CyberCool 

1
Enfriadora con Free Cooling en un espacio mínimo
Sistemas de aire acondicionado STULZ
para aplicaciones críticas en todo el mundo
Máximo rendimiento técnico desde Alemania
La combinación de décadas de experiencia y un espíritu
de innovación continuo es lo que hace que STULZ sea
único. Desde ingenieros hasta asesores de clientes,
trabajamos en equipos estrechamente interrelacionados,
que desarrollan conjuntamente y optimizan continuamente
nuestros sistemas de climatización y enfriadoras en todas
las etapas de desarrollo. Por lo tanto, no es ninguna
sorpresa que nuestros sistemas sean extremadamente
fiables y duraderos, y establezcan la referencia de la
eficiencia energética en todo el mundo.
2
Durante más de 40 años hemos sido uno de los fabri-
cantes líderes mundiales de soluciones de tecnología de
climatización para aplicaciones críticas. Para nuestros
clientes, desarrollamos y fabricamos sistemas de aire
acondicionado y enfriadoras, planificamos soluciones de
tecnología de climatización individuales, implementamos
los sistemas y los mantenemos y hacemos funcionar con
nuestro propio servicio.
Nuestras oficinas centrales están en Hamburgo. Con
19 filiales, 10 plantas de producción y socios de ventas
y servicios en más de 140 países, nos aseguramos de
­estar cerca de nuestros clientes cualquiera que sea el
lugar del mundo en el que estén.
Asistencia 24/7 los 365 días del año
En Alemania, 140 ingenieros de mantenimiento altamente
cualificados en 10 lugares diferentes proporcionan
soluciones rápidas y expertas a sus problemas, en
cualquier momento. Durante 40 años, nuestros clientes
han depositado su confianza en la pericia técnica, los
amplios recursos y la disponibilidad sin límites de STULZ
Service.
Máxima potencia frigorífica en un
espacio mínimo

Ventajas a simple vista

• Máximo ahorro potencial

gracias a Free Cooling

• Máxima potencia frigorífica

36 a
en un espacio mínimo

35  kW
2 • Enfría de forma fiable y precisa

• Larga vida útil

Durante muchos años, las unidades CyberCool 1
han estado entre las soluciones de ­refrigeración • Diseño compacto que facilita el
más energéticamente eficientes y fiables de transporte y la instalación
STULZ.
Para aumentar esa eficiencia energética, hemos
• Larga variedad de opciones
optimizado nuestra enfriadora por aire y ahora ofre-
cemos soluciones perfectas para aplicaciones en
centros de datos pequeños y medianos, así como • Versión de ruido reducido disponible
en ingeniería de procesos e industrial.

Con la función Free Cooling de la CyberCool 1,

ahora las aplicaciones con una potencia ­frigorífica
reducida también se pueden beneficiar de
Free Cooling.

Prueba de rendi-
miento para una
mayor transparencia
En nuestro centro de pruebas, puede probar las unidades
CyberCool 1 en sus condiciones de funcionamiento y
emplazamiento particulares.
Esto aporta transparencia y confirma el rendimiento y el
consumo de energía de la unidad.
3
Free Cooling también
para una potencia
frigorífica reducida

Free Cooling es una solución inteli-

Hamburgo
Hamburg
gente para reducir el elevado consumo
energético del modo compresor y
reducir considerablemente los cos-
35  °C
tes operativos. Refrigerar con el aire
exterior es una forma magnífica de
Modo compresor / DX garantizar la potencia frigorífica nece-
~1.752 h/a (20 %) saria al mismo tiempo que aumenta la
eficiencia energética, especialmente
en climas templados.

Incluso las versiones más pequeñas

de nuestra enfriadora están disponi-
bles con Free Cooling. De esta forma,
16  °C ­puede asegurarse de que sus apli-
caciones funcionen de la forma más
eficiente en un espacio reducido.
Modo Mixto
~6.071 h/a (69 %) Free Cooling logra un ahorro de
energía de hasta el 40 %.

4  °C

0  °C

Modo de Free Cooling FC-100 %

~937 h/a (11 %)

-15  °C
h/a 100 200 300 400 500

Base de cálculo: 30 % etilenglicol

4
Modos de funcionamiento

CyberCool 1 ofrece tres modos de funcionamiento y siempre determina el mejor modo para cada caso, depen-
diendo de la temperatura exterior, de forma fiable todo el año, sea cual sea el perfil de temperatura local.

Modo DX

Con una temperatura exterior alta, se

logra la potencia frigorífica total utilizan-
do compresores. Gracias a los compo-
nentes de vanguardia, el CyberCool 1
también funciona de forma eficiente en
18 °C
este modo.

12 °C

Modo Mixto

El modo mixto es una combinación de

Free Cooling y refrigeración por com-
presor. Este modo utiliza las baterías de
Free Cooling para enfriar previamente el
agua y, por tanto, puede reducir conside- 18 °C
rablemente el consumo de energía de los
compresores.
12 °C

Free-Cooling

A bajas temperaturas, el agua se enfría

únicamente por aire exterior. Se reduce
al mínimo el consumo de energía.

18 °C

12 °C

5
Clima. Personalizado.
Adaptación específica del proyecto
La amplia variedad de opciones y modelos permiten adaptar a la perfección las enfriadoras CyberCool 1 a sus
necesidades particulares.

• Máximo ahorro potencial con Free Cooling • Calefacción para protección contra heladas
(­evaporadores/tanque intermedio)
• Arranque suave del compresor para evitar picos de
corriente • Otra tensión de alimentación

• Kit invernal (para hasta -40 °C) • Kit de verano (hasta +45 °C)

• Protección anticorrosiva para todos los intercambiado- • Recipiente de líquido

res de calor frente al aire ambiental agresivo, p. ej., para
lugares de montaje cerca de instalaciones industriales, •D
 erivación de gas caliente
junto al mar, cerca de aeropuertos, entre otros
• Válvula rotalock en el lado de entrada/presión
• Rejilla de protección contra el vandalismo y las partículas
de suciedad grandes • Amortiguadores de impactos y vibraciones

• Kits de bomba hidráulica • Y muchas opciones adicionales

• Tanque intermedio integrado/separado

6
Soluciones de sistema desde
una única fuente
Las enfriadoras CyberCool 1 logran la máxima eficiencia energética en combinación con las unidades de aire acondi-
cionado CyberAir 3PRO CW de STULZ. Cada solución individual y cada componente de STULZ se ha seleccionado y
desarrollado con el objetivo de reducir los costes operativos al mínimo.

El controlador C7000 desarrollado por STULZ

conecta y controla todas las unidades, y hace que
todo funcione en perfecta armonía.

Invertir en la calidad, seguridad y eficiencia de

las soluciones de climatización y refrigeración
de STULZ merece la pena durante su
funcionamiento después de un breve tiempo.

Encontrará más información

sobre el CyberAir 3PRO CW en
nuestra página de producto
http://www.stulz.de/en/cybe-
rair-3pro-cw/.

Controlador
Para asegurar los estándares más exigentes en
cuanto a seguridad contra fallos y eficiencia, el
controlador y la enfriadora deben funcionar en
perfecta armonía. Ese es el motivo por el que en
STULZ investigamos y desarrollamos nuestros
propios controladores. El CyberCool 1 es ideal
para su integración en sistemas ya instalados y
se controla perfectamente con el controlador de
STULZ.
•H
 ardware y software desarrollados internamente
• Adaptación del software específico del proyecto
• Conexión a los sistemas de automatización del edificio:
compatible con todos los protocolos BMS habituales
•F
 uncionan diferentes enfriadoras en paralelo
•S
 ecuenciado para compensación de tiempo de
marcha/conmutación de alarma

•P
 rogramación de rutinas de emergencia específica

• Sistema de advertencia y alarma sofisticado

7
Seguridad contra fallos:
Made in Germany
Los componentes de alta calidad de un fabricante líder junto con la habilidad de ingeniería y el trabajo
artesanal “Made in Germany” (Fabricado en Alemania) son una garantía de unidades fiables de alta calidad
durante todo su ciclo de vida.

Para satisfacer los requisitos de calidad de STULZ, las enfriadoras CyberCool 1 están sometidas a pruebas
posproducción de rendimiento, fugas y resistencia a la presión. Esta prueba de funcionamiento del equipo
forma parte de cada proceso de producción y se realiza en nuestro banco de pruebas interno.

8
Datos técnicos
CyberCool 1

Enfriadora Instalación Potencia N.º de Sistema

CyberCool O = exterior frigorífica circuitos refrigerante
nominal (kW) refrigerantes A = aire enfriado
Clase de ruido 1 = 1 circuito
S = de serie 2 = 2 circuitos
Q = silencioso

Resumen de tamaños y nomenclatura

BG 1 L x An. x Al. (mm)

2.500 x 1.350 x 1.945

BG 2 L x An. x Al. (mm)

2.800 x 1.350 x 1.945

BG 3 L x An. x Al. (mm)

3.000 x 1.500 x 2.125

BG 4 L x An. x Al. (mm)

4.000 x 1.500 x 2.125

9
Datos técnicos
Versión estándar sin Free Cooling
Modelo CSO 391 A CSO 541 A CSO 601 A CSO 681 A CSO 771 A CSO 1072 A CSO 1192 A CSO 1352 A CSO 1582 A CSO 2022 A CSO 2342 A

Punto de funcionamiento 18 °C/12 °C  (1)

Potencia frigorífica kW 38,7 52,4 58,6 66 75,5 104 116,2 131,5 154,4 197,9 229,6

Consumo de energía total kW 13,9 18,1 20,1 22,3 26,6 37,7 41,8 47,8 54,6 69,7 81

EER 2,78 2,89 2,91 2,96 2,84 2,76 2,78 2,75 2,83 2,84 2,83

Ruido

Nivel sonoro a una distancia de 1 m (2) dB(A) 66 67 68 69 70 71 71 71 73 71 73

Dimensiones

Longitud mm 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 3.000 3.000 3.000 3.000 4.000 4.000

Ancho mm 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500

Alto mm 1.945 1.945 1.945 1.945 1.945 2.125 2.125 2.125 2.125 2.125 2.125

Peso en vacío kg 720 777 787 806 818 1.466 1.471 1.519 1.546 2.010 2.033

Peso en funcionamiento kg 734 792 804 823 839 1.490 1.498 1.550 1.582 2.054 2.080

Versión de ruido reducido sin Free Cooling

Modelo CLO 391 A CLO 541 A CLO 601 A CLO 681 A CLO 771 A CLO 1.192 A CLO 1.352 A CLO 1.582 A

Punto de funcionamiento 18 °C/12 °C (1)

Potencia frigorífica kW 37,9 52,4 58,6 66,1 77,4 116,2 131,8 154,6

Consumo de energía total kW 14,3 18,1 20,1 23,2 26,7 43,5 49,3 56,2

EER 2,66 2,89 2,91 2,84 2,9 2,67 2,67 2,75

Ruido

Nivel sonoro a una distancia de 1 m (2) dB(A) 59 60 61 61 62 63 62 64

Dimensiones

Longitud mm 2.500 2.500 2.500 2.800 2.800 3.000 4.000 4.000

Ancho mm 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.500 1.500 1.500

Alto mm 1.945 1.945 1.945 1.945 1.945 2.125 2.125 2.125

Peso en vacío kg 720 777 787 871 881 1.494 1.759 1.789

Peso en funcionamiento kg 734 792 804 890 901 1.520 1.794 1.828

Comentarios:
A menos que se especifique lo contrario, todos los datos se basan en las versiones estándar de las unidades.
1)
Entrada/salida de agua enfriada: aire exterior, 12 °C/7 °C: 35 ºC etilenglicol: 30 %
2)
Nivel sonoro a una distancia de 1 m sin obstáculos (según ISO 3744)

10
Versión estándar con Free Cooling
Modelo CSO 391 A CSO 541 A CSO 601 A CSO 681 A CSO 771 A CSO 1072 A CSO 1192 A CSO 1352 A CSO 1582 A CSO 2022 A CSO 2342 A

Punto de funcionamiento 18 °C/12 °C  (1)

Potencia frigorífica 38,7 52,4 58,6 66 75,5 104 116,2 131,5 154,4 197,9 229,6 229,6

Consumo de energía total 13,9 18,1 20,1 22,3 26,6 37,7 41,8 47,8 54,6 69,7 81 81

EER 2,58 2,73 2,76 2,82 2,73 2,69 2,71 2,68 2,76 2,77 2,78 2,83

Ruido

Nivel sonoro a una distancia de 1 m (2) 66 67 68 69 70 71 71 71 73 71 73 73

Dimensiones

Longitud 2500 2.500 2.500 2.500 2.500 3.000 3.000 3.000 3.000 4.000 4.000 4.000

Ancho 1350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500

Alto 1945 1.945 1.945 1.945 1.945 2.125 2.125 2.125 2.125 2.125 2.125 2.125

Peso en vacío 720 777 787 806 818 1.466 1.471 1.519 1.546 2.010 2.033 2.033

Peso en funcionamiento 734 792 804 823 839 1.490 1.498 1.550 1.582 2.054 2.080 2.080

Versión estándar de ruido reducido con Free Cooling

Modelo CLO 391 A CLO 541 A CLO 601 A CLO 681 A CLO 771 A CLO 1.192 A CLO 1.352 A CLO 1.582 A

Punto de funcionamiento 18 °C/12 °C (1)

Potencia frigorífica kW 37,9 52,4 58,6 66,1 77,4 116,2 131,8 154,6

Consumo de energía total kW 14,3 18,1 20,1 23,2 26,7 34,5 49,3 56,2

EER 2,47 2,73 2,76 2,82 2,88 2,59 2,58 2,67

Ruido

Nivel sonoro a una distancia de 1 m (2) dB(A) 59 60 61 61 62 63 62 64

Dimensiones

Longitud mm 2.500 2.500 2.500 2.800 2.800 3.000 4.000 4.000

Ancho mm 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.500 1.500 1.500

Alto mm 1.945 1.945 1.945 1.945 1.945 2.125 2.125 2.125

Peso en vacío kg 720 777 787 871 881 1.494 1.759 1.789

Peso en funcionamiento kg 734 792 804 890 901 1.520 1.794 1.828

11
 Sede central de STULZ

STULZ GmbH
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg
Tel. +49 40 5585-0
products@stulz.de

Filiales de STULZ

ALEMANIA STULZ Australia Pty. Ltd.

34 Bearing Road
PT STULZ Air Technology
Indonesia
STULZ Singapore Pte Ltd.
1 Harvey Road
AUSTRALIA Seven Hills NSW 21 47 Kebayoran Square blok KQ unit A-01 #04-00 Tan Heng Lee Building
AUSTRIA Tel. +61 (2) 96 74 47 00
sales@stulz.com.au
Jalan Boulevard Bintaro Jaya,
Bintaro Sektor 7,
Singapore 369610
Tel. +65 6749 2738
BÉLGICA

Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso. 1100268 V1.1 07-18 es · © STULZ GmbH, Hamburg
Tangerang Selatan 15229 sales@stulz.sg
BRASIL STULZ Austria GmbH
Industriezentrum NÖ – SÜD,
Tel. +62 21 2221 3982
info@stulz.id STULZ South Africa Pty. Ltd.
CHINA Straße 15, Objekt 77, Stg. 4, Top 7 Unit 3, Jan Smuts Business Park
ESPAÑA 2355 Wiener Neudorf
Tel. +43 1 615 99 81-0
STULZ S.p.A.
Via Torricelli, 3
Jet Park, Boksburg
Gauteng, South Africa
ESTADOS UNIDOS info@stulz.at 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel. +27 (0) 11 397 2363
FRANCIA STULZ Belgium BVBA
Tel. +39 (045) 633 16 00
info@stulz.it
aftersales@stulz.co.za

INDIA Tervurenlaan 34 STULZ España S.A.

INDONESIA 1040 Brussels
Tel. +32 (470) 29 20 20
STULZ México S.A. de C.V.
Avda. Santa Fe No. 170
Calle Carabaña, 25C
28925 Alcorcón (Madrid)
ITALIA info@stulz.be Oficina 2-2-08, German Centre Tel. +34 (91) 517 83 20
MÉXICO STULZ Brasil
Delegación Alvaro Obregon
MX- 01210 México
info@stulz.es

NUEVA ZELANDA Ar Condicionado Ltda. Distrito Federal STULZ Sverige AB

PAÍSES BAJOS Rua Cancioneiro de Évora, 140
Bairro - Santo Amaro São
POLONIA Paulo-SP, CEP 04708-010
REINO UNIDO Tel. +55 11 4163 4989
comercial@stulzbrasil.com.br
SINGAPUR
SUDÁFRICA STULZ Air Technology and
Services Shanghai Co., Ltd.
SUECIA Room 406, Building 5
457 North Shanxi Road
Shanghai 200040
Tel: + 86 21 3360 7101
info@stulz.cn
STULZ France S. A. R. L.
107, Chemin de Ronde
78290 Croissy-sur-Seine
Tel. +33 (1) 34 80 47 70
info@stulz.fr
STULZ-CHSPL (India) Pvt. Ltd.
006, Jagruti Industrial Estate
Mogul Lane, Mahim
Mumbai - 400 016
Tel. +91 (22) 56 66 94 46
info@stulz.in
Tel. +52 (55) 52 92 85 96
ventas@stulz.com.mx
Västertorpsvägen 135
129 44 Hägersten
Stockholm, Sweden
STULZ GROEP B. V.
Postbus 75
Tel. +46 8 12157550
info@stulzsverige.se
180 AB Amstelveen
Tel. +31 (20) 54 51 111
stulz@stulz.nl
STULZ U. K. Ltd.
First Quarter,
Blenheim Rd. Epsom
STULZ New Zealand Ltd. Surrey KT 19 9 QN
Unit O, 20 Cain Road Tel. +44 (1372) 74 96 66
Penrose, Auckland 1061 sales@stulz.co.uk
Tel. +64 (9) 360 32 32
sales@stulz.co.nz
STULZ AIR TECHNOLOGY
STULZ Polska SP. Z O.O. SYSTEMS (STULZ USA) , INC.
Budynek Mistral. 1572 Tilco Drive
Al. Jerozolimskie 162 Frederick, MD 21704
02 – 342 Warszawa Tel. +1 (301) 620 20 33
Tel. +48 (22) 883 30 80 info@stulz-ats.com
info@stulz.pl

Cerca de usted en todo el mundo

Con interlocutores competentes y especialistas en diez sucursales alemanas y
en filiales, y socios de ventas y servicios exclusivos en todo el mundo.
Nuestras siete plantas de producción están en Europa, Norteamérica y Asia.

Versión digital
Para más información, visite nuestra página web: www.stulz.com