en mí. —¿Les has
dicho? él dijo. ¿Estuvo muy mal? Peor que
mal. 'Por supuesto. Mira, Phyl, ¿crees que
debería ir a hablar con ellos ahora? 'No.
Espere. Por el momento, no creo que María
pueda creer que Spiro esté muerto. Phyllida lo
miró. —Godfrey —dijo—, supongo que no hay
duda, ¿verdad? ¿Realmente está muerto?
Bueno, ya ve. Por eso no vine aquí de
inmediato. Estuve llamando. Intentaba
descubrir si habían encontrado su cuerpo.
Pero estoy seguro de que no puede estar vivo.
Lo vi caer por la borda. '¿Que pasó?' Yo
pregunté. —Sabes —dijo Godfrey—, todavía
no estoy muy seguro. Empiezo a preguntarme
cuánto recuerdo realmente. Lo siento.' Quizás
no quieras hablar de eso. No debería haber
preguntado ', dije. 'Todo está bien. Ya hablé
con la policía y se lo conté a Phyl. Lo peor es
que tendré que hablar con la madre del chico.
Me miró directamente por primera vez. ¿No
conocías a Spiro? preguntó. Llegué anoche,
pero Phyl me habló de él.
Godfrey continuó: 'Vine aquí el año pasado y ha
trabajado para mí desde entonces. Era un mecánico
inteligente. Sabía todo sobre barcos. ¿Sabes que
estoy escribiendo un libro y necesito muchas
fotografías? Bueno, Spiro también me ayudó con
eso. De hecho, lo usé en algunos de ellos '. Hizo una
pausa por un momento y luego los cansados ojos
grises volvieron a mí.
`` Había estado tomando algunas fotografías por la
noche y quería tomar algo del sol cuando se elevara
sobre las montañas con la nieve aún sobre ellas.
Spiro y yo sacamos mi bote anoche. Había algo de
viento, pero nada de qué preocuparse. El mar no
estaba realmente agitado. Estaba abajo en la cabina,
trabajando en mi cámara, y de repente el motor se
detuvo. Subí a cubierta para ver qué había pasado.
Spiro colgaba por el costado en la parte trasera del
bote. Estaba tratando de averiguar qué estaba mal.
Creo que lo llamé para que tuviera cuidado, pero en
ese momento el viento golpeó el bote y se volcó
violentamente. Spiro sujetaba la barandilla, pero
estaba mojada y resbaladiza y la perdió. Trató de
atraparlo de nuevo, pero falló y se fue por un lado.
Para cuando llegué a la parte trasera del bote, ni
siquiera podía verlo. Había desaparecido.
¿No sabía nadar? Yo pregunté.

'Oh si. Pero estaba muy oscuro y el barco iba a

la deriva rápidamente. El viento era más fuerte
para entonces, ¿sabe? Grité una y otra vez,
pero no hubo respuesta ... Al final, logré
arrancar el motor y busqué a Spiro durante dos
horas, pero no sirvió de nada. No pude
encontrarlo '. —Hiciste todo lo que pudiste —
dijo Phyllida con tristeza. —Sí, pero como no
encontré su cuerpo, tal vez su madre tenga la
esperanza de que regrese. Si llegara tan lejos
como Albania, podría esperar años para
descubrir lo que sucedió. —Igual que hizo con
su padre —agregué. Me miró fijamente. '¡Su
padre! ¡Olvidé eso! ¡Pobre mujer! Y es peor
porque Spiro no esperaba salir conmigo
anoche. Solo le pregunté en el último minuto.
Phyllida parecía pensativa. —Mire, Godfrey —
dijo—, cuando vuelva a casa, será mejor que
se lleve estas fotografías. No sería muy bueno
que María los viera ahora. 'Oh si. Por
supuesto.' Los recogió y, por un momento,
pareció inseguro de sí mismo. Algo me hizo
decir: '¿Son esas las fotografías de tu libro?'
'Si. ¿Te gustaría verlos?' preguntó. Había
varias fotografías de Spiro y el delfín, y una
maravillosa de ellas juntas. Fue tan bueno que
dije: 'Si no hubiera visto al delfín yo mismo, no
creería que esto es real'. Godfrey estaba
interesado. ¿Dices que has visto al delfín?
preguntó. Así que les conté a ambos sobre mi
aventura matutina y sobre mi encuentro con el
hijo del Sr. Gale. ¡Max Gale! Phyllida gritó.
Lucy, no estás intentando decirme que Max
Gale estaba corriendo por el bosque con una
pistola, ¿verdad? ¡No seas tonto! —Bueno, dijo
que no era él —dije. De todos modos, ya no
tenía el arma, así que no pude probarlo. Pero
no le creí y fue muy grosero. "Sí, pero no pudo
haber sido él", dijo Phyllida. —Probablemente
no —asintió Godfrey. Phyllida lo miró con
dureza. '¿Qué es?' ella preguntó. 'Nada.' Pero
Phyllida lo había entendido. Sus ojos se
abrieron de par en par y su rostro cambió de
color. '¡Oh no! Pero supongo que podría ser ...
¡Pero Godfrey, eso es horrible! Si tuviera un
arma ... —Mire —dije con fuerza—, si ustedes
dos están hablando de Sir Julian Gale, ¡nunca
había escuchado nada tan tonto! No dispararía
a un delfín. Todos los que trabajaban con él lo
amaban. No está en su carácter. No podía
hacerlo, no a menos que estuviera borracho o
se hubiera vuelto loco ... Me detuve. Hubo un
silencio que se podía sentir. Entonces Phyllida
se volvió hacia mí.

Mire, ¿sabe que Julian Gale desapareció

después de salir del teatro? ¿Conoce el
accidente de coche de hace tres o cuatro años,
cuando murieron su esposa y su hija? 'Sí, por
supuesto. ¿Que pasó? ¿Estaba enfermo? —
Sí, supongo que lo estaba. Tuvo una crisis
nerviosa. Estuvo en el hospital durante más de
un año. Dicen que ahora está mejor y que a
veces sale a visitar a algunos amigos, pero
siempre hay alguien con él. Dije aburrido:
'¿Quieres decir que tienen que vigilarlo? Estás
intentando decirme que Julian Gale es ... Hice
una pausa. ¿Por qué fue tan difícil ponerlo en
palabras? —Oh, mira —dijo Phyllida—, cuando
lo conocí, parecía perfectamente normal.
Probablemente no haya nada de malo. Solo
quiere paz y tranquilidad. Y Max Gale quiere
que lo dejen solo para trabajar: está
escribiendo la música para una película de La
tempestad. Probablemente por eso el joven
Adoni custodia el lugar. '¿Joven quién?' Dije.
Adoni, el jardinero. Entonces se volvió hacia
Godfrey y dijo algo sobre Adoni. Había sido un
amigo cercano de Spiro. Phyllida agregó algo
sobre Adoni, Miranda y una dote. De repente,
Godfrey Manning dijo: —Debo volver a casa
por si alguien llama por teléfono con noticias.
Por cierto, Phyl, ¿cuándo vendrá Leo? "No
estoy seguro, pero ciertamente para Pascua,
con los niños". Godfrey se despidió y se fue.
Phyllida y yo nos sentamos en silencio hasta
que el sonido de su coche se perdió en la
distancia. Vamos, entonces, ¿dónde está el
almuerzo? Dije. 'Tengo hambre.' Mientras
seguía a Phyllida fuera de la habitación, pensé
que los Gales probablemente ya sabían sobre
Spiro. Había visto a María y Miranda cuando
salieron de la casa. Habían tomado el camino
que conducía solo a la bahía vacía, o al
Castello dei Fiori. CAPÍTULO CUATRO Otra
reunión Pasaron los días, días tranquilos y
hermosos. Todos los días bajaba a la bahía a
nadar. A veces llegaba el delfín y yo no me iba
hasta que él lo hacía. Quería estar seguro de
que nadie volviera a dispararle. También miré
la terraza del Castello, pero no hubo más
disparos. No había habido noticias de Spiro, y
María y Miranda volvieron al trabajo al día
siguiente de su muerte. Se movían por la casa
triste y silenciosamente. Los ojos de Miranda a
menudo estaban enrojecidos por el llanto y
María se quedaba en la cocina la mayor parte
del tiempo. El domingo antes de Pascua, fui a
la ciudad de Corfú para ver la procesión. Esta
es una de las cuatro veces del año en que el
cuerpo del santo de la isla, San Spiridion, es
sacado de la iglesia y llevado por las calles. La
gente cree que él cuida la isla y los que viven
allí, y lo quieren mucho. Por lo tanto, la ciudad
estaba muy concurrida. El nombre de Spiro
también era realmente Spiridion, y me
pregunté si Miranda estaría allí.

Mientras la procesión pasaba cerca de mí,

hubo un momento de silencio, que fue roto
repentinamente por el sonido de una mujer
llorando. Me di la vuelta. Fue Miranda. Cuando
la procesión avanzó, la multitud comenzó a
irse y vi a Miranda alejarse rápidamente.
Regresé hacia el lugar donde había dejado el
auto. En ese momento, volví a ver a Miranda.
Ella estaba de espaldas a mí, pero sus manos
estaban en su rostro y pensé que estaba
llorando. Dudé, pero un hombre que estaba
cerca se acercó y le habló. Parecía estar
tratando de persuadirla para que fuera con él,
pero ella negó con la cabeza. Decidí ir a hablar
con ella. Miranda, es la señorita Lucy. Tengo el
auto aquí. ¿Te gustaría venir a casa conmigo?
El joven se volvió. 'Oh gracias. Eso es muy
amable. ¿Debe ser la señorita Waring? Era
muy guapo y parecía tener unos diecinueve
años. —Pues sí —dije con sorpresa. Y luego
me di cuenta de quién era. —¿Y tú eres ...
Adoni? "Sí", respondió, y sonrió. Tenía dientes
muy blancos y ojos hermosos. De hecho,
parecía un joven dios griego. Cuando llegamos
al auto, me quitó las llaves y ayudó a Miranda
a subir. Luego vino y se sentó a mi lado en el
frente. Mientras conducíamos, le pregunté en
voz baja: '¿Miranda y su madre tendrán
suficiente dinero ahora que Spiro se ha ido?'
'Serán cuidados', respondió con confianza. Me
casaré con Miranda. No hay dote, pero eso no
importa. Spiro era mi amigo. Por supuesto, Sir
Gale puede darle una dote. No lo sé. No hará
ninguna diferencia. La llevaré con o sin dote.
Sir Gale arreglará el matrimonio. - ¿Sir Julian?
'Si. Es el padrino de los gemelos. ¿Lo conoce
ya, señorita Waring? 'No.' Pero ya conociste a
Max, ¿no? 'Si.' Decidí hablar de otra cosa.
¿Alguna vez sales a disparar, Adoni? Yo
pregunté. Él rió. —No, señorita Waring. No le
disparé a tu delfín. Ningún griego lo haría. Ah,
aquí estamos. Muchas gracias. Llevaré a
Miranda con su madre. Entonces prometí ir al
Castello. Max quiere salir esta tarde. ¿Quizás
te vea pronto en el Castello? "No lo creo",
respondí. Vi a Adoni llevar a la silenciosa
Miranda a través de la puerta de su madre, y
pensé que sería bueno tener a alguien que me
cuidara así. Mientras me alejaba, me di cuenta
de que si Max Gale iba a salir, al menos podría
nadar en paz por la tarde.
Bajé a la bahía después del té, cuando no hacía tanto
calor, y luego comencé a subir lentamente por el
sendero de la villa. De repente escuché a un pájaro
gritar de terror. Mientras corría por el sendero, los
dos padres pájaros se encontraron conmigo,
gritando fuerte. Corrí hacia adelante y vi un
hermoso gato blanco, que estaba a punto de atacar a
un pajarito. Hice lo único posible y me zambullí
sobre el gato, lo tomé suavemente por el cuerpo y lo
abracé. Intentó con todas sus fuerzas liberarse, pero
no se rascó ni mordió. Lo levanté y comencé a
alejarlo de los pájaros. Esto pareció gustarle y
empezó a ronronear. Pero pesaba mucho y
finalmente tuve que bajarlo. Me miró y luego se
alejó y desapareció.
Lo seguí fuera de la sombra de los árboles y me
encontré bajo la brillante luz del sol, en medio de un
hermoso jardín salvaje. A mi alrededor había rosas,
rosas perfumadas de todos los colores, todas en flor.
Me quedé quieto de alegría. Era un lugar hermoso y
mágico. Entonces recordé que el abuelo de Leo
había plantado estas rosas cuando vivía en el
Castello. Sin pensarlo, extendí la mano y comencé a
coger algunos. El gato blanco reapareció y se sentó
en lo alto de un banco, mirándome.
De repente escuché una hermosa voz que venía
justo encima de mí. Había escuchado esta voz
muchas veces antes, en los oscuros teatros de
Londres. Fue sir Julian Gale.
El jardín de rosas, me di cuenta ahora alarmado,
estaba al pie de la terraza del Castello y sir Julian
estaba allí, mirándome a través de unos arbustos.
Traté de explicarle lo del gato, pero vio las rosas en
mis brazos. —Ah —dijo con una sonrisa agradable
—, ya veo que has estado robando mis rosas.
'Oh, nunca pensé ... Lo siento mucho', dije
incómoda.
Bueno, ahora debes pagar una multa. Tienes que
venir y hablar conmigo —ordenó sir Julian
alegremente.
Dudé, pero habría sido de mala educación negarme.
Subí lentamente los escalones medio ocultos y salí a
la terraza.
—Entre, señorita Lucy Waring. Verás, yo sé quién
eres. Y aquí está mi hijo. Pero, por supuesto, ya te
conociste.
Max Gale estaba sentado a la sombra, en una mesa
grande, que estaba cubierta de papeles. No pareció
muy complacido cuando lo molestamos, pero Sir
Julian insistió en que debía quedarme a tomar una
copa. Pedí un jugo de naranja y recibí una
inesperada y cálida sonrisa de Max Gale.
Sir Julian no era guapo, pero era un buen hombre
grande con el pelo espeso y gris. Sus ojos estaban
cansados, pero se comportaba con bastante
naturalidad, excepto cuando le tomaba el jugo de
naranja a Max. Su mano temblaba bastante.
Sir Julian y yo hablamos durante mucho tiempo,
sobre el mundo del teatro, las últimas historias y,
finalmente, sobre mí. Hablé y él fue un oyente
comprensivo.
Parecía disfrutar de nuestra conversación y no noté
las sombras del Castello moviéndose hacia nosotros.
De repente me di cuenta de que Max Gale estaba
sentado detrás de nosotros, escuchando. Sentí que
tenía que decirle algo antes de irme y le pregunté si
había visto la procesión esa mañana. Continuamos
discutiendo la posibilidad de que Corfú fuera la isla
mágica de Shakespeare en La tempestad. Sir Julian
repitió lo que Phyllida me había dicho: que Max
estaba escribiendo la música para una película de La
tempestad.
Cuando por fin me levanté para marcharme, sir
Julian me suplicó que volviera a visitarlo. Me
acompañó hasta el borde del jardín de rosas y señaló
el camino que atravesaba el bosque. Unos minutos
después, escuché el sonido de un piano. Max Gale
estaba trabajando de nuevo.
El bosque estaba oscuro y tranquilo, y mientras
bajaba por el sendero pensaba en Sir Julian. De
repente vi a alguien que venía por el camino desde
la bahía. Venía directamente hacia mí, respirando
con dificultad. Parecía estar tratando de no hacer
ruido. Retrocedí detrás de los árboles y esperé.
Era griego, alguien a quien no había visto antes, un
hombre joven. Se detuvo, sacó un cigarrillo, pero
luego decidió no encenderlo. Cuando se volvió para
irse, vi su rostro con bastante claridad. Había una
expresión de emoción que me asustó. Con cuidado,
continuó su camino, por el camino hacia el Castello.
El viento de repente sopló entre los árboles y el aire
estaba fresco. Me quedé bastante quieto hasta que
ya no pude oír el sonido de los pasos del griego.
CAPITULO CINCO
El cuerpo en la playa
No le conté a mi hermana sobre mi visita al Gales,
incluso cuando pasamos por el camino del Castello
de camino a la bahía a la mañana siguiente.
Antes de meternos al agua, Phyllida se quitó el
anillo, con su enorme diamante, y lo metió en una
bolsita de plástico para la playa. Luego salimos a
nadar al agua azul verdosa. Busqué al delfín, pero
ese día no entró en la bahía. Al cabo de un rato
volvimos a la playa y nos quedamos tumbados al
sol, hablando perezosamente. Pronto Phyllida se
durmió y yo volví al agua. En la terraza del Castello
vi a sir Julian, y me saludó con la mano. Le devolví
el saludo, pero me molestó ver a alguien más
mirándome desde una de las ventanas del primer
piso. Como estaba enojado, nadé hasta las rocas
donde Max Gale no podía verme y salí del agua
cerca del camino que conducía a la villa de Godfrey
Manning. Con cuidado, avancé entre las piscinas
hasta que llegué a una que era más grande que las
demás. El agua verde oscuro era profunda, y las
sombras azul-negras estaban vivas con los
movimientos de pequeños peces. Miré hacia el
agua.
El cuerpo yacía mitad dentro, mitad fuera de la
sombra. No lo había visto al principio porque el sol
brillante brillaba directamente en mis ojos. Me sentí
mal por la conmoción, pero, por supuesto, tuve que
volver a mirar. Me arrodillé, me cubrí los ojos con
la mano y miré el agua.
¡Spiro! Pensé, pero luego el agua fue removida por
el viento y el rostro del muerto se movió. ¡Yo lo
conocía! No fue Spiro. ¡Era el hombre que había
visto la noche anterior, el hombre que subía al
Castello!
La luz del sol ardía en mis ojos cerrados. ¡Phyllida!
Pensé. Phyllida no debe ver esto.
Abrí los ojos y esperé haberme equivocado, que no
hubiera muerto.
Pero seguía ahí.
Con dificultad, me levanté y me dirigí hacia las
rocas cerca del camino a la villa de Godfrey
Manning. De repente escuché un ruido. Era el
sonido de la puerta de la casa de botes cerrándose.
Miré hacia arriba. Godfrey Manning venía por el
camino hacia mí. ¡Lucy! ¿Hay algo mal? ¿Estás
enfermo?' gritó.
No pude hablar. Señalé la piscina. Ven y siéntate
dijo.
Me senté en una roca, con la cabeza entre las
manos, y luego escuché a Godfrey dirigirse a la
piscina.
Hubo un silencio por unos momentos. Miré hacia
arriba. Godfrey estaba quieto, mirando hacia abajo.
Pude ver que estaba sorprendido. Él también debió
haber pensado que sería Spiro.
'¿Sabes quién es?' Yo pregunté.
Pensé que dudó, pero luego respondió: 'Sí. Su
nombre es Yanni Zoulas. Es del pueblo. Después de
un momento agregó: 'Era un pescador, pero también
un contrabandista, creo. Hizo muchos viajes a
Albania. Solo espero que la policía no se entere de
eso, porque me temo que Spiro podría haber estado
involucrado con él de alguna manera.
'¡Contrabando!' Lo miré fijamente. "¿Estás diciendo
que esto no fue un accidente ... que crees que Yanni
Zoulas fue asesinado?" Mi voz era bastante
temblorosa.
¡Santo cielo, no! respondió rápidamente. 'Nada
como eso. Debe haber sido un accidente '.
¿Tiene familia? Yo pregunté.
'Si. Una esposa, viven con sus padres. Lo van a
extrañar, y el contrabando. Así es como vivían tan
bien ... De todos modos, será mejor que volvamos a
mi villa y llamemos a la policía. ¿Estás bien?
¿Puedes moverte ahora?
Sí, pero mi ropa está en la bahía. Phyl también está
ahí. Estaba dormida cuando la dejé.
Acababa de terminar de hablar cuando apareció la
propia Phyllida. Intentamos fingir que no pasaba
nada porque no queríamos molestarla, pero Phyllida
no es tonta. '¡Algo esta mal! ¿Qué es?' ella lloró.
—Será mejor que se lo digamos —le dije a
Godfrey. Al final lo descubrirá.
Godfrey comenzó a explicar lo que había sucedido.
De repente dejó de hablar. Una sombra cayó sobre
mí y luego, detrás de mí, la voz de Max Gale dijo:
"¿Ocurre algo?"
Salté. Ninguno de nosotros lo había oído llegar. Se
movía como un gato. Por un momento nadie
respondió. Entonces Godfrey habló. ¿El asunto?
repitió, y de repente supe que no quería decírselo a
Max Gale. Sentí frío de miedo.
Es obvio que algo va mal. ¿Qué es?' Insistió Max
Gale.
Al final fue Phyllida quien explicó.
'¿Quién es? ¿Tú sabes?' Preguntó Gale.
Yanni Zoulas dije. '¿Qué lo sabes?'
'Porque?, si. Un poco.' De repente, su expresión
cambió. Me pregunto a qué hora salió anoche. Creí
oír un barco poco después de la medianoche.
Parecía pensativo. Debe haber ocurrido en las
últimas cuarenta y ocho horas. Yo mismo vi su
barco el sábado.
'Y', pensé, 'viste al propio Yanni anoche, cuando
subió al Castello. ¿Por qué no dice nada sobre eso?
Pero me guardé este pensamiento.
"Bueno, creo que deberíamos dejar que la policía
continúe con su trabajo ahora", dijo Godfrey
Manning. '¿Nos vamos? ... ¿A dónde vas?'
Max Gale no respondió. Ya bajaba hacia el estanque
donde yacía el cuerpo. Godfrey lo siguió. Se
quedaron mirando el cuerpo. Entonces Max Gale se
acostó al borde de la piscina y metió la mano en el
agua.
Cuando regresaron, Max Gale dijo: 'Me pregunto
qué pensará la policía de eso. Es evidente que le han
golpeado bastante en la cabeza.
Bueno, vamos a llamar a la policía, ¿de acuerdo?
dijo Godfrey.
Todavía tenía que sacar mi ropa de la playa.
Godfrey se ofreció a ir a buscarlos, pero Max Gale
dijo rápidamente: "Iré a buscarlos y los llevaré a la
villa". Claramente, tenía la intención de venir y
escuchar lo que se le dijo a la policía, aunque nadie
lo había invitado a ir con nosotros.
Godfrey lo miró mientras se alejaba y sus ojos
grises parecían extrañamente fríos. Entonces vio
que lo estaba mirando. Bueno, de esta manera dijo.
Phyllida encontró la escalada un poco difícil y
Godfrey se detuvo para ayudarla. Estaba frente a
ellos y en una esquina me di la vuelta para mirar
hacia la bahía. A través de los árboles vi a Max
Gale junto al estanque de rocas de nuevo, tumbado
junto a él como antes, con el brazo en el agua.
Luego se puso de pie rápidamente y corrió hacia los
árboles. 'Así que por eso volvió', pensé.
CAPITULO SEIS
Aventura a medianoche
Aunque Phyllida y yo pasamos el resto del día en
silencio, ella estaba cansada y se fue a la cama
temprano. María y Miranda se habían marchado
después de cenar y la casa estaba muy tranquila.
Pero no pude descansar. Seguí pensando en todo lo
que había pasado.
La policía lo había sido. Cuando llegaron a la villa
de Godfrey, bajaron directamente para ver el
cuerpo. La última vez que la familia de Yanni lo vio
fue el domingo, y Max Gale le dijo a la policía que
no había visto a Yanni desde el sábado. Se había
encontrado el bote de Yanni. Había tenido algún
tipo de accidente y estaba muerto cuando entró al
agua. La policía no dijo nada sobre el contrabando.
Pero estaba seguro de que Max Gale estaba
involucrado en todo esto.
¿Quizás era el jefe de la red de contrabando? No se
encontró nada en el barco de Yanni, pero ¿quizás
Yanni estaba de regreso? Y Max Gale
probablemente había vuelto a la piscina para buscar
cualquier cosa que pudiera conectarlo con Yanni.
Probablemente Max Gale también le había
disparado al delfín para mantener alejados a los
turistas porque necesitaba ser reservado. ¿Pero por
qué no le había dicho nada a la policía sobre ver a
Yanni en el camino hacia el Castello el domingo por
la noche? No era importante, me dije, pero sabía
que lo era.
Poco después de la medianoche escuché a Phyllida
moverse en su habitación. Fui a averiguar qué
estaba mal. Ella estaba muy molesta y dijo que
había perdido su anillo de diamantes. Pertenecía a la
familia de Leo y estaba muy preocupada por eso.
Recordamos que lo había metido en su bolsita
cuando íbamos a nadar. Debió haber dejado la
bolsa en la playa. Estaba tan disgustada que le
dije que iría a buscarla. Mientras bajaba por el
sendero hacia la bahía, el bosque estaba
quieto y silencioso. Sabía que no tenía motivos
para tener miedo, pero cuando llegué al lugar
donde había visto a Yanni la noche anterior, de
repente sentí frío. Desde el Castello de arriba
solo podía escuchar el sonido del piano de
Max y las voces de Sir Julian y Max hablando.
Continué por el camino y salí del bosque:
Rápidamente crucé la arena hasta el lugar donde
habíamos estado Phyllida y yo. ¡Algo yacía allí!
¡Algo largo y oscuro, como un cuerpo! Por un
momento me quedé allí, helado de terror. Pero tenía
que conseguirle el anillo a Phyllida. Me acerqué
más. No había ningún sonido, excepto por el piano
distante. De repente, la forma se movió y vi un ojo
vivo mirándome. Contuve el aliento para gritar,
pero luego vi lo que era.
Fue el delfín. Con cuidado, me acerqué. '¿Qué pasa?
¿Estás herido?' Dije suavemente. Encendí mi
linterna sobre él y en la luz vi la pequeña bolsa de
Phyllida. Lo recogí, lo guardé en mi bolsillo y me
olvidé de él. Justo en ese momento el delfín era más
importante para mí. Tuve que salvarlo. De alguna
manera, había aterrizado en la playa, a cuatro
metros del mar. No parecía estar herido, pero tenía
que devolverlo al agua. Sabía que si su piel se
resecaba demasiado, moriría. Si alguien no le
disparó primero.
Traté de tirar de él, pero no pude. Necesitaba ayuda.
Desesperadamente, vacié la pequeña bolsa de
plástico de Phyllida y empujé el diamante Forli en
mi dedo. Luego corrí hacia adelante
No lo he hecho, y si tuviera ...
Entonces has estado en la playa. ¿Por qué?'
—Bajé a buscar el anillo de Phyl, si quieres saberlo.
Lo dejó en la playa esta mañana. ¡Ahí! ¿Lo ves?'
Extendí mi mano con el anillo de diamantes en mi
dedo. Y ahora, señor Gale, ¿qué cree que está
haciendo exactamente? ¡Me lastimaste!

'Lo siento. Pensé que ibas a gritar. 'Por

supuesto que yo estaba. ¿Y por qué no
debería? ¿Qué has estado haciendo? ¿Es tan
secreto? 'Pescar.' —Oh ... pero estuvo en el
Castello hace media hora. '¿Qué quieres
decir? Dijiste que no habías estado en el
Castello. Te pude oír desde la playa. Tocabas
el piano y luego hablabas con tu padre. Se
quedó en silencio por un momento, y luego dijo
lentamente: 'Creo que escuchaste una cinta
que funciona. Verá, mi padre no está allí. Va a
pasar la noche con un amigo. Y he salido a
pescar con Adoni. Entonces, ¿por qué me
atacaste? Saliste corriendo al camino que
tenía delante. 'Oh si. Y sin embargo, todavía
me aferraste cuando supiste quién era. ¿O no
querías que viera a los demás? '¿Los demás?'
—Los hombres que pasaron cuando me
sostenías. —Ese era Adoni. "Bueno, no tienes
que preocuparte", le dije. No voy a contarle a
nadie sobre ti. Pero lo sé todo. No me importa
lo que hagas, pero me preocupo por Miranda,
su madre, tu padre y Adoni. Había escuchado
en silencio, pero ahora dijo en voz muy baja:
"¿De qué estás hablando?". —Supongo que el
pobre Yanni no hizo el trabajo anoche, así que
has estado en Albania para hacerlo tú mismo,
¿no? ¿De dónde sacaste estas extrañas
ideas? Godfrey Manning me lo dijo esta
mañana. '¿Qué?' Su voz era dura y aguda. Me
aparté de él, pero rápidamente me tomó del
brazo. ¡Manning! ¿Él te dijo?' 'Déjame ir, por
favor', grité. Dejó caer mi brazo, pero dijo:
"¿Qué te dijo Manning?" ¿Sobre Yanni? Que
era un contrabandista, que probablemente
tenía un contacto, que esperaba que la policía
no lo averiguara porque Spiro también estaba
allí. ¿Cuándo te dijo esto? Esta mañana, en la
bahía, antes de que bajaras. Entonces, ¿no
estabas en casa de Manning hace un
momento?
¡No, por supuesto que no lo estaba! ¿A esta hora de
la noche?
'Por supuesto. Lo siento. ¿Y Manning te dijo que yo
era el contacto de contrabando de Yanni?
'No. Lo decidí yo mismo. Vi a Yanni subiendo al
Castello anoche. De todos modos, sabías que Yanni
iba a salir anoche porque no te sorprendiste cuando
te enteraste de que se había ahogado.
—¿Te diste cuenta, verdad?
—Sí, pero te sorprendiste.
Hubo una pausa y luego dijo lentamente: "Pero no
le dijiste a la policía nada de esto". Se volvió hacia
mí. Querida, no puedo explicarte, pero debo rogarte
que te calles. Es muy importante. Nadie debe saber
que he salido esta noche.
No se preocupe. No se lo diré a nadie, le prometí. El
me miró. —Por María y Miranda —agregué
rápidamente— y por tu padre.
Hubo otra breve pausa. Luego dijo: 'Te llevaré a
casa ahora. Estos bosques están oscuros y estabas
asustado, ¿no?
'¿Asustado? No claro que no.'
Entonces, ¿por qué volviste corriendo así?
Porque yo ... me detuve. ¡El delfin! ¡Me había
olvidado del delfín! 'Era tarde,' dije. Estoy bien, de
verdad. Buenas noches.'
Pero vino tras de mí. Quiero asegurarme de que
llegue a casa sano y salvo. De todos modos, mi
barco está en tu lado de la bahía. Me gustaría
acercarlo más.
Tenía miedo y él lo sabía. '¿Qué pasa?' preguntó.
¿Conociste a alguien en la bahía?
'No.'
Entonces, ¿por qué no quieres que vaya allí?
No dije nada. Si hablara, empezaría a llorar.
'Mira', dijo, 'tengo que saberlo. Algún día te diré por
qué. Algo sucedió allí abajo, ¿no?
—Es el delfín —dije débilmente.
Me miró fijamente. ¿Y todavía crees que quiero
disparar? Mira, dime qué pasó.
Cuando hube terminado de explicar, volvió a
agarrarme del brazo. —Escucha —dijo con urgencia
—, hay una cuerda en mi bote. Iré a buscarlo. Seré
rápido. Vuelve con tu delfín y espérame. No se
preocupe. Lo salvaremos, pero por favor, cállate.
Antes de que pudiera responder, se había ido.
CAPITULO OCHO
El rescate
No hubo tiempo para pensar. Le obedecí y volví
corriendo a la bahía. El delfín no se movía, pero
estaba vivo y el ojo oscuro me miraba. Seguí
buscando agua para verterla sobre él.
Max Gale llegó rápidamente. Su pequeño bote a
motor se deslizó silenciosamente hacia la bahía, con
el motor apagado. Metió el bote y salió, llevando
una cuerda. Atamos esto alrededor del delfín e
intentamos tirar de él hacia el mar. Lo intentamos
varias veces, y cada vez fallamos.
¿Podríamos usar el bote, atarle la cuerda y dejar que
el bote lo saque ... con el motor? Le pregunté a Max
desesperadamente.
Max no respondió de inmediato y le dije: 'Está bien.
Entiendo. No quieres ningún ruido. Lo siento. Me
quedaré aquí toda la noche y lo mantendré mojado y
...
Usaremos el bote dijo Max.
Ató un extremo de la cuerda al bote. El otro
extremo estaba alrededor de la cola del delfín. El
motor arrancó con un ruido que pareció llenar la
noche, pero el delfín no tuvo miedo. Me quedé con
él para asegurarme de que permaneciera en la
posición correcta. Cuando comenzó a deslizarse
hacia atrás en el agua, lo seguí hasta que me
sumergí en el agua hasta el cuello.
¡Oh, Max! Lloré. Está tan callado. Creo ... Max,
creo que está muerto. Oh, Max ...
Está bien, querida. Vendré. Sujétalo. Lo haremos
flotar primero.
'¡Ahora!' Llamé cuando llegamos al agua profunda
y Max apagó el motor rápidamente. Se acercó a mí.
¿Está muerto? preguntó.
"No lo sé, no lo sé", respondí. Lo sostendré mientras
cortas la cuerda.
Primero, gire la cabeza hacia el mar dijo Max.
Tomó su cuchillo y se inclinó para cortar la cuerda.
Fue difícil y en ese momento el delfín cobró vida.
'¡El esta bien!' Lloré y, de repente, el delfín se soltó
de mis brazos y nadó directamente hacia el mar
abierto. Max desapareció bajo el agua y por un
momento pensé que el delfín se había llevado a Max
con él. Durante unos segundos, el agua también me
cubrió, pero cuando salí a la superficie, Max estaba
a mi lado, sujetando la cuerda cortada.
Cogí su brazo. ¡Oh, Max, mira! ¡Ahí va el! ¡El se
fue! Oh, ¿no fue maravilloso?
Por segunda vez esa noche me agarró y me hizo
callar bruscamente, pero esta vez con la boca. Hacía
frío y sabía a sal, y el beso pareció durar una
eternidad. En el agua fría pude sentir su cuerpo
caliente contra el mío.
Me dejó ir y nos quedamos allí, mirándonos el uno
al otro.
—¿Esa fue mi pérdida por las rosas? Me las arreglé
para susurrar.
¿No sabías cómo me sentía? Mi padre lo hizo.
Sonrió alegremente y se acercó a mí de nuevo.
'Oh, Max', grité. ¡Aquí no, en esta agua helada! ¡Es
una locura! ¡Sal ... por favor!
Se echó a reír y me soltó, pero un segundo después
me agarró del brazo de repente y vi una luz que se
acercaba por el camino de la Villa Rotha.
Acabábamos de llegar a la orilla cuando la luz nos
atrapó.
'¡Cielos! ¡Vendaval! Lucy! ¿Qué ha pasado?' —dijo
la voz de Godfrey Manning. ¿Conseguiste el
diamante, Lucy? Phyl me llamó. Ella estaba
preocupada. Acababa de entrar. ¿Qué pasa?
—Nada —dijo Max, molesto. Explicó sobre el
delfín.
—¿Sacaste tu barco a esta hora de la noche sólo
para rescatar a un delfín? preguntó Godfrey. Pero ...
estaba seguro de que saliste hace algún tiempo.
—Creí que tú mismo estabas inconsciente —
respondió Max. —¿Y acababa de entrar? Pero sí,
estaba fuera. Adoni subió a la casa y yo todavía
estaba en el bote cuando llegó la señorita Waring.
Luego agregó: 'Tenemos que quitarnos esta ropa
mojada. Tendremos que irnos.
'Sí, he dicho. Te lo contaré cuando te vea, Godfrey.
Gracias por venir.
Cuando estábamos al pie de los escalones de
Castello, iba a pasarlos, pero Max extendió la mano
para detenerme.
"No puedes recorrer todo ese camino con esa ropa
mojada", dijo. Ven a la casa.
La terraza estaba vacía cuando llegamos al Castello,
pero una de las ventanas largas estaba abierta y Max
me hizo pasar por ella. La habitación estaba
iluminada por una sola lámpara en una mesa baja.
Cerca de este, sir Julian estaba sentado en un sillón.
El gato estaba de rodillas. Sobre la mesa había una
botella de ginebra, casi vacía, un poco de agua y dos
vasos. Sir Julian hablaba consigo mismo: palabras
de La tempestad. Estaba muy borracho.
Max se detuvo junto a la ventana y dijo algo en voz
baja. Entonces me di cuenta de que Sir Julian no
estaba solo. Adoni estaba allí.
"Max", comenzó, y se detuvo cuando me vio. '¿Qué
ha pasado?' preguntó.
"Nada importante", respondió Max. Luego se volvió
hacia Sir Julian. ¿Quién ha estado aquí, padre? él
dijo.
¿Quién ha estado aquí? repitió su padre.
¿Lo sabes, Adoni? Preguntó Max.
'No. Pensé que la casa estaba vacía cuando regresé.
Entonces escuché voces y encontré a Sir Julian así,
con la grabadora encendida. Dijo que su amigo,
Michael Andriakis, estaba enfermo.
—Ciertamente alguien ha estado aquí —dijo Max.
—¿Dijo cómo volvió de la ciudad? Luego lo intentó
de nuevo, 'Padre, ¿quién ha estado aquí?'
—Tuve que pedirle que entrara —dijo sir Julian. Me
llevó de regreso de la ciudad.
Poco a poco Max se las arregló para saber por su
padre que Michael había tenido un infarto. No había
teléfono en la casa, de modo que Sir Julian fue a
buscar al médico y le pusieron
Michael a la cama. Luego sir Julian fue a buscar a la
hija casada de Michael y sus tres hijos, por lo que
no había lugar para que él se quedara allí. Sir Julian
fue al garaje para ver si alguien podía llevarlo a
casa.
pero en ese momento alguien que conocía se detuvo
a comprar gasolina. Se ofreció a llevar de regreso a
Sir Julian. En el camino se detuvieron a comprar la
ginebra.
De repente, Adoni notó algo en el suelo y se inclinó
para recogerlo. Era una colilla. Adoni se lo mostró a
Max y se miraron.
Lo es, ¿no? Dijo Adoni.
"Obviamente", respondió Max. Y dejó que mi padre
se emborrachara. Pero no puede haberlo hecho
deliberadamente porque nadie ... sabía del problema
de mi padre, excepto Michael y nosotros.
—Quizá sir Julian no le haya dicho nada —dijo
Adoni.
—No le dije nada —repitió sir Julian alegremente
—.
—Será mejor que lo lleve a la cama —dijo Max.
Cuida de la señorita Lucy, ¿quieres, Adoni?
Muéstrale el baño y el dormitorio de invitados.
Lamento todo esto, Lucy.
Seguí a Adoni por las amplias escaleras y hablamos
sobre el delfín. Ahora sabía cuál era el problema de
Sir Julian, pero mi cabeza estaba llena de preguntas.
¿En qué estaban involucrados Max y Adoni?
Obviamente sabían quién era el misterioso visitante.
Me bañé, me puse la bata de seda rojo oscuro de sir
Julian y volví a bajar. Adoni me había prometido
una bebida caliente.
CAPITULO NUEVE
Algunas respuestas
La puerta de la sala de música estaba abierta. La
lámpara estaba encendida, pero no había nadie allí.
En ese momento entró Max. Llevaba ropa limpia y
seca y, aunque parecía cansado, también parecía tan
duro y decidido como siempre.
—Vamos a la cocina —dijo. Adoni y yo vamos a
comer algo. Y no te preocupes por tu hermana. La
he llamado para que me explique. Godfrey Manning
ya había llamado para decirle que había encontrado
su anillo, así que está muy feliz.
Max me hizo sentarme junto al fuego tibio y me di
cuenta de que tenía hambre. Me dieron café caliente
y un plato de comida excelente, cocinada por
Adoni.
Adoni le preguntó a Max si hablaba griego y,
cuando Max respondió que no, Adoni comenzó a
hablar con entusiasmo en griego. Luego le quitó tres
cigarrillos a Max, se despidió y salió de la
habitación.
Max y yo nos quedamos junto al fuego caliente y le
pregunté: "¿Tu padre está bien?".
Max parecía preocupado. 'Si. Lo hemos acostado,
pero ... Se detuvo.
—Max —dije, dudando—, no creo que tu padre le
haya contado nada a su visitante. Creo que por eso
seguía repitiendo esas palabras de La tempestad,
para evitar que dijera nada más.
Max me sonrió agradecido. Quizá tengas razón dijo.
Luego empezó a hablarme de su padre. "No es un
alcohólico, ya sabes", explicó. Solo bebía de vez en
cuando para olvidar. Hace cuatro años
mi madre y mi hermana murieron en un accidente
automovilístico. Mi hermana conducía y vivió lo
suficiente para saber lo que había sucedido.
Desafortunadamente, estaba en Estados Unidos en
ese momento. Estaba enfermo en el hospital y no
podía volver para estar con él y ayudarlo a
superarlo. Casi lo mata. Y fue entonces cuando
empezó a beber. Pasaron dos meses antes de que
llegara a casa. No bebía todo el tiempo, solo cuando
todo se volvía demasiado para él. Al final tuvo un
ataque de nervios. Está mejor ahora, o pensamos
que lo estaba. Quiere volver al teatro, sabes, pero no
lo hará hasta que esté seguro de que está bien. Y
ahora ... no lo culpes, Lucy.
'¿Cómo podría culparlo? ¡Me encanta!'
Él sonrió. El generoso corazón de Lucy Waring.
Amor regalado gratuitamente a actores, delfines ...
De repente se puso serio. —¿Alguna oportunidad
para un músico?
Me quedé en silencio y él miró hacia otro lado,
hacia el fuego. 'Lo siento. Esa fue una pregunta
bastante repentina. Olvídalo.'
Pero había hecho la pregunta porque quería la
respuesta. Encontré mi voz de nuevo. Si me
hubieras preguntado eso hace tres horas, te habría
dicho que ni siquiera me agradas. Y ahora,
cuando ... cuando me miras, se me debilitan las
piernas. Nunca me había pasado antes ... y ... y haría
cualquier cosa por ti ...
Esta vez fue un beso aún mejor, el mismo
sentimiento, pero ahora estábamos calientes y secos.
—Y ahora —dijo Max un poco más tarde—,
intentaré explicarte de qué se trata todo esto. Lo
haré lo más breve posible. Todo comienza con
Yanni Zoulas ...
Entonces, ¿es verdad? ¿Era un contrabandista?
'Si. Yanni llevó todo tipo de cosas a Albania. Allí
tenía un contacto, un hombre llamado Milo. Y hubo
gente aquí que le dio cosas para llevar, pero yo no.
Sabes que Albania es un país comunista y Rusia
estaba dispuesta a ayudar a Albania al principio.
Pero las cosas no salieron bien. Hubo problemas
entre Albania y Rusia, por lo que Albania acudió a
China en busca de ayuda. Ahora Albania está
cerrada, excepto en China, y nadie puede entrar ni
salir ”.
¿Como el padre de Spiro?
'Si. Durante la última guerra mundial, mi padre y el
padre de Spiro eran buenos amigos. Mi padre es el
padrino de los mellizos y el padrino es muy
importante aquí. Cuando el padre de Spiro
desapareció, mi padre se ocupó de la familia. Por
eso, cuando Spiro se cayó del bote, María se acercó
a mi padre. No podía creer que Spiro estuviera
muerto y quería que mi padre averiguara qué le
había pasado realmente y lo trajera de regreso.
Obviamente, mi padre no podía hacer esto por sí
mismo, así que decidí hacerlo por él. La policía lo
sabía todo. Fueron muy útiles y me dieron toda la
información que pudieron. Esperábamos que
alguien encontrara el cuerpo de Spiro en Albania. Y
luego, el sábado por la noche, cuando emprendió su
habitual viaje de contrabando, Yanni tuvo noticias
de Spiro.
¿Buenas noticias?'
'Si. Spiro está vivo. Fue encontrado en la playa de
Albania por algunas personas comunes que no se
molestaron en decírselo a la policía albanesa. Su
pierna estaba rota, pero estaba vivo. Obviamente,
teníamos que sacarlo del país y Yanni se las arregló
para buscarlo esta noche. Vino aquí para pedirme
que lo acompañe.
Me puse de pie. —Fuiste con Adoni, ¿no? Eso es lo
que estabas haciendo. ¿Has traído a Spiro a casa?
Hasta la pag 20