Cuatro preguntas sobre Justicia Restaurativa1

1. ¿Qué es la justicia restaurativa?

 Es una forma distinta de pensar respecto del crimen y nuestra respuesta a ello
 Se enfoca en el daño causado por el crimen: reparar el daño hecho a las víctimas y reducir los
daños futuros previniendo el crimen.
 Requiere que los ofensores asuman la responsabilidad de sus acciones y por el daño que han
causado.
 Busca compensación para las víctimas, que los ofensores recompensen y la reintegración de
ambos dentro de la comunidad2.
 Se alcanza a través de un esfuerzo cooperativo de las comunidades y el gobierno.

2. ¿En qué se diferencia la justicia restaurativa resepecto a lo que hacemos ahora?

 Ve el acto criminal de una manera más inclusiva: más que definir el crimen como mero
quebrantamiento de la ley, reconoce que los ofensores dañan a víctimas, comunidades e inclusivo
a sí mismo.
 Involucra más partes: más que conceder los roles claves al gobierno y al ofensor, se incluye a las
víctimas y a la comunidad también.
 Mide el éxito de manera distinta: más que medir cuánto de castigo ha sido infligido, mide cuánto
daño ha sido reparado o prevenido.
 Reconoce la importancia del involucramiento comunitario y la iniciativa para responder y
reducir el crimen, más que dejar el problema del crimen al aparato gubernamental.

3. ¿Cómo responde la justicia restaurativa al crimen?

 Enfatiza la recuperación de la víctima a través de la reparación, vindicación y sanación
 Enfatiza la reparación por parte del ofensor a través de la reparación, trato justo y la
habilitación.
 Establece procesos a través de los cuales las partes pueden descubrir la verdad de lo qué pasó y
los daños resultantes, identificar las injusticias conexas y acordar acciones futuras para atender
tales daños.
 Establece la evaluación del proceso a través del cual la comunidad y el gobierno pueden
considerar si nuevas estrategias de prevención del crimen son necesarias.

4. ¿Cómo busca prevenir el crimen la justicia restaurativa?

 Se construye a partir de las fuerzas de la comunidad y el gobierno. La comunidad puede
construir paz a través de relaciones fuertes, inclusivas y atinadas; el gobierno puede traer orden a
través del uso parsimonioso, efectivo y justo de la fuerza.
 Enfatiza la necesidad de reparar los daños realizados para prepararse para el futuro.
 Busca reconciliar a los ofensores con aquellos que han dañado.
 Ayuda a la comunidad a aprender a reintegrar a las víctimas y ofensores.

1 . Tomado de Daniel Van Ness y Karen Heetderks Strong, Restoring Justice, Anderson, Cincinnati, 1997, pp. 42-43. Traducción de
L. Monterrosa
2. El texto uso, en su orden: redress, recompense, reintegration