Guı́a

rá pida nuevo firmware

OBSERVER 100 Y 50

Esta guía está pensada para facilitar la programación de las alarmas OBSERVER-100 y
OBSERVER-50. Se recogen aquí, la mayoría de los ajustes que por defecto se harán en dichas
alarmas, lógicamente, en algunos casos dicha configuración variará de acuerdo a los
requerimientos específicos de los clientes.

Una vez actualizado el Firmware a la última versión conocida, tanto del panel, como el
teclado y los detectores con cámara (los demás dispositivos vía radio de momento no se
actualizan), activamos el idioma español en el panel – mediante un SMS - desde un móvil
previamente autorizado en la nube del fabricante al Nº +420 773 181 815 con el mensaje
SNLANG XXXXX-XXXXX-XXXX donde las X representan el Nº de registro del panel (el que le
damos a la CRA para que se conecte remotamente al panel, por ej. FG7V4-97TZ2-1JL9). OJO:
Respetar las mayúsculas.

• Los menús aquí representados, solo se podrán ver si tenemos el software F-LINK
1.2.3.905 en nuestro PC instalado y el panel está actualizado a la última versión del
panel 60413 y los dispositivos también están actualizados a su última versión.
• No olvidar de pisar el botón de Avanzado, para ver todos los menús.
• En la pestaña “Tipo de comunicación” siempre debemos dejar la opción
“Comunicación Nube” activada, ya que así podremos comunicarnos remotamente
bien por GSM o por LAN y no necesitamos saber el Nº de la SIM. (Solo el número
del panel). Esta opción sólo se pondrá una vez finalizada la programación del
panel ya que bloquea alguna vía en la CRA y no la deja modificar ni importar.

Para comprobar que las versiones fueron actualizadas correctamente, bastará ir a

“Central” y luego a “Ventana Información” y veremos los modelos y el firmware
actualizados. (Previamente deberán enrolarse los dispositivos). Ver Figura Nº 1.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 1

 Figura Nº 1

Nos vamos a la pestaña “Central” la abrimos y seleccionaremos “Información de la

Instalación” y se nos abrirá la ventana donde en “Instalación “ y “Nombre” deberá de
coincidir con el nombre externo de la base de datos del sistema (fichero), tal como se
muestra en la FIG Nº 2.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 2

 FIG Nº 2.
En la pestaña “Dispositivos” nos iremos a instalar todos los dispositivos requeridos por
nuestra instalación en particular, teniendo en cuenta lo siguiente para las propiedades de cada
dispositivo según se observa al pisar los botones de “Ingresar” (una vez que el dispositivo esté
registrado en nuestro panel).

Para el teclado INALAMBRICO tendremos ahora dos configuraciones, que se acceden

pulsando las pestañas internas de la ventana que se abre, tal como se ve en las FIG Nº 3 y 4.

FIG Nº 3.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 3

 FIG. Nº 4.

Ahora tendremos en la pestaña “Ajustes” los parámetros para configurar el teclado. Se

deben poner tal como aparece en la ventana, y en la línea 2 de “Mostrar en el LCD” se pondrá
si es Vivienda, por ej., “Vivienda Pepito Pérez” y si es un comercio “BAR Coyote Cojo” ya que
ahora el teclado lo mostrará permanentemente al igual que lo hacía con “BOSCH SEGURIDAD”.
En la ventana donde aparece “Segmentos” solo pondremos a que partición corresponderá el
mismo y la función que desempeñará (Armado/desarmado, Parcial, etc.). Si el teclado muestra
en pantalla los mensajes en inglés, es porque aún no hemos actualizado el idioma del panel de alarma.

Para los detectores con cámara, tendremos la siguiente ventana cuando pulsemos Ingresar
según FIG Nº 5.

FIG Nº 5.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 4

 Se debe de dejar todo como está. Si en un futuro los detectores se les equipa con pilas de
litio, se deberá marcar la casilla “Funcionamiento baterías de Litio” para evitar que el software
envíe datos erróneos sobre el estado de las mismas.

Nota: Después de configurar las vías de comunicación a la CRA, se puede comprobar el

envío de fotos a la CRA, pulsando la tecla “TEST” (FIG Nº 5) con lo cual el sistema envía una
foto.

Para los detectores sin cámara, tendremos la siguiente ventana cuando pulsemos Ingresar
según FIG Nº 6.

FIG Nº 6.

Para el módulo de radio (el 110R) se deberá colocar la siguiente configuración según se ve
en la FIG Nº 7.

FIG Nº 7.
Poner la configuración según se ve en la figura Nº 7.

Para el mando a distancia:

Para que el sistema sepa de quien es el mando que se usó para armar/desarmar el panel
de alarma y así enviar esa información al CRA – útil en el caso de haber más de un mando en el
sistema -, en las dos líneas consecutivas donde están registrados cada mando (recordar que
cada mando ocupa dos posiciones de alarma), deberemos pinchar en “Ingresar” y en la
ventana que se abre pinchar en “Hacerse cargo de la autorización” y buscar el nombre del
usuario que usará el mando (previamente tenemos que haber creado el usuario con su
contraseña incluida en la pestaña “Usuarios”), y luego una vez hecho esto, seleccionar la casilla

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 5

“Hacerse cargo de la identidad” para que dicho usuario quede registrado en “Eventos” con su
nombre y así también quede identificado de cara a los eventos enviados a la CRA.

Dicha acción la podremos observar en la Figura Nº 8.

Figura Nº 8.

Para la sirena EXTERIOR (151A) se deberá poner su reacción en IW ya que por defecto
viene en EW. Si no se hace esto, NO sonará la misma durante un evento de alarma en modo
parcial. También ahora habrá una ventana con dos pestañas internas para configurar la sirena.
Para detalles ver la FIG Nº 9 y 10

FIG Nº 9.
En “Particiones” deberá estar en todas las particiones creadas en nuestra instalación.
Suele ponerlo el sistema de forma automática. Comprobar siempre que todas las
particiones creadas aparezcan (si así lo queremos).

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 6

 FIG Nº 10.
Aquí pondremos en caso de que así se requiera, que la sirena suene cuando se active una
PG determinada por nosotros. En el ejemplo, solo aparecen ocho salidas PG, dado que está
asociada a un panel pequeño, en caso contrario aparecerán las 32 salidas cuando se enrole a
un panel grande.
Para una sirena pequeña cableada que normalmente viene por defecto en el kit básico,
tendremos la siguientes configuraciones, según las FIG Nº 11 y 12.

FIG Nº 11

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 7

 FIG Nº 12

La misma configuración aplica a la sirena interior vía radio (150A) por ejemplo. (En la sirena
pequeña vía radio, hay más melodías, al desplegar las ventanas de las salidas de PG que en la
sirena cableada).

En la pestaña “Usuarios” se deberán tener en cuenta las siguientes premisas, según la FIG
Nº 13:

FIG Nº 13
Cambiamos la clave por defecto 1010 por la del Nº de abonado en la ubicación 0 “BOSCH”
tal como aparece en la FIG Nº 13.
Cambiar la clave para el usuario Administrador que por defecto es 1234 por la clave Nº
abonado +1.

En la pestaña de “Informes a Usuarios” de momento se deja todo como está. Si nos piden
enviar un SMS al usuario por ej., desarmado/armado, se selecciona aquí. Previamente en la
columna “Usuarios” en el nombre del usuario a quien queramos enviar el SMS, ponemos su
teléfono en la columna “Número de teléfono”. OJO: Poner siempre la partición activa de la

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 8

cual informaremos al usuario. NO se puede enviar SMS a la misma persona que arma/desarma
el panel.

Para la ficha “Parámetros” se tendrá en cuenta los siguientes aspectos en cuanto a

programación, tal como se advierte en la FIG Nº 14

FIG Nº 14.
Se deberá de poner todo como se muestra en la FIG Nº 14.

La pestaña “Diagnostico” debemos de comprobar que no existan elementos con el signo

“??” ya que significa que puede haber un problema.
Nota: Algunas veces el sistema tarda en reconocer los dispositivos y por tanto deberemos
esperar un tiempo prudencial (1 min) hasta que los reconozca. Así mismo deberemos prestar
especial atención a la señal de GSM, si esta es baja deberemos de cambiar la tarjeta SIM por la
de otro proveedor ORANGE/MOVISTAR, si persiste el problema, poner una antena GSM
externa modelo AN-05. También comprobaremos el nivel de señal de los dispositivos. Si
persiste el problema y ya hemos actualizado el Firmware, tendremos que cambiar de sitio el
módulo de radio (sacarlo de la caja y siempre colocado en posición vertical) hasta obtener
una mejor cobertura.
En la pestaña “Salidas de PG” deberemos fijarnos en la PG8 para ambos modelos de
OBSERVER y se deberá poner en la pestaña “Activación” de dicha PG8, el o los teclados activos
del sistema –máx 2 teclados- ya que de lo contrario no funcionara la “Coacción”. Si el usuario
quiere controlar algo con la alarma (encendido de luces, calefacción, toma de fotos, etc.) se
programará en ésta pestaña de salidas de PG. OJO: NUNCA usar la PG8 para controlar algo ya

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 9

que cada vez que se use, saltará la “COACCIÓN”. (Igual sucede cuando usamos el usuario
BOSCH o el usuario Administrador en el teclado, ya que no se pueden quitar los permisos de
uso sobre la salida PG8 a esos usuarios).
En la pestaña “Calendarios” sucede lo mismo que en la pestaña anterior, es decir, NO
tocaremos nada, salvo que el usuario nos pida que el sistema se arme y desarme de manera
automática, según una pauta fijada en este menú de “Calendarios”.
En la pestaña “Comunicación” deberemos configurar las opciones según se muestra en la
FIG Nº 15.

FIG Nº 15

• En la ventana “Clave de registro” el sistema pone automáticamente el número del

panel de nuestra instalación para acceder vía BIDI.
• Todo lo demás queda igual a la FIG Nº 15.

Al entra en la ventana “Configuraciones GSM” se abrirá la siguiente ventana, según se

puede observar en la FIG Nº 16. (SIM Movistar).

FIG Nº 16

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 10

 • En ésta ventana pondremos los datos como se muestra para configurar los datos
GPRS de nuestra tarjeta SIM, que en el caso de nuestro ejemplo es de la empresa
“MOVISTAR”. La tarjeta no deberá tener PIN activo. La ventana “Señal GSM” es
rellenada automáticamente por el Sistema con la potencia de la señal de GSM en el
lugar de nuestra instalación. En los demás renglones, pondremos lo que aparece en
la FIG Nº 16. Para la configuración de la operadora “ORANGE” se tendrá la
configuración mostrada en la FIG Nº 17.

FIG Nº 17.
Para el botón de “Configuración LAN” tenemos dos opciones de configuración, por DCHP
tal como se muestra en la FIG Nº 18 y por configuración Manual, tal como se muestra en la FIG
Nº 19.
Configuración DCHP o automática: (RECOMENDADO).

FIG Nº 18
Debemos dejar todo igual tal como aparece en la FIG Nº 18. La “Dirección IP” y la
“Dirección MAC”, las pone el sistema automáticamente. Se puede comprobar la conectividad
en Internet presionando el botón “Comprobar DNS”. Si el círculo gris se pone verde, estará
todo OK. Rojo significa problemas.
Configuración Manual LAN: Ver FIG Nº 19

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 11

 FIG Nº 19
Preguntar al usuario por la configuración que tenga habilitada en su vivienda o instalación,
para poner los datos correctamente (rango de IP disponible, puerta de enlace, máscara de red
según rango de IP, DNS (aquí pondremos la misma IP de la Puerta de Enlace).
En “Nombre” es puesto automáticamente por la plantilla.
Finalmente en la pestaña “CRA”, meteremos los siguientes valores de acuerdo a las
opciones que estén disponibles y/o habilitadas, según se desprende de la FIG Nº 20.

FIG Nº 20.
Aquí en este ejemplo (Una OBSERVER-100), en el nuevo Firmware, se sustituye la
configuración LAN/GSM por la palabra “Automáticamente”. El resto queda igual que en
versiones anteriores, salvo que se tenga el módulo de comunicación 190X (para teléfono fijo),
se pondría para ambos paneles de alarma, el Protocolo “CID”, y en “Comunicador” en “Línea
de teléfono” – el resto de la línea queda igual-.
No tocaremos nada en la pestaña “CRA” ya que viene todo en la plantilla. Solo deberemos
de poner el número de abonado en las cuatro casillas de “ID de la Partición” (FIG Nº 21) y en
la casilla “Tiempo” de la segunda vía, poner una hora entre las 07:00 y las 20:00 horas. El resto
NO se toca.
En “ID de la partición” ponemos los datos según se muestra en la FIG Nº 21.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 12

 FIG Nº 21.

Si tuviésemos GSM o LAN habilitados y con Módulo de Comunicación Telefónico, esté

último siempre va como respaldo de la primera vía.
Una vez realizada la configuración de la pestaña CRA, deberemos pulsar sobre el botón
“Prueba de CRA” y comprobar que todo está correcto. OJO: En el nuevo Firmware, la prueba
de CRA1 y CRA2 irá siempre por la vía CRA1, para probar correctamente la vía CRA2,
deberemos deshabilitar PROVISIONALMENTE la vía CRA1 y también desmarcar la casilla de
respaldo de la CRA1 y habilitar de nuevo la CRA2. Probamos la vía CRA2 y luego del OK,
VOLVEREMOS a poner todo como estaba antes. Recordar salvar la configuración del Panel de
la alarma (Base de datos, es un archivo con extensión .FDB, ejemplo Vivienda Pepe Perez.FDB).
Durante la llamada del técnico instalador a la CRA, se deberá proporcionar al responsable
de turno, el código del panel (por ej. 4XVDT-MWEH8-N94S – o sólo el Código de panel en caso
de tener sólo habilitado el módulo LAN-, a fin de poder comprobar la comunicación Bi-
direccional con el panel. Observación: No se puede efectuar Bi-direccionalidad vía módulo
telefónico convencional (tel. fijo).
El responsable de turno, que efectúe la comunicación Bi-direccionalidad, deberá de
comprobar la configuración del panel, así como guardarla en forma local (en nuestras
instalaciones), a efectos de comunicarse de nuevo y/o futuras referencias sin necesidad de
conectarse remotamente.
Los datos del panel de alarma y número de la SIM están disponibles cuando nos salimos del
modo “Servicio” y luego a continuación del modo “Línea” (para salir bastará pulsar sobre
“Servicio” y luego sobre “Línea”) con lo cual la opción de “Internet” estará ahora activada y
procedemos a seleccionarla con lo cual se abre la ventana “Ajustes comunicación Internet”,
según vemos en la FIG Nº 21. (También podremos encontrar el código del panel, en la pestaña
“Comunicación” en la ventana “Clave de registro”).

FIG Nº 21
A efectos de realizar el control Bi-direccional desde la CRA, se deberá dejar el panel de
alarma una vez configurado todas las vías del CRA, en la opción de “Comunicar con Nube” en
la pestaña “Configuración Inicial”, con lo cual podemos conectar remotamente, tanto por

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 13

GPRS o LAN, e incluso sin saber el número SIM de teléfono del panel (sólo haría falta el Nº del
código de registro del panel).
Últimas Versiones conocidas de Firmware de panel y dispositivos
EQUIPO FIRMWARE
Paneles de alarma 60413
Modulo radio (JA-110R) 61612
Teclado Radio (JA-154E) 60821
Volumétrico Cámara (JA-160PC) 61010
Programa F_LINK 1.2.3.905

Estos son los dispositivos vía radio que necesitan el cable USB - MINIUSB (el panel usa el
cable USB de siempre para actualizarse).
El resto de dispositivos actualizables que son tipo BUS, son automáticamente detectados y
se actualizarán cuando se le seleccione “Central” “ y ”Actualizar Firmware”.

GUÍA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN ALARMAS BOSCH 100 Y 50 Ver 4 14