Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nahuatl
Nahuatl
Presidente
Senador Melquiades Morales Flores
Senadores integrantes
Adriana González Carrillo
María Serrano Serrano
Augusto César Leal Angulo
Manlio Fabio Beltrones Rivera
Alfonso Elías Serrano
María Rojo e Inchaustegui
Rubén Fernando Velázquez López
Francisco Agundis Arias
Dante Delgado Rannauro
Alejandro González Yáñez
Secretaria técnica
Patricia Galeana
Amatlanahuatili Tlahtoli
Tlen Mexicameh Nechicolistli
Sentlanahuatiloyan
Constitución Política
de los Estados Unidos Mexicanos
Presentación
Miguel León-Portilla
Traducción al Náhuatl
Natalio Hernández Hernández
Zósimo Hernández Ramírez
Senado de la República
Comisión Especial Encargada de los Festejos del Bicentenario
de la Independencia y del Centenario de la Revolución Mexicana
LXI Legislatura.
ISBN: 978-607-16-0172-8
Impreso en México • Printed in Mexico
TLEN MOTOCAYOHTIA
Achtohui Tocayotl
Ome Tocayotl
7
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Eyi Tocayotl
Chicuase Tocayotl
8
TLEN MOTOCAYOHTIA
Chicome Tocayotl
Chicueyi Tocayotl
Chicnahui Tocayotl
Sanpanoh Tlanahuahticayomeh
Tlen Tlanacualtlalilmeh Tlahtolmatilismeh 195
9
PALABRAS PRELIMINARES
11
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
12
PRESENTACIÓN
13
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Miguel León-Portilla
Investigador emérito de la unam
y miembro de El Colegio Nacional
14
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI TLEN MEXICAMEH
NECHICOLISTLI SENTLANAHUATILOYAN
Tlahcuiloli Tlen Axcan Ipatih
San iyohtzi mocualchihqui ihuan moixnexti ipan
Amatequichihuani Sentlanahuatiloyan 24-08-2009
Achtohui Tocayotl
Pamitl tlen I: Tlamanahuilistli tlen nochi tlacameh
15
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
16
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
17
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
18
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
19
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
20
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
21
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
22
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
23
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
24
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
25
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
26
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
27
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
28
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
29
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
30
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
31
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
32
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
33
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
34
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
35
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
36
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
37
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
38
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
39
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
40
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
41
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
42
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
43
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
44
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
45
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
46
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
47
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
48
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
49
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
50
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
51
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
52
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
53
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
54
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
55
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
56
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
57
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
58
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
59
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
60
TLAMANAHUILISTLI TLEN NOCHI TLACAMEH
61
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
62
TLEN MEXIHCO TLACAMEH
63
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
64
TLEN QUIAHUAC EHUANIH
65
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
66
TLEN MEXIHCO ALTEPECHANEHQUE
67
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Ome Tocayotl
Pamitl tlen I: Tlen Anahuac Sentlanahuatili ihuan tlen
quenihqui Tequihuecayotl
68
ANAHUAC SENTLANAHUATILI QUENIHQUI TEQUIHUECAYOTL
69
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
70
ANAHUAC SENTLANAHUATILI QUENIHQUI TEQUIHUECAYOTL
71
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
72
ANAHUAC SENTLANAHUATILI QUENIHQUI TEQUIHUECAYOTL
73
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
74
TLEN AHACHI IPAN TLATZQUITOC SENTLANAHUATILOYAN
Eyi Tocayotl
Pamitl tlen I: Tlen Tlaxexeloli Chicahualistli
75
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
76
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
77
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
78
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
79
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
80
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
81
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
82
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
83
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
84
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
85
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
86
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
87
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
88
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
tlen ome tlen eyi tlen nochia Tlahtocan tlen sequinoc Tlaltlana-
huatilmeh.
IV. Tlacotontli.
V. Ihuicpa mopatlas inincha Hueyi Chicahualistli tlen Sen-
tlanahuatiloyan;
VI. Tlacontli;
VII. Ihuicpa quiixtlalis tlapalehuilistli tlen monequis tlen ica
moaxitis tomin tlanequilistli;
VIII. Ihuicpa tlatemactilis tlahtolpechtli tlen ica Tequichihuani
huelis quichihuas empréstitos tlen ica tlapalehuis Totlalnantzin,
ihuicpa quicualitas yaya nopa empréstitos ihuan ihuicpa quiixtla-
lis ihuan tlanahuatis mamotlaxtlahua tlen tlahuica anahuac tlal-
tipactli. Amo tlenon empréstito huelis mochihuas san tlen mon-
equis ica moquetzas tlachihualmeh tlen ica quipihuis tomin tlen
altepeyotl, ihuan noihqui tlen mochihuas ipampa mocualtlalis
tominyotl, in tequichihualmeh tlen mocuepani ihuan tlen mo-
tlatlanis queman tlehtleya cuesoli quiihtos Hueyi Tlayecanani
tlen Totlalnantzin quen moihtohua ipan 29 Tlanahuatihcayotl.
Ihuan noihqui, sesen xihuitl quicualmatis quenachi motlanehuis
tlen monequi motlalis ipan tlahtol tlanahuatili tlen tomin mose-
lia, tlen quinequis tequihuacayotl tlen Iyolo Hueyi Altepetl ihuan
Tlaltlanahuatilmeh tlen altepeyotl, quen moihtohua ipan tlahtol-
pechtli tlen itechpohui tlahtol tlanahuatili. In Tequichihuani tlen
Sentlanahuatiloyan sesen xihuitl quimatiltis Hueyi Tlahtocan Ne-
chicolistli quenihqui mochihqui tlen tlahuica tequihua tlen Iyolo
Hueyi Altepetl quimactilis amatlapohuali tlen quenihqui quiitzqui
tlaxtlahuili. In tequihua tlen Iyolo Hueyi Altepetl nohquia quima-
tiltis Nechicolistli tlen Tlaixnextilistli tlen Iyolo Hueyi Altepetl,
queman tlatemactilis altepeyotl tlaxtlahuili;
IX. Ihuicpa quicotonas tlanamaquilistli tlen se Tlaltlanahua-
tili ihuan seyoc Tlaltlamatili mamochihua ica tlatamachihuali;
X. Ihuicpa tlanahuatilchihuas ipan nochi Totlalnantzin tlen
chapopohtli, tepostetl, atl tlen tlamaneloli, tlatopontli, tlato-
pontli tlachihuali, tlamahuisol tequitl, tlanamaquilistli, ma-
huiltilistli ica tomih, tomin tlatlanehuil, tlahuili chicahualistli
ihuan ihuicpa quiquixtis tlanahuatilmeh tlen itechpohui 123
Tlanahuatihcayotl;
89
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
90
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
91
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
92
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
93
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
94
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
95
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
96
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
97
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
98
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
99
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
100
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
101
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
102
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
103
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
104
TLEN CHICAHUALISTLI TLAHTOLCHIHUALI
105
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
106
TLEN HUEYI TEQUICHIHUANI
107
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
108
TLEN HUEYI TEQUICHIHUANI
hya. Tla amo itstos achiyoc tonati tlen pano chicome tonal, uahca
monequis quin tlahtlanis ihuicpa amo itstos tlen Cámara de Sena-
dores noso tlen quintequimacahtoqueh nochipa.
Tlen 89 Tlanahuatihcayotl. Itlanahuatil ihuan itechpohui
Tlayecanani, ye inin:
I. Tematiltis ihuan quichihuas tlahtol tlanahuatilmeh tlen
quiquixtis Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli, ihuan quiitas me-
lahuac mamotlepanitacah;
II. Quintocahtlalis ihuan inselti quinpatlas Secretarios tlen
Despacho, quinpatlas agentes diplomáticos ihuan huehueyih
tequitinih tlen Hacienda, ihuan quitocatlalis ihuan iselti quin-
patlas nochi sequinoc tequitinih tlen Sennechicolistli, tlen in-
tocah noso inpatlaca amo seyoc tlamantli moihtos ipan Ama-
tlanahuatili noso tlahtol tlanahuatilmeh;
III. Quintocahtlalis Ministros, agentes diplomáticos ihuan
cónsules generales, ica itlahtol selistli tlen Huehcapa Tlahtocan.
IV. Quitocahtlalis ica itlahtol selistli tlen Huehcapa Tlahto-
can, in Coroneles ihuan sequinoc huehueyih oficiales tlen yao-
tecayotl, Armada ihuan Fuerza Aérea Nacionales, ihuan hue-
hueyi tequichihuaneh tlen Hacienda.
V. Quintocahtlalis sequinoc tlanahuatianeh tlen Yaotecayotl,
Armada ihuan Fuerza Aérea nacionales, quen moihtohua ipan
tlahtol tlanahuatilmeh.
VI. Tlamocuitlahuis masantlaelto ipan nochi totlaltipac,
quen quiihtohua tlahtol tlanahuatili tlen itechpohui, ihuan
huelis quinahuatis nochi Fuerza Armada noso yaotecayotl,
tlen Armada ihuan tlen Fuerza Aérea ihuicpa huelis santlaeltos
totlalihtic ihuan quiahuac tlen Sentlanahuatiloyan.
VII. Quinahuatis Guardia Nacional tlen seha tlanahuatili,
quen moihtohua ipan IV tlatlapantli tlen 76 Tlanahuatihcayotl.
VIII. Quiihtos oncah yaoyotl ica itlahtol tlen Sentica Mexi-
cameh Tlaltlanahuatilmeh, san achtohui quihtos tlahtol tlana-
huatili tlen Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli.
IX. Quitequihuetlalis Procurador General tlen Totlalnantzin,
san monequi quiselis tlahtoli Huehapa Tlahtocan;
X. Quiyecanas tlen quiahuac tlahtoli ihuan quichihuas Se-
manahuac amatlapalehuili, ihuan noihqui quitlamis, quitelhuis,
109
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
110
TLEN HUEYI TEQUICHIHUANI
111
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
112
TLEN PODER JUDICIAL
113
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
114
TLEN PODER JUDICIAL
115
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
116
TLEN PODER JUDICIAL
117
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
118
TLEN PODER JUDICIAL
119
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
120
TLEN PODER JUDICIAL
121
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
122
TLEN PODER JUDICIAL
123
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
124
TLEN PODER JUDICIAL
125
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
126
TLEN PODER JUDICIAL
127
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
128
TLEN PODER JUDICIAL
129
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
130
TLEN PODER JUDICIAL
131
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
132
TLEN PODER JUDICIAL
133
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
134
TLEN PODER JUDICIAL
135
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
136
TLEN IIXCOTIAH TLEN ALTEPECO TEQUITINIH
137
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
138
TLEN IIXCOTIAH TLEN ALTEPECO TEQUITINIH
139
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
140
TLEN IIXCOTIAH TLEN ALTEPECO TEQUITINIH
141
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
142
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
143
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
144
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
145
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
146
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
147
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
148
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
149
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
150
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
151
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
152
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
153
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
154
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
155
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
156
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
157
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
158
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
159
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
160
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
161
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
162
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
163
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
164
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
165
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
166
TLALTLANAHUATILMEH SENTLANAHUATILOYAN IYOLO HUEYI ALTEPETL
167
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Chicuase Tocayotl
Tlen tequitl ihuan intechpohui altepetlacameh
168
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
169
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
170
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
171
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
172
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
173
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
174
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
175
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
176
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
177
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
178
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
179
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
180
TLEN TEQUITL IHUAN INTECHPOHUI ALTEPETLACAMEH
Chicome Tocayotl
Tlen Nochimeh tlachialismeh
181
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
182
TLEN NOCHIMEH TLACHIALISMEH
183
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
184
TLEN NOCHIMEH TLACHIALISMEH
185
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
186
TLEN NOCHIMEH TLACHIALISMEH
Chicueyi Tocayotl
Tlen tlapatlali Amatlanahuatili
Chicnahui Tocayotl
Tlen axhuel Moixpanos Amatlanahuatili
187
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
188
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
189
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
190
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
191
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
192
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
193
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
194
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh Tlanahuaticayomeh
Tlen Tlacualtlalilmeh Tlahtolmatilismeh
Sanpanoh tlahtolmeh
195
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
196
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
197
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
198
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
199
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
200
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
201
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
202
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
203
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
204
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
Sanpanoh tlahtolmeh
205
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
206
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
207
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
208
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
209
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
210
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
211
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
212
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
213
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
214
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
215
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
216
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
217
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
218
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
219
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
220
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
221
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
222
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
223
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
Sanpanoh tlahtoli
224
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
225
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
226
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
227
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
228
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
229
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
230
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
231
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
232
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
233
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
234
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
235
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
236
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
237
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
238
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
239
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
240
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
241
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
242
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolmeh
243
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
244
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
245
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtoli
246
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
247
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
248
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtoli
249
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
250
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh tlahtolme
251
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
252
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
253
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
254
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpano Tlahtoli
Sanpano Tlahtoli
255
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh Tlahtoli
256
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh Tlahtoli
257
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh Tlahtoli
258
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
259
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh Tlahtoli
260
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
Sanpanoh Tlahtoli
261
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh Tlahtoli
Achtohui. ...
Ome. ...
Ni Hueyi Altepetl quipia se xihuitl pehua quema pehua mo-
nemilia inin Amatlayolmelahcayotl, ihuicpa quiihcuilose ama-
tlanahuatili iuan quin quehquetsaseh calimeh campa tequi-
tiseh iuan órganos san tlen monequi ipan tlanahuatil tlen ni
Hueyi Altepetl iuan ihquíno ueliseh qui tequitiltiseh se asitoc
tlachihuali sentlapalehuilistli Ihuicpa telpocameh.
Eyi. Tlen tequichihuali qui pehualtihtoquehya quema pe-
huas tequichiuas ni amatlanahuatili iuan maquichiuase insti-
tuciones iuan órganos tlen ica camati ne amatlayolmelahcayotl
tlen on panoc motlamiltiseh sanque eltoc ipan amatlanahuatili
tlen qui tequihuihqueh quema quipehualtihqueh. Tlen tequi-
chihuali tlen ayimo sencahua quema pehuas moyolcuis ni yan-
cuic sistema quititlanise ahqui tequihue tlen yaínoh elis itequih
ihuicpa ma quiixmati inoh iuan maqui sencahuas.
262
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
263
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Sanpanoh tlahtolmeh
264
TLANAHUATICAYOTL TLEN SAN ONPANOH
265
TLAHTOLPIALI (VOCABULARIO)
267
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Caltequichihualoyan. Cámara.
Caltequichihuaneh. Tribunales.
Caltlamachtiloyan.
Normal o Escuela Normal.
Caltlanahuatili. Institución.
Chicahuac tlahuili.
Energía eléctrica.
Chicahualistli Tepantlahtoanih.
Poder Legislativo.
Chicahualistli Tlahtoltequichihuani tlen
Sentlanahuatiloyan.
Poder Legislativo de la Unión.
Chinanco tlanahuatilmeh.
Leyes locales.
268
TLAHTOLPIALI
Mihcatoquispan. Panteón.
Miltequitinih. Campesinos.
Miltequitiquetl, tequichihuani, tequitiquetl.
Jornalero, obrero, trabajador.
Moahocuis. Preservar.
Moixcotona. Se prohíbe.
Nelchihuali. Garantizar.
Nelcuali nemilistli altepeyotl.
Seguridad pública.
Nochimeh. Generales, todos.
Ohtequitl, ohtequichihuali.
Proceso.
Ohtequitl. Método.
Quiixtlalis. Establecer.
Quiyectlalis, tlayectlalis. Regular.
269
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Tecpan Caltlanahuatiloyan.
Estado (aparato de).
Temachpan nemilispan.
Seguridad pública.
Tepantlahtoani. Diputado.
Tepesilmeh. Minerales.
Tepostequitiyotl. Industria.
Tequicahuali. Renuncia.
Tequichihuali Altepeyotl tlen
Sentlanahuatiloyan.
Administración Pública Federal.
Tequichihuali. Proyecto.
Tequichihualistli. Procedimiento.
Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan.
Ejecutivo Federal.
Tequichihuani. Ejecutivo.
Tequihua tequitini. Autoridad
administrativa.
Tequihua Tlahtolsencahquetl.
Ministerio Público.
Tequihua tlahtoltlanahuatiquetl.
Autoridad judicial.
Tequihua tlasencaquetl. Autoridad
judicial.
Tequimachiotl. Título (escritura).
Tequipanoli. Comisión.
Tlaasitilistli. Fines.
Tlaatilistli. Sustancia.
Tlacahuentli. Esclavitud.
Tlacaitalistli. Reconocimiento.
Tlacayochihuali. Órgano.
Tlacayotl. Persona.
Tlachihuali. Sistema.
Tlachihualismeh. Acciones.
270
TLAHTOLPIALI
271
AMATLANAHUATILI TLAHTOLI
Tlaiyocalistli. Cultura.
Tlalchantilistli. Asentamiento físico.
Tlaltlanahuatihcayotl.
Jurisdicción del Estado.
Tlamacahualistli. Licencia, permiso.
Tlamanahuilistli. Protección, garantía.
Tlamaquixtilistli. Libertad.
Tlamocuitlahuiani. Policía.
Tlanahuatihcayotl. Artículo.
Tlanahuatili tlahtolchihuali.
Ley Reglamentaria.
Tlanahuatilmeh. Diligencias.
Tlanelchihualistli. Garantías.
Tlaneltoquili. Disciplina.
Tlaneltoquilistli. Confianza.
Tlaneltoquilistli. Base.
Tlanequilistli. Voluntad.
Tlanescayotl. Prueba, evidencia.
Tlapechtli. Entarimado, base.
Tlapiali Mosenelhuayotia.
Bienes inmuebles, bienes raíces.
Tlapialistli. Economía.
Tlapianih. Los particulares.
Tlapipiali. Recursos.
Tlaquetzali. Fundación.
Tlaquiquixtilistli. Explotación.
Tlasencahualpa. Tribunal.
Tlasennahuatilistli.
Libre determinación.
Tlatechpohuili. Derecho.
Tlatemactilistli. Autorización.
Tlatemactilistli. Concesión.
Tlatematiltilistli. Declaración.
Tlatenehualistli. Reputación, fama.
Tlatequihuili. Administración.
272
TLAHTOLPIALI
Tlatetzoptli. Intimidación.
Tlatlanehuilistli. Fianza.
Tlatlapantli. Fracción.
Tlatocpa tlamaquixtilistli.
Libertad provisional.
Tlatoctzin tlatzactli.
Prisión preventiva.
Tlatzactli. Incomunicación.
Tlatzacuiltilistli. Pena.
Tlatzacuiltilistli. Sentencia.
Tlaxitlahuali. Norma.
Tlayecchihuani. Artesano.
Tlayeyecoli. Principio.
Tlayolcayotl. Organismo.
Tlayolmatilistli. Conciencia.
Tlehtleya tlamantli. Circunstancias.
Toaxcayo. Lo nuestro, lo privativo.
Tomin altepeyotl. Cuenta Pública.
Tominchicahuali. Capital en recursos.
Totlalpan. El país, nuestro país.
Yaotecayotl. Ejército.
Yehaya, yahaya. El mismo, ella misma.
Yolchantli. Vida privada.
Yoltlahtoli. Confesión.
273
La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos
se terminó de imprimir y encuadernar
en el mes de febrero de 2010.
Los Reyes núm. 26, col. Jardines de Churubusco,
Delegación Iztapalapa, 09410, México df,
en Editores e Impresores foc, s. a. de c. v.
La edición consta de 3000 ejemplares.