Basketball Vocabulary

Court

Court | cancha el área donde se desarrolla el juego.

Ball | pelota.
Ball side | lado del balón. Sector de la cancha donde se encuentra la pelota,
también llamado lado fuerte.

Baseline | línea de fondo.

Basket | canasta, cesto comprende el aro y la red.
Baseline | línea de fondo.
Blocks | las marcas que se encuentran a 1,80 de la línea de fondo sobre el
área restrictiva. Usadas como referencia para ubicar el área de posteo.

Backboard | tablero.
Backcourt |la mitad del campo que se encuentra opuesto a donde un equipo
ataca. Se llama también al conjunto de jugadores del perímetro.

Cylinder | cilindro el área imaginaria por encima del aro.

Center court circle| círculo central.
Corner |esquina.

End line | línea de fondo| llamada tambien “baseline”.

Elbow | codo, se refiere al vértice del poste alto.
Floor | campo de juego .Ver “court”.
Foul line | línea de foul.Ver línea de tiro libre. Ver free throw line.
Frontcourt | área de ataque, también se utiliza para nombrar a los jugadores
que ocupan las posiciones 3, 4 y 5.
Free-throw lane | llave, zona, pintura.
Free-throw line | línea de tiro libre.
Free-throw line extended | línea de tiro libre extendida. Determina la ubicación
de jugadores para ciertas jugadas.

Help Side | lado de ayuda, lado débil.

High post | poste alto.

Hoop| el aro.
In-the-paint | en la pintura.
Inbounds| las áreas limitadas por las líneas laterales y de fondo, desde donde
se puede reponer el juego con un pase.
Key | trapecio, la pintura área rectangular.
Lane | pintura.

Low post | poste bajo.

Midcourt Line | mitad de cancha línea que divide las áreas de defensa y
ataque.
Mid post | poste medio.
Net | red.
Paint | pintura, zona
Passing lane | área de pase, espacio entre el pasador y los posibles
receptores.
Perimeter | perímetro.
Post | poste, ver “low post| mid post”.
Shot clock | reloj de tiro.
Sidelines | líneas laterales.
Three-point line | línea de tres puntos.
Three-second lane |zona de tres segundos, ídem la llave (the key).

Weakside| lado débil.

Note Taking

Average | promedio
Assit-turnover ratio | relación asistencias y pérdidas.
Bench points| puntos desde el banco. Anotación de los suplentes.
Controlling the boards|control de los tableros.
Conversion| anotación.
Court vision| visión del campo.
Double-double | doble-doble es cuando un jugador logra doble dígitos en dos
rubros estadísticos.
Field goal percentage | porcentaje de tiros de campo.
Free throw percentage | porcentaje de tiro libre.
Fist| puño, forma de identificar sistemas.
Points per game |puntos por partido.
Roster |plantilla.
Run | racha.
Stats| estadísticas.
Triple-double | triple doble cuando un jugador alcanza doble dígito en tres
rubros estadísticos.

Rules

Alternating-possession rule | regla de alternancia de posesión.

Disqualification | descalificación.
Fundamentals | fundamentos.
Held ball | balón entre dos. La posesión es decidida por la flecha de posesión.
Incidental contact | contacto incidental.
Overtime | suplementario, llamado tambien “OT”.
Possession arrow | flecha de posesión.
Three-second rule | regla de los tres segundos.

Violations

Carrying | llevar la pelota en dribbling sobre la palma de la mano. Una de las

formas de caminar.
Charging/ to charge| cometer foul en ataque.
Double dribble | doble dribbling, pasos, caminar.
Double foul | foul mutuo.
Elbowing | tirar los codos.
Five-second violation | violación de cinco segundos.
Foul | foul.
Foul trouble | jugador en problemas de faltas.
Flagrant foul | foul flagrante.
Intentional foul | foul intencional.
Lane violation | ingresar al rebote antes de que la pelota toque el aro.
Over-and-back violation | violación de media cancha.
Traveling | caminar.
Team fouls| faltas de equipo.
Technical fouls or Ts| falta técnica.
Violation | violación de alguna regal de juego.
Walking caminar, pasos.
Dribbling

Dribble | pique o bote.

Behind-the-back-dribble | pique por la espalda. Se refiere al cambio de
dirección por la espalda.
Between-the-legs-dribble | pique entre las piernas. Se refiere al cambio de
dirección por entre las piernas.
Behind-the-back-dribble | pique por la espalda. Se refiere al cambio de
dirección por la espalda.
Between-the-legs-dribble | pique entre las piernas. Se refiere al cambio de
dirección por entre las piernas.
Change-of-pace dribble |pique con cambio de ritmo. Alternancia de ritmos en
el dribbling para superar al defensor.
Control dribble | pique de protección.
Crossover dribble | pique por delante. Pique que se efectúa de una mano a la
otra enfrente del cuerpo.
Crossover step | paso cruzado.
Dribble drive motion | juego de conceptos a partir de la penetración.
Hesitation dribble | pique de duda o sostenido. El atacante juega con el ritmo
y la velocidad para poder desequilibrar a su defensor.
Pull-back dribble | pique hacia atrás
Reverse dribble | giro tambien llamado “spin dribble”.
Speed dribble | pique de velocidad.
Spin dribble | cambio de dirección en el pique con giro.

Passing

Pass | pase
Alley-oop | Pase globo a un jugador en dirección al aro, que convierte sin tocar
el piso.
Assist | Asistencia. Pase a un compañero que termina en anotación o en falta
en acción de gol.
Ball fake | finta de balón.
Baseball pass | pase de beisbol.
Behind-the-back-pass | pase de faja.
Blind pass| pase sin mirar.
Blocked shot| tapa.
Baseball pass | pase de beisbol.
Behind-the-back-pass | pase de faja.
Blind pass| pase sin mirar.
Bounce pass | pase de pique.
Catch & Face | recibir y encuadrarse. Acción de recepción y enfrentar el aro.
Chest pass | pase de pecho.
Chin it | poner la pelota bajo la pera despues de tomar un rebote.
Chest pass| pase de pecho.
Fake | finta.
Feed the post| alimentar al poste, término utilizado cuando se pide de pasar la
pelota al poste.
Hand off pass | pase de mano en mano.
Inbounds pass | pase de entrada.
Lob pass | pase globo.
Outlet pass |pase de apertura.
Overhead pass |pase sobre cabeza.
Passing game | juego de reglas a partir del fundamento de pases.
Throw-in | entrar el balón en el campo desde una salida.

Cuts

Cut | corte. Movimiento para eludir la defensa. Existen diferentes tipos.

Clock-down cut | corte por línea de fondo de un alero desde el lado débil.
Curl cut |corte rulo utilizado cuando la defensa sigue por detrás al atacante en
la salida de una cortina.

Fade cut | salida del tirador al corner ante una defensa que juega por encima
de la cortina.Similar al concepto “flair”.
Flash (to flash) | corte súbito.
Fish-hook-cut | corte anzuelo. Salida de la cortina que dibuja la forma de un
anzuelo.
Flair cut| ver fade cut.
Inside cut |corte hacia el aro desde el perímetro.
"L" Cut | corte L.

Shallow cut | cambio de dirección.

Shuffle cut | corte shuffle.
UCLA cut | corte UCLA.

"V" Cut | corte en V.

Screens

Cross screen | Cortina en diagonal.

Down screen | Cortina desde arriba hacia la línea de fondo.

Double screen | cortina doble o alternadas. Ver “Staggered double screen”.

Double stack | cortina en doble stack, los dos cortinadotes están hombro con
hombro.
Pick | Cortina, pantalla. Ver screen.
Pick and roll| bloqueo directo y rol hacia adentro.

Pick and pop | bloqueo directo y rol hacia fuera

Pick the picker | acción de cortinar al cortinador, aplicado al juego de triple

poste.
Post to post screen | Cortina de poste a poste.

Sag (to sag) | el defensor que pasar la Cortina indirecta por encima del
cortinador.

Screen | Cortina.
Screen & roll | Cortina y rol continuidad ver “pick and roll”.
Shape up | termino utilizado para la acción del cortinador hacia la pelota una
vez que el cortinado paso la línea del bloqueo.
Staggered double screen| ver doble cortina.

Triple screen | cortina triple

Shots

Air ball | lanzamiento no convertido que en su trayectoria no toca ni el tablero

ni el aro.
Bang the boards | cargar al rebote agresivamente.
Bang the glass | ídem anterior.
Bank shot | tiro con tablero.
Blocked shot| tapa.
Bonus free throw | tiro libre adicional.
Buzzer beater| tiro anotado efectuado sobre el vencimiento del tiempo de
posesión.
Dunk | volcada.
Free throw | tiro libre.
Fade away Jumper | lanzamiento con salto alejándose del defensor.
Hook Shot | gancho.
High percentage shot | tiro de alto porcentaje.
Inside shot | tiro tomado en el juego interior.
Jump shot | tiro con salto.
Lay-up shot | bandeja.
Loading the gun | cargar el arma, poner la pelota en posición de tirar.
Lower percentage shot| tiro o lanzamiento de bajo porcentaje.
Off the dribble | sobre el dribbling, lanzamiento que se toma sobre la acción de
picar.
Overhand Lay-up Shot | bandeja con técnica de tiro.
Outside shooting | lanzamiento exterior.
Power lay-up shot | bandeja de potencia
Slam dunk | volcada.
Three-point shot | lanzamiento de tres puntos.
Tip in | palmotear la pelota hacia el aro.
Underhand lay-up shot | bandeja tradicional.

Offense

Attack | ataque, ofensiva, ver offense.

Offensive balance| balance ofensivo. Hace referencia al equilibrio y
distribución de los jugadores en ataque.
Baseline play | salida de fondo.
Continuity offense| ofensiva de continuidad.
Double team | atrape también se utiliza la palabra “trap”.
Downcourt | ir hacia el ataque.
Drive | penetración hacia el cesto.
Early offense | ofensiva temprana .Son los movimientos entre los primeros
segundos de posesión y hasta que el equipo entra en sus sistemas (set play).
Fast break | contrataque.
Flex offense |ofensiva flex.

Four corners offense | ofensiva de cuatro esquinas. Utilizado en el juego

“delay”.

Four out and one in offense (4-1) | ofensiva de cuatro afuera y un interno.
Freelance offense | ofensiva libre.
Hoop| el aro.
Half-court or set offense| ofensiva estacionada de medio campo.
Horns offense | ofensiva cuernos. Inicia con los dos postes altos.
Motion offense | ofensiva por movimientos.
Offense | ataque, también ofensiva.
Offensive rebound | rebote ofensivo.
Open post offense (5 out)| ofensiva de cinco abiertos.
Over load | sobrecargar. Atacar con superioridad numérica un área de
responsabilidad zonal.
Press Brecker | ofensiva contra defensa a presión.
Princeton offense |ofensiva Princeton.
Read and react offense | ofensiva de leer y reaccionar.
Seal (to seal) sellar una posición, se aplica al movimiento ofensivo del poste.
Shuffle offense |ofensiva shuffle.
Spots | áreas para ubicar opciones o jugadores en la ofensiva.
Three outsider - 2 inside offense |ofensiva con tres perimetrales y dos
internos.
Triple-threat position | posición de triple amenaza.
Triangle offense | ofensiva triangular.
Upcourt | hacia el ataque.
X-move | movimiento de los postes en ofensiva vs. Defensa zonal.