NORMA

CUBANA
NC
365: 2011

TENSIONES NORMALIZADAS

Standard voltages

ICS: 29.020 4. Edición Marzo 2011

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA
Oficina Nacional de Normalización (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La
Habana. Cuba. Teléfono: 830-0835 Fax: (537) 836-8048; Correo electrónico:
nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu

Cuban National Bureau of Standards

NC 365:2011 © NC

Prefacio

La Oficina Nacional de Normalización (NC), es el Organismo Nacional de Normalización de la

República de Cuba y representa al país ante las organizaciones internacionales y regionales de
normalización.

La elaboración de las Normas Cubanas y otros documentos normativos relacionados se realiza

generalmente a través de los Comités Técnicos de Normalización. Su aprobación es competencia
de la Oficina Nacional de Normalización y se basa en las evidencias del consenso.

Esta Norma Cubana:

• Ha sido elaborada por el Comité de Regulaciones del Comité Electrotécnico Cubano en el que
están representadas las siguientes entidades:

- Ministerio de la Industria Básica (MINBAS)

- Ministerio de la Construcción (MICONS)
- Ministerio de Educación Superior (MES)
- Oficina de Transferencia de Tecnología (CITMA)
- Agencia de Protección Contra Incendios (MININT)
- Servicios Especializados de Protección (SEPSA)
- Oficina Nacional de Normalización (CITMA)

• Toma todos los elementos aplicables de la Norma Internacional IEC 60038:2009 IEC Standard
voltajes y de la edición anterior de esta norma.

• Sustituye a la Norma NC 365:2009 Tensiones normalizadas.

© NC, 2011
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de
esta publicación podrá ser reproducida o utilizada en alguna forma o por
medios electrónicos o mecánicos, incluyendo las fotocopias, fotografías y
microfilmes, sin el permiso escrito previo de:
Oficina Nacional de Normalización (NC)
Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba.
Impreso en Cuba.

2
© NC NC 365:2011

TENSIONES NORMALIZADAS

1 Campo de aplicación
La presente norma es aplicable a:

Los sistemas de transmisión, distribución, utilización y los equipos empleados en estos sistemas
con una frecuencia normal de 60 Hz y de una tensión nominal superior a 100 V.

Los sistemas de tracción de C.A. y C.D.

Los equipos de C.A. y C.D. que tengan una tensión nominal inferior a 100 V C.A. o 750 V C.D.,
donde las tensiones de C.A. están destinadas para aplicaciones a 60 Hz esencialmente (pero no
exclusivamente). Tales equipos incluyen baterías (desde los elementos primarios o secundarios),
otros dispositivos de suministro eléctrico (en C.A. o C.D.), equipos eléctricos (incluyendo los
industriales y de comunicaciones), y aparatos.

Esta norma no será aplicable a las tensiones que representan o transmiten señales o valores
medidos.

Esta norma no se aplicará a tensiones normales de piezas y componentes usados en el interior de

aparatos o partes de equipos.

2 Términos y definiciones
NOTA: Para las tensiones alternas, las tensiones establecidas a continuación son valores efectivos (rms).

2.1 Tensión nominal del sistema

Tensión por la que se designa un sistema

2.2 Tensión máxima y mínima de un sistema (excluyendo condiciones transitorias o

anormales).
• Tensión máxima de un sistema
El valor máximo de tensión que ocurre bajo condiciones normales de operación, en cualquier
instante y en cualquier punto del sistema.

Excluye las tensiones transitorias tales como las debidas a las conmutaciones y las variaciones
temporales de tensión.

• Tensión mínima de un sistema

El valor mínimo de tensión que ocurre bajo condiciones normales de operación, en cualquier
instante y en cualquier punto del sistema.

Excluye las tensiones transitorias tales como las debidas a las conmutaciones y las variaciones
temporales de tensión.

2.3 Terminales de entrega del suministro

El punto donde se conecta el sistema de distribución de la autoridad suministradora de electricidad
con el sistema eléctrico del consumidor.

2.4 Tensión de suministro

Tensión entre fases o entre fase y neutro en los terminales de entrega.

3
NC 365:2011 © NC

2.5 Rango de tensión de suministro

Rango de tensiones en los terminales de entrega.

2.6 Tensión de utilización

Es la tensión entre fases o entre fase y neutro en las salidas o en los terminales del equipo
receptor.

2.7 Rango de tensión de utilización

Es el rango de tensión en las salidas o en los terminales del equipo receptor.

2.8 Tensión declarada de los equipos

Es la tensión asignada generalmente por el fabricante, para una condición específica de operación
de un componente, dispositivo o equipo.

2.9 Tensión máxima para un equipo

Tensión máxima para la cual el equipo es especificado respecto a:

• el aislamiento
• otras características que pueden ser referidas a la tensión máxima en las especificaciones
correspondientes del equipo.
La tensión máxima para el equipo es el valor máximo de la tensión máxima del sistema (ver
apartado 2.1) para el cual el equipo puede ser usado.

2.10 Tensión nominal de utilización

Tensión declarada de ciertos equipos receptores usados en el sistema.
NOTAS:
La tensión máxima para un equipo es indicada para tensiones nominales del sistema superiores a 1000 V solamente. Se
entiende que en particular para ciertas tensiones nominales del sistema, la operación normal del equipo no puede ser
asegurada hasta esta tensión máxima para el equipo, teniendo en consideración ciertas características sensibles a la
tensión tales como las pérdidas de los capacitores, la corriente magnetizante de los transformadores, etc.
En tales casos, las correspondientes recomendaciones deben especificar el límite para el cual la operación normal de este
equipo puede ser asegurada.
Se entiende que el equipo a ser utilizado en sistemas que tienen una tensión igual o menor a 1000 V deberá ser
especificado solamente con referencia a la tensión nominal del sistema, en lo concerniente a la operación y el aislamiento.
Se debe prestar atención al hecho que en algunas normas de equipos (por ejemplo la IEC 60335-1 y la IEC 60071), el
término rango de tensiones tiene un significado diferente.

3 Tablas de tensiones normalizadas

En la Tabla 1 los sistemas trifásicos, cuatro hilos y los sistemas monofásicos, tres hilos incluyen los
circuitos monofásicos (extensiones, acometidas, etc.) conectadas a estos sistemas.

Los valores inferiores en la primera y segunda columnas son tensiones al neutro y los valores
superiores son tensiones entre fases. Cuando se indica un solo valor, se refiere a sistemas de tres
hilos y especifica la tensión entre fases. La tensión inferior en la tercera y cuarta columnas, es la
tensión al neutro y el valor superior es la tensión entre líneas.

Las tensiones de utilización superiores a 230/400 V serán destinadas a aplicaciones de la industria

pesada o a grandes inmuebles de uso comercial, donde la tensión de distribución interior, a 400
VAC (a partir del CGD), exija el empleo de más de 2 conductores de 240 mm 2 en paralelo por fase y
no sea posible, por la razón que fuere, utilizar blindobarras para esos alimentadores.

4
© NC NC 365:2011

Bajo condiciones normales de operación del sistema electro energético, la variación de tensión en
las redes de “media tensión” se mantendrá en el rango de +5% y -5%.

Bajo condiciones normales de operación del sistema eléctrico de distribución, la variación de

tensión en las redes de “baja tensión” se mantendrá en el rango de +10% y -10%

Los sistemas de suministro eléctrico deberán ser diseñados y operados para limitar el desbalance
de tensión (fase con mayor desviación con respecto a la tensión promedio/tensión promedio de las
fases) al 2% medido en los terminales de entrega del suministro en régimen de vacío.

La elección del nivel de tensión de distribución, en el recibo y en las instalaciones del consumidor
deberá seleccionarse en función de la potencia a trasmitir, la reducción de pérdidas y la
racionalidad de la instalación. Se evitará el uso de conductores en paralelo por fase al alimentar
máquinas eléctricas; ante esta situación se evaluará la elevación de la tensión de alimentación.

5
NC 365:2011 © NC

Tabla 1 —Sistemas de C.A. que tienen una tensión nominal entre 100 V y 1000 V inclusive y el
equipamiento relacionado
(1)
TENSIONES NORMALIZADAS PARA DISTRIBUCIÓN (para el sector industrial y terciario)

Sistemas trifásicos cuatro hilos o tres hilos Sistemas monofásicos tres hilos
Tensión nominal (en V) Tensión nominal (en V)
de utilización del sistema de utilización del sistema

230 (2) 240 (2) 115/230 120/240

230/400 (3) 240/415 (3) ....... .......

265/460 277/480 ....... .......

460 (4) 480 (4) ….… …….

400/690 415/720 ....... .......

1000 ...... ....... .......

(1) (7)
TENSIONES NORMALIZADAS PARA DISTRIBUCIÓN (para el sector residencial)

Sistemas trifásicos cuatro hilos o tres hilos Sistemas monofásicos tres hilos
Tensión nominal (en V) Tensión nominal (en V)
de utilización del sistema de utilización del sistema
(5) (5) (6)
115/200 De 120/208 a 125/216 115/230 120/240
(2) (2) ....... .......
230 240

NOTAS
(1) A los efectos de esta norma se reconocen como consumidores (sectores), los siguientes:
-Sector residencial.
-Sector terciario (edificios de oficinas, hoteles, hospitales, obras de infraestructura).
-Sector industrial.
(2) Sistema de transformadores monofásicos conectados en Delta por el secundario. El transformador de la fase AB suele
tener un tap central conectado a tierra, para alimentar las cargas monofásicas a 115 V. Se recomienda evitar en lo posible
este sistema, si el desbalance de tensión supera el 2%, ya que aumentan las pérdidas de energía en la carga motora
trifásica.
(3) Tensión de distribución preferente en instalaciones donde predominen las cargas monofásicas a 230 V. Las tensiones
de distribución por encima de 230/400 V, solo se recomiendan en aplicaciones industriales o comerciales con una carga
motora trifásica superior a la carga monofásica.
(4) El sistema Delta a 460 V÷480 V se emplean en servicios auxiliares de planta de la industria eléctrica, donde la
continuidad del servicio debe mantenerse, aún con una primera falla. El sistema en Delta no será preferente en la
distribución industrial y comercial, donde se permitan desconexiones automáticas en caso de una falla, en estos últimos
se recomienda los sistemas en estrella con neutro puesto a tierra. En los casos en que sea inevitable el uso de sistemas
aislados se implementará el monitoreo del aislamiento y las protecciones contra sobretensiones por maniobras.
(5) La tensión de distribución de 120/208 V se emplea para alimentar cargas monofásicas a 115 V. No deben conectarse
cargas motoras de 230 V a la tensión de 208 V. En los casos en que se usen transformadores de distribución trifásicos de
125/216 V se evaluarán los efectos de este sistema en las cargas monofásicas de 115V.
(6) En la red soterrada radial de Cuba, se emplea el sistema de tensión 125/216 V como nominal secundario de los
transformadores trifásicos de distribución, en estrella puesta a tierra, para ofrecer un mejor servicio a las cargas
residenciales y terciarias de 230 V, dentro del rango de menos 10% de la tensión de utilización.
(7) En caso que, en el sector doméstico, se utilice una tensión de distribución de fase por encima de 150 V a tierra, será
obligatorio el uso de las protecciones diferenciales, de 30 mA, independientemente del régimen de puesta a tierra
escogido.

6
© NC NC 365:2011

En todos los casos deberá evaluarse el nivel de tensión mediante un estudio técnico económico.

Tabla 2 —Sistemas de tracción de C.A. y C.D

Tensión (en V)* Frecuencia nominal del

sistema de C.A.
Mínima Nominal Máxima (en Hz)

(400) (600) (720) -

500 750 900 -
Sistemas de C.D.
1000 1500 1800 -
2000 3000 3600 -
(4750) (6250) (6900) 60

Sistemas de C.A.
12 000 15 000 17 250 16 2
monofásicos 3
19000 25000 27500 60

* Los valores indicados entre paréntesis deben ser considerados como valores no preferidos, entendiéndose que no deben
ser usados para nuevos sistemas a ser construidos en el futuro. En particular para los sistemas monofásicos, la tensión
nominal de 6250 V debe ser usado solo cuando las condiciones locales hagan imposible adoptar la tensión nominal de
25000 V.

Los valores indicados en la tabla anterior son los valores acordados en el Comité Mixto
Internacional sobre Equipos de Tracción Eléctrica (C.M.T.) y el Comité Técnico No 9 de la IEC
(Equipos de Tracción Eléctrica).
Tabla 3 — Sistemas trifásicos de C.A. y equipamiento con tensión nominal superior a
1 kV y que no exceden 35 kV. *

Tensión máxima para los equipos Tensión nominal del sistema

(en kV) (en kV)

4.4 (3) 4.16 (3)*

7.2 (3) 6/6.6 (3)*

12 (3) 10/11 (3)*

13.97 (4) 13.2 (4)

(14.52) (4) (13.8) (4)

(17.5) (3) (15) (3)*

24 20/22*

36.5 34.5*

*Estos sistemas son generalmente 3 hilos salvo no se indique otra cosa.

Los valores indicados son tensiones entre fases.

NOTAS
1 Los valores indicados entre paréntesis deben ser considerados valores no preferidos. Se recomienda que estos
valores no deben ser usados en nuevos sistemas a construir en el futuro.
2 Se permite una variación de tensión de ±5%, bajo condiciones normales de operación en media tensión.

7
NC 365:2011 © NC

(3) Estos valores no serán utilizados para las redes de distribución públicas. Su uso está restringido a redes industriales y
como tensión de generación.
(4) Estos valores son generalmente sistemas de 4 hilos.

Tabla 4—Sistemas trifásicos de C.A. que tienen una tensión nominal superior a 35 kV y que
no excedan 252 kV y los equipos relacionados.*

Tensión máxima para los Tensión nominal del

equipos(en kV) sistema (en kV)

123 115
245 230

* Estos valores son tensiones entre fases.

Tabla 5 — Sistemas trifásicos de C.A. que tienen tensiones máximas para los equipos
superiores a 252 kV.*

Tensión máxima para los equipos(en kV)

420

525

* Estos valores son tensiones entre fases.

Tabla 6 —Equipamiento con una tensión nominal inferior a 120 V C.A. o 750 V C.D

Valores nominales

C.D. C.A.
6 6
12 12
24 24
36 .....
48 48
60 ....
72 .....
96 .....
110 110
220 .....
440 .....

NOTAS
Como la tensión de las celdas primaria y secundaria es inferior a 2,4 V y la selección del tipo de celda a ser usada en
diversas aplicaciones estaría basada en propiedades diferentes a la tensión, estos valores no se incluyen en la tabla. Los
Comités Técnicos correspondientes de la IEC pueden especificar tipos de celdas y sus tensiones relativas para
aplicaciones específicas.
Se reconoce que por razones técnicas y económicas pueden ser requeridas tensiones adicionales para ciertos campos de
aplicación específicos.