LEYENDO JĀTAKAS (1)

CLASE 1
(20-1-2020)

EJERCICIO 1

1. visaṃ gilati

2. gāmaṃ gacchanto rukkhamūlaṃ upagacchati

3. sissaṃ dhammaṃ bodheti ācariyo

4. mātā puttaṃ bhojanaṃ bhojayati

5. jinena desito dhammo

6. buddhena jito māro

7. mutto ahaṃ mārabandhanā

8. ahinā daṭṭho naro

9. buddho pacchāsamaṇena āgacchati

10. thāliyaṃ odanaṃ pacati

11. dukkho bālehi saṃvāso

12. yācakānaṃ dhanaṃ dadāti

13. bhikkhūnaṃ dānaṃ deti

14. samaṇassa rocate saccaṃ

15. piṇḍapātaṃ paṭisevāmi neva davāya na madāya na maṇḍanāya

16. nam' atthu bodhiyā

17. kaṭe nisīdati devadatto

18. nagarā niggato rājā

19. gāmā apenti munayo

20. māthurā pāṭaliputtakehi abhirūpā

1
21. hatthimhā patito aṅkusadhārī

22. addasa dūrato va āgacchantaṃ

23. ito ekanavutikappamatthake vipassī bhagavā loke udapādi

24. parimutto dukkhasmā ti vadāmi

25. kasmā hetunā buddho gāmaṃ gacchati?

26. hatthassa samiñjanaṃ, padānaṃ pasāraṇaṃ

EJERCICIO 2

1. bhūtapubbaṃ sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā aggahesi

gaṇhāti vb. agarrar

bhūtapubbaṃ adv. en el pasado, antaño
lāpa m. codorniz, perdiz
sakuṇa m. pájaro
sakuṇagghi m. halcón
sahasā adv. por la fuerza, violentamente (< instr. sáns. sahas "fuerza")

2. agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro

ārammaṇaṃ

a- prefijo de negación = no
ārammaṇa n. soporte, objeto
otāra m. descenso, entrada, acceso, oportunidad
gocara m. pastura, campo, terreno
carati vb. caminar, ir, moverse
para adj. otro
labhati vb. conseguir, alcanzar
visaya m. campo, horizonte, terreno

3. atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha n' eva
makkaṭānaṃ cārī na manussānaṃ

atthi vb. ser, existir

cārī m. que camina, que se mueve
dugga adv. difícil de acceder
desa m. lugar, terreno
pabbata m. montaña
makkaṭa m. mono
manussa m. ser humano
yattha adv. en donde
visama adj. irregular, escarpado, agreste
himavā m. nom. pr. Himavan, montaña más alta del Himalaya

2
4. hatthaṃ mocessāmī ti dutiyena hatthena gaṇhāti

dutiya adj. segundo

moceti vb. liberar

5. desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā

an- prefijo de negación = no

antara adj. interior
karoti vb. hacer
bāhira adj. exterior
mayā ins. de ahaṃ pron. 1a persona "yo"

6. evaṃ bhikkhunī catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati

evaṃ adv. así, de este modo

catu num. cuatro
citta n. mente
bhikkhunī f. monja mendicante
viharati vb. morar, vivir, residir temporalmente
satipaṭṭhāna n. fundamento de la atención
supatiṭṭhita adj. bien establecido

7. atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā uṭṭhāy'

āsanā pakkāmi

atha adv. entonces

āyasmā m. venerable
āsana n. asiento
uṭṭhāya abs. levantándose, después de levantarse
kathā f. charla, discurso
kho adv. ciertamente
pakkamati vb. irse, partir
sandasseti vb. instruir

8. vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, mahāpuriso ti vadāmi

khvāhaṃ = kho ahaṃ

mahat adj. grande
vadati vb. hablar, decir, afirmar
vimutta part. pf. liberado
vimuttacittatta n. estado o hecho de tener una mente liberada, liberación mental (el sufijo -tta
forma nombres abstractos)

3
9. tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya.

oḍḍeti vb. poner, preparar (una trampa)

tatra adv. allí
bādhana n. acción de capturar (animales)
ludda m. cazador
lepa m. ungüento, pegamento
vīthi f. camino, vía

10. so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti

upasaṅkamati vb. aproximarse, acudir a

11. atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā
vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi

gilāna n. enfermedad
gelañña n. enfermedad
cira adj. largo tiempo
nikkhamati vb. salir
pacchāyā f. zona sombría, porche
paññatta part. pf. preparado
vihāra m. residencia
vuṭṭhita part. pf. del vb. vuṭṭhahati/vuṭṭhāti volver de, levantarse de, salir de, recuperarse de