TRAQUINIAS

Deyanira: mujer de Heracles

Nodriza.
Hilo: hijo de Deyanira y Heracles
Coro de mujeres traquinias
Mensajero.
Licas: heraldo de Heracles
Heracles: esposo de Deyanira y padre de Hilo
Anciano. Acompaña la camilla de Heracles cuando regresa herido

RESUMEN
Deyanira, hija de Eneo, explica cómo era pretendida por el río Aqueloo
hasta que éste fue derrotado por Heracles, hijo de Zeus y Alcmena.
Deyanira y Heracles tuvieron dos hijos, Macaria e Hilo, pero él apenas los
veía porque siempre estaba fuera de su casa ocupado con sus trabajos.
Pues, desde que él mató a Ifito (Hijo de Éurito y, por tanto, hermano de
Yole) , nosotros habitamos desterrados de Tirinto y enviados aquí a Traquis
(region llamada Traquinia), junto a un hombre que nos ha acogido como
huésped (Es Ceix, rey de Traquis, al que no nombra en la obra). Al
marcharse me dejó esta tablilla (Tablilla cubierta de cera, donde, con un
estilo o punzón,se marcaban las letras. Era usada en las escuelas) , y yo
pido muchas veces a los dioses que haberla recibido no sea causa de
sufrimiento.
Heracles está ausente de su casa desde hace quince meses, en los que no ha
dado noticias, y Deyanira está atormentada por si le ha ocurrido alguna
desgracia.
Entonces, la nodriza le aconseja que envie a su hijo Hilo, en busca de
informacion sobre su padre.

1
Hilo es enviado en busca de Heracles
Deyanira, aconsejada por la nodria, envía a Hilo, su hijo, que se
aproximaba justo en ese momento hacia ellas, en busca de su padre. Hilo,
antes de partir, explica que los rumores que ha escuchado dicen que
 tras haber sido siervo de una mujer lidia (Ónfale, reina de Lidia, a
donde Hermes condujo a Heracles, cumpliendo los deseos de Zeus,
para que sirviera junto a esta reina en calidad de esclavo durante
tres años. Era una expiación que debía ofrecer por el asesinato de
Ifito. Ónfale compró a Heracles por tres talentos, «precio de
sangre» que fue pagado a Éurito como compensación) ,
 que Heracles se dispone a ir a la isla de Eubea a luchar contra la
ciudad donde reina de Éurito (Éurito era rey de Ecalia, ciudad que
se sitúa, en esta obra, en la isla de Eubea, pero, en otras ocasiones,
en Tesalia o Mesenia. Era padre de cinco hijos, de los que
conocemos a Ifito y a Yole. Una vez que Heracles terminó el periodo
de expiación en Lidia, emprendió una expedición de castigo contra
Ecalia, en la que mató a Éurito y a sus hijos y se llevó a Yole.)
Deyanira ha escuchado un oráculo que vaticinaba que Heracles bien
moriría allí o bien, tras sobrevivir al combate, llevaría una vida pacífica. De
esta manera Hilo sale en busca de su padre dispuesto a ayudarle si fuera
necesario.

Noticias sobre la batalla (entrada del coro)

El coro de doncellas traquinias entra implorando noticias sobre Heracles al
dios Helios e intenta tranquilizar a Deyanira con el argumento de que Zeus
reparte alegrías y miserias entre los mortales pero se preocupa por sus
propios hijos.
Deyanira explica que su mayor preocupación se debe a que su esposo le
dejó al marcharse unas tablillas donde se explica el oráculo mencionado
anteriormente. Ella tambien le cuenta al coro que Heracles hizo algo que
nunca hacia antes de sus viajes, le dejó dicho qué bienes del matrimonio se
quedaria Deyanira y qué parte de la herencia le correspondía a cada uno de
sus hijos. Y acabó diciendo que seria en un año y tres meses (desde su
marcha) cuando moriría o regresaría para llevar una vida en paz. “Decía
que tales hechos, decretados por los dioses, pon drían fin a los trabajos de

2
Heracles, según había anunciado, en cierta ocasión, la antigua encina en
Dodona por boca de 2 sacerdotisas”. (Antiguo santuario de Zeus, famoso
por los oráculos. Éstos se revelaban por el susurro de las hojas de las
sagradas encinas o por el vuelo de las palomas. Los sacerdotes eran
llamados Selli y las sacerdotisas «Palomas», nombre que les da aquí, pero
que he traducido por el de la profesión. Más adelante, verso 1165, habla
sobre las costumbres de los sacerdotes). Y era justo ese dia en el que se
cumplían el año y 3 meses =15 meses.
Llega un mensajero anuncia la llegada de Heracles a la cercana Eubea, con
señales de victoria, y le dice a Deyanira que lo esta anunciando Licas en la
ciudad de Traquis pero la multitud le retenia, y por eso él ha aprovechado y
se ha adelantado para tener el honor de decirselo. Esto es confirmado más
tarde por el informe del heraldo llamado Licas, quien trae consigo un
séquito de mujeres cautivas tomadas por Heracles cuando saqueó Ecalia, la
ciudad de su enemigo Eurito.
El heraldo explica que Heracles se encuentra aún en Eubea realizando
ofrendas en honor a Zeus. A continuación relata que Heracles reunió un
ejército para asolar la ciudad de Eurito a causa de que este no había sido
hospitalario con él e incluso lo había echado de su casa; como venganza,
Heracles había matado a Ifito, el hijo de Eurito (empujándole desde una de
las explanadas de una torre). Por este asesinato, Zeus lo había hecho vender
como esclavo y la mujer lidia a la que Heracles tuvo que servir durante un
año era Ónfale. (motivo recurrente: los dioses castigan la hybris del
heroe).
Presencia de Yole
Deyanira se compadece de las esclavas. Pregunta por una de ellas, pero
Licas no quiere decir nada sobre ella. Luego tras invitar a todos a entrar en
el palacio, el descubre, informada por el primer mensajero, que se trata de
Yole, hija de Eurito, de la que Heracles se ha enamorado y que es la razon
por la que Heracles ataca la ciudad, y mata a su rey, Eurito, no a su hijo
Ifito.
Después, sale justo del palacio Licas para preguntarle a Deyanira qué debe
decirle a Heracles cuando llegue, pues ya se volvía a marchar (Licas) para
acudir junto a él, y discute con el mensajero sobre los motivos por los que
Licas no quiere hablar de la esclava. Finalmente, tras decir Deyanira que
ella prefiere saberlo porque Heracles habia desposado ya a otras muchachas
y ella no habia puesto problema, pues en este caso se compadecia de Yole
porque su belleza habia arruinado su vida, Licas confiesa que ha ocultado
3
el amor de Heracles por Yole por temor a la reacción de Deyanira al
enterarse de estas cosas. Todos entran al palacio de nuevo para que
Deyanira le de a Licas los regalos que debe llevarle a Heracles en su
nombre.
El plan de Deyanira
Deyanira sale del palacio acompañada de una esclava que lleva una urna en
las manos, y a modo de confidencia, le dice al coro que mientras Licas
sigue dentro del palacio hablando con las cautivas, les va a confesar su
plan, porque teme que Heracles prefiera a Yole por ser más joven: Con un
regalo que guardaba en un cofre de bronce. Este se lo dio el centauro Neso,
el de velludo pecho en el momento de morir a manos de Heracles, (porque
la había violado y Heracles le habia lanzado una flecha que habia
impregnado con el veneno de la Hidra de Lerna, con la que le atravesó el
pecho). Usando la sangre del centauro como filtro amoroso (que es lo que
le dijo el centauro Neso que podria hacer) decide recuperar el amor de su
marido y empapa con el filtro una túnica que le va a enviar. Se lo entrega a
Licas cuando este sale del palacio y le dice que le diga a Heracles que ella
ha acogido a Yole amablemente y que recuerde que es importante que
nadie mas se puede poner la túnica antes que él. Licas se marcha y
Deyanira entra al palacio.
El veneno hace efecto
De repente, Deyanira sale corriendo del palacio y el coro, que la ve muy
alterada le pregunta que le ocurre, y ella explica que se ha dado cuenta de
que ha ocurrido algo horrible. Ha descubierto que el filtro, que como le
ordeno el centauro habia guardado en un cofre de bronce para que no
estuviera cerca del fuego ni viera la luz del sol, ha corroído un trozo de un
lana de una de las ovejas de la casa y que en realidad es un veneno mortal.
Pues no tenia sentido que el centauro le hicera un regalo a su favor cuando
ella habia sido la causa de que Heracles matara al centauro. Así que Neso la
habia engañado, y por culpa de Deyanira cuando Heracles se pusiera la
tunica moriría tambien por el veneno.
Llega Hilo en ese momento y relata a Deyanira cómo Heracles se puso el
peplo que le había dado Licas como regalo de Deyanira. Mientras realizaba
sacrificios de 12 bueyes se empezó a retorcer de dolor a causa del veneno
de la Hidra de Lerna. En este estado, Mató a Licas cogiendole del pie y
lanzandole contra una roca y maldijo su matrimonio con Deyanira, y le
pidió,al ver a su hijo Hilo, que lo llevara lejos de alli porque no queria
morir en aquella tierra, y entonces Hilo lo lleva en barco hasta Traquis,
4
pero ya esta casi moribundo . Hilo también acusa a su madre de que su
padre “ha muerto” en ese dia por su culpa. Deyanira no dice nada, se da la
vuelta y entra en silencio en el palacio ante la sorpresa del coro que
esperaba que se defendiera.
Muerte de Deyanira
El coro de doncellas traquinias se lamenta de la desgracia sufrida. Llegan a
acusar a Afrodita de ser el origen de los males que han ocurrido. El corifeo
cree que ha habido un gran gemido en el interior del palacio. Llega una
nodriza que anuncia que Deyanira, enloquecida por su desgracia, se había
suicidado sentada el lecho de Heracles hundiéndose una hierro en el
costado, y que su hijo Hilo y ella habian corrido para intentar impedirlo
pero habian llegado tarde. Tmabien explica que Hilo se habia quedado en el
lecho, tumbado junto a su madre llorando y lamentandose por ella. La
nodriza entra en el palacio despues de explicar estas cosas.
Muerte de Heracles
Traen al agonizante Heracles con un cortejo y un anciano y su hijo Hilo
acompaña la camilla en la que va echado cuando el anciano le dice que su
padre aun esta vivo; este, al despertar de un sueño, vuelve a sentir un
enorme dolor y pretende vengarse de Deyanira. Hilo le explica que ella ha
muerto y que su intención no era matarlo sino recuperar su amor, pero el
filtro amoroso que había recibido del centauro Neso en realidad había sido
un engaño que contenía el veneno.
Heracles pregunta entonces por su madre, Alcmena y por el resto de sus
hijos, entonces Hilo le dice que algunos no estan o se han ido con Alcmena
pero que los que estan allí haran lo que les diga. Heracles explica a Hilo
que el oráculo de su padre había vaticinado que él moriría a manos de un
habitante del Hades y que tras la batalla en Eubea iban a acabar sus
trabajos; ambas cosas se iban a cumplir, pues había muerto a causa de un
ardid de Neso (el centauro que estaba ya muerto) y sus trabajos iban a
acabar puesto que para un muerto ya no hay trabajos.
Luego hace jurar por Zeus a Hilo que lo llevará al monte Eta y que lo
quemará allí en un pira con madera de pino antes de que aumente su
agonía, y que después se casará con Yole. Hilo consiente a regañadientes,
reprochando con amargura a los dioses el trato que dan a su padre. Al
principio no quiere porque dice que Yole es la principal culpable de la
muerte de su padre que va a morir y de la de su madre que se ha suicidado,

5
y por tanto cree que deberia morir tambien. Pero Heracles le dice que sino
le obecede la maldición del oraculo le traerá desgracias tambien a él.
Finalmente, Hilo accede y Heracles le pide que le lleve ya a la pira
funeraria.Hilo ordena a los hombres que lo levanten y se lamenta de que los
dioses consientan tales sufrimientos.