Cadena Portacables Kabelschlepp PDF

CATáLOGO GENERAL
Portacables en plástico
Portacables en acero
TRAXLINE Cables in motion
Sistemas de protección de guías de deslizamiento
Sistemas de transporte
Edición
5-2013
1
Tabla de contenido Portacables de plástico
BASIC-LINE / BASIC-LINEPLUS
Portacables con anchos de cadena fijos
Portacables de plástico y acero

VARIO-LINE
Portacables con anchos de cadena variables
TUBE-SERIES
Portacables cubiertos
3D-LINE
Portacables para movimientos 3D
Portacables de acero
STEEL-LINE
Sistemas completos TOTALTRAX

Cables for Motion
Cables para portacables
Cables for Motion

Cables de mando · Cables de motor · Cables de datos ·
Cables coaxiales / de BUS / de fibra óptica
USB / CAT.5E / CAT.6 · Cables de señal
TOTALTRAX Sistemas completos

Sistemas de portacables confeccionados – según especificaciones del cliente
Avisos legales
3
Las ilustraciones y los datos incluidos en este catálogo son simplemente informa-
tivos y en parte sólo para servir de ejemplo. No suponen ninguna garantía sobre Sistemas de protección de guías
Sistemas de protección de guías y

la naturaleza o aptitud para una determinada finalidad de uso. Se reserva el dere-
cho a realizar modificaciones técnicas y estéticas. Para los pedidos posteriores es
normativa la naturaleza acordada contractualmente, de lo contrario la naturaleza
actual al firmar el contrato.
y sistemas de transporte
sistemas de transporte
Se reservan todos los derechos sobre este catálogo, incluidas las ilustraciones y
textos que contiene, así como las marcas y denominaciones comerciales utiliza- Sistemas de transporte
das, especialmente el derecho de reproducción, divulgación, traducción u otro
tipo de procesamiento, así como el derecho de difusión pública.
Cinta transportadora de placas articuladas
Ninguna parte de este catálogo, incluidas las ilustraciones y textos que contiene, Transportador de virutas
así como las marcas y denominaciones comerciales utilizadas, debe reproducirse, Cintas transportadoras
procesarse, publicarse o difundirse de ninguna forma sin la autorización previa por
escrito de TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH, cualquiera que sea el procedimiento,
especialmente por medios ópticos, fotomecánicos, en papel o electrónicos.
Sistemas de protección de guías
No se ven afectados por ello los usos obligatoriamente permitidos legalmente, Cubiertas telescópicas · Rascadores de guías · Cortinas de protección
como la reproducción para fines puramente privados (§ 53 UrhG). Fuelles · Protecciones espirales de acero · Protecciones enrollables
© 2013 · TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH, D-57482 Wenden-Gerlingen
Dispositivos de protección
PROTECT-PANEL · La cubierta “a prueba de balas” para sus máquinas
2 3
KABELSCHLEPP y TSUBAKI –
ahora unimos lo que encaja
KABELSCHLEPP está integrada en el grupo TSUBAKI y gestiona el area de Sistemas Portacables a
nivel mundial. Durante más de 40 años ambas compañias han cooperado estrechamente. Con esta
integración, culminaremos nuestro posicionamiento estrátegico en el mercado.
Esta iniciativa global ofrece numerosas ventajas:
■ Una gama de productos aún mayor que antes
■ Una red de ventas global-pero cercana al cliente-con más de 40 delegaciones
■ Los plazos de entrega se acortan gracias a la distribución global de las plantas de fabricación
■ Los recursos combinados de I+D permiten un rápido desarrollo de productos innovadores
Wir sind die Erfinder der Energieführungsketten, den sogenannten „Kabelschlepps“,
Solo con energía se mueven las cosas

die uns unseren Namen gaben. Seit weit über 50 Jahren entwickeln wir konsequent
auf diesem Gebiet und seit vielen Jahrzehnten auf dem des Führungsbahnschutzes
KABELSCHLEPP + TSUBAKI = MAS
KABELSCHLEPP
und es un viejo conocido en el campo de los sistemas portacables. La historia
der Förder-Systeme. MAS Soluciones Especificas
comenzó en 1954 con la invención del portacables de acero. El mercado mundial ha crecido Mediante una gama de producto TSUBAKI y sistemas portacables KABELSCHLEPP.
Unser
desdeSpektrum
entoncesreicht dabeide
alrededor von
esader einzelnen
idea y hemosKomponente bis zur estándares
continuado fijando Systemlösung,
en el mismo
vom Standardprodukt
mediante bis zur maßgefertigten
soluciones innovadoras. Einzellösung.
Nuestros sistemas Die Anwendungsbereiche
portacables pueden encontrarse por MAS Innovaciones
todo elProdukte
unserer mundo, desde aplicaciones
sind dabei estándar
so zahlreich en Varianten
wie die máquina herramienta, grúas, puentes de
in unserem Programm. Un esfuerzo combinado global en I+D con mayores medios asegura una rápida respuesta a las
lavado de vehículos y equipos médicos y de laboratorio, hasta más complejas tales como demandas de nuestro clientes.
Überall
robots,dort, wo kürzere
plataformas Fertigungszeiten,
petroliferas e incluso höhere
industriaTaktzahlen, längere Standzeiten und
aeroespacial. MEJOR Atención Local
schnellere
Junto conWerkzeugwechsel benötigt
un extensa selección werden, estándar,
de soluciones liegen zum Beispiel unsere
disponibles Einsatzgebiete,
para entrega inmediata Un fuerza de ventas TSUBAKI y KABELSCHLEPP combinada provee apoyo a nivel local.
aber auch
desde auf Kranen,
nuestros in Fahrzeugen
almacenes, ofrecemosund zahlreichen
también weiteren
soluciones Branchen.
a medida desarrolladas según sus Los productos KABELSCHLEPP están disponibles también a traves de la red de ventas de TSUBAKI.
necesidades especificas. MAS Apoyo Global
Siempre elegimos el portacables correcto-en acero o plástico-disponible en anchos estándar Una red de ventas global que se extiende por más de 70 paises alrededor del mundo, dando servicio
o fabricado al mm para ajustarse a cualquier aplicación.Como proveedor de soluciones globales, y soporte técnico allá donde más se necesite.
KABELSCHLEPP puede también suministrar sistemas portacables completamente pre-ensamblados
MAS Valor
que incluyen cables y conectores.
Juntos continuaremos demostrando que nuestra reputación como “valor seguro“ en este campo de
la industria está más que justificada.
4 5
KABELSCHLEPP es proveedor de soluciones como, p. ej.: KABELSCHLEPP es proveedor de soluciones como, p. ej.:
TOTALTRAX – Emergency Cable Carrier – Seguridad

listo para su conexión y “just-in-time” para largos recorridos
Reduzca gastos y costes de planificación. Nuestros especialistas le ayudarán Los bloqueos en el desplazamiento de los portacables de grandes instalaciones pueden
desde el principio. Desde el desarrollo de proyectos hasta la instalación. Portacables, destruir todo el sistema de portacables. Esto provoca elevados costes y tiempos de
cables y conectores – componentes compatibles entre sí, listos para su montaje y inactividad de toda la instalación. Con el nuevo ECC – Emergency Cable Carrier los
con garantía para todo el sistema. tiempos en inactividad se minimizan y se evitan costes de reparación.
Suministro “Just-in-time” y servicio técnico de un solo proveedor Sistema Emergency Cable Carrier con sistema de parada de emergencia integrado.
Con los sistemas completos TOTALTRAX ahorrará costes de almacenamiento - nuestra empresa suministra Si se utiliza en entornos rugosos, los objetos pueden penetrar en el recorrido de desplazamiento de la cadena y blo-
“just-in-time”, adaptados a sus ciclos de producción. Nosotros planificamos todo el sistema, si se desea quearla. ECC lo detecta y desconecta la instalación de forma segura. Además de la función de parada de emergen-
incluyendo las chapas de montaje y los elementos de fijación, según sus planos de construcción. Por supu- cia, ECC ofrece también un dispositivo de seguridad de puenteo de la distancia de frenado. Campos de aplicación:
esto, ponemos a disposición bastidores de transporte especiales o un embalaje adaptado a sus necesidades. Aplicaciones con recorridos largos como, p. ej., instalaciones de grúa, instalaciones portuarias, de compostaje o ins-
talaciones de extracción de carbón, acerías e instalaciones de materias primas.
Modificaciones reservadas.
Sistema completo TOTALTRAX Sistema listo para su instalación con Montaje completo y puesta en funcio- Dispositivo de seguridad que aumenta Desconexión automática de parada de Volver a acoplarlo sencillamente; la
con chapas de montaje portacables, cables y conectores namiento con garantía para el sistema la distancia de frenado en ambas emergencia con desacoplamiento del instalación vuelve a estar lista para el
6 direcciones de desplazamiento portacables servicio de inmediato 7
BASIC
LINE
Sistemas de transporte – Eliminación de Cubiertas telescópicas – Protección

LINEPLUS
desechos en máquinas de producción perfecta para guías

BASIC
Hemos invertido más de 30 años de experiencia en nuestros rascadores, en nuestras Siempre disponemos de una solución adecuada allí donde las guías de las máquinas
VARIO
LINE
cintas transportadoras de placas articuladas y en nuestras cintas transportadoras. Fruto deban ser protegidas. Nuestros sistemas de protección de guías convencen por su
de ello, el perfeccionamiento de los productos y la adaptación de las funciones para seguridad funcional, su larga vida útil y sus innovadoras soluciones técnicas – hechas a la
el uso en máquinas de última generación le garantizan una alta fiabilidad. medida de su aplicación.
Desde una solución estándar hasta una hecha a medida – Cubiertas telescópicas con mecanismo de pantógrafo
nuestra empresa tiene la solución Para garantizar una extracción o retracción sin topes de las cubiertas telescópicas, se utilizan los así
Los transportadores se utilizan a menudo en máquinas-herramientas con arranque de virutas. Las dimensio- llamados dispositivos de marcha sincrónica (cizallas). Con ello se consigue que todas los cajones de las
nes y los modelos variables de nuestros transportadores estándar a menudo son suficientes para tener en cubiertas se muevan homogéneamente durante la extracción y retracción. Cada una de las cajas se mueven
cuenta las necesidades de su aplicación. Para requisitos especiales, también planeamos y fabricamos trans- unas con otras de forma relativa, sólo con una velocidad diferencial
portadores especiales y diseñamos instalaciones completas de eliminación de virutas desmenuzamiento,
desecho de las instalaciones de una nave y almacenamiento.
Cinta transportadora de placas articula- Transportadores de rascadores – Cintas transportadoras – las todoter- Mecanismo de pantógrafo para Solución con un pantógrafo para Pantógrafo libre de mantenimiento con
das – válidas para múltiples tareas de para la eliminación de material a trans- reno, también para piezas con bordes extracción o retracción sin topes máquinas-herramientas “pequeñas” rodamientos de fricción de plástico de
8 eliminación de residuos portar pequeño afilados alto rendimiento 9
Portacables
1
Portacables
de plástico y acero
BASIC-LINE
BASIC-LINEPLUS
VARIO-LINE
TUBE-SERIES
3D-LINE
STEEL-LINE
Accesorios
10 Foto: GPA-JAKOB GmbH 11

Portacables
Portacables
Reduce costos y simultáneamente se beneficia Haga el cambio fácil –
de conocimientos y prestaciones mejoradas Comparativa de productos
Durante muchas décadas, KABELSCHLEPP ha adquirido reputación por Donde figure este símbolo, Las páginas siguientes definen cuales son los nuevos productos y avances que recomendamos para
su política de innovación continua en tecnologia de portacables, todo recomendamos una actualización a sustituir los productos anteriores ya conocidos en el mercado
una serie mejorada de productos
ello en beneficio de nuestros clientes y usuarios en el mundo. Siempre
que reemplazamos unos de nuestros productos, nos esforzamos para Recomendación para MONO 0450
proveer un diseño técnicamente superior que también ofrezca una MONO 0450
RECOMENDACIóN KS:
reducción de costes significativa. Sustituir MONO 0450/0625 MONO UNIFLEX Pá- MONO UNIFLEX Pá- MONO UNIFLEX Pá-
por UNIFLEX Advanced 0450 Advanced gina 0450 Advanced gina 0450 Advanced gina
Nos alegrará asistirle durante el proceso de cambio a un producto 0450.20-052 1455.020.038.052 0450.41-052 1455.030.058.052 0450.61-125 1455.030.078.125
nuevo y mejorado + diseño mejorado 0450.21-052 1455.030.038.052 0450.42-052 1455.020.058.052 0450.62-125 1455.020.078.125
+ mejor relación calidad-precio 0450.22-052 1455.020.038.052 0450.42-060 1455.020.058.065 0450.60-150 1455.020.078.150
Por favor contacte con nosotros en: > desde la página 12 0450.22-060 1455.020.038.065 0450.42-075 1455.020.058.065 0450.61-150 1455.030.078.150
0450.20-070 1455.020.038.065 0450.40-094 1455.020.058.095 0450.62-150 1455.020.078.150
comercial@exrein.es 0450.22-075 1455.020.038.065 0450.41-094 1455.030.058.095 0450.60-200 1455.020.078.200
0450.20-094 1455.020.038.095 0450.42-094 1455.020.058.095 0450.61-200 1455.030.078.200
o teléfono: 00 34 945 12 11 28
UNIFLEX Advanced – Página 82

0450.21-094 1455.030.038.095 0450.41-110 1455.020.058.125 0450.62-200 1455.020.078.200
0450.22-094 1455.020.038.095 0450.42-110 1455.020.058.125 0450.81-052 1455.020.103.052
0450.22-110 1455.020.038.125 0450.40-125 1455.030.058.125 0450.82-052 1455.030.103.052
Producto recomendado: 0450.20-125 1455.020.038.125 0450.41-125 1455.030.058.125 0450.85-052 1455.020.103.052
UNIFLEX Advanced
0450.21-125 1455.030.038.125 0450.42-125 1455.020.058.125 0450.82-060 1455.020.103.065
0450.22-125 1455.020.038.125 0450.40-150 1455.020.058.150 0450.82-075 1455.020.103.065
0450.20-150 1455.020.038.150 0450.41-150 1455.030.058.150 0450.81-094 1455.020.103.095
0450.21-150 1455.030.038.150 0450.42-150 1455.020.058.150 0450.82-094 1455.030.103.095
Todoterreno ligero y silencioso con un amplio abanico de aplicaciones* 0450.22-150 1455.020.038.150 0450.40-200 1455.020.058.200 0450.85-094 1455.020.103.095
0450.20-200 1455.020.038.200 0450.41-200 1455.030.058.200 0450.82-110 1455.020.103.125
■ Portacables económico Piezas de conexión universales 0450.21-200 1455.030.038.200 0450.42-200 1455.020.058.200 0450.81-125 1455.020.103.125
■ Geometría de la cadena (UMB) con peine sujetacables 0450.22-200 1455.020.038.200 0450.60-052 1455.020.078.052 0450.82-125 1455.030.103.125
optimizada en el peso integrable 0450.32-052 1455.020.058.052 0450.61-052 1455.030.078.052 0450.85-125 1455.020.103.125
0450.32-060 1455.020.058.065 0450.62-052 1455.030.078.052 0450.81-150 1455.020.103.150
■ Rigidez torsional especialmente 0450.32-075 1455.020.058.065 0450.62-060 1455.020.078.065 0450.82-150 1455.030.103.150
elevada Relación favorable entre
0450.32-094 1455.020.058.095 0450.62-075 1455.020.078.065 0450.85-150 1455.020.103.150
ancho interior y exterior 0450.32-110 1455.030.058.125 0450.60-094 1455.020.078.095 0450.81-200 1455.020.103.200
0450.32-125 1455.030.058.125 0450.61-094 1455.030.078.095 0450.82-200 1455.030.103.200
0450.32-150 1455.020.058.150 0450.62-094 1455.020.078.095 0450.85-200 1455.020.103.200
Resistente sistema de topes Traviesas sin apertura 0450.32-200 1455.020.058.200 0450.62-110 1455.020.078.125
(tipo 020) 0450.40-052 1455.020.058.052 0450.60-125 1455.020.078.125
doble para longitudes
autoportantes grandes
Muy silencioso gracias a la Modelos con traviesas abatibles
Recomendación para MONO 0625
atenuación de ruidos interna interna o externamente
MONO 0625
MONO UNIFLEX Pá- MONO UNIFLEX Pá- MONO UNIFLEX Pá-
Conector con peine 0625 Advanced gina 0625 Advanced gina 0625 Advanced gina
sujetacables integrado Muy rápido y sencillo de abrir 0625.25-075 1665.030.075.075 0625.42-125 1665.020.100.120 0625.55-200 1665.030.125.200
gracias a la bisagra de bola 0625.40-075 1665.020.100.075 0625.43-125 1665.030.125.120 0625.65-200 1665.030.150.200
0625.42-075 1665.020.100.075 0625.45-125 1665.030.125.120 0625.75-200 1665.030.175.200
0625.43-075 1665.030.100.075 0625.55-125 1665.030.125.120 0625.23-250 1665.020.075.250

0625.45-075 1665.030.100.075 0625.65-125 1665.030.150.120 0625.25-250 1665.020.075.250
0625.75-075 1665.030.175.075 0625.75-125 1665.030.175.120 0625.43-250 1665.030.100.250
0625.22-090 1665.020.075.100 0625.23-150 1665.030.075.140 0625.45-250 1665.030.100.250
0625.23-090 1665.030.075.100 0625.25-150 1665.030.075.140 0625.55-250 1665.030.125.250
0625.25-090 1665.030.075.100 0625.43-150 1665.030.125.140 0625.65-250 1665.030.150.250
Superficies de 0625.40-090 1665.020.100.100 0625.45-150 1665.030.125.140 0625.75-250 1665.030.175.250
deslizamiento 0625.42-090 1665.020.100.100 0625.55-150 1665.030.125.140 0625.22-300 1665.020.075.300
0625.43-090 1665.030.100.100 0625.65-150 1665.030.150.140 0625.23-300 1665.030.075.300
0625.45-090 1665.030.100.100 0625.75-150 1665.030.200.140 0625.25-300 1665.030.075.300
0625.55-090 1665.030.125.100 0625.22-200 1665.020.075.200 0625.40-300 1665.020.100.300
Fijación sencilla 0625.65-090 1665.030.150.100 0625.23-200 1665.030.075.200 0625.42-300 1665.020.100.300
del separador 0625.75-090 1665.030.175.100 0625.25-200 1665.030.075.200 0625.43-300 1665.030.100.300
0625.22-125 1665.020.075.120 0625.40-200 1665.020.100.200 0625.45-300 1665.030.100.300
Múltiples posibilidades 0625.23-125 1665.030.075.120 0625.42-200 1665.020.100.200 0625.55-300 1665.030.125.300
de separación de los cables 0625.25-125 1665.030.075.120 0625.43-200 1665.030.100.200 0625.65-300 1665.030.150.300
0625.40-125 1665.020.100.120 0625.45-200 1665.030.100.200 0625.75-300 1665.030.175.300
Modificaciones
12 * Según el modelo, algunas características pueden diferir en determinadas series. Nuestros especialistas le asesorarán gustosamente reservadas. Modificaciones reservadas. 13
Portacables
Portacables
Comparativa de productos Comparativa de productos
Recomendación para UNIFLEX 0455 / 0555 Recomendación para UNIFLEX 0665
UNIFLEX 0455 UNIFLEX 0665
UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá-
0455 Advanced gina 0455 Advanced gina 0455 Advanced gina 0665 Advanced gina 0665 Advanced gina 0665 Advanced gina
0455.030.025.052 1455.030.025.052 0455.030.103.052 1455.030.103.052 0455.040.058.052 1455.040.058.052 0665.030.050.075 1665.030.050.075 0665.030.200.075 1665.030.200.075 0665.040.125.075 1665.040.125.075
0455.030.025.065 1455.030.025.065 0455.030.103.065 1455.030.103.065 0455.040.058.065 1455.040.058.065 0665.030.050.100 1665.030.050.100 0665.030.200.100 1665.030.200.100 0665.040.125.100 1665.040.125.100
0455.030.025.095 1455.030.025.095 0455.030.103.095 1455.030.103.095 0455.040.058.095 1455.040.058.095 0665.030.050.120 1665.030.050.120 0665.030.200.120 1665.030.200.120 0665.040.125.120 1665.040.125.120
0455.030.025.125 1455.030.025.125 0455.030.103.125 1455.030.103.125 0455.040.058.125 1455.040.058.125 0665.030.050.140 1665.030.050.140 0665.030.200.140 1665.030.200.140 0665.040.125.140 1665.040.125.140
0455.030.025.150 1455.030.025.150 0455.030.103.150 1455.030.103.150 0455.040.058.150 1455.040.058.150 0665.030.050.200 1665.030.050.200 0665.030.200.200 1665.030.200.200 0665.040.125.200 1665.040.125.200
0455.030.025.180 1455.030.025.180 0455.030.103.180 1455.030.103.180 0455.040.058.180 1455.040.058.180 0665.030.050.250 1665.030.050.250 0665.030.200.250 1665.030.200.250 0665.040.125.250 1665.040.125.250
0455.030.025.200 1455.030.025.200 0455.030.103.200 1455.030.103.200 0455.040.058.200 1455.040.058.200 0665.030.050.300 1665.030.050.300 0665.030.200.300 1665.030.200.300 0665.040.125.300 1665.040.125.300
0455.030.025.225 1455.030.025.225 0455.030.103.225 1455.030.103.225 0455.040.058.225 1455.040.058.225 0665.030.075.075 1665.030.075.075 0665.030.225.075 1665.030.225.075 0665.040.150.075 1665.040.150.075
0455.030.038.052 1455.030.038.052 0455.030.130.052 1455.030.130.052 0455.040.078.052 1455.040.078.052 0665.030.075.100 1665.030.075.100 0665.030.225.100 1665.030.225.100 0665.040.150.100 1665.040.150.100
0455.030.038.065 1455.030.038.065 0455.030.130.065 1455.030.130.065 0455.040.078.065 1455.040.078.065 0665.030.075.120 1665.030.075.120 0665.030.225.120 1665.030.225.120 0665.040.150.120 1665.040.150.120

0455.030.038.095 1455.030.038.095 0455.030.130.095 1455.030.130.095 0455.040.078.095 1455.040.078.095 0665.030.075.140 1665.030.075.140 0665.030.225.140 1665.030.225.140 0665.040.150.140 1665.040.150.140
0455.030.038.125 1455.030.038.125 0455.030.130.125 1455.030.130.125 0455.040.078.125 1455.040.078.125 0665.030.075.200 1665.030.075.200 0665.030.225.200 1665.030.225.200 0665.040.150.200 1665.040.150.200
0455.030.038.150 1455.030.038.150 0455.030.130.150 1455.030.130.150 0455.040.078.150 1455.040.078.150 0665.030.075.250 1665.030.075.250 0665.030.225.250 1665.030.225.250 0665.040.150.250 1665.040.150.250
0455.030.038.180 1455.030.038.180 0455.030.130.180 1455.030.130.180 0455.040.078.180 1455.040.078.180 0665.030.075.300 1665.030.075.300 0665.030.225.300 1665.030.225.300 0665.040.150.300 1665.040.150.300
0455.030.038.200 1455.030.038.200 0455.030.130.200 1455.030.130.200 0455.040.078.200 1455.040.078.200 0665.030.100.075 1665.030.100.075 0665.030.250.075 1665.030.250.075 0665.040.175.075 1665.040.175.075
0455.030.038.225 1455.030.038.225 0455.030.130.225 1455.030.130.225 0455.040.078.225 1455.040.078.225 0665.030.100.100 1665.030.100.100 0665.030.250.100 1665.030.250.100 0665.040.175.100 1665.040.175.100
0455.030.058.052 1455.030.058.052 0455.040.025.052 1455.040.025.052 0455.040.103.052 1455.040.103.052 0665.030.100.120 1665.030.100.120 0665.030.250.120 1665.030.250.120 0665.040.175.120 1665.040.175.120
0455.030.058.065 1455.030.058.065 0455.040.025.065 1455.040.025.065 0455.040.103.065 1455.040.103.065 0665.030.100.140 1665.030.100.140 0665.030.250.140 1665.030.250.140 0665.040.175.140 1665.040.175.140
0455.030.058.095 1455.030.058.095 0455.040.025.095 1455.040.025.095 0455.040.103.095 1455.040.103.095 0665.030.100.200 1665.030.100.200 0665.030.250.200 1665.030.250.200 0665.040.175.200 1665.040.175.200
0455.030.058.125 1455.030.058.125 0455.040.025.125 1455.040.025.125 0455.040.103.125 1455.040.103.125 0665.030.100.250 1665.030.100.250 0665.030.250.250 1665.030.250.250 0665.040.175.250 1665.040.175.250
0455.030.058.150 1455.030.058.150 0455.040.025.150 1455.040.025.150 0455.040.103.150 1455.040.103.150 0665.030.100.300 1665.030.100.300 0665.030.250.300 1665.030.250.300 0665.040.175.300 1665.040.175.300
0455.030.058.180 1455.030.058.180 0455.040.025.180 1455.040.025.180 0455.040.103.180 1455.040.103.180 0665.030.125.075 1665.030.125.075 0665.040.050.075 1665.040.050.075 0665.040.200.075 1665.040.200.075
0455.030.058.200 1455.030.058.200 0455.040.025.200 1455.040.025.200 0455.040.103.200 1455.040.103.200 0665.030.125.100 1665.030.125.100 0665.040.050.100 1665.040.050.100 0665.040.200.100 1665.040.200.100
0455.030.058.225 1455.030.058.225 0455.040.025.225 1455.040.025.225 0455.040.103.225 1455.040.103.225 0665.030.125.120 1665.030.125.120 0665.040.050.120 1665.040.050.120 0665.040.200.120 1665.040.200.120
0455.030.078.052 1455.030.078.052 0455.040.038.052 1455.040.038.052 0455.040.130.052 1455.040.130.052 0665.030.125.140 1665.030.125.140 0665.040.050.140 1665.040.050.140 0665.040.200.140 1665.040.200.140
0455.030.078.065 1455.030.078.065 0455.040.038.065 1455.040.038.065 0455.040.130.065 1455.040.130.065 0665.030.125.200 1665.030.125.200 0665.040.050.200 1665.040.050.200 0665.040.200.200 1665.040.200.200
0455.030.078.095 1455.030.078.095 0455.040.038.095 1455.040.038.095 0455.040.130.095 1455.040.130.095 0665.030.125.250 1665.030.125.250 0665.040.050.250 1665.040.050.250 0665.040.200.250 1665.040.200.250
0455.030.078.125 1455.030.078.125 0455.040.038.125 1455.040.038.125 0455.040.130.125 1455.040.130.125 0665.030.125.300 1665.030.125.300 0665.040.050.300 1665.040.050.300 0665.040.200.300 1665.040.200.300
0455.030.078.150 1455.030.078.150 0455.040.038.150 1455.040.038.150 0455.040.130.150 1455.040.130.150 0665.030.150.075 1665.030.150.075 0665.040.075.075 1665.040.075.075 0665.040.225.075 1665.040.225.075
0455.030.078.180 1455.030.078.180 0455.040.038.180 1455.040.038.180 0455.040.130.180 1455.040.130.180 0665.030.150.100 1665.030.150.100 0665.040.075.100 1665.040.075.100 0665.040.225.100 1665.040.225.100
0455.030.078.200 1455.030.078.200 0455.040.038.200 1455.040.038.200 0455.040.130.200 1455.040.130.200 0665.030.150.120 1665.030.150.120 0665.040.075.120 1665.040.075.120 0665.040.225.120 1665.040.225.120
0455.030.078.225 1455.030.078.225 0455.040.038.225 1455.040.038.225 0455.040.130.225 1455.040.130.225 0665.030.150.140 1665.030.150.140 0665.040.075.140 1665.040.075.140 0665.040.225.140 1665.040.225.140
0665.030.150.200 1665.030.150.200 0665.040.075.200 1665.040.075.200 0665.040.225.200 1665.040.225.200
0665.030.150.250 1665.030.150.250 0665.040.075.250 1665.040.075.250 0665.040.225.250 1665.040.225.250
UNIFLEX 0555 0665.030.150.300 1665.030.150.300 0665.040.075.300 1665.040.075.300 0665.040.225.300 1665.040.225.300
UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- UNIFLEX UNIFLEX Pá- 0665.030.175.075 1665.030.175.075 0665.040.100.075 1665.040.100.075 0665.040.250.075 1665.040.250.075
0555 Advanced gina 0555 Advanced gina 0555 Advanced gina 0665.030.175.100 1665.030.175.100 0665.040.100.100 1665.040.100.100 0665.040.250.100 1665.040.250.100
0555.030.050.063 1555.030.050.063 0555.030.125.125 1555.030.125.125 0555.040.075.230 1555.040.075.230 0665.030.175.120 1665.030.175.120 0665.040.100.120 1665.040.100.120 0665.040.250.120 1665.040.250.120
0555.030.050.080 1555.030.050.080 0555.030.125.160 1555.030.125.160 0555.040.100.063 1555.040.100.063 0665.030.175.140 1665.030.175.140 0665.040.100.140 1665.040.100.140 0665.040.250.140 1665.040.250.140
0555.030.050.100 1555.030.050.100 0555.030.125.200 1555.030.125.200 0555.040.100.080 1555.040.100.080 0665.030.175.200 1665.030.175.200 0665.040.100.200 1665.040.100.200 0665.040.250.200 1665.040.250.200
0555.030.050.125 1555.030.050.125 0555.030.125.230 1555.030.125.230 0555.040.100.100 1555.040.100.100 0665.030.175.250 1665.030.175.250 0665.040.100.250 1665.040.100.250 0665.040.250.250 1665.040.250.250
0555.030.050.160 1555.030.050.160 0555.030.150.063 1555.030.150.063 0555.040.100.125 1555.040.100.125 0665.030.175.300 1665.030.175.300 0665.040.100.300 1665.040.100.300 0665.040.250.300 1665.040.250.300
0555.030.050.200 1555.030.050.200 0555.030.150.080 1555.030.150.080 0555.040.100.160 1555.040.100.160
0555.030.050.230 1555.030.050.230 0555.030.150.100 1555.030.150.100 0555.040.100.200 1555.040.100.200

0555.030.075.063 1555.030.075.063 0555.030.150.125 1555.030.150.125 0555.040.100.230 1555.040.100.230 Nos alegrará asistirle durante el proceso de cambio a Donde figure este símbolo,
0555.030.075.080 1555.030.075.080 0555.030.150.160 1555.030.150.160 0555.040.125.063 1555.040.125.063 recomendamos una actualización a
un producto nuevo y mejorado
0555.030.075.100 1555.030.075.100 0555.030.150.200 1555.030.150.200 0555.040.125.080 1555.040.125.080 una serie mejorada de productos
0555.030.075.125 1555.030.075.125 0555.030.150.230 1555.030.150.230 0555.040.125.100 1555.040.125.100
0555.030.075.160 1555.030.075.160 0555.040.050.063 1555.040.050.063 0555.040.125.125 1555.040.125.125 Por favor contacte con nosotros en:
0555.030.075.200 1555.030.075.200 0555.040.050.080 1555.040.050.080 0555.040.125.160 1555.040.125.160
0555.030.075.230 1555.030.075.230 0555.040.050.100 1555.040.050.100 0555.040.125.200 1555.040.125.200 comercial@exrein.es RECOMENDACIóN KS:
0555.030.100.063 1555.030.100.063 0555.040.050.125 1555.040.050.125 0555.040.125.230 1555.040.125.230
0555.030.100.080 1555.030.100.080 0555.040.050.160 1555.040.050.160 0555.040.150.063 1555.040.150.063 o teléfono: 00 34 945 12 11 28 Sustituir MONO 0450/0625
0555.030.100.100 1555.030.100.100 0555.040.050.200 1555.040.050.200 0555.040.150.080 1555.040.150.080 por UNIFLEX Advanced
0555.030.100.125 1555.030.100.125 0555.040.050.230 1555.040.050.230 0555.040.150.100 1555.040.150.100 + diseño mejorado
0555.030.100.160 1555.030.100.160 0555.040.075.063 1555.040.075.063 0555.040.150.125 1555.040.150.125 + mejor relación calidad-precio
0555.030.100.200 1555.030.100.200 0555.040.075.080 1555.040.075.080 0555.040.150.160 1555.040.150.160
0555.030.100.230 1555.030.100.230 0555.040.075.100 1555.040.075.100 0555.040.150.200 1555.040.150.200 > desde la página 12
0555.030.125.063 1555.030.125.063 0555.040.075.125 1555.040.075.125 0555.040.150.230 1555.040.150.230
0555.030.125.080 1555.030.125.080 0555.040.075.160 1555.040.075.160
0555.030.125.100 1555.030.125.100 0555.040.075.200 1555.040.075.200
14 Modificaciones reservadas. Modificaciones reservadas. 15

Abreviaturas
Abreviaturas generales
aT = Distancia desde la pared de la banda
Abreviaturas importantes en resumen: Con unos pocos clics en el ratón llegará
hasta el centro del primer/último
separador vertical
al portacables óptimo de TSUBAKI KABELSCHLEPP
Punto móvil
ax = Distancia entre centros de separadores Configurador online para portacables KABELSCHLEPP
h1-4 = Alturas de los separadores horizontales Con el OnlineEngineer podrá diseñar de forma segura, rápida y flexible el portacables TSUBAKI KABELSCHLEPP
BEF = Anchura total del portacables medida en con una relación óptima precio-rendimiento.
Superficie
el conector uniforme
Diseño de su portacables con el OnlineEngineer.
BEF’ = Anchura total del portacables contando
con los discos de deslizamiento (K-Serie) Introduzca los parámetros de su aplicación y el
y patines de deslizamiento (QUANTUM) OnlineEngineer calculará automáticamente el
sistema de portacables TSUBAKI KABELSCHLEPP con la mejor relación rendimiento-precio. O diseñe con la ayuda de
Bi = Anchura útil de la sección del portacables
Punto fijo la sencilla guía del menú paso a paso y de forma totalmente individual el sistema de portacables deseado. Si ya sabe
Bk = Anchura exterior de la cadena portacables qué cadena portacables TSUBAKI KABELSCHLEPP desea utilizar, introduzca simplemente la denominación del pedido
BSt = Longitud de la traviesa y recibirá toda la información relevante con un
simple clic en el ratón.
bA = Distancia entre ejes de los orificios para el
amarre en los peines La distribución de los cables en la sección
transversal de las cadenas también puede ser
c = Espesor de la pared entre los agujeros en definida de forma sencilla. Haciendo clic con el
las traviesas mecanizadas (cmin = 4 mm) ratón recibirá un esquema con la escala adecuada
d = Diámetro exterior del cable en formato CAD. Todas las funciones pueden
dR = Diámetro del tubo en la traviesa de rodillos combinarse entre sí, de tal modo que las
informaciones necesarias sólo deban ser
D = Diámetro del agujero en las traviesas introducidas una vez y se pueda ser flexible
mecanizadas en el diseño. En cuanto haya diseñado una
qk = Peso de la cadena portacables (sin cadena para portacables, podrá descargarse
conectores) con un clic en el ratón los correspondientes
hG = Altura externa del eslabón planos en 2D o los modelos en 3D.
hG’ = Altura externa del eslabón incluyendo el

patín de deslizamiento
hi = Altura interior útil del eslabón del
portacables
H = Altura del punto móvil
Hi = Altura interior útil en la sección del
eslabón
Hz = Altura de la instalación
KR = Radio de curvatura del portacables Así se abrevian sus tiempos de construcción.
lA = Longitud del conector desde el eje del
eslabón Datos en 2D y 3D de nuestros portacables en Internet.
l1-4 = Medidas del conector Acelere sus procesos de diseño con nuestros modelos en 2D y 3D de nuestras
LB = Longitud de la cadena en la curvatura bibliotecas de componentes CAD. Los datos de nuestros portacables se encuen- www.OnlineEngineer.de
producida por el radio tran a su disposición en las bibliotecas de componentes CADENAS y ■ Económico gracias a la óptima relación
TRACEPARTS. La teledescarga de todos los datos del producto es gratis en precio-rendimiento durante el diseño
LD = Longitud con pandeo admisible
ambas bibliotecas. Los datos nativos y todos los formatos de exportación usuales del portacables KABELSCHLEPP
Lf = Longitud autosoportada se encuentran disponibles para todos los sistemas CAD habituales. ■ Ahorro de tiempo gracias a las
funciones automáticas de diseño
Lk = Longitud de la cadena portacables CADENAS TRACEPARTS ■ Transparencia: Se puede ver en un
LES = Longitud de la funda portacables ■ posibilidad de integración óptima en ■ la mayoría de los portacables vistazo toda la información del sistema
todos los sistemas PDM y ERP KABELSCHLEPP se encuentran portacables
LS = Recorrido total de la instalación disponibles
■ utilización sencilla del catálogo PART- ■ Eficiencia gracias al enlace con
LV = Desplazamiento del punto fijo solutions mediante un pulsador en el ■ única biblioteca CAD en todo datos en 2D/3D para la descarga
Autodesk Inventor el mundo con estado de socio
nZ = Número de dientes a un lado del peine “CAA” (CATIA) ■ Consulta de precios online a
■ modelos de cadena detallados TSUBAKI KABELSCHLEPP
qz = Carga adicional disponibles ■ también disponible en un CD
gratuito – consúltenos
t = Paso
sT = Espesor del separador vertical
sH = Espesor del separador horizontal
ÜB = Desarrollo del arco 20 21
Portacables
Vista general portacables de plástico y acero

Abreviaturas generales
Selección del portacables Página
Abreviaturas importantes en resumen: 20
Directrices para una selección rápida del producto 22
Vista general según las alturas interiores 34 Visítenos en Internet:
Paso a paso hacia el portacables adecuado 36
BASIC-LINE MONO
QuickTrax
58
70
Portacables de plástico UNIFLEX Advanced 78
con anchos de cadena fijos UNIFLEX 92
BASIC-LINEPLUS EasyTrax
PROTUM
108
118
Portacables de plástico
con anchos de cadena fijos
VARIO-LINE K-Serie
MASTER-Serie
126
142
XL-Serie
QUANTUM
182
188
Portacables M-Serie 152 TKR 196
con anchos de cadena variables TKP Series 174
TUBE-SERIES CoverTrax
UNIFLEX TUBES
206
214
XLT-Serie
Steel carriers
246
250
Portacables cubiertos MASTER TUBES 224 CONDUFLEX 251
MT-Serie 230 MOBIFLEX 252
TKC Series 240
3D-LINE ROBOTRAX 254
Portacables
para movimientos 3D
STEEL-LINE LS/LSX-Serie
S/SX-Serie
264
272
Portacables de acero CONDUFLEX 292
MOBIFLEX 298
Accesorios Canaletas de instalación

Canales para cables
304
305
Peines para cables
Perfiles de montaje
311
317
Ejemplos de aplicación RCC – Rail Cable Carrier 309 Tipos de montaje 319
ECC – Emergency Ejemplos de aplicación 325
Pedido Cable Carrier 310 Pedido 341
16 17
Directrices
Directrices
Directrices para una selección rápida del producto Portacables de plástico
Serie Modelo de Dinámica Variantes de apertura
la serie en disposición
autoportante*
Anchura interior
recorrido en m
Modelo de la serie
Altura interior
Sistema de tapa –
Aceleración
véase la página
máxima de
Datos técnicos
Velocidad
Radios de
curvatura
Traviesa para
Traviesa para
Bi en mm
abrir hacia el
abrir hacia el
hi en mm
Longitud
sin apertura
en mm
cerrado –
amáx
vmáx
Traviesa
exterior
interior
TUBES
de hasta mín. máx. m/s m/s2
BASIC-LINE BASIC-LINE
MONO – Portacables de construcción sencilla para aplicaciones estándar MONO – Portacables de construcción sencilla para aplicaciones estándar
MONO 0130 10 6 40 20 37 40 10 50 ■ 60 MONO 0130
MONO 0132 10 6 40 20 37 40 10 50 ■ 60 MONO 0132
MONO 0180 15 10 40 28 50 70 10 50 ■ 60 MONO 0180
MONO 0182 15 10 40 28 50 70 10 50 ■ 60 MONO 0182
MONO 0202 11 6 20 18 50 70 10 50 ■ 60 MONO 0202
MONO 0320 19 13 37 37 100 80 10 50 ■ 60 MONO 0320
QuickTrax – Cadenas portacables compactas y económicas en tecnología 2K QuickTrax – Cadenas portacables compactas y económicas en tecnología 2K
QT 0320.030 20 15 50 28 125 80 10 50 ■ 72 QT 0320.030
QT 0320.040 20 15 50 28 125 80 10 50 ■ 72 QT 0320.040
UNIFLEX Advanced – Todoterreno ligero y silencioso con un amplio abanico de aplicaciones UNIFLEX Advanced – Todoterreno ligero y silencioso con un amplio abanico de aplicaciones
1320.020 20 38 38 28 125 80 10 50 ■ 80 1320.020
1455.020 26 25 103 52 225 120 10 50 ■ 80 1455.020
1455.030 26 25 103 52 225 120 10 50 ■ 80 1455.030
1455.040 26 25 103 52 225 120 10 50 ■ 81 1455.040
1555.020 38 50 150 63 230 125 9 45 ■ 80 1555.020
1555.030 38 50 150 63 230 125 9 45 ■ 80 1555.030
1555.040 38 50 150 63 230 125 9 45 ■ 81 1555.040
1665.020 44 50 250 75 300 150 8 40 ■ 80 1665.020
1665.030 44 50 250 75 300 150 8 40 ■ 80 1665.030
1665.040 44 50 250 75 300 150 8 40 ■ 81 1665.040
UNIFLEX – Portacables acreditado con numerosas variantes de cubierta y de apertura UNIFLEX – Portacables acreditado con numerosas variantes de cubierta y de apertura
0250.030 17.5 20 80 28 100 60 10 50 ■ 94 0250.030
0345.030 20 15 90 38 150 80 10 50 ■ 94 0345.030
0345.040 20 15 90 38 150 80 10 50 ■ 94 0345.040
0345.050 20 15 65 38 150 80 10 50 ■ ■ 95 0345.050
0345.060 19.5 15 65 75 150 80 10 50 ■ 214 0345.060
0455.050 26 25 130 52 225 120 10 50 ■ ■ 95 0455.050
0455.060 25 25 130 95 225 120 10 50 ■ 214 0455.060
0555.050 38 50 150 63 230 125 9 45 ■ ■ 95 0555.050
0555.060 36 50 150 100 230 125 9 45 ■ 214 0555.060
0665.050 44 50 175 75 300 150 8 40 ■ ■ 95 0665.050
0665.060 42 50 175 120 300 150 8 40 ■ 214 0665.060
0600.080 44 50 125 100 200 100 6 35 ■ 214 0600.080
* Valores máximos, sujetos a cambios en los parámetros de aplicación. Nuestros expertos le asesorarán encantados.
22 Modificaciones reservadas. Modificaciones reservadas. 23
Directrices
Directrices
Serie Modelo de Dinámica Introducción del cable
autoportante
Anchura interior
recorrido en m
Modelo de la serie
Altura interior
Aceleración
véase la página
máxima de
Datos técnicos
Velocidad
Radios de
curvatura
Bi en mm
hi en mm
Longitud
en el radio
en el radio
en mm
amáx
vmáx
exterior
cerrado
interior
BASIC-LINEPLUS BASIC-LINEPLUS
EasyTrax – Montaje de cables extremadamente rápido EasyTrax – Montaje de cables extremadamente rápido
ET 0115.040 4,6 7 7 10 10 10 3 10 ■ 109 ET 0115.040
ET 0320.030 18 15 50 28 125 80 10 50 ■ 112 ET 0320.030
ET 0320.040 18 15 50 28 125 80 10 50 ■ 112 ET 0320.040
PROTUM – Portacables ligero y pequeño para aplicaciones autoportantes PROTUM – Portacables ligero y pequeño para aplicaciones autoportantes
P 0160 15 15 30 18 48 – – – ■ 120 P 0160
P 0240 20 20 40 27 72 – – – ■ 120 P 0240
* Valores máximos, sujetos a cambios en los parámetros de aplicación. Nuestros expertos le asesorarán encantados.
24 25
Directrices
Directrices
Serie Modelo de Dinámica Tipos de traviesas
autoportante
curvatura en mm
Anchura interior
recorrido en m
Modelo de la serie
Altura interior
Traviesa poliamida
Traviesa poliamida
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Aceleración
Tapa poliamida
véase la página
máxima de
Datos técnicos
Tapa aluminio
RDD/RDL/RDH
Velocidad
Radios de
RM/RMF/RMS
Bi en mm
hi en mm
Longitud
mecanizada
RMD/RML
amáx
vmáx
Traviesa
RS/RSH
RMA
RMR
RD
RV
LG
RE
VARIO-LINE VARIO-LINE
K-Serie – Portacables económico y robusto – adecuado también para cargas adicionales grandes K-Serie – Portacables económico y robusto – adecuado también para cargas adicionales grandes
KC 0650 38 75 400 75 300 220 8 40 ■ ■ 128 KC 0650
KE 0650 42 68 260 75 300 220 8 40 ■ 128 KE 0650
KC 0900 58 100 500 130 385 260 6 30 ■ ■ ■ 128 KC 0900
KE 0900 58 81 561 130 385 260 6 30 ■ 128 KE 0900
MASTER-Serie – Cadenas para portacables silenciosas y optimizadas en el peso MASTER-Serie – Cadenas para portacables silenciosas y optimizadas en el peso
HC 33 33 50 400 60 300 60 10 50 ■ 144 HC 33
HC 46 46 50 400 75 350 80 8 40 ■ 144 HC 46
LC 60 60 75 600 135 500 7** 6 30 ■ 144 LC 60
LT 60 60 53 600 150 500 6.8** 6 30 ■ 224 LT 60
LC 80 80 100 800 150 500 8** 5 25 ■ 144 LC 80
M-Serie – Portacables multivariable con numerosos accesorios y variantes de traviesas M-Serie – Portacables multivariable con numerosos accesorios y variantes de traviesas
MC 0320 19 25 280 37 200 80 10 50 ■ 154 MC 0320
ME 0320 19 25 149 37 200 80 10 50 ■ 154 ME 0320
MK 0475 28 24 280 55 300 120 10 50 ■ 155 MK 0475
MT 0475 26 24 280 75 300 100 10 40 ■ ■ 230 MT 0475
MC 0650 38 75 500 75 350 220 8 40 ■ ■ ■ 154 MC 0650
ME 0650 42 50 266 75 350 220 8 40 ■ 154 ME 0650
MK 0650 42 50 258 75 350 220 8 40 ■ 155 MK 0650
MT 0650 38,5 50 500 95 350 170 8 35 ■ ■ 230 MT 0650
MC 0950 58 100 600 140 380 260 6 30 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 154 MC 0950
ME 0950 58 45 557 140 380 260 6 30 ■ 154 ME 0950
MK 0950 58 45 557 140 380 260 6 30 ■ 155 MK 0950
MT 0950 54,5 100 600 140 380 230 6 25 ■ ■ 230 MT 0950
MC 1250 69/72 100 800 180 500 320 5 25 ■ ■ ■ ■ ■ 154 MC 1250
ME 1250 72 71 551 180 500 320 5 25 ■ 154 ME 1250
MK 1250 72 71 551 180 500 320 5 25 ■ 155 MK 1250
MT 1250 68,5 150 800 220 500 270 5 20 ■ ■ 230 MT 1250
MC 1300 87 100 800 150 500 350 5 25 ■ ■ 154 MC 1300
MT 1300 87 100 800 240 500 300 5 20 ■ 230 MT 1300
TKP-Serie – Fáciles de ensamblar, portacables estables de ancho variable TKP-Serie – Fáciles de ensamblar, portacables estables de ancho variable
TKP 0910H56 56 150 500 150 400 80 5 20 ■ 176 TKP 0910H56
TKC 0910H56 56 150 400 200 400 80 5 30 ■ 240 TKC 0910H56
TKP 0910H80 80 150 500 150 500 100 5 20 ■ 176 TKP 0910H80
TKC 0910H80 80 150 400 200 500 100 5 30 ■ 240 TKC 0910H80
* Valores máximos, sujetos a cambios en los parámetros de aplicación. Nuestros expertos le asesorarán encantados. ** sólo autoportante
Variantes / modelos de traviesa

Traviesa RS/RSH Traviesa RM, modelo reforzado Traviesa RMS, modelo reforzada Traviesa RE Traviesa RDD/RDH/RDL, sistema de tapa – Traviesa para montaje RMA
Para cargas ligeras hasta medias – Traviesas de aluminio atornilladas – con sencilla apertura de bola con traviesas de plástico desmontables rápi- portacables cubierto Para diámetros de cable muy grandes
con traviesas de aluminio de rápido des- gran estabilidad, para anchuras máximas Traviesas de aluminio con sencilla apertura mediante damente hacia adentro y afuera Tapa de plástico de apertura interior y exterior como, p. ej., en tubos flexibles de aire
montaje de traviesa bisagra de bola y muy rápidas de abrir a ambos lados
Traviesa RV, modelo reforzado Traviesa RMF, modelo reforzado Sistema de traviesas con rodillos RMR Traviesa RD Traviesa RMD/RML, sistema de tapa – Traviesa mecanizada LG – acabado en
Para cargas medias hasta pesadas – con con traviesa atornillada Traviesas de aluminio atornilladas – con traviesas de plástico rápidamente des- portacables cubierto 2 mitades
traviesas de aluminio de rápido desmontaje Traviesas de aluminio atornilladas – gran con sistema de rodillos de plásticos montables/abatibles hacia adentro y afuera Tapa de aluminio de apertura interior y Guiado óptimo del cable en la línea de
estabilidad exterior flexión del eje de la cadena
26 27
Directrices
Directrices
autoportante
curvatura en mm
Anchura interior
recorrido en m
Modelo de la serie
Altura interior
Traviesa poliamida
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Tapa de aluminio
Aceleración
véase la página
máxima de
Datos técnicos
Velocidad
Radios de
Bi en mm
hi en mm
Longitud
mecanizada
amáx
vmáx
Traviesa
RMD
RMR
RM
RV
LG
RS
RE
VARIO-LINE VARIO-LINE
XL-Serie – Cadena del portacables con gran altura interior XL-Serie – Cadena del portacables con gran altura interior
XLC 1650 108 200 1000 250 550 350 4 25 ■ ■ ■ 154 XLC 1650
XLT 1650 105 200 1000 250 550 300 4 20 ■ 246 XLT 1650
QUANTUM – Ligero, extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para velocidades y aceleraciones altas QUANTUM – Ligero, extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para velocidades y aceleraciones altas
Q 040 28 28 284 60 180 100 40 300 ■ 190 Q 040
Q 060 42 38 500 100 300 150 30 160 ■ ■ 190 Q 060
Q 080 58 50 600 170 500 180 25 100 ■ ■ ■ 190 Q 080
Q 100 72 70 600 180 600 200 20 70 ■ ■ ■ 190 Q 100
TKR – Extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para aplicaciones altamente dinámicas TKR – Extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para aplicaciones altamente dinámicas
TKR 0150 22 20 60 40 75 1.77 5 200** 198 TKR 0150
TKR 0200 28 40 120 55 150 2.76 5 200** 198 TKR 0200
TKR 0260 40 50 200 75 150 3.95 5 200** 198 TKR 0260
TKR 0280 52 50 200 75 200 4.94 5 200** 198 TKR 0280
* VValores máximos, sujetos a cambios en los parámetros de aplicación. Nuestros expertos le asesorarán encantados.
** En aplicaciones >20m/s2 por favor contáctenos para asesoramiento técnico.
Variantes / modelos de traviesa

Traviesa RS Traviesa RM, modelo reforzado Traviesa RE Traviesa RDD, sistema de tapa – portacables Traviesa para montaje RMA
Para cargas ligeras hasta medias – Traviesas de aluminio atornilladas – con traviesas de plástico desmontables rápi- cubierto Para diámetros de cable muy grandes
con traviesas de aluminio de rápido des- gran estabilidad, para anchuras máximas de damente hacia adentro y afuera Tapa de plástico de apertura interior y exterior como, p. ej., en tubos flexibles de aire
montaje traviesa
Traviesa RV, modelo reforzado Traviesa RMF, modelo macizo Traviesa perfilada RD Traviesa RMD, sistema de tapa – Traviesa mecanizada LG – acabado en
Para cargas medias hasta pesadas – con listón de fijación opcional con traviesas de plástico rápidamente des- portacables cubierto 2 mitades
con traviesas de aluminio de rápido des- Traviesas de aluminio simplemente atornilla- montables/abatibles hacia adentro y afuera Tapa de aluminio de apertura interior y Guiado óptimo del cable en la línea de flexión
montaje das – exterior del eje de la cadena
gran estabilidad
28 29
Directrices
Directrices
Directrices para una selección rápida del producto Cadenas portacables de plástico o acero
Serie Modelo de Dinámica Serie Modelo de Dinámica
la serie en disposición la serie en disposición
autoportante autoportante
curvatura en mm
curvatura en mm
Anchura interior
Anchura interior
recorrido en m*
recorrido en m*
véase la página
véase la página
Datos técnicos
Datos técnicos
Altura interior
Altura interior
Aceleración
Aceleración
máxima de
máxima de
Velocidad
Velocidad
Radios de
Radios de
Bi en mm
Bi en mm
hi en mm
hi en mm
Longitud
Longitud
amáx
vmáx
amáx
vmáx
de hasta mín. máx. m/s m/s2 de hasta mín. máx. m/s m/s2
TUBE-SERIES TUBE-SERIES
CoverTrax – Protección extrema de los cables en condiciones ambientales duras STEEL-TUBES – Cadenas de acero extremadamente robustas y estables
CT 1555 50 50 250 100 300 100 6 35 208 S/SX 0650 RMD 30 70 400 75 300 64) 60 a.A. 250
S/SX 0950 RMD 44 125 600 125 410 94) 60 a.A. 250
S/SX 1250 RMD 69 130 800 145 1000 124) 150 a.A. 250
S/SX 1800 RMD 104 250 1000 265 1405 184) 200 a.A. 250
UNIFLEX TUBES – Portacables tapado con anchos de cadena fijos CONDUFLEX – Portacables de diseño cerrado
0345.0501) 20 15 65 38 150 80 10 50 214 CF 055 25 45 – 65 150 3 10 20 251
0345.060 19.5 15 65 75 150 80 10 50 215 CF 060 40 36 – 100 – 3,5 10 20 251
0455.0501) 26 25 130 52 225 120 10 50 214 CF 085 38 73 – 100 250 4 8 18 251
0455.060 25 25 130 95 225 120 10 50 215 CF 115 52 102 – 140 300 5 8 16 251
0555.0501) 38 50 150 63 230 125 9 45 214 CF 120 70 100 – 155 200 5,5 6 15 251
0555.060 36 50 150 100 230 125 9 45 215 CF 175 72 162 – 185 350 6 6 12 251
0655.0501) 44 50 175 75 300 150 8 40 214 MOBIFLEX – Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible
0655.060 42 50 175 120 300 150 8 40 215 MF 030.1 24 26 – 80 – 2 10 20 252
0600.080 44 50 125 100 200 100 6 35 215 MF 050.1 24 45 – 75 150 3 10 20 252
MASTER TUBES – Cadenas para portacables silenciosas y optimizadas en el peso MF 050.2 44 45 – 110 200 3 10 20 252
LT 60 RDL 60 53 300 150 500 6,82) 6 30 224 MF 080.1 40 80 – 100 200 3,5 10 18 252
MF 080.2 54 80 – 150 250 3,5 10 18 252
MF 080.3 78 80 – 200 – 3,5 10 18 252
MF 110.1 53 109 – 150 250 4 6 15 252
MF 110.2 73 109 – 200 350 4 6 15 252
MT-Serie – Portacables multivariable con numerosos accesorios y variantes de traviesas MF 110.3 108 109 – 300 – 4 6 15 252
MT 0475 RDD 26 24 280 75 300 100 10 40 230 MF 170.1 72 170 – 190 350 5 6 12 252
MT 0650 RDD 38.5 50 258 95 350 170 8 35 230 MF 170.2 102 170 – 250 400 5 6 12 252
MT 0950 RDD 54.5 77 349 140 380 230 6 25 230 MF 170.3 167 170 – 365 – 5 6 12 252
MT 1250 RDD 68.5 103 359 220 500 270 5 20 230 4) Valores máx. para la serie del modelo S (autoportante); como alternativa al sistema de tapa, también se pueden suministrar cubiertas de
MT 0650 RMD 38.5 100 500 95 350 170 8 35 231 fleje de acero, página 290
MT 0950 RMD 54.5 100 600 140 380 230 6 25 231 Serie Modelo de
la serie
MT 1250 RMD 68.5 150 800 220 500 270 5 20 231
véase la página
MT 1300 RMD 87 100 800 240 500 300 5 20 231
Datos técnicos
TKC-Serie – Fáciles de ensamblar, portacables estables de ancho variable
curvatura
Diámetro
Bi en mm
hi en mm
Radio de
estándar
Anchura
exterior
interior
interior
TKC 0910H56 56 150 400 200 400 80 5 30 240
en mm
en mm
Altura
TKC 0910H80 80 150 400 200 500 100 5 30 240
3D-LINE
XLT-Serie – Cadena del portacables con gran altura interior ROBOTRAX – Portacables para movimientos en 3D
XLT 1650 105 200 1000 300 550 300 4 20 246 R 040 10 27 80 40 257
R 056 14 39 115 56 257

R 075 22 52 145 75 257
R 085 24 54 175 85 257
R 100 31 64 195 100 257
1) cubierto por un lado (afuera) 2) sólo autoportante 3) valores máximos posibles para anchuras de cadenas pequeñas * Valores máximos, sujetos a cambios en los parámetros de aplicación. Nuestros expertos le asesorarán encantados.
30 31
Directrices
Directrices
Directrices para una selección rápida del producto Portacables de acero
Cubierta de fleje de acero

autoportante
recorrido en m
Modelo de la serie
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Traviesa aluminio
Tapa de aluminio
Velocidad C)
Aceleración
interiorA) hi
véase la página
máxima de
Datos técnicos
Traviesa acero
Radios de
exteriorA)
Bk en mm
curvatura
Longitud
Anchura
mecanizada
en mm
en mm
Altura
Cerrados
amáx
vmáx
Traviesa
RMD
RMA
RMR
RS 2
RS 1
RM
RV
RR
LG
STEEL-LINE STEEL-LINE
LS/LSX-Serie – Cadenas de acero económicas en construcción ligeraB) LS/LSX-Serie – Cadenas de acero económicas en construcción ligeraB)
LS/LSX 1050 58 100 600 105 430 10 5F) 10 ■ ■ ■ ■ ▲ bajo pedido 266 LS/LSX 1050
S/SX-Serie – Cadenas de acero extremadamente robustas y establesB) S/SX-Serie – Cadenas de acero extremadamente robustas y establesB)
S/SX 0650 31 70 500 75 400 6 2,5 5 ■ ■ ■ ■ ▲ ■ ■ 274 S/SX 0650
S/SX 0950 46 125 600 125 600 9 2,5 5 ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ■ ■ 274 S/SX 0950
S/SX 1250 72 130 800 145 1000 12 2,5 5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ■ ■ 274 S/SX 1250
S/SX 1800 108 180 1000 265 1405 18 2 3 ■ ■ ▲ ■ ■ 274 S/SX 1800
S/SX 2500 183 250 1200 365 1395 24 2 3 ■ ● ▲ ■ 275 S/SX 2500
S/SX 3200 220 250 1500 470 1785 25 2 2,5 ● ▲ 275 S/SX 3200
S/SX 5000 150 150 1000 500 1200 12 2 3 ● ● 275 S/SX 5000
S/SX 6000 240 200 1200 700 1500 18 1,5 2 ● ● 275 S/SX 6000
S/SX 7000 370 300 1500 1100 2400 25 1 1 ● ● 275 S/SX 7000
CONDUFLEX – Portacables de diseño cerrado CONDUFLEX – Portacables de diseño cerrado
CF 055 25 – 45 65 150 3 10 20 ■ ■E) 294 CF 055
CF 060 40 – 36 – 100 3,5 10 20 ■ 294 CF 060
CF 085 38 – 73 100 250 4,5 8 18 ■ ■E) 294 CF 085
CF 115 52 – 102 140 300 5 8 16 ■ ■E) 294 CF 115
CF 120 70 – 100 155 200 5,5 6 15 ■ 294 CF 120
CF 175 72 – 162 185 350 6 6 12 ■ ■E) 294 CF 175
MOBIFLEX – Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible MOBIFLEX – Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible
MF 030 24 – 26 – 80 3 10 20 ■ 299 MF 030
MF 050 44 – 45 75 200 3 10 20 ■ 299 MF 050
MF 080 78 – 80 100 200 4 10 18 ■ 299 MF 080
MF 110 108 – 109 150 300 4 6 15 ■ 299 MF 110
MF 170 167 – 170 190 365 5 6 12 ■ 299 MF 170
Variantes / modelos de traviesa Explicación del concepto:

A) Según la variante de la traviesa
■ Fabricación estándar
Traviesa RS 1, modelo fino Traviesa RM, modelo macizo Traviesa para montaje RMA ▲ Fabricación individual para el cliente B) Se consiguen anchuras mayores mediante
Variante RS 1 – con traviesas de Traviesas de aluminio atornilladas – máxima Variante de traviesa para grandes diámetros ● Fabricación especial el uso de varias cadenas, paralelas.
aluminio de rápido desmontaje hacia el estabilidad , para anchuras de traviesa de cable C) Valores de los modelos S y LS;
exterior o interior máximas Valores para los modelos SX/LSX
reducidos en un 0,5 m/s
Traviesa RS 2, modelo fino Sistema de traviesas con rodillos RMR Traviesa RR, acabado de tubo
D) Valores de los modelos S y LS;
Variante RS 2 – con traviesas de Traviesas de aluminio atornilladas – con Ejes de acero como con tubos metálicos
aluminio atornilladas sistema de rodillos de plástico giratorios Valores para los modelos SX, véase el
diagrama de carga de la serie respectiva
del modelo
Traviesa RV – modelo reforzado Traviesa RMD, sistema de tapa – Traviesa mecanizada LG – acabado en E) Chapas protectoras para proteger perfil
Traviesas de aluminio atornilladas – alta portacables cubierto 2 mitades de plástico
rigidez Tapa de aluminio atornillada abatible por Traviesas de aluminio – fabricación F) Valor máximo usando traviesa ó bulón en
ambos lados de la cadena según el pedido – la máxima seguridad todos los pasos
32 33
interiores
interiores
Alturas
Alturas
Portacables de plástico y acero – hi
Vista general según las alturas interiores

Bi
Altura interior hi Anchura interior Bi Tipo Serie Página Altura interior hi Anchura interior Bi Tipo Serie Página
(mm) (mm) (mm) (mm)
hasta 10 mm 4,6 7 ET 0115 EasyTrax 0115 109 44-50 mm 44 45 MF 050.2 MOBIFLEX TUBES 252
10 6-40 0130 MONO 60 44 125-600 S/SX 0950 S/SX Series TUBES 250
10 6-40 0132 MONO 60 46 50-400 HC 46 MASTER Series 144
10 50 P 0240 GS PROTUM OFFICE 122 46 125-600 S/SX 0950 S/SX Series 274
10 27 R 040 ROBOTRAX 257 50 50-250 CT 1555 CoverTrax 208
11-15 mm 11 6-20 0202 MONO 60 52-58 mm 52 75-150 TKR 0280 TKR 198
14 39 R 056 ROBOTRAX 257 52 102 CF 115 CONDUFLEX TUBES 251
15 10-40 0180 MONO 60 53 109 MF 110.1 MOBIFLEX TUBES 252
15 10-40 0182 MONO 60 54 80 MF 080.2 MOBIFLEX TUBES 252
15 15-30 P 0160 PROTUM 120 54,5 77-349 MT 0950 M Series TUBES 230
17.5-20 mm 17,5 20-80 0250 UNIFLEX 94 56 150-500 TKP 0910H56 TKP Series 176
18 15-50 ET 0320 EasyTrax 112 56 150-400 TKC 0910H56 TKC Series 240
19 13-37 0320 MONO 60 58 100-500 KC 0900 K Series 128
19 25-280 MC 0320 M Series 154 58 81-561 KE 0900 K Series 128
19 25-149 ME 0320 M Series 154 58 100-600 LS/LSX 1050 LS/LSX Series 266
19,5 15-65 0345.060 UNIFLEX TUBES 215 58 100-600 MC 0950 M Series 154
22-30 mm 20 38 1320.020 UNIFLEX Advanced 88 58 45-557 ME 0950 M Series 154
20 15-90 0345.030 UNIFLEX 94 58 45-557 MK 0950 M Series 155
20 15-90 0345.040 UNIFLEX 94 58 50-600 Q 080 QUANTUM 190
20 15-65 0345.050 UNIFLEX TUBES 214 60-80 mm 60 75-600 LC 60 MASTER Series 144
20 15-50 QT 0320 QuickTrax 72 68,5 103-359 MT 1250 M Series TUBES 230
20 20-40 P 0240 PROTUM 120 69 130-800 S/SX 1250 S/SX Series TUBES 250
22 20-60 TKR 0150 TKR 198 70 100 CF 120 CONDUFLEX TUBES 251
22 52 R 075 ROBOTRAX 257 72 162 CF 175 CONDUFLEX TUBES 251
24 26 MF 030.1 MOBIFLEX TUBES 252 72 100-800 MC 1250 M Series 154
24 45 MF 050.1 MOBIFLEX TUBES 252 72 71-551 ME 1250 M Series 154
24 54 R 085 ROBOTRAX 257 72 170 MF 170.1 MOBIFLEX TUBES 252
25 25-130 0455.060 UNIFLEX TUBES 215 72 71-551 MK 1250 M Series 155
25 45 CF 055 CONDUFLEX TUBES 251 72 70-600 Q 100 QUANTUM 190
26 25-103 1455.020 UNIFLEX Advanced 80 72 130-800 S/SX 1250 S/SX Series 274
26 25-103 1455.030 UNIFLEX Advanced 80 73 109 MF 110.2 MOBIFLEX TUBES 252
26 25-130 0455.050 UNIFLEX TUBES 214 80 100-800 LC 80 MASTER Series 144
26 24-280 MT 0475 M Series TUBES 230 80 150-500 TKP 0910H80 TKP Series 176
28 24-280 MK 0475 M Series 155 80 150-400 TKC 0910H80 TKC Series 240
28 28-284 Q 040 QUANTUM 190 87-108 mm 87 100-800 MC 1300 M Series 154
28 40-120 TKR 0200 TKR 198 87 100-800 MT 1300 M Series TUBES 231
30 70-400 S/SX 0650 S/SX Series TUBES 250 102 170 MF 170.2 MOBIFLEX TUBES 252
31-40 mm 31 64 R 100 ROBOTRAX 257 104 250-1000 S/SX 1800 S/SX Series TUBES 250
31 70-500 S/SX 0650 S/SX Series 274 105 200-1000 XLT 1650 XL Series TUBES 246
33 50-400 HC 33 MASTER Series 144 108 109 MF 110.3 MOBIFLEX TUBES 252
36 50-150 0555.060 UNIFLEX TUBES 215 108 180-1000 S/SX 1800 S/SX Series 274
38 50-150 1555.020 UNIFLEX Advanced 80 108 200-1000 XLC 1650 XL Series 184
38 50-150 1555.030 UNIFLEX Advanced 80 150-370 mm 150 150-1000 S/SX 5000 S/SX Series 275
38 50-150 0555.050 UNIFLEX TUBES 214 183 250-1200 S/SX 2500 S/SX Series 275
38 73 CF 085 CONDUFLEX TUBES 251 220 250-1500 S/SX 3200 S/SX Series 275
38 75-400 KC 0650 K Series 128 240 200-1200 S/SX 6000 S/SX Series 275
38 75-500 MC 0650 M Series 154 370 300-1500 S/SX 7000 S/SX Series 275
38,5 50-258 MT 0650 M Series TUBES 230
40 75-150 TKR 0260 TKR 198
40 36 CF 060 CONDUFLEX TUBES 251
40 80 MF 080.1 MOBIFLEX TUBES 252
42-44 42 50-175 0665.060 UNIFLEX TUBES 214
42 68-260 KE 0650 K Series 128
42 50-266 ME 0650 M Series 154
42 50-258 MK 0650 M Series 155
42 38-500 Q 060 QUANTUM 190
44 50-175 1665.020 UNIFLEX Advanced 94
44 50-175 0665.050 UNIFLEX TUBES 214
44 50-125 0600.080 UNIFLEX TUBES 215
34 35
Selección
Selección
Selección del portacables Resumen de los pasos de dimensionamiento más importantes
Paso a paso hacia el portacables adecuado para aplicaciones autoportantes
En la mayoría de las aplicaciones se utiliza una disposición sin apoyos. Para Encontrará información detallada en las páginas siguientes. Según las condiciones ambientales debe
ello, se fija el conector del portacables a la parte móvil de la instalación y se decidirse primero si debe utilizarse un portacables de acero o plástico.
mueve con ella en dirección horizontal. El ramal superior del portacables no
tiene un pandeo destacable y se mueve libremente sobre la instalación o el
ramal inferior.
A continuación se indican los pasos necesarios para el dimensionamiento de
1 Determinación de las dimensiones interiores
Teniendo en cuenta los cables y mangueras a colocar y el bi
una cadena portacables para disposiciones autoportantes. espacio existente.
Encontrará otras secuencias de movimiento y disposiciones posibles desde la
página 319. Para el dimensionamiento de un portacables para esas disposicio- ¿Portacables cerrado?
nes deben tenerse en cuenta otros parámetros.
Compruebe si debido a las influencias ambientales debe hi
utilizarse un portacables cubierto.
2 Cálculo del radio de curvatura

El radio de curvatura depende de los cables utilizados.
Para ello deben tenerse en cuenta los datos del fabricante
del cable.
KR
Recomendamos utilizar cables KABELSCHLEPP, que han
sido especialmente concebidos para su uso en cadenas
portacables.
3 Selección de la línea de productos

y la serie de modelos
Seleccione en nuestro resumen de productos el portacables
adecuado para su aplicación teniendo en cuenta el ámbito
de uso, el tamaño y la velocidad de desplazamiento.
4 Cálculo de la longitud del portacables

LK
Cálculo de la altura de conexión
Consejo: Servicio de dimensionamiento

Nuestros asesores técnicos se complacerán de
encargarse del dimensionamiento de su sistema de
portacables de forma gratuita, competente y
rápida. Consúltenos. 5 Comprobación de la longitud
autoportante permitida y kg
determinar el sistema de guiado,
Lf
si es necesario
36 37
Selección
Selección
Selección del portacables
1 Determinación de las dimensiones interiores ¿Es necesario un portacables cubierto (TUBE-SERIES)?
En las aplicaciones con generación de virutas o suciedad
La cantidad, el tipo y el diámetro de los cables a colocar importante deben utilizarse portacables cerrados TUBE-SERIES.
determinan las dimensiones interiores y la división interior del
portacables
Teniendo en cuenta las indicaciones de dimensionamiento siguientes puede
calcularse el espacio necesario para los cables y mangueras. A partir de las
condiciones de montaje se obtiene la altura y anchura libres necesarias del
portacables.
Los cables y mangueras deben poderse moverse libremente en el portacables.
Para dimensionar el espacio libre necesario se utilizan como valores
! Básicamente, sólo deben
utilizarse cables indicados para
el uso en portacables, como por
orientativos: ejemplo, cables KABELSCHLEPP.
para cables redondos: 10 % del diámetro del cable
para cables planos: 10 % del ancho / espesor del cable
para mangueras: 20 % del diámetro de la manguera
Los cables adyacentes con diámetros muy distintos deben separarse con sepa- Separador
radores.
Debe evitarse la instalación inmediatamente adyacente de cables con diáme-
tros muy diferentes. <d 2 Cálculo del radio de curvatura
Si es inevitable colocar varios cables adyacentes sin subdivisiones, debe tenerse
en cuenta que la altura libre que quede sea menor que el diámetro del cable El radio de curvatura está determinado por dos Consejo: Duración de los cables
más pequeño. Sólo de este modo puede evitarse que se entrelacen los cables. factores:
d
Un radio de curvatura mayor del portacables y
Si se realiza el tendido en varias capas, recomendamos prever una separación Separación en altura 1. A partir del radio de curvatura mínimo permitido de los cables con ello un radio de flexión superior (que el
entre las diferentes capas. colocados se obtiene el radio de curvatura más pequeño permi- radio de flexión mínimo permitido) de los
Las traviesas mecanizadas o subdivisiones confeccionadas individualmente Cable eléctrico Manguera tido del portacables (con un radio de curvatura inferior se flexio- cables) aumenta normalmente la duración de
mediante separadores impiden que los cables adyacentes rocen unos contra narían los cables demasiado). Normalmente, el cable más los cables. Si puede, escoja mejor un radio de
otros. En muchos casos, es conveniente colocar cada cable en una cámara grueso o más rígido determina el radio mínimo de curvatura curvatura algo mayor.Si se utilizan nuestros
independiente. permitido. cables, en muchos casos puede seleccionarse
un radio de curvatura menor.
1,1 h
Los cables planos colocados en varias capas deben estar separados siempre 2. La altura de montaje disponible determina el radio de curvatura
h
por una separación en altura. posible del portacables. Debe compararse con las condiciones
d d de los cables.
1,1 d 1,1 d
d
1,2 d
Traviesa
mecanizada
Las mangueras de presión se acortan o alargan al experimentar

las sucesivas entradas y salidas de presión
La reducción o alargamiento de las mangueras sólo puede compensarse Básicamente, debe asegurarse que los cables recorran
mediante dejar un pequeño bucle en la propia manguera. También aquí debe el radio de curvatura KR sin forzarse.
mantenerse el espacio libre calculado. Deben poderse mover libremente en dirección longitudinal y no
deben ejercer fuerzas de tracción sobre el portacables en el arco de
curvatura de cadena.
En el caso de colocarlos en varias capas, los cables deben introdu-
Distribución del peso al instalar los cables cirse en el portacables de forma que en la curvatura del arco de la KR
Al instalar los cables debe tenerse en cuenta que el peso de las mismas quede cadena tengan cierta holgura unos sobre otros.
simétricamente distribuido en el ancho del portacables. Mediante la carga
uniforme puede alcanzarse la máxima duración del portacables.
■ Distribución incorrecta del peso
■ Distribución correcta del peso
38 39
Selección
Selección
Selección de portacables VARIO-LINE Portacables con anchos de cadena variables
Traviesas de aluminio o plástico · Traviesas de aluminio suministrables en intervalos de 1 mm · De apertura interior y
3 Selección de la línea de productos y la serie del modelo exterior fácil y sencilla · Series ligeras, robustas o sin eslabones – para cada aplicación la solución adecuada
K-Serie Portacables económico y robusto – adecuado también para cargas adicionales grandes
BASIC-LINE Portacables de plástico robusto con anchuras de cadena fijas ■ Construcción simple y resistente también con
cargas adicionales grandes
Página 126
Soluciones económicas para aplicaciones estándar · Series de modelos con traviesas fijas o abatibles
■ Discos de deslizamiento opcionales para 58 mm
Muchos tipos suministrables desde fábrica inmediatamente a todo el mundo 38 mm
aplicaciones situadas en el lateral
■ Patines de deslizamiento inyectados
MONO Portacables de construcción sencilla para aplicaciones estándar Página 58 68 mm 561 mm
■ Eslabones de cadena de una pieza, opcional- 19 mm
10 mm
mente con traviesas fijas o abatibles
■ Montaje rápido y sencillo
MASTER Serie Cadenas para portacables silenciosas y optimizadas en el peso Página 142
■ Diseño simplificado con banda lateral
■ Conector con peine para cables 6 mm 40 mm optimizada en el peso
integrado (en 0625 no representado)
■ Optima relación entre las dimensiones 80 mm
33 mm
interiores y exteriores
QuickTrax Cadenas portacables compactas y económicas en tecnología 2K Página 70 ■ Radios de curvatura individuales suministrables
■ Superrápidos y sencillos de abrir 50 mm 800 mm
20 mm 20 mm
■ Traviesa sujeta al eslabón
también en estado abierto M-Serie Portacables multivariable con numerosos accesorios y variantes de traviesas Página 152
■ Diseño de la cadena estable ■ El todoterreno resistente, posibilidades de
■ Modelos a elegir para apertura interior o exterior separadores verticales y horizontales amplia
15 mm 50 mm
■ Gran longitud autoportante selección de sistemas de traviesas
■ Ideal para aplicaciones rápidas y deslizantes: 87 mm
UNIFLEX Advanced Todoterreno ligero y silencioso con un amplio abanico de aplicaciones Página 78 patines deslizantes reemplazables de plástico
19 mm
■ Con emisión de ruidos optimizada para un especial, altamente resistente a la fricción

20 mm
funcionamiento silencioso
■ Abatible hacia adentro o afuera o fija 44 mm 25 mm 800 mm
■ Sistema de traviesas para una apertura rápida
■ Separadores móviles o fijos
TKP-Serie Fáciles de ensamblar, portacables estables de ancho variable Página 174
25 mm 250 mm ■ Resistentes, incluso con grandes cargas adicionales
■ Grandes longitudes autoportantes
■ Opción de usar separadores horizontales ■ Varias opciones de división interior
■ Patines de deslizamiento postizos hechos de plástico especial
UNIFLEX Portacables acreditado con numerosas variantes de cubierta y de apertura Página 92 antidesgaste y con bajo coeficiente de fricción para aplicaciones
56-80 mm
■ Traviesa abatible hacia afuera o hacia adentro deslizantes

■ Resistente sistema de topes doble 17,5 mm
para longitudes autoportantes grandes 44 mm 150-500 mm
■ Rigidez a la torsión especialmente alta

■ Modelos abiertos, semicubiertos
XL-Serie Cadena del portacables con gran altura interior Página 182
15 mm 175 mm
o totalmente cubiertos ■ Grandes dimensiones para cables con
■ Opción de usar separadores horizontales diámetros grandes
■ Para aplicaciones autoportantes y deslizantes
108 mm
108 mm
BASIC-LINEPLUS Portacables de plástico macizo con anchos de cadena fijos ■ Patines deslizantes reemplazables de plástico
especial, altamente resistente a la fricción
Montaje rápido de cables gracias a una sencilla introducción a presión · Ideal para recorridos de desplazamiento cortos y altas velocidades
200-1000 mm
EasyTrax 0115 Rápida inserción de los cables gracias a la traviesa de bisagra flexible 4,6 mm Página 108 QUANTUM Ligero, extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para velocidades y aceleraciones altas Página 188
■ Montaje rápido de cables gracias a la sencilla introducción ■ Ideal para salas blancas:
a presión Clase de pureza “Class 1” posible –
ninguna articulación, ningún desgaste en 28 mm 72 mm
■ Aprovechamiento óptimo gracias a las traviesas flexibles que se
curvan en sentido longitudinal y no transversal 7 mm las articulaciones**
■ Extremadamente silencioso, 31 db (A)*
■ Para altas aceleraciones hasta 300 m/s2 28 mm 600 mm
EasyTrax 0320 Montaje extremadamente rápido de cables y muy estable gracias a la tecnología 2K Página 111 ■ Para velocidades de desplazamiento de hasta 40 m/s
■ Montaje rápido de cables gracias a la sencilla ■ Larga vida útil – ninguna fricción en los eslabones de los conectores
18 mm 18 mm
introducción a presión ■ Diseño flexible para movimientos en 3D: la conexión del punto móvil se puede desplazar lateral-
■ Diseño de la cadena estable mente y puede ser girada hasta ± 30°
■ Muy silenciosos gracias a la atenuación de ruidos integrada ■ Sin eslabones: bandas laterales extrusionadas
** Test: Q060.100.100 por TÜV Rheinland. El nivel de presión sonora de las superficies de medición se ha medido a una
■ Gran longitud autoportante 15 mm 50 mm distancia de 0,5 m con un movimiento homogéneo y brusco.
■ Altas velocidades de desplazamiento ** Test: Q040.77.RE-70-1000 por Fraunhofer Institut, velocidad de desplazamiento V1 = 0,2 m/s y V2 = 0,9 m/s
PROTUM Portacables ligero y pequeño para aplicaciones autoportantes Página 118 TKR Extremadamente silencioso y bajo en vibraciones para aplicaciones altamente dinámicas Página 196
■ Funcionamiento extremadamente silencioso 52 mm
■ Vida útil muy larga – ninguna articulación y 20 mm y bajo en vibraciones 22 mm

por lo tanto ningún desgaste en las articulaciones 15 mm
■ Larga vida útil
■ Muy buena relación entre el espacio útil y las dimensiones exteriores
■ Ideal para aplicaciones altamente dinámicas
■ Óptimo para recorridos de desplazamiento cortos y velocidades altas
■ Elevada estabilidad lateral 20 mm 150 mm
■ Funcionamiento silencioso y bajo en vibraciones 15 mm 40 mm
■ Ideal para salas blancas
Protum Office: Portacables flexible para muebles de oficina y de taller
■ Sencillo y rápido de abrir por el interior y exterior
40 ■ Acortamiento y prolongación fáciles gracias a una estructura modular 41
Selección
Selección
Selección de portacables XLT-Serie Cadena del portacables con gran altura interior
■ Dimensiones grandes
Página 246
■ Rápida apertura interior y exterior para

3 Selección de la línea de productos y la serie del modelo el montaje de cables
■ Patines deslizantes reemplazables
105 mm
108 mm
altamente resistibles a la fricción, disponibles

SERIES TUBE Portacables cubiertos ■ Diferentes tipos de conexión
■ Múltiples posibilidades de divisiones interiores 200-1000 mm
Portacables cubiertos con sistemas de tapa de plástico o aluminio y tubos flexibles portacables completamente cerra- ■ Opcionalmente con brida para cables
dos · Protección de los cables en aplicaciones con arranque de viruta o suciedad gruesa
CoverTrax Protección extrema de los cables en condiciones ambientales duras Página 206
■ Plástico robusto
S/SX-Serie Cadenas de acero extremadamente robustas y estables Página 250
■ Protección excelente de los cables 50 mm 50 mm
■ Suministrable en intervalos de anchura de 1 mm
■ Gran longitud autoportante ■ Extremadamente robustas para fuertes
■ Muy silenciosos gracias a la atenuación de cargas mecánicas y condiciones
50 mm 250 mm ambientales duras 30 mm 104 mm
ruidos interna
■ Para aplicaciones autoportantes y deslizantes ■ Longitudes autoportantes grandes, también
en caso de cargas adicionales grandes
■ Traviesas divisorias desplazables o fijables
■ Diferentes series de modelos suministrables
■ Posibilidad de integración de peines o bridas
en variadas dimensiones 70 mm 1000 mm
para cable en el conector UMB
■ Diseño articulado con pernos especiales
para una larga vida útil
UNIFLEX TUBES Tubes con anchos de cadena fijos Página 214

■ Plástico robusto
20 mm
CONDUFLEX Portacables de diseño cerrado Página 251
■ Fáciles de abrir 44 mm ■ Estética atractiva gracias a la brida de acero
■ Resistente sistema de topes doble para inoxidable y el perfil de poliamida reforzada 25 mm
gran longitud autoportante con fibra de vidrio 72 mm
15 mm 175 mm
■ Rigidez a la torsión especialmente alta ■ Diseño muy impermeable
■ Conector con peine para cables integrado ■ Ideal con virutas calientes, gracias a las chapas
■ Económicas series de modelos estándar protectoras postizas para las ranuras 45 mm 162 mm
■ Funcionamiento silencioso gracias a un paso pequeño
■ La brida puede cambiarse fácilmente si se daña externamente
■ Puede acortarse o alargarse posteriormente con facilidad
MASTER TUBES Cadenas portacables silenciosas y optimizadas en el peso Página 224

■ Extremadamente silenciosas gracias a un sistema
MOBIFLEX Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible Página 252
interno de amortiguación ■ Diseño muy impermeable
■ Relación favorable entre las dimensiones 60 mm ■ Ideal con virutas calientes
interiores y exteriores ■ Autoportante por medio del fleje de acero pretensado
■ Radios de curvatura estándar, radios colocado por el interior
intermedios específicos bajo pedido 53 – 300 mm 167 mm
■ Es posible una pretensión variable para las

24 mm
aplicaciones más diversas
■ Rápida apertura interior y exterior para el montaje de cables
■ Múltiples posibilidades de divisiones interiores
26 mm 170 mm
MT-Serie Portacables multivariable con numerosos accesorios y variantes de traviesas Página 230
■ Tapas en aluminio o en plástico a elegir
■ Rápida apertura interior y exterior para el
montaje de cables
3D-LINE Portacables para movimientos en 3D
87 mm Ideal para su uso en robots de brazo articulado y de brazo orientable · Montaje fácil gracias a la sencilla introducción
■ Solidez extrema gracias a su robusta banda 26 mm
a presión · Disponemos de canaletas de guiado para aplicaciones de giro circular
lateral
■ Sistema de topes encapsulado, insensible
a la suciedad 24 mm 800 mm
ROBOTRAX Portacables para movimientos en 3D Página 254
■ Múltiples posibilidades de divisiones interiores ■ Para movimientos tridimensionales
64 mm
■ Patines deslizantes reemplazables ■ Construcción abierta 31 mm
altamente resistibles a la fricción, disponibles – Montaje rápido de los cables mediante la
fácil introducción a presión – no es necesario 27 mm
introducir interiormente, sino lateralmente 10 mm
TKC-Serie Fáciles de ensamblar, portacables estables de ancho variable Página 240 – Fácil control de todos los cables
■ Utilizable en el robot para movimientos 40 mm 100 mm
■ Resistentes, incluso con grandes cargas adicionales
basculantes y giratorios: El mismo sistema
■ Varias opciones de división interior

■ Patines de deslizamiento postizos hechos de plástico especial 56-80 mm para el pie y el brazo del robot
antidesgaste y con bajo coeficiente de fricción para aplicaciones ■ Óptimo para una larga duración de los cables:
deslizantes – no se alcanza el radio de flexión mínimo
150-400 mm
– los cables se separan de forma limpia en tres cámaras
■ Plástico especial para una larga duración
■ Disponemos de canaletas de guiado para aplicaciones
42 de giro circular como, p. ej., mesas giratorias y dispositivos de montaje 43
Selección
Selección
Selección de portacables
3 Selección de la línea de productos y el modelo de la serie 4 Cálculo de la longitud / de la altura de conexión
Definición
STEEL-LINE Portacables de acero – para aplicaciones extremas Para las disposiciones autoportantes, el conector del portacables
está fijado a la parte móvil de la instalación y se mueve con ella
Construcción robusta para fuertes cargas mecánicas · Altas cargas adicionales y grandes longitudes autoportantes
posibles · Muy adecuado para influencias ambientales especiales y extremas – resistente al calor en dirección horizontal.
El ramal superior del portacables no tiene un pandeo destacable
LS/LSX-Serie Cadenas de acero económicas en construcción ligera Página 264 y se mueve libremente sobre la instalación o el ramal inferior.
■ Suministrable en un intervalo de anchura de 1 mm
■ Prestaciones dinámicas mejoradas gracias al diseño optimizado
54-58 mm
en el peso
■ 40 % más ligero que el S 0950 con variante de traviesa RS
■ Grandes longitudes autoportantes con cargas adicionales de pequeñas 84-584 mm
hasta medianas
■ La banda lateral puede ser de acero con un tratamiento exterior especial o de
Cálculo de la longitud del portacables
Acero Inoxidable
Recomendamos situar el conector del punto fijo en el centro del
■ Bulón central opcional para aplicaciones sometidas a grandes cargas
■ Sobre demanda se puede suministrar una tapa con fleje de acero
recorrido. De este modo, se obtiene la conexión más corta entre
para la protección de los cables contra las virutas calientes el punto fijo y el móvil y con ello la longitud de cadena y de
cable resultará más económica
S/SX-Serie Cadenas de acero extremadamente robustas y estables Página 272
■ Suministrable en un intervalo de anchura de 1 mm En caso de disposición del punto fijo en el centro del LS
Lf
■ Cadenas de acero extremadamente robustas recorrido LS se aplica: LS
y estables para fuertes cargas mecánicas 2
y condiciones ambientales duras Longitud del portacables Lk Longitud autoportante Lf t
31 mm 370 mm
■ Longitudes autoportantes muy grandes,
también con grandes cargas adicionales LS LS Punto fijo Punto móvil
Lk ≈ ––– + LB Lf ≈ ––– + (1 ... 3) x t LB
■ Diseño articulado con bulones especiales 2 2 KR Centro del recorrido
para una larga vida útil
70 mm 1500 mm Longitud del portacables Lk LS = Recorrido total de la
■ Tipo de construcción acreditado con
banda lateral de acero galvanizado o de Acero Inoxidable redondeada a la división t instalación
■ Diferentes series de modelos suministrables en variadas dimensiones l1
■ Para la protección de los cables hay disponibles tapas en Aluminio o el sistema de
fleje de acero
Cuando el punto fijo no está en el centro del recorrido LS:

LS
CONDUFLEX Portacables de diseño cerrado Página 292 Longitud del portacables Lk LV = Longitud entre el punto
de conexión y el centro
Lf
LS
■ Diseño muy impermeable LV
LS del recorrido 2
■ Ideal con virutas calientes, gracias a chapas
25 mm
Lk ≈ ––– + LB + LV
de protección 72 mm 2 LS = Recorrido total de la
■ Brida de Acero Inoxidable y marco de Longitud del portacables Lk instalación LB Centro del recorrido
poliamida reforzada con fibra de vidrio
redondeada a la división t
■ Puede acortarse o alargarse posteriormente 45 mm 162 mm
con facilidad Debe tenerse en cuenta la
longitud autoportante
mayor Lf
MOBIFLEX Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible Página 298
■ Diseño muy impermeable Cálculo de la longitud del arco:
■ Ideal con virutas calientes Longitud de la cadena en la curvatura LB
■ Tubo metálico helicoidal flexible combinado
con fleje de acero especial Portacables en plástico: LB = KR x π + 2 x t
■ Autoportante por medio del fleje de acero pretensado 167 mm Portacables en acero: LB = KR x π + 4 x t
colocado por el interior
24 mm
QUANTUM: LB = KR x π + 12 x t
TKR: LB = KR x π + 2 x t
PROFILE, CONDUFLEX: LB = KR x π + 9 x t
26 mm 170 mm
MOBIFLEX: LB = KR x π + KR
44 45
Selección
Selección
Selección del portacables
4 Cálculo de la longitud / de la altura de conexión 5 Comprobación de la longitud autoportante permitida
El diagrama de carga muestra la zona de la longitud autopor-
Cálculo de la altura de conexión tante Lf, en la que el portacables no tiene un pandeo remarca-
Lf
30
Carga adicional qZ en kg/m

ble. Si se selecciona una carga adicional mayor o un recorrido
Altura de conexión H Vista esquemática Disposición autoportante más largo, el ramal superior empieza a pandearse (véase abajo: 25
hG
Portacables de plástico*: H = 2 KR + hG disposición horizontal autoportante con pandeo intencionado,
20
permitido)
MC 1300: H = 2 KR + 1,5 hG 15
4 Punto móvil Los diagramas de representación de carga indicados son válidos
HZ
QUANTUM: H = 2 KR + 3 hG
H
para un peso propio de la cadena medio (ancho de cadena 10
TKR 0150: H = 2 KR + 30 mm KR Punto fijo medio). Debe tenerse en cuenta que con anchos de cadena
5
TKR 0200: H = 2 KR + 40 mm especialmente grandes o si se utilizan sistemas de tapas, se
TKR 0260: H = 2 KR + 58 mm Portacables de plástico obtiene un peso propio de la cadena mayor y con ello una carga 0
adicional menor posible. En las dos páginas siguientes se pre- 0 1 2 3 4
TKR 0280: H = 2 KR + 72 mm senta una visión general de los diagramas de carga de nuestros Longitud autosoportada Lf en m
hG
Vista esquemática Disposición autoportante
PROFILE: hG = hM portacables. 0 6 8
2 4
Portacables de acero: H = 2 KR + 1,5 hG Encontrará informaciones detalladas en los tipos de cadena Recorrido LS en m
Punto móvil respectivos.
* no MC 1300
HZ
H
Ejemplo: Con una carga adicional de 10 kg
KR
Punto fijo la longitud autoportante máxima es Lf 3 m.
Procedimiento posterior si en el diagrama de representación

Pretensión y altura de la instalación necesaria Hz
Para realizar una longitud autopor- de carga se supera la longitud autoportante calculada*
tante lo más grande posible, los porta-
cables KABELSCHLEPP se fabrican de Aceptar el pandeo del ramal superior
serie con pretensión. La pretensión Lf LD
Según la definición, la longitud autoportante Lf es la longitud en
produce una sobreelevación del ramal
la que el ramal superior del portacables no presenta un pandeo
superior en la zona de la longitud
remarcable. Con una disposición más larga o cargas adicionales
autoportante. Debe tener en cuenta la
superiores, el ramal superior del portacables se pandea. La causa
pretensión para calcular la altura útil ■ Portacables con carga adicional ■ Portacables sin carga adicional de ello es la elasticidad del material. Está garantizado el funcio- 30
Carga adicional qZ en kg/m

necesaria HZ. (cables y mangueras) namiento correcto del sistema de portacables.
Una disposición de este tipo se denomina disposición horizontal
“autoportante con pandeo permitido“. 20
La longitud con pandeo permitido se denomina LD. Es algo
Piezas de conexión UMB (Universal Mounting Brackets) mayor que la longitud autoportante Lf.
10
Piezas de conexión universales para Consúltenos los valores correspondientes. Nos complacerá
conectar arriba, abajo o delante. asesorarle.
Debe tener en cuenta que con esta disposición no debe pasarse 0
por encima de ninguna pieza de la instalación que sobresalga 0 1 2 3 4 5
hacia arriba. La velocidad y aceleración máximas posibles son Longitud autosoportada Lf en m
algo menores que con disposiciones sin pandeo. Longitud con pandeo admisible LD en m
0 2 4 6 8 10
Alternativamente existe la posibilidad de:
Recorrido LS en m
■ Seleccionar un portacables mayor
■ Desplazar el portacables “deslizándolo en un canal guía“ * Portacables de plástico
(véase canales guía)
■ Utilizar un portacables en acero
46 47
Selección
Selección
Diagramas de carga para aplicaciones autoportantes VARIO-LINE
K-Serie MASTER Serie
BASIC-LINE LC 80
KC/KE 0900
30,0 25,0
MONO QuickTrax
20,0
2,0 LC 60
2,0
KC/KE 0650
20,0 HC 46
15,0
Carga adicional qz en kg/m

1,5 0320 10,0 HC 33
1,5
10,0
10,0

0202
1,0 5,0
1,0
0180/0182
0 0
0 1,0 2,0 3,0 4,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
0,5 0,5
Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m
0130/0132
0 0
M-Serie TKP-Serie
0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25
1300
65,0 100,0
60,0 H80
1250
50,0 50,0
H56
40,0 30,0
0950
UNIFLEX UNIFLEX Advanced 30,0
0650
20,0
20,0

10,0
0665 1665
10,0 10,0 7,0
10,0 5,0
4,0
3,0
8,0 8,0 2,0
1555 5,0
0475 1,0
06
05
6,0
6,0 0320
00
55
0 0
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
0455 1455
4,0 4,0 Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m
2,0
0345
2,0
1320 XL-Serie QUANTUM
0250
Q 100
12,0
0 0 60,0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
10,0
Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m 50,0
Q 080
8,0
40,0

30,0 6,0
Q 060
BASIC-LINEPLUS 20,0 4,0

Q 040
EasyTrax PROTUM 10,0 2,0
ET 0320 0 0
2,0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
0,6
Longitud autosoportada L f en m Longitud con pandeo admisible LD en m
P 0240
1,5 TKR
0,4
12 TKR 0280
10
1,0 8
P 0160 6 TKR 0260
4
0,2 3 TKR 0200
0,5 2
KR
TKR 0150
ET 0115 KR
75,
1 55
95,
0,8
0 0 0,6 150
0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 0 0,2 0,4 0,6 0,8 0,4
Longitud autosoportada L f en m 0,3
Longitud autosoportada L f en m
0,2
0,1
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
48 49
Selección
Selección
Diagramas de carga para aplicaciones autoportantes
TUBE-SERIES STEEL-LINE
CoverTrax UNIFLEX TUBES LS/LSX 1050 S/SX 0650, 0950, 1250, 1800
13,0 0665 S 1800
10,0 LS 1050 60,0
12,0 30,0 SX 1800
11,0
S 1250
10,0 LSX 1050 50,0
9,0 8,0 SX 1250
8,0 S 0950
0555 40,0
7,0 0600 20,0 SX 0950


6,0

6,0
S 0650
5,0 30,0
4,0 0455
4,0 SX 0650
3,0 10,0 20,0
2,0
0345
2,0 10,0
1,0
0 0 0
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m
MASTER TUBES MT-Serie S/SX 2500, 3200 S/SX 5000, 6000, 7000
MT 1300 1000,0
20,0 S 3200 S 7000
60,0 150,0
SX 3200 500,0
50,0 MT 1250 SX 7000
40,0 125,0
15,0 30,0 MT 0950
S 2500 200,0
MT 0650 100,0 S 6000
20,0

SX 2500

SX 6000
S 5000
10,0 75,0 100,0
10,0 SX 5000
50,0 50,0
5,0 5,0
MT 0475 25,0
20,0
0 0 0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m
TKC-Serie XLT-Serie CONDUFLEX MOBIFLEX

CF 175 MF 170
20,0
100,0 8,0
60,0 H80
CF 120
50,0 60,0
H56 CF 115
30,0 10,0 MF 110
20,0 50,0 6,0
CF 085
40,0

10,0
5,0 CF 060
7,0 MF 080
4,0 4,0
5,0 30,0 CF 055
4,0 3,0
3,0 MF 050
2,0 20,0 2,0
MF 030
2,0
1,0 10,0 1,0
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 0 0
Longitud autosoportada L f en m 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
50 51
Tecnología
Vida útil
2K
Larga vida útil de los cables Tecnología 2K
Traviesas de aluminio Componente 1: flexible – montaje rápido de cables
Un bajo desgaste del recubrimiento es un requisito esen- Además de sus buenas características de desgaste, el alu- Componente 2: muy estable – gran longitud autoportante
cial para una larga vida útil de los cables en el sistema de minio como material para la traviesa es especialmente ade- La tecnología de 2 componentes hace posible la fusión de características
portacables Además del material del recubrimiento, el cuado gracias a su alta resistencia y su bajo peso. Se pue- aparentemente irreconciliables: estabilidad y flexibilidad.
material de las traviesas como soporte de los cables es den conseguir anchos de cadena de hasta 1.000 mm, sin
responsable del desgaste del recubrimiento. que se someta a la cadena a un esfuerzo especial debido al Las cadenas portacables deben ser muy estables y disponer de una
peso adicional. gran longitud autoportante. Al mismo tiempo, los cables deben poder
En numerosos ensayos hemos examinado el desgaste de introducirse fácilmente para un montaje rápido y sencillo.
los diferentes cables dependiendo del material del traviesa.
Las cadenas para portacables EasyTrax 0320 y QuickTrax reúnen estos
Con ello se confirmaron varias veces los resultados de los requisitos gracias a un diseño innovador y a que está fabricado
ensayos ya existentes. El aluminio es un soporte muy pro- CONSEJO: Desgaste del recubrimiento en las traviesas
de aluminio combinando dos componentes. Por un lado, un cuerpo de
tector para el recubrimiento de los cables. Este resultado es cadena robusto reforzado con fibra de vidrio y por otro, unas
independiente del fabricante de cables y es válido para la La prueba del desgaste del recubrimiento muestra un traviesas batientes fabricadas en otro tipo de plástico
mayoría de materiales de recubrimiento usuales. desgaste del recubrimiento de los cables de PVC 13 flexible, pero sólido.
veces mayor en las traviesas de plástico en compara-
ción con las traviesas de aluminio.
Ahorro de costes gracias al bajo desgaste del recubrimiento en cables
EasyTrax 0320 QuickTrax 0320

13,0
Bisagra
flexible
Forro antidesgaste
Traviesa flexible,
apertura a presión
4,1
1,0
Aluminio Plástico Plástico
reforzado reforzado
con fibra de con fibra de
vidrio, perfil vidrio, perfil
de traviesa de traviesa Eslabón reforzado Eslabón reforzado
optimizado simple con fibra de vidrio con fibra de vidrio
■ Desgaste del recubrimiento en cables de PVC frente a traviesas normalizadas en aluminio
Cadenas para portacables de materiales especiales

Para condiciones ambientales especiales se encuentran disponibles portacables de materiales especiales.
Consúltenos, nos complacerá asesorarle.
Portacables resistentes a las Portacables resistentes Portacables protegidos Portacables

altas temperaturas a las cámaras frigoríficas contra explosiones ESD
■ Introducción a presión de los cables sencilla y rápida ■ Para abrir con la mano –
52 gracias a las traviesas oscilantes Apertura y cierre también sin herramientas 53
ESD
ESD
Portacables ESD conductivos Calidad con certificado de fábrica Mayor conductividad de toda la cadena
Con cada cadena portacables ESD con tecnología de Gracias a la gran superficie específica y a la distribución extrema-
Las descargas electrostáticas (ESD = ElectroStatic Discharge) representan un peligro al fabricar y nanotubos, recibirá un certificado de fábrica de damente homogénea de los nanotubos en el material, se consi-
KABELSCHLEPP. gue una buena conductividad, también en los puntos de con-
procesar componentes electrónicos. Éstos no se pueden elaborar sin daños, si no se dispone de la tacto entre los eslabones y, por lo tanto, en toda la longitud de
protección correspondiente. La norma ESD DIN EN 61340 define los requisitos requeridos a mate- la cadena. De este modo se midió en una cadena portacables
riales, herramientas y, por lo tanto, también a las cadenas portacables. KABELSCHLEPP del tipo ET 0320.025.030.038 con una longitud
de 125 eslabones (= 4.000 mm) y de material ESD, una resisten-
Nuestros acreditados portacables ESD, fabricados cia de ≤ 105 Ω .
con nuestro material KS-PA/ESD, cumplen las exi-
gencias de las normas ESD, en lo referente a la
conductividad y comportamiento de
resistencia.
La creciente miniaturización provoca en los
componentes semiconductores una mayor
sensibilidad ESD y, por lo tanto, se requiere
una mejor protección ESD.
Esto exige una resistencia superficial
menor de cadenas para portacables de
plástico, utilizadas durante el montaje y la manipu-
lación.
KG
Alta conductancia
Alta estabilidad estabilidad también tras cien mil ciclos de movimiento
Los portacables ganan en
estabilidad gracias a la 130 % Resistencia superficial ET 0320.030.028-544 en material ESD
modificación con nanotu- 1,00E+09
bos del material refor- 125 %
zado con fibra de vidrio. 1,00E+08
120 %
Los nanotubos poseen, 1,00E+07
con una sexta parte del 115 %
Resistencia superficial (Ohm)

peso, una resistencia a la 1,00E+06
Menor resistencia superficial mediante nanotubos tracción mucho más ele- 110 % 1,00E+05
Nuestro material ESD está modificado con la ayuda de la nano- vada que el acero.
tecnología y dotado, entre otras cosas, con nanotubos de carbono. Con ello también aumen- 105 % 1,00E+04
Los tubitos de carbono, utilizados como material de relleno funcio- tan las características 1,00E+03
mecánicas con una toda- 100 %
nal, disponen de una elevada conductividad eléctrica gracias a su
estructura superficial grafítica. Las cadenas de este material supe- vía elevada 1,00E+02
Portacables con nanotubos elasticidad de las cadenas 95 %
ran en mucho los valores exigidos en la norma ESD con una resis- 1,00E+01
■ Menor resistencia superficial: tencia superficial de ≤ 105 Ω . para portacables de
90 %
ESD Nano
Standard
≤ 105 Ω material ESD. Este efecto 1,00E+00
Los nanotubos de carbono son nanotubitos de carbono con un
también se usa exitosa- 0 200 400 600 800 1000
■ Superan considerablemente los diámetro de pocos nanometros y una longitud de hasta algunos 85 % Número de ciclos completos (en miles)
valores exigidos de la norma ESD mente en numerosos
micrones.
aparatos deportivos min max
■ Campos de aplicación: Manipu- 80 %

como, p. ej., raquetas de
lación de chips, producción de Mb (Nm) ■ El test muestra que la resistencia superficial de todo el portacables
tenis, bicicletas y palos de
semiconductores, fabricación EI (Nm2) durante la fase de rodaje disminuye y que entonces permanece
golf.
electrónica, técnica solar constante con 10 k ohmios.
54 55
Selección
Selección
BASIC
LINE
BASIC-LINE
Portacablesdeplásticorobustosconanchosdecadenafijos
■ Soluciones económicas para aplicaciones estándar

■ Modelos a elegir con traviesas fijas o abatibles
■ Amplia gama para suministro inmediato
MONO Página58
Portacablesdeconstrucciónsencillaparaaplicaciones
estándar
QuickTrax Página78
Cadenasportacablescompactasyeconómicas
entecnología2K
UNIFLEXAdvanced Página86
Todoterrenoligeroysilenciosoconunamplio
abanicodeaplicaciones
UNIFLEX Página92
Portacablesacreditadoconnumerosasvariantes
decubiertaydeapertura
56 57
Selección
Selección
MONO
MONO
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesdeconstrucciónsencillaparaaplicacionesestándar* interiores
■ Portacables económico 10
–
■ Montaje fácil y rápido 19
■ Casi todos los modelos en todo
el mundo suministrables de existen- Anchuras
cias inmediatamente interiores
■ Tipo TÜV probado según 6
2PfG 1036/10.97 –
40
RECOMENdACIóNKS:
SustituirMONO0450/0625
kabelschlepp.de
porUNIFLEXAdvanced
+ diseñomejorado Eslabonesdelacadena
+ mejorrelacióncalidad-precio deplástico
> desdelapágina12
Superficieinteriorlisa,
sinaristasquerocen
conelcable
Conectorconpeine Modeloscontraviesafija,
paracablesintegrado sinapertura
Modeloscontraviesas
abatibles
945121128
Teléfono:
Separadoresverticalesy
posibilidaddeseparadores
horizontales
Configurador Sistemas Portacables

Modelosdepequeñotamañopara Acortamiento/prolongaciónrápido Variantesdeconexióndiferentes

espaciosdemontajeestrechos graciasaunsencilloacoplamiento intercambiandosimplementelas
deloseslabones piezasdeconexión
58 * Según el modelo, algunas características pueden diferir en determinadas series. Nuestros especialistas le asesorarán gustosamente. 59
Selección
Selección
MONO
MONO
Vista general MONO Vista general MONO
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Serie0130,0180contraviesasabatibles Serie0320contraviesasfijas Alturas
interiores interiores
10 10
– –
19 19
Anchuras Anchuras
6 6
– –
40 40
hi hi
KR
KR
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Bi Bi
Serie hi Bi dinámicacon Serie hi Bi dinámicacon

disposiciónautoportante disposiciónautoportante
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde Recorrido Velocidadde Aceleraciónde
máximo desplazamiento desplazamiento máximo desplazamiento desplazamiento
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página enm vmax enm/s amax enm/s2 Página
0130 10 6-40 40 10 50 62 0320 19 13-37 80 10 50 68
0180 15 10-40 70 10 50 64 Dimensiones en mm
Dimensiones en mm
Serie0132,0202,0182contraviesasfijas
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
RECOMENdACIóNKS:
SustituirMONO0450
porUNIFLEXAdvanced
+ diseñomejorado
+ mejorrelación
calidad-precio
> desdela
página12
Serviciodedimensionamiento–
hi
KR
consúltenos.
Bi

Serie hi Bi dinámicacon
disposiciónautoportante
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde
máximo desplazamiento desplazamiento

enm vmax enm/s amax enm/s2 Página
0132 10 6-40 40 10 50 62
0182 15 10-40 70 10 50 64
0202 11 6-20 70 10 50 66
60 Dimensiones en mm 61
Selección
Selección
MONO
MONO
Series0132y0130 Series0132y0130
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Serie0132 Serie0130 dimensionesdelconector
Alturas Alturas
Interior/exterior:Sinapertura Exterior:Traviesaabatible Conectoresdeplástico
con peines para cables integrados
10 3,2 3,2 10
12,5
10
Bi + 6
12,5
1,5
10
Bi
Anchuras Anchuras
Bi + 6
bA
Bi
interiores Bi interiores
t Bk
t
Bi Lk l1 nz
6 8 7 6
KR
Bk
KR
– 20 –
40 27,5 nz 40
8 7
11
Disponemos de terminales Paramodelo 20
dimensionesypesopropiodelacadena sin peines para 0130.06 / 0132.06 27,5
Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena instalaciones con 0130.10 / 0132.10 Paramodelo

mm mm mm kg/m mm mm mm kg/m problemas de espacio. 0130.15 / 0132.15 0132.30
Solicite información.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0132.06 10 6 12 0,13 0130.06 10 6 12 0,13 0130.20 / 0132.20 0130.40 / 0132.40
0132.10 10 10 16 0,14 0130.10 10 10 16 0,14
0132.15 10 15 21 0,15 0130.15 10 15 21 0,15
Modelo Bi Bk bA nZ
0132.20 10 20 26 0,16 0130.20 10 20 26 0,16 mm mm mm
0132.30 10 30 36 0,18 0130.40 10 40 46 0,20 0130.06 / 0132.06 6 12 – 1
0132.40 10 40 46 0,20 0130.10/0132.10 10 16 – 1
0130.15/0132.15 15 21 – 2
0130.20/0132.20 20 26 – 2
Radiodecurvaturaypaso 0132.30 30 36 22 3
Serie0132y0130 0130.40 / 0132.40 40 46 32 4
RadiosdecurvaturaKRmm Pasot=13,0mm Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto
20 28 37 móvil son idénticas
diagramadecarga
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
Tiposdeconexión
Puntodeconexión
LS
0,3 MA (estándar) M – Punto móvil
Lf
F – Punto fijo
Punto móvil
0,2 Tipodeconexión
MI
A – Atornillando al exterior
Con recorridos más largos está (estándar)
permitido técnicamente un pandeo FI
0,1 I – Atornillando al interior
del portacables, según la aplicación.

Punto fijo
En disposición deslizante son posibles
0
recorridos más largos (véase la página
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 305). FA (estándar)
consúltenos.

Longitud autosoportada Lf en m Para estas aplicaciones, estamos a
su disposición para asesorarle. Los conectores están montados de serie para atornillar hacia
el exterior (FA/MA).
Ejemplodepedido Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado
(véase el código de pedido en la página 342).
Portacables Conexión El tipo de conexión puede modificarse posteriormente

0130 . 10 - 28 - 390 FA/MA simplemente cambiando de lugar el conector.
Serie Ancho libre Radio de Longitud del Conexión
Bi en mm curvatura portacables Punto fijo/
KR en mm Lk en mm Punto móvil
62 (sin conector) 63
Selección
Selección
MONO
MONO
Series0182y0180 Series0182y0180
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Serie0182 Serie0180 dimensionesdelconector
Alturas Alturas
Interior/exterior:Sinapertura Exterior:Traviesaabatible Conectoresdeplástico
15 3,2 15
3,2
18
15
18
15
1,5
Anchuras Anchuras
Bi + 8
Bi
Bi
Bi + 8
Bk
bA
t Bi
Bi
t
Lk l1
10 Bk 10
KR
KR
nz
– 8 7 –
40 25 40
32,5
Disponemos de terminales nz
dimensionesypesopropiodelacadena sin peines para
8 7
11
Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena instalaciones con 25
mm mm mm kg/m mm mm mm kg/m problemas de espacio. 32,5
Solicite información. Paramodelo
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0182.10 15 10 18 0,23 0180.10 15 10 18 0,23
0180.10 / 0182.10 Paramodelo
0182.15 15 15 23 0,24 0180.15 15 15 23 0,24
0180.15 / 0182.15 0180.30 / 0182.30
0182.20 15 20 28 0,25 0180.20 15 20 28 0,25
0180.20 / 0182.20 0180.40/ 0182.40
0182.30 15 30 38 0,28 0180.30 15 30 38 0,28
0182.40 15 40 48 0,30 0180.40 15 40 48 0,30
Modelo Bi Bk bA nZ
mm mm mm
Radiodecurvaturaypaso 0180.10/0182.10 10 18 – 1
0180.15/0182.15 15 23 – 2
Serie0182y0180
0180.20/0182.20 20 28 – 2
RadiosdecurvaturaKRmm Pasot=18,0mm 0180.30/0182.30 30 38 22 3
28 37 50 0180.40/0182.40 40 48 32 4
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto
móvil son idénticas
diagramadecarga
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Tiposdeconexión
LS Puntodeconexión
0,8
Lf MA (estándar) M – Punto móvil
F – Punto fijo
Punto móvil
0,6
Tipodeconexión
MI
0,4 A – Atornillando al exterior
Con recorridos más largos está (estándar)
permitido técnicamente un pandeo FI
I – Atornillando al interior
0,2 del portacables, según la aplicación.

En disposición deslizante son posibles Punto fijo
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 305). FA (estándar)
consúltenos.
Longitud autosoportada Lf en m Para estas aplicaciones, estamos a su

disposición para asesorarle. Los conectores están montados de serie para atornillar hacia
Ejemplodepedido Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado
Portacables Conexión El tipo de conexión puede modificarse posteriormente

0180 . 30 - 37 - 720 FA/MA simplemente cambiando de lugar el conector.
Selección
Selección
MONO
MONO
Serie0202 Serie0202
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Interior/exterior:Sinapertura dimensionesdelconector
Alturas Alturas
interiores Conectoresdeplástico interiores
11 11
15
11
Bi + 7
Bi
Bi
H
1,5
Anchuras Bk Anchuras
interiores t nz interiores
KR
3,2
Lk l1
6 8 7 6
– 25 –
20 32,5 20
dimensionesypesopropiodelacadena
Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena Modelo Bi Bk nZ
mm mm mm kg/m mm mm
0202.06 11 6 13 0,14 0202.06 6 13 1
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0202.10 11 10 17 0,15 0202.10 10 17 1
0202.15 11 15 22 0,16 0202.15 15 22 2
0202.20 11 20 27 0,17 0202.20 20 27 2
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto
móvil son idénticas
Radiodecurvaturaypaso
RadiosdecurvaturaKRmm Pasot=20,0mm
18 28 38 50 Tiposdeconexión
Puntodeconexión
MA (estándar) M – Punto móvil
Punto móvil
F – Punto fijo
diagramadecarga
945121128
945121128
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf Tipodeconexión
MI
Teléfono:
Teléfono:
(estándar)
1,0 LS FI
Lf
Punto fijo
0,8
0,6 FA (estándar)
Los conectores están montados de serie para atornillar hacia

0,4 Con recorridos más largos está el exterior (FA/MA).
permitido técnicamente un pandeo Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado
0,2 del portacables, según la aplicación. (véase el código de pedido en la página 342).
En disposición deslizante son posibles El tipo de conexión puede modificarse posteriormente

0
recorridos más largos (véase la página simplemente cambiando de lugar el conector.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 305).
Longitud autosoportada Lf en m Para estas aplicaciones, estamos a su
consúltenos.

disposición para asesorarle.
Ejemplodepedido
Portacables Conexión
0202 . 10 - 28 - 460 FA/MA
Selección
Selección
MONO
MONO
Serie0320 Serie0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Interior/exterior:Sinapertura dimensionesdelconector
Alturas Alturas
interiores Conectoresdeplástico interiores
7
25
27
19
19 19
25
19
nZ
7 nZ
5,5
BAW
Bi
BAW
Anchuras Bi Anchuras
B1
Bi
1,5
Bi
Bk Bk
interiores t interiores
KR
1,5
Lk l1 14 9
13 Modelo0320.20/.30 Modelo0320/.42/.52/.62– 50 13
– 62
14 9 –
37 conpatinesparadeslizamiento 50 37
62
Modelo0320.20 Modelo0320.42/.52/.62
Modelo0320.20/.30 Modelo0320/.42/.52/.62
dimensióndelconector Modelo Bi Bk nz
7
Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena delpuntofijo: mm mm
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
nZ
mm mm mm kg/m mm mm mm kg/m BAW = Bi + 5,5 0320.20 13 24 1
3
0320.20 19 13 24 0,32 0320.42 19 24 35 0,39 B1 = Bi – 12,5
BAW
0320.30 19 30 2
Bi
0320.30 19 19 30 0,35 0320.52 19 29 40 0,44
dimensióndelconector 0320.42 24 35 2
0320.62 19 37 48 0,47
delpuntomóvil: 14 9 0320.52 29 40 3
BAW = Bi + 11 50 0320.62 37 48 4
B1 = Bi – 10,5 62
Radiodecurvaturaypaso Modelo0320.30
Modelo0320.20/.30 Modelo0320/.42/.52/.62
RadiosdecurvaturaKRmm RadiosdecurvaturaKRmm
37 47 77 37 47 77 100
Pasot=32,0mm Pasot=32,0mm
Tiposdeconexión
Puntodeconexión
diagramadecarga
945121128
945121128
MH M – Punto móvil
Teléfono:
Teléfono:
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf M A (estándar) F – Punto fijo
Tipodeconexión
Punto móvil
1,5 A – Atornillando al exterior
LS
(estándar)
Lf MI
MK I – Atornillando al interior
FK H – Atornillando a 90º hacia afuera
1,0
FI
K – Atornillando a 90º hacia adentro
Punto fijo
Con recorridos más largos está
0,5
permitido técnicamente un pandeo FA (estándar)
del portacables, según la aplicación. FH

0 Los conectores están montados de serie para atornillar hacia
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 305).
consúltenos.
Para estas aplicaciones, estamos a su

Longitud autosoportada Lf en m
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente
Ejemplodepedido simplemente cambiando de lugar el conector.
0320.42 - 77 - 800 FA/MA
Tipo de la Radio de Longitud del Conexión
cadena curvatura portacables Punto fijo/
Selección
Selección
QuickTrax
QuickTrax
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cadenasportacablescompactasyeconómicasentecnología2K
Alturas
interiores
■ instalación de cables superrápida y sencilla
mediante la traviesa de bisagra flexible
20
■ muy silenciosas gracias a la atenuación de ruidos
integrada
■ diseño de la cadena estable Anchuras
■ gran longitud autoportante interiores
■ alta resistencia a la torsión 15
–
50
Diseño2Kinteligente:
Eslabonesdelacadenadeplástico cuerpodelacadenaduro,
traviesadebisagraflexible
kabelschlepp.de
Granlongitudautoportante
Espaciointeriorprotector
delcable–ningúnbordede
interferencias
Conectorconpeine
paracablesintegrado
Muysilenciosasgraciasala
atenuaciónderuidosinte-
grada
Superrápidasy
sencillasdeabrir
Modelosaabrir
945121128
desdeelinterioroexterior
Teléfono:
Cadaeslabónestácompuesto Variasposibilidades
pordosmateriales deseparadorespara
diferentes: loscables
■ Cuerpo de cadena robusto de
poliamida reforzada con fibra de
vidrio
■ Traviesa de bisagra flexible de
plástico elástico

Fácilesdeabrir Elevadaestabilidadlateral Separacióndecablessegura
70 71
Selección
Selección
QuickTrax
QuickTrax
Vista general QuickTrax Latecnología2KdeQuickTrax0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Tipo030– exterior:Traviesaabatible La tecnología de 2 componentes del QuickTrax0320hace posible que se reúnan dos características aparen-
temente no compatibles: estabilidadyflexibilidad.
Alturas
interiores Las cadenas portacables deben ser muy estables y disponer de una gran longitud autoportante. Al mismo interiores
tiempo, los cables deben poder introducirse fácilmente para un montaje rápido y sencillo. El QuickTrax0320
reúne estos requisitos gracias a un diseño innovador y a que está fabricado combinando dos componentes.
20 Por un lado, un cuerpo de cadena robusto reforzado con fibra de vidrio y por otro, unas traviesas batientes 20
fabricadas en otro tipo de plástico flexible, pero sólido.
Anchuras Anchuras
Traviesa
KG flexible
15 15
– hi
–
50 flexibilidad estabilidad 50
KR
Bi
Serie hi Bi Dinámicacon
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
QT0320.030 20 15-50 80 10 50 74
Dimensiones en mm
Eslabón reforzado
con fibra de vidrioreforzado
Paraabrirconlamano-Aperturaycierretambiénsinherramientas
Las traviesas pueden desbloquearsemanualmentedeformasencillagraciasaldiseñoespecialyalmaterial
Tipo040– interior:Traviesaabatible flexible. Igual de sencilla es la apertura con un destornillador. La traviesa abatible no se puede separar de la
cadena incluso cuando se abre, lo que impide que esta se pueda perder.
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Bi
hi
KR
Elevadaestabilidadlateralgraciasaldispositivodebloqueoenelsistemadetopes
disposiciónautoportante Topes determinadores de radio y de pretensión mediante pestañas. De esta forma se reducen las holguras
entre los eslabones y se consigue una alta estabilidad en disposiciones de cadenas a 90º.
consúltenos.

QT0320.040 20 15-50 80 10 50 74
Dimensiones en mm
72 73
Selección
Selección
QuickTrax
QuickTrax
SerieQT0320 SerieQT0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo030 Tipo040 SistemadeseparadoresTS0
Alturas Alturas
exterior:Traviesaabatible interior:Traviesaabatible Serie hi ST
mm mm
QT0320 20 2
20 20
hi
Los separadores pueden desplazarse sT
transversalmente.
KR
Anchuras Anchuras
hi hi Los separadores se montan de serie en uno de cada
hG
15 hG dos eslabones. 15
– –
50 50
KR
Bi KR Bi
Bk Bk t
t
Dimensionesypesopropiodelacadena
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie hi hG AnchosinterioresBi Bk
Peso propio cadenas
15* 25 38 50*
QT0320 20 25,5 Bi + 12
0,18 0,28 0,42 0,55
* a petición Dimensiones en mm/pesos en kg/m SistemadeseparadoresTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
Radiodecurvaturaypaso Serie hi ST SH
mm mm mm
RadiosdecurvaturaKRmm Pasot=32,0mm QT0320 20 2 2,4
sH
28 38 48 75 100* 125*
hi
Los separadores pueden desplazarse
* a petición transversalmente.
KR
Diagramadecarga
Los separadores se montan de serie en uno de cada
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf dos eslabones.
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
2,0
LS
Lf
1,5
1,0

0,5 permitido técnicamente un pandeo
0 recorridos más largos (véase la página

0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25
305).
consúltenos.

Ejemplodepedido
Portacables Sistemadeseparadores Conexión
QT0320 . 030 . 38 - 48 - 640 TS0 / 1 FA/MA
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
Bi en mm curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/
KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
(sin conector)
Pedidodesistemasdeseparadores:
Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos.
74 Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 75
Selección
Selección
QuickTrax
QuickTrax
SerieQT0320 SerieQT0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionesdeconectores Tiposdeconexión
Alturas Alturas
interiores Conectoresdeplásticocon peines para cables integrados Puntodeconexión interiores
6,5 MH
M – Punto móvil
6,5 F – Punto fijo
20 M A (Standard)
(estándar) 20
Tipodeconexión
37
10
25
4
27
15
Punto móvil
A – Atornillado al exterior
6
Anchuras Anchuras
(estándar)
interiores Lk l1 14 7 interiores
14 7 MI
38 38
53 MK
15 53 FK H – Atornillando 90º hacia afuera 15
– Para ancho de cadena Bi = 15 mm
–
50 Para ancho de cadena Bi = 25 mm FI K – Para atornillar a 90º hacia 50
dentro
6,5 Punto fijo
6,5
FA (estándar)
(Standard)
FH
50
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
23
38
62
35
50
4
4
7
38 14 7
53 38 (véase el código de pedido en la página 343).
53
Para ancho de cadena Bi = 38 mm Para ancho de cadena Bi = 50 mm simplemente cambiando de lugar el conector.
Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
Serie Bi Bk nZ
QT0320.….15 15 27 2
QT0320.….25 25 37 3
QT0320.….38 38 50 4
QT0320.….50 50 62 5
Dimensiones en mm
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.
Disponemosde

terminalessinpeines.
Soliciteinformación.
Canalesparadesplazamiento Peinesparacables Cablesparaportacables
➤ desdelapágina305 ➤ desdelapágina311 ➤ desdelapágina 354
76 77
Selección
Selección
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEXAdvanced
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Todoterrenoligeroysilenciosoconunamplioabanicodeaplicaciones* interiores
20
–
44
■ Portacables económico
■ Geometría de la cadena optimizada Piezasdeconexiónuniversales Anchuras
en el peso (UMB)conpeine interiores
sujetacablesintegrable
■ Rigidez torsional especialmente 25
elevada –
Relaciónfavorableentre 250
anchointerioryexterior
Resistentesistemadetopes Traviesassinapertura
dobleparalongitudes (tipo020)
kabelschlepp.de
autoportantesgrandes
Muysilenciosograciasala Modeloscontraviesasabatibles
atenuaciónderuidosinterna internaoexternamente
Conectorconpeine
sujetacablesintegrado Muyrápidoysencillodeabrir
graciasalabisagradebola
Superficies
dedeslizamiento
945121128
Teléfono:
Fijación
sencilladel
separador
Múltiplesposibilidades
deseparacióndeloscables
UNIFLEXAdvanced1665contraviesadealturaextra
Con esta opción de traviesa, se pueden guiar de forma segura
cables con un diámetro muy grande como, por ejemplo, las
mangueras de aspiración, cuyo diámetro es mayor que la altura
útil interior de los eslabones de la cadena.

Posibilidaddefijarelseparadorpara disposicionesdecadena Superficiesdedesgastelate- Fijaciónsencilladel

trabajandodecostadoyaplicacionescongrandesaceleracio- rales–paraunalargavida peinesujetacablesodelaguía
nestransversales-nosenecesitaningúnespaciadoradicional útilenlasaplicacionestra- Cenelconector
bajandodecostado,a90º
78 * Según el modelo, algunas características pueden diferir en determinadas series. Nuestros especialistas le asesorarán gustosamente 79
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Vista general UNIFLEX Advanced Vista general UNIFLEX Advanced
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Tipo020– interior/exterior:Sinapertura Tipo040– interior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) Alturas
20 20
– –
44 44
Anchuras Anchuras
25 Bi 25
– –
250 250
hi
hi
KR
KR
Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie hi Bi Dinámicacon Serie hi Bi Dinámicacon
1320.020 20 38-50 80 10 50 82 1455.040 26 25-103 120 10 50 82
1455.020 26 25-103 120 10 50 82 1555.040 38 50-150 125 9 45 82
1555.020 38 50-150 125 9 45 82 1665.040 44 50-250 150 8 40 82
1665.020 44 50-250 150 8 40 82 Dimensiones en mm
Dimensiones en mm
Tipo030– exterior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) UNIFLEXAdvanced1665contraviesadealturaextra

945121128
945121128
Con esta opción de traviesa, se pueden guiar de forma
Teléfono:
Teléfono:
segura cables con un diámetro muy grande como, por ejem-
plo, las mangueras de aspiración, cuyo diámetro es mayor
que la altura útil interior de los eslabones de la cadena.
189 mm
164 mm
139 mm
114 mm
hi
KR
Bi ■ Diversas alturas interiores para diferentes

diámetros de cable
consúltenos.

máximo desplazamiento desplazamiento Cámarasadicionalesparamáscables

La guía de más cables con diámetros más pequeños como, por ejemplo, cables
1455.030 26 25-103 120 10 50 82 eléctricos o hidráulicos, puede efectuarse en cámaras bajo la cámara
1555.030 38 50-150 125 9 45 82 principal. Para la posterior separación de los cables, se pueden
1665.030 44 50-250 150 8 40 82 usar los separadores habituales.
Dimensiones en mm ¿Necesitamásinformación?
80 Consúltenos,noscomplaceráasesorarle. 81
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Series1455,1555y1665 Series1455,1555y1665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo020 Tipo030 Tipo040 SistemadeseparadoresTS0(Serie1320)
Alturas Alturas
interior/exterior: exterior:Traviesaabatible interior:Traviesaabatible Serie hi ST
Sinapertura (derecha/izquierda) (derecha/izquierda) mm mm
20 1320 20 2 20
– –
hi
44 Los separadores pueden desplazarse transversalmente sT 44
KR
Anchuras Anchuras
Los separadores se montan de serie en uno de cada
hi
hG
hG
hG
hi
hi
25 dos eslabones. 25
– –
250 KR KR KR 250
Bi t Bi t Bi t
Bk Bk Bk
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Peso propio cadenas
38 50 – – – – – – –
1320 20 25.5 Bi + 12
0,40 0,43 – – – – – – –
25 38 58 78 103 – – – – SistemadeseparadoresTS1(Serie1320)
1455 26 36 Bi + 16
0,73 0,75 0,80 0,88 0,98 – – – – condivisorhorizontalcontinuoenaluminio
50 75 90* 100 125 150 – – –
1555 38 50 Bi + 18 Serie hi ST SH
1,13 1,23 1,29 1,32 1,42 1,51 – – – mm mm mm
50 75 100 125 150 175 200 225 250 1320 20 2 2,4
sH
1665 44 60 Bi + 22
1,67 1,80 1,92 2,06 2,18 2,31 2,43 2,57 2,70
hi
Los separadores pueden desplazarse transversalmente
* solo disponible variante 030 / KR 100 Dimensiones en mm/pesos en kg/m
KR
Radiodecurvaturaypaso Los separadores se montan de serie en uno de cada
Serie RadiosdecurvaturaKR Paso: dos eslabones.
945121128
945121128
1320 28 38* 48* 75* 100* 125* – – 1320:t=32,0mm
Teléfono:
Teléfono:
1455:t=45,5mm
1455 52 65 95 125 150 180 200 225* 1555:t=55,5mm
1555 63 80 100 125 160 200 230** – 1665:t=66,5mm
1665 75 100 120 140 200 250 300 –
* sobre pedido ** Bi 50 sobre pedido
Diagramadecarga
1665 LS
10,0
Lf
8,0
1555
consúltenos.

6,0
Ejemplodepedido
permitido técnicamente un pandeo Portacables Sistemadeseparadores Conexión
1455
4,0 del portacables, según la aplicación. 1555 . 030 . 100 . 125 - 1332 TS0 / 3 FU/MU
En disposición deslizante son posibles Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
1320 recorridos más largos (véase la página Bi en mm curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/
2,0
305). Para estas aplicaciones, estamos KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
a su disposición para asesorarle. (sin conector)
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Pedidodesistemasdeseparadores:
82 Longitud autosoportada L f en m 83
Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas.
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Series1455,1555y1665 Series1455,1555y1665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios
Alturas Alturas
interiores De serie, los separadores o los sistemas de separado- Para aplicaciones con aceleraciones transversales y Serie hi ST aTmin axmin SH h1 h2 interiores
res completos (separadores con separaciones en aplicaciones situadas en el lateral, los separadores mm mm mm mm mm mm mm
20 altura) pueden desplazarse transversalmente. pueden fijarse simplemente dándoles la vuelta. Para 1455 26 5 3,5 7 2,4 10 – 20
4
– (VersiónA). ello, el talón de bloqueo se enclava en los perfiles de 2 –
sH
44 1555 38 5 5 10 2,4 12 – 44
h1
h2
1
hi
encaje de la traviesa (versiónB).
1665 44 8 5 10 4,0 14 28 3
Si desea la versión de montaje con la traviesa fija, sT 5
KR
Anchuras
interiores
VersiónA(estándar) indíquelo en el pedido. Los separadores están fijados por los elementos
Anchuras
interiores
Separadordesplazable intermedios, el sistema de separadores completo
25 VersiónB puede desplazarse. Los separadores se montan de serie en uno de cada 25
– dos eslabones.
–
250 Traviesa para fijarelseparadorenintervalosde2,5mm. 250
DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3
Serie1455y1555
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
SZ ax (distanciamediaseparadores)
ax
2,4 15 20 25 30 35 40 45 55 65 75
Serie1665
■ Separador con talón
de bloqueo
SZ
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
SistemadeseparadoresTS0
64 68 78 80 88 96 112
VersiónA VersiónB Dimensiones en mm
Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax
mm mm mm mm mm mm mm mm Para la serie 0665 hay Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte
1455 26 2,0 3,5 7 2,0 4/5* 7,5 2,5 disponibles también central adicional con un separadordoble (ST = 3 mm).
1555 38 2,5 5,0 10 2,5 5 10 2,5 elementos intermedios Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
de aluminio en intervalos elementos intermedios.
1665 44 3,0 5,0 10 3,0 5 10 2,5 de 1 mm de longitud.
* aT min = 4 mm por Bi = 38, 58, 78, 103 aT min = 5 mm por Bi = 25
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
hi
sT
KR
aT ax aT
SistemadeseparadoresTS1portipo030/040
conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
VersiónA VersiónB
Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1455 26 2,0 4/5* 7,5 2,0 4/5* 7,5 2,5 2 10 –
consúltenos.
1555 38 2,5 5 10 2,5 5 10 2,5 4 14 –

1665 44 3,0 5 10 3,0 5 10 2,5 4 14 28
* aT min = 4 mm por Bi = 38, 58, 78, 103 aT min = 5 mm por Bi = 25
sH
4
2
1
h1
h2
hi
3
sT 5
KR
84 85
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Series1455,1555y1665 Series1455,1555y1665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacablesenlosconectoresdeplástico Dimensionesdeconectoresserie1455
Alturas Alturas
interiores ZLK– A ZLK– L Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados interiores
Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegrados Racoresdeamarreconpeinespara ZLK–A ZLK–L Serie Bi Bk nZ

20 peinesparacables peinesparacables 20
– aamboslados(ZLK–A) cablesatornillables(ZLK– L) 1455.....25 25 41 2 –
44 integrados desmontables 1455.....38 38 54 3 44
schl schl 1455.....58 58 74 4
Anchuras Anchuras
epp
epp
1455.....78 78 94 6
7
1455.....103 103 119 8
25 Lk l1 Dimensiones en mm 25
– –
250 Lk l1 250
6,2 6,2
Bi -14,5
Bi -14
nz
Bi +16
3
Bi +16
3,5
Bi
Bi +4
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
14
42 14
52,5 42
Los peines para cables se suministran
54,5
en general con racores de amarre.
Los peines se sujetan a presión en el Para ancho de cadena Para ancho de cadena
Bi = 25 mm Bi = 38 – 103 mm
conector y con él o por medio de
orificios adicionales a la distancia
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
deseada detrás de los racores de
amarre.
Dimensionesdeconectoresserie1555
Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados
ZLK–L Serie Bi Bk nZ
peinesparacablesdesmontables 1555.....50 50 68 4
6,4 1555.....75 75 93 6
1555.....100 100 118 8
Dimensionesdeconectoresserie1320 1555.....125 125 143 10
945121128
945121128
nz
Bi + 18
Bi -20
Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegrados 1555.....150 150 168 12
Teléfono:
Teléfono:
Bi
7
Dimensiones en mm
5
ZLK–A Serie Bi Bk nZ
peinesparacablesintegrados 1320.....38 38 50 4 Para ancho Bi 90 mm hay disponibles
Lk l1 15 terminales en acero.
6,5 Dimensiones en mm 54
65,5
50
23
38
6
Disponemos de terminales Dimensionesdeconectoresserie1665

Lk l1
sin peines para Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados
7 instalaciones con
38 problemas de espacio. ZLK–L Serie Bi Bk nZ
53
Solicite información. peinesparacablesdesmontables 1665.....50 50 72 4
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto 8,4 1665.....75 75 97 6
móvil son idénticas. 1665.....100 100 122 8
consúltenos.
1665.....125 125 147 10

nz
1665.....150 150 172 12
Bi + 22
Bi - 20
1665.....175 175 197 14
Bi
l1= 60
1665.....200 200 222 16
8
74,5 1665.....225 225 247 18

1665.....250 250 272 20
20,5
Dimensiones en mm
60
74,5
86 Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas. 87
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Series1455,1555y1665 Series1455,1555y1665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tiposdeconexión DimensionesdeconectorUMB
Alturas Alturas
interiores Puntodeconexión Piezas de conexión universales (UMB – Universal interiores
Mounting Brackets) para conectar arriba, abajo o
20 delante. 20
– M A (estándar) F – Punto fijo –
44 44
Punto móvil
Tipodeconexión
Anchuras Anchuras
interiores A – Atornillando hacia el exterior interiores
MI
MK
(estándar)
25 FK I – Atornillando hacia el interior 25
– –
250 FI 250
H – Atornillando a 90º hacia afuera
UNIFLEX1455
Punto fijo K – Atornillando a 90º hacia dentro
ø 5,2
Bi - 2
FA (estándar)
FH
1455
1455
BEF = Bi + 19
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
36
Bi + 9,5
Bi
18
el exterior (FA/MA). Bi + 9,5
Lk l1 = 59,0
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado BEF = Bi + 19
10
▲ Posibilidades de montaje 59,0
simplemente cambiando de lugar el conector.
UNIFLEX1555
Patinesparadeslizamiento–lasolucióneconómicaparaaplicaciones ø 5,5
Bi - 5
deslizantes(Series1455,1555,1665)
Patinesdeplásticoparadeslizamiento,reemplazables
BEF = Bk = Bi + 18
1555
1555
Para una duración considerablemente más larga del portacables en
50
19
Bi + 8
Bi
el funcionamiento deslizante, KABELSChLEPP ofrece patines para
945121128
945121128
deslizamiento reemplazables.
Teléfono:
Teléfono:
Los patines para deslizamiento reemplazables son una solución Bi + 8
muy económica. En caso de desgaste, sólo se cambian los patines Lk l1 = 80,5 BEF = Bk = Bi + 18
12,5
para deslizamiento. 35
Los patines para deslizamiento de la serie se fabrican con un mate- ▲ Assembly options 80,5
rial especial, muy resistente al desgaste.
Alturadecadenaconpatinespara Radiosdecurvaturamíni-
d
eslizamiento: moscuandoseutilizan
patinesparadeslizamiento:
1455:hG’ = hG + 2,5 = 38,5 mm UNIFLEX1665
1455: KRmín = 65 mm
1555:hG’ = hG + 3,0 = 53,0 mm ø 5,5
1665:hG’ = hG + 3,0 = 63,0 mm
1555: KRmín = 80 mm
1665: KRmín = 100 mm ! Mediante una unión por encaje
continua, los patines para
deslizamiento se asientan
Portacablesconpatinesde firmemente en el eslabón.
1665
1665
22
60
BEF = Bi + 24
deslizamiento:
Bi + 13
Bi
consúltenos.
1455:BEF’ = bi + 19 mm

1555:BEF’ = bi + 22 mm
1665:BEF’ = bi + 27 mm Bi + 13
Lk l1 = 92 BEF = Bi + 24
15
37,5
▲ Posibilidades de montaje 92
Si no se indica el tipo de conexión deseado, suministramos la variante de conexión FU/MU (véase el código
88 de pedido en la página 344). 89
Selección
Selección
Advanced
Advanced
UNIFLEX
UNIFLEX
Series1455,1555y1665 Series1455,1555y1665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacables Peinesparacables
Alturas Alturas
interiores Peinessujetacablesdeplástico(UNIFLEX1455) GuíasCparabridasabiertasLineFix,peinesparacablesSZLybridas(UNIFLEX1555/1665) interiores
Con los peinessujetacables opcionales se pueden fijar los cables de forma segura y sencilla.
20 20
– Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y Las guías C opcionales se fijan con las piezas de conexión UMB y no deben ser –
44 no hace falta atornillarlos por separado o montarlos en una guía C. atornilladas por separado. 44
Indique,porfavor,enelpedidosinecesitapeinessujetacables. Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC.
Anchuras Anchuras
25 25
– –
250 250
1,2
10
LP
11
25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables (a un lado)
con peine sujetacables
■ UMB con guía C ■ Guía C integrable
Series Bi mm nZ nZ = Número de dientes 25 x 10 mm,
ancho de ranura 11 mm,
1455.....25 25 2 material acero,
1455.....38 38 3 n° art. 3931
1455.....58 58 5
1455.....78 78 7
1455.....103 103 9 Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otros
peines de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
■ Fijación en UMB
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(UNIFLEX1555/1665)
Con los peinessujetacables opcionales se pueden fijar los cables de forma segura y sencilla.
945121128
945121128
Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y
Teléfono:
Teléfono:
no hace falta atornillarlos por separado o montarlos en una guía C.
Indique,porfavor,enelpedidosinecesitapeinessujetacables.
■ Guía C con brida de cable LineFix

■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables

Series Bi mm nZ Series Bi mm nZ
consúltenos.

1555.....50 50 3 1665.....50 50 3
1555.....75 75 5 1665.....75 75 5
1555.....90 90* 7 1665.....100 100 7 Canalesparadesplazamiento Peinesparacables Cablesparaportacables
1555.....100 100 7 1665.....125 125 9 ➤ desdelapágina305 ➤ desdelapágina311 ➤ desdelapágina 354
1555.....125 125 9 1665.....150 150 11

1555.....150 150 11 1665.....175 175 13
nz = Número de dientes 1665.....200 200 16
■ Fijación en UMB a un lado del peine 1665.....225 225* 17
* a petición 1665.....250 250* 19
90 91
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesacreditadoconnumerosasvariantesdecubiertaydeapertura* interiores
■ Portacables económico 17,5

–
■ Rigidez torsional especialmente elevada 44
■ Tipo TÜV probado según
2PfG 1036/10.97 Anchuras
Piezasdeconexiónuniversales interiores
(UmB)
15
–
REComENdACIóNKS:
175
SustituirUNIFLEX0455/0555/0665030/040
porUNIFLEXAdvanced
+ diseñomejorado
+ mejorrelacióncalidad-precio modeloscontraviesasabati-
blesinternaoexternamente
kabelschlepp.de
> desdelapágina12
Resistentesistemadetopes
dobleparalongitudes
autoportantesgrandes
Conectorconpeine
sujetacablesintegrable
modelostapadosenun
ladooenamboscon
tapasdeplástico
945121128
Teléfono:
modelo030contraviesas modelo040contraviesas modelo050– modelo060/080–

desmontablesy desmontablesy tapadoporunlado TUBE-SERIES
abatibleshaciaafuera abatibleshaciaadentro portacablescubiertos
92 * Según el modelo, algunas características pueden diferir en determinadas series. Nuestros especialistas le asesorarán gustosamente 93
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Vista general UNIFLEX Vista general UNIFLEX
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Tipo030– exterior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) Tipo050–exterior:Cubierto Alturas
17,5 17,5
– REComENdACIóNKS: –
44 44
SustituirUNIFLEX0455/0555/0665.030
porUNIFLEXAdvanced
Anchuras Anchuras
interiores + diseñomejorado interiores
+ mejorrelacióncalidad-precio Bi
25 > desdelapágina12 15
– –
175 hi 175
hi
KR
KR
Bi
Serie hi Bi dinámicacon Serie hi Bi dinámicacon

kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0250.030 17.5 20-80 60 10 50 96 0345.050 20 15-65 80 10 50 100
0345.030 20 15-90 80 10 50 98 0455.050 26 25-130 120 10 50 100
Dimensiones en mm 0555.050 38 50-150 125 9 45 100
0665.050 44 50-175 150 8 40 100
Dimensiones en mm
Tipo040– interior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) TUBE-SERIES–portacablescubiertos

945121128
945121128
Tipo060
Teléfono:
Teléfono:
REComENdACIóNKS: contapasdeplástico
SustituirUNIFLEX0455/0555/0665.040
porUNIFLEXAdvanced ■ Exterioreinterior:Cubierto
+ diseñomejorado ■ Interior:Tapaabatible(derecha/izquierda)
+ mejorrelacióncalidad-precio Bi
> desdelapágina12
hi
KR
Tipo080– acabado ligero –

Serie hi Bi dinámicacon contapasdeplástico
consúltenos.
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde ■ Exterior:Tapaextraible

máximo desplazamiento desplazamiento ■ Interior:Cubierto
0345.040 20 15-90 80 10 50 98
Dimensiones en mm
94 EncontraráinformacionesdetalladasenelcapítuloTUBES –portacablescubiertosdesdelapágina214. 95
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Serie0250 Serie0250
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo030 SistemadeseparadoresTS0
Alturas Alturas
Exterior:Traviesaabatible Serie hi ST El sistema de separadores
mm mm TS1 con subdivisión
0250 17,5 2 central (SH = 2.4 mm)
17,5 está disponible también 17,5
hi
sT
Los separadores pueden desplazarse para el modelo 250.
transversalmente.
KR
Anchuras Los separadores se montan de serie en Anchuras
interiores uno de cada dos eslabones. interiores
20 hi
20
– hG –
80 80
Bi dimensionesdelosconectores
Bk t
KR
Conectoresdeplásticocon peines para cables integrados 5
6,5
6,5
nz
dimensionesypesopropiodelacadena nz
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Bi + 10
Bi + 10
5,5
2,0
Bi
bA
H
Bi
2,0
Peso propio cadenas Lk l1 13 7,5
20 30 40 50 65 80 40,5
52 10
0250 17,5 23 Bi + 10 40,5
0,26 0,31 0,33 0,35 0,38 0,41 52
Dimensiones en mm/pesos en kg/m Para ancho de cadena Bi = 20 mm Para ancho de cadena Bi = 30 – 80 mm
Radiodecurvaturaypaso Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
28 38 45 60 75 100 Tabladedimensiones
Racores de amarre de plástico con peines para cables
diagramadecarga Serie Bi Bk bA nZ
0250 20 30 – 1
0250 30 40 15 2
945121128
945121128
0250 40 50 23 3
Teléfono:
Teléfono:
2,0 LS 0250 50 60 33 4
Lf 0250 65 75 48 5
1,5 0250 80 90 63 6
Dimensiones en mm
1,0 Tiposdeconexión
Con recorridos más largos está Puntodeconexión
0,5 permitido técnicamente un pandeo MH m – Punto móvil
del portacables, según la aplicación. M A (Standard)
F – Punto fijo
0 Punto móvil

0 0,5 1,0 1,5 Tipodeconexión
Longitud autosoportada Lf en m 305).
Para estas aplicaciones, estamos a su MI
disposición para asesorarle. MK (estándar)
FK
consúltenos.
I – Atornillado al interior

FI
Ejemplodepedido H – Atornillando a 90º hacia fuera
Portacables Sistemadeseparadores Conexión Punto fijo K – Atornillando a 90º hacia dentro
0250 . 030 . 40 . 45 - 650 TS0 / 2 FA/mA
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión FA (Standard)
Bi en mm curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/ FH
(sin conector)
Pedidodesistemasdeseparadores: Los conectores están montados de serie para atornillar hacia el exterior (FA/mA).
Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos. Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado (véase el código de pedido en la página 344).
96 Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector. 97
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Serie0345 Serie0345
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo030 Tipo040 diagramadecarga
Alturas Alturas
Exterior:Traviesaabatible Interior:Traviesaabatible ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
(derecha/izquierda) (derecha/izquierda)
20 2,0 LS 20
Lf
Anchuras 1,5 Anchuras

15 1,0 15
– hi hi –
90 hG hG Con recorridos más largos está 90
Bi Bi
KR
KR
t Bk t En disposición deslizante son posibles
Bk 0 recorridos más largos (véase la página
0 0,5 1,0 1,5
Longitud autosoportada Lf en m 305).
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Peso propio cadenas SistemadeseparadoresTS0
15 20 25 38 50 65 90 – – Serie hi ST
0345 20 28 Bi + 13
0,43 0,45 0,46 0,50 0,53 0,57 0,71 – – mm mm
Dimensiones en mm/pesos en kg/m 0345 20 2
hi
Los separadores pueden desplazarse transversalmente. sT
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
KR
Los separadores se montan de serie en cada dos esla-
bones como estándar.
Serie RadiosdecurvaturaKR Pasot:=34,5mm
0345 38 50 75 100 125 150 – –
SistemadeseparadoresTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
Type hi ST SH h1

mm mm mm mm
2
sH
0345 20 2 2 10
1
h1
hi
consúltenos.
Los separadores pueden desplazarse transversalmente.

sT 3

KR
Ejemplodepedido
Portacables Sistemadeseparadores Conexión Los separadores se montan de serie en cada dos esla-
0345 . 040 . 65 - 75 - 690 TS0 / 2 FA/mA bones como estándar.

(sin conector)
Pedidodesistemasdeseparadores:Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...)

98 así como la cantidad de los mismos. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 99
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Serie0345,0455,0555y0665 Serie0345,0455,0555y0665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo050 diagramadecarga
Alturas Alturas
Exterior:Cubierto ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
Interior:Traviesaabatible(derecha/izquierda))
20 0665 20
– 10,0 –
LS
44 Lf
44
8,0
Anchuras 0555 Anchuras
hi
hG 6,0
15 15

– –
175 0455 Con recorridos más largos está 175
KR
Bi 4,0
t permitido técnicamente un pandeo
Bk
0345
2,0 En disposición deslizante son posibles
305).
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Para estas aplicaciones, estamos a su
Peso propio cadenas SistemadeseparadoresTS0
15 20 25 38 50 65 Serie hi ST ax Bi aTmin
0345 20 28 Bi + 13
0,46 0,49 0,52 0,59 0,66 0,75 mm mm mm mm mm
25 38 58 78 103 130 0455 26 3 20 25 12,5
0455 26 36 Bi + 18
hi
0,89 0,97 1,10 1,22 1,40 1,58 0455 26 3 20 38, 58, 78 19 sT
50 75 100 125 150 – 0455 26 3 20 103 21,5
KR
0555 38 50 Bi + 22
1,64 1,81 1,98 2,16 2,33 – 0455 26 3 20 130 25
50 75 100 125 150 175 0555 38 3 25 50 ... 150 25 aT ax aT
0665 44 60 Bi + 27
2,26 2,53 2,79 3,06 3,33 3,60 0665 44 5 25 50 ... 175 25
945121128
945121128
Los separadores se montan de serie en
Dimensiones en mm/pesos en kg/m
uno de cada dos eslabones.
Teléfono:
Teléfono:
Losseparadoresestánfijadosaladistanciaax.
Para la serie 0665 está disponible también el sistema de

separadores TS 1 con separador en altura central (SH = 4 mm).
sH
Pasot:
hi
Serie RadiosdecurvaturaKR
0345 38 50 75 100 125 150 – – Serie0345:34,5mm
KR
Serie0455:45,5mm
0455 52 65 95 125 150 180 200 225 Serie0555:55,5mm
0555 63 80 100 125 160 200 230 – Serie0665:66,5mm
0665 75 100 120 140 200 250 300 –

consúltenos.

Ejemplodepedido
0555 . 050 - 100 - 125 - 1332 TS0 / 3 FA/mA
(sin conector)
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Serie0345,0455,0555y0665 Serie0345,0455,0555y0665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacablesenlosconectoresdeplástico dimensionesdeconectoresserie0455
Alturas Alturas
interiores ZLK– A ZLK– L Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados interiores
Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegrados Racoresdeamarreconpeinesparacables ZLK–A ZLK–L
20 aamboslados(ZLK–A) atornillables(ZLK– L) peinesparacablesintegrados peinesparacablesdesmontables 20
– –
44 Los peines para cables se suministran en general con 44
racores de amarre.
Anchuras Los peines se sujetan a presión en el conector y se abelschl Anchuras
epp
K
6,5
8,5
atornillan con él o se atornillan por medio de
15 orificios adicionales a la distancia deseada detrás de 15
– los racores de amarre. –
175 Lk l1 Lk l1 175
6,2 6,2
Bi -14
nz
Bi + 18
3
Bi + 18
Bi -14,5
Bi
3,5
Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
18
65,5
72 18
65,5
74
Para ancho de cadena Bi = 25 mm Para ancho de cadena Bi = 38 – 130 mm
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas
Serie Bi Bk nZ
0455.....25 25 43 2
0455.....38 38 56 3
0455.....58 58 76 4
0455.....78 78 96 6
0455.....103 103 121 8
0455.....130 130 148 10
dimensionesdeconectoresserie0345
945121128
945121128
Dimensiones en mm
Teléfono:
Teléfono:
1 9
Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegradosenamboslados
ZLK–A 6,5
7
6,5
dimensionesdeconectoresserie0555
Bi + 13
Bi + 13
nz Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados
b1
Bi
Bi
nz
14 9,5 ZLK–L –peinesparacablesdesmontables

2
52,5
62 12,5
Lk l1 52,5 6,4
7,5
65 62
Para ancho de cadena Bi = 15 – 20 mm Para ancho de cadena Bi = 25 – 65 mm nz
Bi + 22
Bi -20
Bi
9,5
5
Lk l1 18,5
Serie Bi Bk b1 nZ 86
94
consúltenos.
0345.….15 15 28 – 1

0345.….20 20 33 – 1 Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas
0345.….25* 25 38 13 2
0345.….38 38 51 24 3 Serie Bi Bk nZ
0345.….50 50 63 36 4 0555.....50 50 72 4
0345.….65 65 78 51 5 0555.....75 75 97 6
Dimensiones en mm 0555.....100 100 122 8
0555.....125 125 147 10
* Modelo 0345. ... .25 con orificio de 6,5 mm (no agujero oblongo) 0555.....150 150 172 12
102 Para ancho Bi 90 mm hay disponibles terminales en acero. Dimensiones en mm 103
Selección
Selección
UNIFLEX
UNIFLEX
Serie0345,0455,0555y0665 Serie0345,0455,0555y0665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
dimensionesdeconectoresserie0665 dimensionesdeconectores
Alturas Alturas
interiores Racoresdeamarreconpeinesparacablesenamboslados ConectoresUmBdealuminio interiores
ZLK–L –peinesparacablesatornillables Piezas de conexión universales para conectar arriba,
20 8,4 abajo o delante. 20
– –
44 44
nz
Anchuras Anchuras
Bi + 27
Orificio centrado
Bi -20
Bi
desde Bi = 150
15 15
10,5
– –
175 175
8
Lk l1
22,5
80
92,5
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
elschlep
d
Serie Bi Bk nZ ab
p
K
0665.....50 50 77 4
0665.....75 75 102 6
0665.....100 100 127 8
0665.....125 125 152 10
bA
0665.....150 150 177 12 BEF
l2
0665.....175 175 202 14 l1
▲ Posibilidades de montaje
Dimensiones en mm
Serie BEF bA l1 l2 d

0345 Bi +30 Bi + 20 36 9 5,5
0455 Bi +30 Bi + 20 47 10,5 5,5
945121128
945121128
0555 Bi +40 Bi + 28 57 13,5 6,5
Teléfono:
Teléfono:
0665 Bi +44 Bi + 28 68 14,5 8,5
Tiposdeconexión
Dimensiones en mm
Puntodeconexión
MH * m – Punto móvil
M A (Standard)
(estándar) F – Punto fijo
Punto móvil
Tipodeconexión
MI
MK
(estándar)
FK I – Atornillando al interior
FI
H – Atornillando a 90º hacia fuera
consúltenos.

FA (estándar)
(Standard)
FH *

Los conectores están montados de serie con la unión atornillada ➤ desdelapágina305 ➤ desdelapágina311 ➤ desdelapágina 354
hacia fuera (FA/mA).

El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simple-
mente cambiando de lugar el conector.
104 * no en UNIFLEX tipo 060 105
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
BASIC
BASIC-LINEPLUS
Portacablesdeplásticoconanchosdecadenafijos
■ Introducción de cables rápida gracias a una sencilla inserción a presión de

los cables
■ Ideal para recorridos cortos y elevadas velocidades
EasyTrax Página108
Montajeextremadamenterápidodecables
PROTUM Página118
Portacablesligeroypequeñoparaaplicaciones
autoportantes
106 Foto: Haworth Büroeinrichtungen GmbH 107

Selección
Selección
EasyTrax
0115
EasyTrax0115
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Rápidainsercióndeloscablesgraciasalatraviesadebisagraflexible
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
4,6
■ Montaje extremadamente rápido de cables gracias
a una sencilla introducción a presión de los cables
Anchuras
■ grado de utilización muy elevado gracias que
interiores
la traviesa es oscilante lateralmente, pero sin
interferir en el hueco para los cables
7
Dimensionescompactas
paraespaciodemontaje
reducido
kabelschlepp.de
Espaciointeriorprotectordelcable–
ningúnbordedeinterferencias
Eslabonesdela
cadenadeplástico
+49(0)27624003-0
Traviesadebisagra
flexible
Fon:
Insercióndecablesmuy
rápidagraciasauna
sencillaintroduccióna
presióndeloscables
hi

KR
Bi
ET0115.040 4,6 7 10 3 10 110
Selección
Selección
EasyTrax
EasyTrax
0115
0320
SerieET0115
EasyTrax0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo040
Alturas Alturas
Montajeextremadamenterápidodecablesymuy
LINEPLUS
LINEPLUS
interior:Insercióndecablesmuyrápida
BASIC
BASIC
establegraciasalatecnología2K
4,6 18
■ Montaje extremadamente rápido de cables gracias
a una sencilla introducción a presión de los cables
Anchuras Anchuras
hG
hi ■ grado de utilización muy elevado gracias que
la traviesa es oscilante lateralmente, pero sin
KR
t
interferir en el hueco para los cables 15
Bi
7 Bk ■ diseño de la cadena estable –
50
■ gran longitud autoportante
■ alta resistencia a la torsión
Dimensionesypesopropiodelacadena Radiodecurvaturaypaso ■ muy silenciosos gracias a la atenuación de ruidos Diseño2K
integrada inteligente:
Serie hi hG AnchosinterioresBi Bk RadiosdecurvaturaKR cuerpodelacadenaduro,
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Peso propio cadenas 10 Eslabonesdelacadenadeplástico traviesadebisagraflexible
7
ET0115 4,6 8,0 Bi + 4 Pasot=11,5mm
0,044 Granlongitudautoportante
Dimensiones en mm/pesos en kg/m Espaciointeriorprotector
delcable–ningúnborde
Diagramadecarga deinterferencias
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf Piezasdeconexión
condescargadordecable
integrado Muysilenciososgraciasala
0,250 atenuaciónderuidosinte-
LS
Lf
grada
Insercióndecablesmuy
0,125 rápidagraciasaunasencilla
introducciónapresióndelos
945121128
945121128
Con recorridos más largos está cables
Teléfono:
Teléfono:
permitido técnicamente un pandeo
0 0,1 0,2 0,3 0,4
305).
Modelosaabrir
desdeelinterioroexterior
Dimensionesdeconectores Cadaeslabónestácompuesto
pordosmaterialesdiferentes:
Conectoresdeplástico Separadores decables
■ Cuerpo de cadena robusto
2,9 de poliamida reforzada con fibra
de vidrio
■ Traviesa de bisagra flexible de

11
7
plástico elástico
Lk l1
consúltenos.
5,8

15,5
Ejemplodepedido
Portacables
ET0115 . 040 - 7 - 10 - 230
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Insercióndecables Gradodeutilizaciónmuy Elevadaestabilidadlateral Sistemasdeseparadorespara
Bi en mm curvatura portacables rápidaysencilla elevado unaseparacióndecables
KR en mm Lk en mm segura
(sin conector)
110 111
Selección
Selección
EasyTrax
EasyTrax
0320
0320
Vista general EasyTrax Latecnología2KdeEasyTrax0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
traviesa
Alturas
Tipo030– exterior:Insercióndecablesmuyrápida flexible
Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
18 18
Anchuras Anchuras
15 15
– –
50 50
hi
Eslabón reforzado
KR con fibra de vidrio
iblede
Traviesadebisagraflex KG
inserción rade
Bi plásticoelástico-sencilla Eslabónreforzadoconfib
apresióndeloscables vidrio–altaestabilidad
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
flexibilidad estabilidad
ET0320.030 18 15-50 80 10 50 114
Dimensiones en mm
Lagrancapacidaddeoscilacióndelatraviesa, Elevadaestabilidad–granlongitud
permitequeloscablesseanintroducidosmuy autoportantegraciasalmaterialreforzado
rápidamenteydeunaformamuysencilla. confibradevidrio.
Los tiempos de montaje se reducen considerablemente gra- El uso de plástico especial reforzado con fibra de vidrio en la
cias al material elástico de las traviesas oscilantes. La ocupa- zona portante de la cadena del portacables posibilita casi un
Tipo040– interior:Insercióndecablesmuyrápida ción de la cadena se realiza introduciendosencillamenteapre- incrementodeldobledelalongitudautoportanteen compara-
siónloscables. La dirección de oscilación especificada en la ción con cadenas portacables, que se fabrican completamente
945121128
945121128
dirección del cable posibilita un gradodeutilizaciónsustanci- con materiales no reforzados.
almentemayor que en sistemas, en los que se introducen los
Teléfono:
Teléfono:
cables en el espacio para cables presionando desde arriba. El EasyTrax–grandeslongitudesautoportantes
nuevo diseño de las traviesas posibilita también el uso de
separadores para la separación de cables.
Cadenasportacablesfabricadasmaterialno
r eforzado–lasgrandeslongitudesautoportantes
sólosepuedenrealizarconpandeo.
hi ■ EasyTrax – muy ■ Dirección de oscilación des-
elevado grado de favorable de las traviesas
KR
utilización – las tra- en el espacio para cables –

Bi viesas oscilan en la los cables ya introducidos
dirección del cable. bloquean las traviesas.
Serie hi Bi Dinámicacon Todavíamásestabilidadlateralgraciasaldispositivodebloqueoenelsistemadetopes
consúltenos.

Los topes determinadores de radio y de pretensión mediante pestañas. De esta forma se reducen las holguras entre los
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde eslabones y se consigue una alta estabilidad en disposiciones de cadenas a 90º.
ET0320.040 18 15-50 80 10 50 114

Dimensiones en mm
112 113
Selección
Selección
EasyTrax
EasyTrax
0320
0320
SerieET0320 SerieET0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo030 Tipo040 SistemadeseparadoresTS0
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
exterior:Insercióndecablesmuyrápida interior:Insercióndecablesmuyrápida
BASIC
BASIC
interiores Serie hi ST interiores
mm mm
ET0320 18 2
18 18
hi
Los separadores pueden desplazarse sT
transversalmente.
KR
Anchuras Anchuras
hi
hG Los separadores se montan de serie en uno de cada
hi
15 hG dos eslabones. 15
– –
KR
50 Bi 50
Bi KR Bk t
Bk t
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Peso propio cadenas
15* 25 38 50*
ET0320 18 25,5 Bi + 12
0,18 0,27 0,41 0,54
* a petición Dimensiones en mm/pesos en kg/m
RadiosdecurvaturaKR Pasot=32,0mm
28 38 48 75 100* 125*
* a petición
Diagramadecarga
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
2,0
LS
Lf
1,5
1,0


0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25
305).
consúltenos.

Ejemplodepedido
ET0320 . 030 - 38 - 48 - 640 TS0 / 1 FA/MA
(sin conector)
Selección
Selección
EasyTrax
EasyTrax
0320
0320
SerieET0320 SerieET0320
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionesdeconectores Tiposdeconexión
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectoresdeplástico con peines para cables integrados
BASIC
BASIC
interiores Puntodeconexión interiores
6,5 MH
M – Punto móvil
6,5
M A (estándar)
(Standard) F – Punto fijo
18 18
4
Tipodeconexión
27
37
15
10
25
4
6 Punto móvil
Anchuras Anchuras
interiores 14 7 I – Atornillando al interior interiores
Lk l1 MI
38 14 7 H – Atornillando 90º hacia fuera
53 38 MK
15 53 FK K – Atornillando 90º hacia dentro 15
– Para ancho de cadena Bi = 15 mm
–
50 Para ancho de cadena Bi = 25 mm FI 50
6,5 Punto fijo

6,5
FA (estándar)
(Standard)
FH
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
62
35
38
50
50
23
4
4
7
38 14 7
53 38 (véase el código de pedido en la página 345).
53
Para ancho de cadena Bi = 38 mm Para ancho de cadena Bi = 50 mm simplemente cambiando de lugar el conector.
Serie Bi Bk nZ
ET0320.….15 15 27 2
ET0320.….25 25 37 3
ET0320.….38 38 50 4
ET0320.….50 50 62 5
Dimensiones en mm
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.
Disponemosde

terminalessinpeines.
Soliciteinformación.
116 117
Auswahl
Auswahl
PROTUM
PROTUM
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesligeroypequeñoparaaplicacionesautoportantes
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
15
–
■ Funcionamiento silencioso y bajo en 20
vibraciones Piezasdeconexión
conpeinesujetacables
■ Óptimo para recorridos cortos y Anchuras
velocidades altas interiores
■ Protege los cables, ya que
prácticamente no existe efecto poligonal 15
–
40
Vidaútilmuylarga– sin
articulacionesyporellosin
kabelschlepp.de
desgastedearticulaciones
Muybuenarelaciónentre
elespacioútily
lasdimensionesexteriores
Portacablesdeplásticorobusto
Loscablesseinstalan
fácilmenteintroduciéndolosa
presión
Menostrabajo–
costereducidogracias
alasencilla
instalación
Incluso los cables confeccionados
pueden introducirse fácilmente a
945121128
presión. Los cables pueden susti-
Teléfono:
tuirse de forma sencilla durante
los trabajos de mantenimiento y
de servicio técnico. Y esto signi-
fica: menos costes.
Eldiseñobásico
La base del sistema portacables Protum
la constituye una banda extrusionada
sobre la que se acoplan las piezas
laterales ligeras.
PROTUMOFFICE–P0240GS
Éste puede prolongarse acoplando tomando como base el sistema de porta-
simplemente más banda y piezas cables Protum, esta variante ha sido
laterales, también se puede acortar adaptada para la zona de oficinas.
cortando la cinta con un cuchillo. La anchura interior y la posibilidad de
colocar cables por dentro y por fuera
ofrecen espacio suficiente para los cables
en oficinas de telecomunicaciones,
energía y datos.

La construcción sin eslabones se realiza
para el uso como elemento de diseño,
con paredes laterales de color gris
plateado, de aspecto elegante.
modificaciones reservadas.
118 119
Auswahl
Auswahl
PROTUM
PROTUM
SeriesP0160yP0240 SeriesP0160yP0240
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Bi
Conectoresdeplásticoconpeinesparacablesintegrados
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Dimensionesdelosconectores(exterior)
BASIC
BASIC
d
15 hz d 15
– –
hi
hG
20 20
hG bA Bi BK bA Bi BK
t
Anchuras Anchuras
KR
interiores Bk t l2 l3 interiores
l1 l3
15 Las dimensiones para el Paramodelo Paramodelo 15

– Dimensionesypesopropiodelacadena –
40 conector del punto móvil P 0160: Bi = 15, 20 P 0240: Bi = 20 P 0160: Bi = 30 P 0240: Bi = 30, 40 40
y el del punto fijo son
Serie hi hG AnchosinterioresBi Bk ParaØcable
idénticas
Peso propio de la cadena
15 20 30 Serie Bi Bk bA d l1 l2 l3 hz hG racores de amarre de
P0160 15 25 Bi + 4 10 plástico con peines para
0,14 0,16 0,21 15 11
Bi + 4 cables
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
20 30 40 P0160 20 14 4,2 33,6 19,5 7,5 6,5 25
P0240 20 31 Bi + 5 15 30 22
0,18 0,22 0,27
Dimensiones en mm/pesos en kg/m 20 14
P0240 30 Bi + 5 22 4,2 33,6 19,5 7,5 6,5 31
40 32
Dimensiones en mm
Serie RadiosdecurvaturasuministrablesKR Paso:
P0160 18 28 38 48 P0160:t=16mm Dimensionesdelosconectores(interior)
P0240:t=24mm
P0240 27 42 57 72 d
d
hG bA Bi BK
bA Bi BK
hz
Diagramadecarga t l2 l3
l1 l3
945121128
945121128
Las dimensiones para el
Teléfono:
Teléfono:
conector del punto móvil Paramodelo Paramodelo
LS
0,6
Lf
y el del punto fijo son P 0160: Bi = 15, 20 P 0240: Bi = 20 P 0160: Bi = 30 P 0240: Bi = 30, 40
idénticas
P 0240
Serie Bi Bk bA d l1 l2 l3 hz hG racores de amarre de

0,4 plástico con peines para
15 11
cables
P0160 20 Bi + 4 14 4,2 23 7,5 7,5 8 25
P 0160
Con recorridos más largos está 30 22
permitido técnicamente un pandeo 20 11
0,2 del portacables, según la aplicación. P0240 30 Bi + 5 22 4,2 23 7,5 7,5 8 31
Para estas aplicaciones, estamos a su 40 32

Dimensiones en mm
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8
consúltenos.
Tipodeconexión

MA Puntodeconexión
Ejemplodepedido M – Punto móvil
Portacables Punto móvil
Conexión F – Punto fijo
P0240 . 010 - 30 - 42 - 380 FA/MA MI

Serie tipo* Ancho libre radio de Longitud del Conexión
Tipodeconexión
FI
Kr en mm Lk en mm Punto móvil I – Atornillando al interior
(sin conector) Punto fijo
120 * tipo 010 (ocupación de cables muy rápida) FA 121
Auswahl
Auswahl
PROTUM
PROTUM
OFFICE
OFFICE
PROTUMOFFICE–P0240GS PROTUMOFFICE– P0240GS
BASIC
BASIC
LINE
LINE
tomando como base el sistema de por- Instalaciónenamboslados Instalaciónrápida
Alturas tacables Protum, esta variante ha sido Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores adaptada para oficinas. interiores
La anchura interior y la posibilidad de
15 colocar cables por dentro y por fuera 15
– ofrecen espacio suficiente para los cables –
20 20
en oficinas de telecomunicaciones,
energía y datos.
Anchuras La construcción sin eslabones se realiza Anchuras
interiores para el uso como elemento de diseño, interiores
con laterales de color gris plateado, de
15 15
– aspecto elegante. –
40 40
■ Si es necesario más espacio,puede dupli- ■ Los cables se instalan fácilmente

carse la capacidad instalando en ambos introduciéndolos a presión
lados. Para ello simplemente se acopla
invertida una pieza lateral alterna en cada
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
sentido.
Modelo hi hG Bi Bk ParaØcable Ejemplosdeaplicación
P0240GS 10 23 50 54 3–9
Dimensiones en mm
hG
hi Bi
Bk
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Conectores
5,5
10
4,8
2,5
h G = 23 30 50
t = 24 l1 = 48 Bi = 50
B k = 54 10
2,5
30 10
consúltenos.
5,5

32
t = 24 30 50
l1 = 48
2,5 ■ Fotos: Haworth Büroeinrichtungen GmbH
48
30
t = 24
l1 = 48 30 10
122 123
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO-LINE
VARIO
Portacablesconanchosdecadenavariables
LINE
■ Traviesas de aluminio o plástico
■ En el interior y en el exterior sencillo y rápido de abrir
■ Series ligeras, reforzadas o sin eslabones –
la solución adecuada para cada aplicación
K-Serie Página126
Portacableseconómicoyrobusto–
adecuadotambiénparacargasadicionalesgrandes
MASTER-Serie Página142
Cadenasportacablessilenciosasy
optimizadasenelpeso
M-Serie Página152
Portacablesmultivariableconnumerosos
accesoriosyvariantesdetraviesas
TKP-Serie Página182
Fácilesdeensamblar,portacablesestablesdeanchovariable
XL-Serie Página182
Cadenaportacablescongranalturainterior
QUANTUM Página188
Ligero,extremadamentesilenciosoybajoenvibraciones
paravelocidadesyaceleracionesaltas
TKR Página196
Extremadamentesilenciosoybajoenvibraciones
paraaplicacionesaltamentedinámicas
124 125
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacableseconómicoyrobusto–
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
adecuadotambiénparacargasadicionalesgrandes
38
–
58
VARIO
VARIO
■ Tipo TÜV probado
LINE
LINE
según 2PfG 1036/10.97 Anchuras
interiores
68
–
561
Traviesasdeplásticosuministra-
blesenintervalosdeanchurade
Sistemade 8ó16mm
topesencapsulado,resistentea
kabelschlepp.de
lasuciedad
Patinesdedeslizamiento
inyectados Traviesasdealuminio
suministrablesenunintervalo
deanchurade1mm
GuíaCparabridas
paracable
Piezasdeconexión Rápidaaperturainteriory
universales(UMB) exteriorparalainserciónde
cables
Discosdedesliza- Solidezextremagraciasalaque
miento labandalateralesmuyrobusta
945121128
Teléfono:
Desgasteminimi-
zadodelaarticula-
ciónmediante
el“principiode Múltiplesposibilidades
tapadeolla” deseparacióndeloscables
Separadores,posibilidad
defijarlos

Desgasteminimizadodela Discosdedeslizamientopara Patinesdedeslizamiento Múltiplesposibilidadesde

articulaciónmedianteel unalargavidaútilenlasapli- inyectadosparaunalargavida separacióndeloscables
126 “principiodetapadeolla” cacionessituadasenellateral útilendisposicióndeslizante 127
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
Vista general K-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SerieKC
Alturas
SerieKCcontraviesasdealuminio contraviesasdealuminio Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
■ Suministrableenintervalos
38 deanchurade1mm 38
– –
58 (anchurasestándar 58
■ Suministrable en suministrables
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras
intervalos de 1 mm defábrica) Anchuras
interiores de anchura interiores
68 75
– –
561 500
hi
KR
Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Tiposdetraviesas
KC0650 38 75-400 220 8 40 129
KC0900 58 100-500 260 6 30 129 Traviesa RS
Dimensiones en mm Modeloestándar–
Seriesdelosmodelos0650y0900
Para cargas de ligeras a medias.
Posibilidadesdeapertura:
SerieKEcontraviesasdeplástico Exterior/interior: girando 90° las
traviesas se puede abrir el portacables
■ Suministrable en intervalos muy fácil y rápidamente.
945121128
945121128
de 8 ó 16 mm de anchura
Teléfono:
Teléfono:
Traviesa RV
Modeloreforzado–
Seriedelmodelo0900
Para cargas de medias a pesadas y
para anchos de cadena grandes.
hi Exterior/interior: girando 90° las
KR traviesas, el portacables puede abrirse
muy fácil y rápidamente.
Bi
Serie hi Bi Dinámicacon Otrostiposdetraviesas:

disposiciónautoportante Disposicióndeltraviesa
consúltenos.

Estándar:encada2eslabones
Puede montarse un traviesa en cada
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página eslabón, si lo desea, indíquelo en el
KE0650 42 68-260 220 8 40 128 pedido.
KE0900 58 81-561 260 6 30 128

VariantedetraviesaLG
Dimensiones en mm dealuminio: Guiado óptimo
del cable al estar situado en el
mismo eje de giro en el que
está la cadena
128 129
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
SeriesKC0650y0900 SeriesKC0650y0900
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionesypesopropiodelacadena SistemadeseparadoresTS0
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk Serie Tipode hi ST aTmin axmin interiores
traviesa min min max max traviesa mm mm mm mm
38 KC0650 RS 38 57,5 75 1,87 400 3,60 Bi + 28 KC0650 RS 38 3 6,5 13 38
– –
hi
sT
58 KC0900 RS 58 78,5 100 2,80 400 5,80 Bi + 31 KC0900 RS 58 4 7 14 58
KR
VARIO
VARIO
KC0900 RV 58 78,5 100 3,20 500 7,00 Bi + 31 KC0900 RV 58 4 7 14
LINE
LINE
Anchuras Dimensiones en mm/pesos en kg/m aT ax aT Anchuras
interiores hi hG interiores
Anchos estándar suministrables en pasos de 25 mm deexistencias. Los separadores se montan de serie en
75 Serie0650: Bi = 75, 100, 125, 150 ... 400 uno de cada dos eslabones. 75
– –
500 Serie0900: Bi = 100, 125, 150, 175 ... 500 500
Bi
Bk
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Radiodecurvaturaypaso Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2
traviesa mm mm mm mm mm mm mm
Paso: 4
sH
Serie RadiosdecurvaturaKR KC0650 RS 38 3 6,5 13 4 15 – 2
1
h2
KC0650:t=65mm
h1
hi
KC0650 75 115 145 175 220 300 KC0900 RS 58 4 7 14 4 30 – sT 3
KC0900:t=90mm 5
KR
KC0900 130 150 190 245 300 385 KC0900 RV 58 4 7 14 4 15 30
aT ax aT

Diagramadecarga
KC 0900 LS
30,0
Lf SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios
945121128
945121128
Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3
Teléfono:
Teléfono:
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 6
KC 0650 KC0650 RS 38 8 4 16* 4 14 28 – 4
20,0 2
1
h1
h2
h3
hi
sH
KC0900 RV 58 8 4 16* 4 14 28 42 3
sT 5
Con recorridos más largos está 7
KR
10,0 permitido técnicamente un pandeo Los separadores están fijados por los * Si se utilizan elementos
del portacables, según la aplicación. elementos intermedios, el sistema intermedios de plástico aT ax aT
10,0 de separadores completo puede
En disposición deslizante son posibles desplazarse.
recorridos más largos (véase la página Los separadores se montan de serie en
305). uno de cada dos eslabones.
0 disposición para asesorarle.
0 1,0 2,0 3,0 4,0

consúltenos.

Ejemplodepedido 4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
Portacables Sistemadeseparadores Conexión 64 68 78 80 88 96 112 128 144 160

KC0900 . 225 - RV - 150 - 1890 TS0 / 4 FU/MU 176 192 208 – – – – – – –
Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión Dimensiones en mm
SZ
Bi en mm traviesa curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/

KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte
(sin conector) Hay disponibles también central adicional con un separadordoble.
elementos intermedios Espesor de los separadores dobles: KC 0650 ST = 3 mm, KC 0900 ST = 4 mm
Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos. de aluminio en intervalos Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
130 Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. de 1 mm. elementos intermedios. 131
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Discosdedeslizamientoypatinesdedeslizamientoinyectados ConectoresUMBdeplástico–SerieKC0650
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Discosdedeslizamiento
BASIC
BASIC
interiores 6,5 interiores
Si el portacables se dispone "girado 90°“ (deslizándolo por la
38 cara exterior de la banda de cadena), los discos de deslizamiento 38
– acoplados lateralmente optimizan las condiciones de fricción y
–
58 58
Perfil C
Bi + 14
Bi + 28
7,5
Bi
desgaste.
VARIO
VARIO
H
LINE
LINE
22,5
57,5
Anchuras Anchuras
Cálculodelanchodecadenacondiscosdedeslizamiento
enambasbandasdecadena: LK l1 = 95
18,5
75 KC0650: BEF’ = Bi + 36 mm 75
– 35,5 –
500 KC0900: BEF’ = Bi + 45 mm
41 500
58,5
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!
Conector de chapa de acero bajo pedido.
Patinesdedeslizamientoinyectados
EncontraráguíasCydescargadoresdecableopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Garantizan en los recorridos largos y cargas adicionales grandes
una larga duración del portacables. Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347).
Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel"principiodetapa
deolla"
945121128
945121128
ConectoresUMBdeplástico–SerieKC0900
Teléfono:
Teléfono:
En la K-Serie las fuerzas de tracción y
de empuje se transmiten a través de la 6,5
construcción de articulación optimi-
zada para ello.
8,5
Bi + 15,5
De este modo se minimiza el desgaste
Perfil C
Bi + 31
Bi
2
de la articulación y se aumenta ø6,5
H
78,5
23
45
considerablemente la duración.
LK l1 = 116,5
16,5
31,5
51,5
■ Transmisión de fuerza en la unión ■ Transmisión de fuerza en el
perno-agujero "principio de tapa de olla" Conector de chapa de acero bajo pedido.
consúltenos.
EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.

Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347).

132 133
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(KC0650) GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
Con los peinessujetacables opcionales se pueden fijar los cables de forma segura y sencilla. Las guías C opcionales se fijan con las piezas de conexión UMB y no deben ser
38 atornilladas por separado.
38
– Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y –
58 no hace falta atornillarlos por separado o montarlos en una guía C. Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC. 58
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
75 75
– –
1,2
15
500 500
10
LP 11
11 34 LP
25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ KC0650: ■ KC0900:
■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables a ambos lados Guía C integrable Guía C integrable
con peine sujetacables 25 x 10 mm, 34 x 15 mm,
ancho de ranura 11 mm, ancho de ranura 11 mm,
nZ = Número de dientes material acero, material acero,
Series Bi mm nZ n° art. 3931 nº art. 3935
a un lado del peine
KC0650 78 5
* sobre demanda
KC0650 83 5
KC0650 103 7
KC0650 108 7
1,7
KC0650 123 8
15
KC0650 128 9
KC0650 133 9
KC0650 153 11 16,2 LP
■ Fijación en UMB KC0650 158 11 34
KC0650 178 13
945121128
945121128
KC0650 183 13
Teléfono:
Teléfono:
■ KC0900:
KC0650 203 15 Guía C integrable
KC0650 208 15 34 x 15 mm,
ancho de ranura 16 – 17 mm,
KC0650 233* 17 material aluminio,
KC0650 258* 19 n° art. 3926,
material acero,
n° art. 3932
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otras
bridas – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
consúltenos.

■ Guía C con bridas LineFix
134 135
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
SerieKE SeriesKE0650y0900
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdeplástico DimensionesdeconectoresKC/KE0650
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ KE0650 Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk Anchode interiores
traviesa min min max max traviesa
suministrableenun
42 KE0650 RE 42 57,5 68 1,75 260 2,71 Bi + 28 8 hi hG 42
– intervalosdeanchura –
58 de8mm KE0900 RE 58 78,5 81 2,95 561 5,95 Bi + 31 16 58
VARIO
VARIO
Dimensiones en mm/pesos en kg/m Bi
LINE
LINE
Anchuras
■ KE0900 Bk
Anchuras
interiores suministrableenun interiores
intervalosdeanchura
68 de16mm 68
– –
561 561
Paso:
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie RadiosdecurvaturaKR
KE0650 75 115 145 175 220 300 KE0650:t=65mm
KE0900:t=90mm
KE0900 130 150 190 245 300 385
Tiposdetraviesa
Traviesa perfiladaRE
Modeloestándar
Posibilidadesdeapertura: Diagramadecarga
Exterior/interior: girando 90° las ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
traviesas se puede abrir el portacables
KE 0900 LS
30,0
Lf
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
KE 0650
20,0
Disposicióndetraviesas

Estándar:unacadadoseslabones 10,0 permitido técnicamente un pandeo
Puede montarse una traviesa en cada del portacables, según la aplicación.
10,0
eslabón, si lo desea, indíquelo en el En disposición deslizante son posibles
pedido. recorridos más largos (véase la página
305).
0
0 1,0 2,0 3,0 4,0
consúltenos.

Ejemplodepedido
KE0900 . 209 - RE - 190 - 2250 TS0 / 4 FU/MU
Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
(sin conectores)
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
SeriesKE0650y0900 SeriesKE0650y0900
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores De serie, los separadores o el sistema de separadores En los sistemas de separadores TS 0 y TS 1 es posible Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 interiores
completo (separadores con separaciones en altura) también fijar separadores o los sistemas de separado- traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 6
4
42 pueden desplazarse transversalmente. res completos (separadores con separaciones en KE0650 RE 42 8 4 16* 4 14 28 – 2
1
42
– –
hi
h1
h2
h3
sH
(VersióndemontajeA) altura) girando las traviesas. (VersióndemontajeB). KE0900 RE 58 8 4 16* 4 14 28 42 3
58 sT 5 58
7
KR
VARIO
VARIO
Si se desea la versión de montaje fijada, indíquelo en el pedido. * Si se utilizan elementos intermedios de plástico
LINE
LINE
Anchuras aT ax aT
Anchuras
interiores Los separadores están fijados por los elementos intermedios, interiores
VersióndemontajeA(estándar) VersióndemontajeB el sistema de separadores completo puede desplazarse.
68 Separadordesplazable: Separadorfijado: Los separadores se montan de serie en uno de cada dos eslabones. 68
– –
561 Talones de bloqueo del separador desplazables en la Talones de bloqueo del separador desplazables en el 561
ranura de la traviesa. agujero de la traviesa.
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160
176 192 208 – – – – – – –
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Dimensiones en mm
SZ
Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte
Hay disponibles también central adicional con un separadordoble.
Con el montaje desplazable de los separadores (ver- Debe tener en cuenta que la fijación de los separado- elementos intermedios Espesor de los separadores dobles: KE 0650 ST = 3 mm, KE 0900 ST = 4 mm
sión de montaje A) los agujeros de la traviesa no tie- res sólo puede realizarse en posiciones en las que de aluminio en intervalos Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
nen ninguna función y por lo tanto, la dimensión haya un agujero en la traviesa. La dimensión trama de 1 mm. elementos intermedios.
trama ax ninguna importancia. ax indica las distancias de los agujeros en la traviesa.
Distanciasdelosagujeros= Discosdedeslizamientoypatinesdedeslizamientoinyectados
Posicionesdefijacióndelosseparadores(tramaax) Discosdedeslizamiento
Si el portacables se dispone "girado 90°“ (deslizándolo por la cara
exterior de la banda de cadena), los discos de deslizamiento acopla-
SistemadeseparadoresTS0 dos lateralmente optimizan las condiciones de fricción y desgaste.
VersióndemontajeA VersióndemontajeB
Cálculodelanchodecadenacondiscosdedeslizamiento
Serie Tipo hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax enambasbandasdecadena:
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm
945121128
945121128
KE0650 RE 42 4,2 6,5 13,0 4,2 22,0 16 8 KE0650: BEF’ = Bi + 36 mm
Teléfono:
Teléfono:
KE0900 RE 58 6,0 7,5 14,5 6,0 8,5 16 16 KE0900: BEF’ = Bi + 45 mm

uno de cada dos eslabones. Patinesdedeslizamientoinyectados
Garantizan en los recorridos largos y cargas adicionales grandes
hi
sT una larga duración del portacables.

KR
aT ax aT
Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel"principiodetapa
deolla"
En la K-Serie las fuerzas de tracción y
SistemadeseparadoresTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado de empuje se transmiten a través de la

VersióndemontajeA VersióndemontajeB construcción de articulación optimi-
Serie Tipo hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 zada para ello.
consúltenos.
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm De este modo se minimiza el desgaste

KE0650 RE 42 4,2 6,5 13,0 4,2 22,0 16 8 4 22 de la articulación y se aumenta consi-
derablemente la duración.
KE0900 RE 58 6,0 7,5 14,5 6,0 24,5 16 16 4 22

2
sH
1
h1
hi
sT 3
KR
aT ax aT ■ Transmisión de fuerza en la unión ■ Transmisión de fuerza en el

138 perno-agujero "principio de tapa de olla" 139
Selección
Selección
K-Serie
K-Serie
SeriesKE0650y0900 SeriesKE0650y0900
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ConectoresUMBdeplástico–SerieKE0650 Peinesparacables
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
Las guías C opcionales se fijan con las piezas de conexión UMB y no deben ser
42
– –
C-Schiene
58
7,5
58
guía C
Bi + 14
Bi + 28
Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC.
Bi
22,5
57,5
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
LK l1 = 95
1,5
18,5
68 68
– 35,5 –
1,2
15
561 ▲ Posibilidades de montaje
41 561
10
58,5
Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas! LP 11
11 34 LP
Conector de chapa de acero bajo pedido. 25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347). ■ UMB con guía C ■ KE0650: ■ KE0900:
Guía C integrable Guía C integrable
25 x 10 mm, 34 x 15 mm,
material acero, material acero,
n° art. 3931 n° art. 3935
1,7
15
16,2 LP
34
945121128
945121128
ConectoresUMBdeplástico–SerieKE0900
Teléfono:
Teléfono:
■ KE0900:
6,5 Guía C integrable
34 x 15 mm,
8,5
ancho de ranura
16 – 17 mm,
C-Schiene
Bi + 15,5
guía C
material aluminio,
2
Bi + 31
ø6,5
H
Bi
78,5
n° art. 3926,
23
45
material acero,
n° art. 3932
LK l1 = 116,5
16,5
31,5 Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otras
51,5 bridas para de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
consúltenos.


■ Guía C con brida de cable

LineFix
140 141
Selección
Selección
MASTER-Serie
MASTER-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Cadenasportacablessilenciosasyoptimizadasenelpeso*
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
33
–
80
VARIO
VARIO
■ Reducido peso propio
LINE
LINE
■ Relación favorable entre las Traviesasdealuminio Anchuras
dimensiones interiores y exteriores suministrablesenunintervalo interiores
■ Radios de curvatura estándar, deanchurade1mm

50
radios intermedios específicos de la –
aplicación sobre demanda 800
■ Modelos completamente cerrados
véase MASTER-TUBES
Tapadealuminiosuministra-
bleenunintervalodeanchura
de1mm(LT)
kabelschlepp.de
Tapadeplásticosuministrable
enunpatróndeanchurade
25mm(LT60)
Tapadeplásticosuministrable
Desgasteminimizadodela enunintervalodeanchura
articulaciónmedianteel“princi- de1mm(HT)
piodetapadeolla”
GuíaCparabridas
decable
Rápidaaperturainteriory
exteriorparalainserciónde
Piezasde cables
conexiónUMB
abiertasycerradas
Pretensiónvariablepara
Patinesdedesliza- aplicacionesdelomás
945121128
mientoreemplazables diversas
Teléfono:
(serieH)
Extremadamente Separadoresconopciónde
silencioso dejarlosfijos
graciasalsistema
internodeamortigua-
Numerosasposibilidadesde
ciónparalostopesde
distribucióninterior
pretensiónydelradio

Desgasteminimizadodela GuíaC Separadoresfijos para Múltiplesposibilidadesde

articulaciónmedianteel integradaenlaconexión isposicionessituadasenel
d separacióndeloscables
“principiodetapadeolla” lateral ygrandes
aceleracionestransversales
Selección
Selección
MASTER-Serie
MASTER-Serie
SeriesMASTERHC/LC SeriesMASTERHC33/46,LC60/80
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdealuminio Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ Suministrableenunintervalode Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk interiores
traviesa min* min max* max
anchurade1mm(anchuras
33 HC33 RSH 33 51 50 1,37 400 3,99 Bi + 22 33
– estándarenpasosde25mm –
80 suministrablesdefábrica) HC46 RSH 46 64 50 1,83 400 4,01 Bi + 26 80
VARIO
VARIO
LC60 RSH 60 88 75 2,78 600 7,10 Bi + 28
LINE
LINE
Anchuras LC80 RSH 80 110 100 3,89 800 10,01 Bi + 32 Anchuras
interiores * Anchos estándar en pasos de 25 mm Dimensiones mm/pesos en kg/m interiores
hi hG
50 50
– –
800 800
Serie hi Bi Dinámicaenla Bi
disposiciónautoportante Bk
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde hi

KR
enm vmax enm/s amaxenm/s2 Página Radiodecurvaturaypaso
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Bi
HC33 33 50 – 400 60 10 50 153 Serie radiosdecurvaturaestándarKR Paso:
HC46 46 50 – 400 80 8 40 153 HC33: t= 56mm
HC33 60 75 100 125 150 175 200 220 250 300 –
HC46: t= 67mm
LC60 60 75 – 600 7* 6 30 153 HC46 75 100 115 125 150 170 200 215 250 300 350 LC60: t= 91mm
LC80 80 100 – 800 8* 5 25 153 LC60 135 150 200 250 300 350 400 500 – – – LC80: t= 111mm
* sólo autoportante Dimensiones en mm LC80 – 150 200 250 300 350 400 500 – – –
Los valores indicados son radios de curvatura estándar.
Tiposdetraviesa Para aplicaciones especiales existe la posibilidad de ajustar durante
la producción radios intermedios opcionales.
Traviesa RSH Consúltenos, nos complacerá asesorarle.
Traviesadealuminio
Posibilidadesdeapertura: Diagramadecarga
Exterior/interior: girando las traviesas ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
se puede abrir el portacables muy fácil y
rápidamente. LC 80
945121128
945121128
25,0 LS
Teléfono:
Teléfono:
Lf
20,0
LC 60
Disposicióndeltraviesa HC 46
Traviesasmontadasencadaeslabón. 15,0

HC 33
10,0
permitido técnicamente un pandeo del
portacables, según la aplicación.
■ Colocar la herramienta, girar el traviesa 15° y la cadena quedará abierta. 5,0 En disposición deslizante son posibles
305).
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Para estas aplicaciones, estamos a su
TUBE-SERIES– portacablescubiertos Longitud autosoportada Lf en m disposición para asesorarle.
consúltenos.
TipoLTcontapasenplástico

Ejemplodepedido
HC46 . 200 - RSH - 170 - 2010 TS0 / 4 FU/MU
(sin conector)
144 EncontraráinformacióndetalladaenelcapítuloTUBES –Portacablescubiertosapartirdelapágina224. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 145
Selección
Selección
MASTER-Serie
MASTER-Serie
SeriesMASTERHC33/46,LC60/80 SeriesMASTERHC33/46,LC60/80
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SistemadeseparadoresTS0 Fijacióndelosseparadores
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores o los sistemas completos de separadores (separadores con
BASIC
BASIC
interiores Serie hi ST aTmin axmin interiores
mm mm mm mm separaciones en altura) pueden desplazarse transversalmente.
33 HC33 33 3 7 13 sT
Los separadores o los sistemas completos de separadores pueden fijarse con perfiles de 33
hi
– fijación. Fijación en HC 33/46 en pasos de 2 mm, en LC 60/80 en pasos de 2 mm. –
80 HC46 46 3 7 13 80
KR
VARIO
VARIO
LC60 60 4 9 16 Si se desea la versión de
LINE
LINE
aT ax aT
Anchuras LC80 80 4 9 16 montaje fijo, indíquelo en Anchuras
interiores el pedido. interiores
Los separadores pueden desplazarse Dimensiones en mm
50 transversalmente. 50
– Los separadores se montan de serie en uno de cada dos eslabones. –
800 800
■ Asiento seguro de los separadores gracias a ■ Fijación de los separadores con perfiles de
SistemadeseparadoresTS1Conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado una fijación a ambos lados. fijación
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4
mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6
8
4
sH
HC33 33 3 7 13 4 18 – – – 2
1
h1
h2
h3
h4
hi
HC46 46 3 7 13 4 20 – – – sT 3
5
Patinesparadeslizamiento–
7
KR
LC60 60 4 9 16 4 15 30 45 –
9 lasolucióneconómicaparaaplicacionesdeslizantes(HC33/46)
LC80 80 4 9 16 4 15 30 45 60 aT ax aT Patinesdeplásticoparadeslizamiento,reemplazables
Los separadores pueden desplazarse Dimensiones en mm Para una duración considerablemente más larga del portacables en
transversalmente. el funcionamiento deslizante, KABELSCHLEPP ofrece patines para
Los separadores se montan de serie en uno de cada dos eslabones. deslizamiento reemplazables.
Los patines para deslizamiento reemplazables son una solución
muy económica. En caso de desgaste, sólo se cambian los patines
para deslizamiento.
Los patines para deslizamiento de la serie H se fabrican con un
material especial, muy resistente al desgaste.
SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios
945121128
945121128
Serie hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4 Alturadecadenaconpatinespara Radiosdecurvaturamíni-
Teléfono:
Teléfono:
mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8
6 deslizamiento: moscuandoseutilizan
sH
4
HC33 33 8 6 16* 4 14 – – – 2 patinesparadeslizamiento:
1
h1
h2
h3
h4
hi
3
HC46 46 8 6 16* 4 14 28 – – sT 5 HC33:hG’ = hG + 3,2 = 54,2 HC 33: KRmín = 100 mm
7
!
KR
9 HC46:hG’ = hG + 3,2 = 67,2 Mediante una unión por encaje

LC60 60 8 6 16* 4 14 28 – – HC 46: KRmín = 100 mm continua, los patines para
LC80 80 8 6 16* 4 14 28 42 56 aT ax aT Dimensiones en mm deslizamiento se asientan
firmemente en el eslabón.
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico Dimensiones en mm
Los separadores están fijados por los elementos intermedios,
el sistema de separadores completo puede desplazarse.
Los separadores se montan de serie en uno de cada dos eslabones. Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel“principiodetapadeolla”
En la serie MASTER las fuerzas de
tracción y de empuje se transmiten a

través de la construcción de
articulación optimizada para ello.
consúltenos.
SZ ax (distanciamediaseparadores) de la articulación y se aumenta consid-

4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58 erablemente la duración.
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 Los amortiguadores internos de tope y

176 192 208 – – – – – – – de pretensión atenúan el ruido. Con
ello, la cadena es especialmente silen-

Dimensiones en mm ciosa.
SZ
Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte Si lo requiere su aplicación, la preten-

Hay disponibles también central adicional con un separadordoble. sión (diferente de la pretensión están-
elementos intermedios Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de dar) puede adaptarse exactamente
de aluminio intervalos elementos intermedios. a sus valores de carga durante la pro- ■ Transmisión de fuerza ■ Transmisión de fuerza en
146 en la unión perno-taladro el “principio de tapa de olla” 147
de 1 mm. ducción.
Selección
Selección
MASTER-Serie
MASTER-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
PiezasdeconexiónUMBdeplástico DimensionesdeconectoresSerieLC60
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Variadas piezas de conexión UMB de plástico ofrecen la conexión Piezadeconexiónestándarypiezadeconexióncortaabierta
BASIC
BASIC
adecuada para cada situación de montaje. Cada modelo puede ser
15
33 atornillados por arriba, por abajo o al frente. ø8,5 33
– –
80 80
Bk = Bi + 28
C
LC =B i -1
C-Schiene
Bi + 13
VARIO
VARIO
Bi - 4
LINE
LINE
21
guía
45
88
Bi
Anchuras Anchuras
Bi - 4 15 20 20
50 Lk l1 = 135 55 50
– Bi + 13 135 –
800 ■ Piezadeconexiónlarga ■ Piezadeconexióncorta Bk = B i + 28 800
cerrada para muchos abierta,
patrones de agujeros del fácil montaje gracias a la
mercado con distancia accesibilidad óptima de los
entreagujerosgrande(sólo agujeros en espaciosde Las dimensiones para el conector de punto fijo y del punto móvil son idénticas.
LC) montajereducidos EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
(sóloLC) Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido
■ Piezadeconexiónéstándar en la página 347).
DimensionesdelosconectoresdelaseriedelmodeloHC33 DimensionesdeconectoresSerieLC80
Piezadeconexiónestándarypiezadeconexióncortaabierta
ø 5,5
ø8,5
17
Bk = Bi + 22
Bi + 14
guía C
22
Bk = Bi + 32
51
MASTER
H33
Bi
LC = Bi
Bi + 15
C-Schiene
Bi - 4
110
66
45
guía
Bi
Lk l1 = 81 Bi + 14 12,5
Bk = Bi + 22 Bi - 4 17 17,5
35 Lk l1 = 145,5 Bi + 15 52,5
81 145,5
Bk = Bi + 32
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Las dimensiones el conector de punto fijo y del dispositivo de arrastre son idénticas.
EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas. Las dimensiones para el conector de punto fijo y del punto móvil son idénticas.
Al efectuar el pedido, indique el tipo de conector deseado FU/MU (véase el código de pedido EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
en la página 347). Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la
página 347).
DimensionesdeconectoresSerieHC46 Piezadeconexiónlargacerrada
k 1
17
ø8,5
ø 6,5
Bk = Bi + 32
C-Schiene
Bk = Bi + 26
guía C
Bi + 15
LC = Bi
Bi - 4
110
Bi + 16
guía C
45
66
Bi
22
64
MASTER
H46
Bi
Bi + 16 Bi - 4 17 17,5
Lk l1 = 160,5
consúltenos.
Lk l1 = 88 15 32,5
Bk = Bi + 26 Bi + 15

37,5 Bk = Bi + 32 67,5
88 160,5
▲ Posibilidades de montaje ▲ Posibilidades de montaje
Las dimensiones para el conector de punto fijo y del punto móvil son idénticas. Las dimensiones para el conector de punto fijo y del punto móvil son idénticas.
EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas. EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la
en la página 347). página 347).
148 149
Selección
Selección
MASTER-Serie
MASTER-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(MASTERHC) GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
33
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
50 50
– –
1,2
800 800
12
10
LP 11 LP
11
25 25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ MASTERHC: ■ MASTERLC:
Series Bi mm nZ n° art. 3931 n° art. 3934
a un lado del peine
HC33/46 50 3
* sobre demanda
HC33/46 75 5
HC33/46 100 7 Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otros bridas
de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
HC33/46 125 9
HC33/46 150 11
HC33/46 175 13
■ Fijación en UMB
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Peinessujetacablesdealuminioparaanchosdecadenaindividuales(MASTERHC)
Con los peinessujetacablesopcionalessepueden fijar los cables de forma segura y sencilla.
Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y no hace falta atornillarlos
por separado o montarlos en una guía C.
consúltenos.

150 ■ Peine sujetacables de aluminio 151

Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesmultivariable
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
connumerososaccesoriosyvariantesdetraviesas*
19
–
87
VARIO
VARIO
LINE
LINE
según 2PfG 1036/10.97** Piezasdeconexiónuniversa- Anchuras
les(UMB) interiores
24
Traviesasdealuminio
–
800
conbisagradebola
Pernodebloqueo
Rápidaapertura
interioryexteriorpara
lainsercióndecables
kabelschlepp.de
Sistemade
topesencapsulado,resistentea Traviesasdealuminio
lasuciedad suministrablesenunintervalo
deanchurade1mm
Posibilidaddefijar
losseparadores
Traviesasdeplástico
GuíaCparaelementos suministrablesen
bridasdecable intervalosdeanchurade4,8
ó16mm
Tapadealuminiosuministra-
bleenunintervalodeanchura
de1mm
Desgaste
minimizadodela
945121128
articulaciónmediante
Teléfono:
el“principiodetapa
deolla” Tapasdeplásticosuministrables
enintervalodeanchurade8
Patinesparadesliza- ó16mm
mientoreemplazables
Grangamadesistemasde
Solidezextrema traviesasyposibilidadesde
graciasala separacióndeloscables
construcción
reforzadade
loseslabones

Desgasteminimizadodela Construcciónreforzadade Fácildemontar Patinesdedeslizamientoreem-

articulaciónmedianteel eslabones,sistemadetopes graciasalospernosdeblo- plazablesparaunalargavida
“principiodetapadeolla” encapsulado queo útilenaplicacionesdeslizantes
* Según el modelo, algunas características pueden diferir en determinadas series. Nuestros especialistas le asesorarán gustosamente.
152 ** no MC 1300 153
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
Vista general M-Serie Vista general M-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
SerieMCcontraviesasdealuminio SerieMKcontraviesasdeplástico Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
■ Suministrable en
19 ancho de traviesa 19
– en intervalos –
87 87
■ Suministrable con ancho de 8 ó 16 mm
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras
de traviesa en inter- Anchuras
interiores valos de 1 mm interiores
24 24
– –
800 800
hi
hi
KR KR
Bi Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie hi Bi Dinámicacon Serie hi Bi Dinámicacon
MC0320 19 25-280 80 10 50 157 MK0475 28 24-280 120 10 50 164
MC0650 38 75-500 220 8 40 157 MK0650 42 50-258 220 8 40 164
MC0950 58 100-600 260 6 30 157 MK0950 58 45-557 260 6 30 164
MC1250 72 100-800 320 5 25 157 MK1250 72 71-551 320 5 25 164
MC1300 87 100-800 350 5 25 157 Dimensiones en mm
Dimensiones en mm
SerieMEcontraviesasdeplástico TUBE-SERIES– portacablescubiertos

945121128
945121128
■ Suministrable en ancho de
SerieMTconsistemadetapas
Teléfono:
Teléfono:
traviesa en intervalos
de 4, 8 ó 16 mm deplásticooaluminio
■ Serie MT 0475, 0650, 0950, 1250
y 1300
hi
KR
Bi
consúltenos.


ME0320 19 25-149 80 10 50 164
ME0650 42 50-266 220 8 40 164
ME0950 58 45-557 260 6 30 164
ME1250 72 71-551 320 5 25 164
154 Dimensiones en mm EncontraráinformacionesdetalladasenelcapítuloTUBES– portacablescubiertosdesdelapágina230. 155
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SeriedelmodeloMC SeriesMC0320,0650,0950,1250,1300
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdealuminio Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ Suministrableenuninter- Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk interiores
traviesa min min max max
valodeanchurade1mm
19 MC0320 RS 19 27,5 25 0,42 280 1,65 Bi + 11 19
– –
87 MC0650 RS 38 57 75 2,00 400 3,80 Bi + 34 87
VARIO
VARIO
MC0950 RS 58 80 100 3,20 400 4,70 Bi + 39
LINE
LINE
Anchuras MC0950 RV 58 80 100 3,50 500 5,90 Bi + 39 Anchuras
interiores MC0950 RM 54 80 100 3,40 600 6,60 Bi + 39 interiores
Tiposdetraviesa MC1250 RV 72 96 100 4,40 600 6,30 Bi + 45
hi hG
25 25
– Traviesa RS MC1250 RM 69 96 100 4,50 800 8,40 Bi + 45 –
800 Otrostiposdetraviesas: 800
Modeloestándar– MC1300 RMF 87 120 100 6,10 800 9,20 Bi + 50 Bi
MC0650y0950 MC1300 RMS 87 120 100 6,10 800 9,20 Bi + 50 Bk
Para cargas de ligeras a medias. Dimensiones en mm/pesos en kg/m
Exterior/interior: girando 90° las
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
traviesas, el portacables puede abrirse
VariantedetraviesaLG Radiodecurvaturaypaso
Traviesa RV dealuminio: Guiado Serie RadiosdecurvaturaKR Paso:
óptimo del cable al MC0320 37 47 77 100 200 – – – – – MC0320: t = 32mm
Modeloreforzado– estar situado en el MC0650: t = 65mm
MC0950y1250 mismo eje de giro en MC0650 75 95 115 145 175 220 260 275 300 350 MC0950: t = 95mm
Para cargas de medias a pesadas y el que está la cadena MC0950 140 170 200 260 290 320 380 – – – MC1250: t =125mm
para anchos de cadena grandes. MC1250 180 220 260 300 340 380 500 – – – MC1300: t = 130mm
Posibilidadesdeapertura: MC1300 150 195 240 280 320 360 400 500 – –
Exterior/interior: girando 90° las
traviesas, el portacables puede abrirse
Diagramadecarga
Traviesa RM ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
Modeloreforzado– TipodetraviesaRMA:
MC0950y1250 Para diámetros de cable
MC 1300
Atornillado, estabilidad máxima, muy grandes como, p. 65,0 LS
945121128
945121128
son posibles anchos de cadena máxi- ej., en mangueras de aire MC 1250 Lf
Teléfono:
Teléfono:
50,0
mos. 40,0
MC 0950
30,0
Traviesa RMF MC 0650
20,0
Modeloreforzadoconlistóndefijación

opcional–EstándarenMC1300
Posibilidadesdeapertura: 10,0 Con recorridos más largos está
Exterior/interior: Traviesas simplemente permitido técnicamente un pandeo
TipodetraviesaRMR:
atornilladas. A ambos lados rápidas del portacables, según la aplicación.
Instalación protegida de
de desmontar para la ocupación de 5,0 En disposición deslizante son posibles
los cables mediante
cables. rodillos. Ideal en tubos recorridos más largos (véase la página
flexibles hidráulicos con MC 0320 305).
Traviesa RMS revestimientos “blan- 0

0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
Modelorobustoconbisagradebola– dos” disposición para asesorarle.
MC1300
consúltenos.
Exterior/interior: Traviesas con bisagra

de bola, fácil muy rápidas de abrir a
Ejemplodepedido
ambos lados Portacables Sistemadeseparadores Conexión
MC1300 . 600 - RMF - 360 - 2600 TS0 / 7 FU/MU
MC0320– Traviesasmontadasencadaeslabóndela VariantesdeaperturaMC0320 Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
cadena. Variantedeapertura02:Traviesasdesmontablesen Bi en mm traviesa curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/
MC0650,0950,1250y1300– elexterior(estándar) KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
(sin conector)
Estándar:encada2eslabones Variantedeapertura01:Traviesasdesmontablesen
Puede montarse un traviesa en cada eslabón, si lo elinterior. Pedidodesistemasdeseparadores:
desea, indíquelo en el pedido. Si desea la variante de apertura 01, indíquelo en el Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos.
156 pedido. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 157
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SeriesMC0320,0650,0950,1250,1300 SeriesMC0320,0650,0950,1250,1300
BASIC
BASIC
LINE
LINE
TipodeseparadorTS0 Fijacióndelosseparadoresenpasosde5mm– SerieMC1300
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores y los sistemas
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi ST aTmin axmin interiores
traviesa mm mm mm mm de separadores completos (con divisor
19 MC0320 RS 19 2 3 6 horizontal) pueden desplazarse 19
hi
– sT transversalmente. –
87 MC0650 RS 38 3 4,5 13 Los separadores o los sistemas 87
KR
VARIO
VARIO
MC0950 RS 58 4 4,5 14 completos de separadores pueden
LINE
LINE
Anchuras MC0950 RV 58 4 4,5 14 aT ax aT fijarse con perfiles de fijación. Anchuras
interiores MC0950 RM 54 4 7 14 interiores
Los separadores se montan habitual- Para aplicaciones con aceleraciones
MC1250 RV 72 6 8 16 mente en uno de cada dos eslabones. transversales y aplicaciones situadas en
25 25
– MC1250 RM 69 5 10 20 el lateral, los separadores pueden
■ Asiento seguro de los separadores ■ Fácil introducción del
–
800 fijarse simplemente dándoles la vuelta 800
MC1300 RMF 87 5 7,5 15 gracias a una fijación a ambos lados. perfil de fijación en las
(RMF/RMS). traviesas (RMF)
MC1300 RMS 87 5 15,5 15
Si se desea la versión de montaje con
Los separadores pueden desplazarse transversalmente. Dimensiones en mm separadores fijos, indíquelo en el pedido.
Fijación de los separadores MC 1300 – página 167
Patinesdedeslizamiento–lasolucióneconómicaparaaplicacionesdeslizantes
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
TipodeseparadorTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
Patinesdedeslizamientoreemplazablesdeplástico*
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 6 Para una duración considerablemente más larga del portacables en
sH
4 el funcionamiento deslizante KABELSCHLEPP ofrece patines de
MC0320 RS 19 2 3 6 2 10 – – 2
1
hi
h1
h2
h3
sT 3 deslizamiento reemplazables, acoplables. Los patines de desliza-
MC0650 RS 38 3 4,5 13 4 15 – – 5
7 miento reemplazables son una solución muy económica. Si se des-
KR
MC0950 RS 58 4 4,5 14 4 30 – – gastan, se cambian sólo los patines de deslizamiento y no el porta-
aT ax aT cables completo. Con velocidades de desplazamiento > 2,5 m/s y
MC0950 RV 58 4 4,5 14 4 15 30 –
MC1250 RV 72 6 8 16 4 15 30 45 cargas adicionales grandes se utiliza material especial de alta resi-
Los separadores se montan habitual-
stencia a la fricción.
MC1300 RMF 87 5 7,5 15 4 24 48 – mente en uno de cada dos eslabones.
MC1300 RMS 87 5 15,5 15 4 24 48 – Para la series MC 0950 y 1250 hay disponibles también patinesde
deslizamientoOFFROAD con un volumen de desgaste un 80 %
Los separadores pueden desplazarse transversalmente. Dimensiones en mm superior. Recomendamos su uso en condiciones ambientales
Fijación de los separadores MC 1300 – página 167 extremas (con sustancias especialmente abrasivas, como por ejem-
plo, arena, polvo, corindón).
TipodeseparadorTS3
MC0650,0950,1250y1300consistemadeseparadoresTS3conelementosintermediosdeplástico.Para
* no para ME 0320
! Mediante una unión a presión,
945121128
945121128
los patines de deslizamiento se
estos modelos está disponible también el sistema de separadores TS 2 con separador horizontal de aluminio Alturadecadenaconpatines Radiosdecurvaturamíni-
Teléfono:
Teléfono:
asientan firmemente en el
(en anchos de traviesa variables en intervalos de 1 mm). dedeslizamiento: moscuandoseutilizan
eslabón.
patinesdedeslizamiento:
Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4 MC0650:hG’ = hG + 3,2 = 60,2
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8 MC0950:hG’ = hG + 3,5 = 83,5 MC 0650: KRmín = 95 mm
6
sH
4 MC1250:hG’ = hG + 3,5 = 99,5 MC 0950: KRmín = 140 mm

MC0650 RS 38 8 4 16* 4 14 28 – – 2
1 MC 1250: KRmín = 180 mm
h1
h2
h3
h4
hi
MC0950 RV 58 8 4 16* 4 14 28 42 – 3 MC1300:hG’ = hG + 7,0 = 127,0

sT 5 MC 1300: KRmín = 195 mm
7
KR
MC1250 RV 72 8 4 16* 4 14 28 42 56 9 Dimensiones en mm

MC1300 RMF 87 8 7,5 16* 4 14 28 42 56
aT ax aT
MC1300 RMS 87 8 15,5 16* 4 14 28 42 56 Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel"principiode
Los separadores están fijados por los elemen- Dimensiones en mm Los separadores se montan habitual- tapadeolla"
tos intermedios, el sistema de separadores * Si se utilizan mente en uno de cada dos eslabones.
En la M-Serie* las fuerzas de tracción
completo puede desplazarse. Fijación de los elementos inter- y de empuje se transmiten a través de
separadores MC 1300 – página 167 medios de plástic la construcción de articulación
optimizada para ello.
consúltenos.
SZ ax (distanciamediaseparadores) de la articulación y se aumenta

4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58 considerablemente la duración.
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 * no para ME 0320

176 192 208 – – – – – – –
Dimensiones en mm
SZ

Hay disponibles también central adicional con un separadordoble. Espesor de los separadores dobles:
separadores horizontales MC 0650 ST = 3 mm, MC 0950, 1250, 1300 ST = 4 mm
de aluminio en intervalos Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de ■ Transmisión de fuerza en la ■ Transmisión de fuerza en el
158 de 1 mm. elementos intermedios. unión perno-agujero "principio de tapa de olla" 159
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Conectordeplástico/aluminio– SerieMC0320 ConectorUMBdealuminio– SerieMC0650
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectorestándarsinpeineparacables.
BASIC
BASIC
Conector con peine para cables por solicitud.
19 Conectordepuntofijo Conectordepuntomóvil 19
– –
BEF = Bi + 37
87 87
C-Schiene
Bi + 15
guía C
VARIO
VARIO
22
43
57
LINE
LINE
H
Bi
H
27,5
27,5
Anchuras Anchuras
2
2
H
Lk l1 = 45 Lk l1 = 45 LK l1 = 87,5
25 25
– –
800 6,5 800
2
2
22,5 20,5
Bi + 11
Bi + 5
Bi - 11
7 7
Bi - 15
Bi
Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
7,5 7,5 EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
30 30
45
Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el
45 código de pedido en la página 347).
Tiposdeconexión– SerieMC0320
Puntodeconexión
M A (estándar) F – Punto fijo
Punto móvil
Tipodeconexión ConectorUMBdealuminio– SeriesMC0950y1250
A – Atornillando hacia el exterior ConectorUMBdeplástico– SerieMC1300
MI
945121128
945121128
MK (estándar)
Teléfono:
Teléfono:
FK I – Atornillando hacia el interior d
FI
hG
h1
C-Schiene
guía C
BEF
b1
Bi
FA (estándar)
FH l5 l4
Lk l1
Las piezas de conexión están montadas de serie para atornillar hacia

l2 l3
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado ▲ Posibilidades de montaje l1

El tipo de conexión puede modificarse posteriormente Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!
consúltenos.

Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el
código de pedido en la página 347).
Serie BEF b1 d l1 l2 l3 l4 l5 h1 hG
MC0950 Bi +44 Bi +24,5 8,5 136 35 24,5 8,5 80 45 80
MC1250 Bi +51 Bi +28 11 168 35 31 10,5 94,5 45 96
MC1300 Bi +50 Bi +29 11 158 35 20 – – 66 120
160 BEF = Ancho de cadena sobre el conector Dimensiones en mm 161
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(MC0650) GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
19
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
25 25
– –
1,2
800 800
12
10
LP 11 LP
11
25 25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ MC0650: ■ MC1300:
Series Bi mm nZ n° art. 3931 n° art. 3934
a un lado del peine
MC0650 75 5
* sobre demanda
MC0650 95 7
MC0650 100 7
1,5
MC0650 115 8
1,7
MC0650 120 9
15
15
MC0650 125 9
MC0650 145 11
MC0650 150 11 11 LP
LP 16,2
34
■ Fijación en UMB MC0650 170 13 34
MC0650 175 13
945121128
945121128
MC0650 195 15
Teléfono:
Teléfono:
■ MC0950,1250,1300: ■ MC0950,1250,1300:
MC0650 200 15 Guía C integrable Guía C integrable
MC0650 225* 17 34 x 15 mm, 34 x 15 mm,
ancho de ranura 11 mm, ancho de ranura
MC0650 250* 19 material acero, 16 – 17 mm,
n° art. 3935 material aluminio,
n° art. 3926,
material acero,
n° art. 3932
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otros
bridas de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
consúltenos.

162 163
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SeriedelosmodelosME/MK SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdeplástico Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas ■ ME0320– suministrableenun Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk Anchode interiores
intervalodeanchurade4mm traviesa min min max max traviesa
19 ■ MK0475,ME/MK0650 ME0320 RE 19 27,5 25 0,46 149 0,85 Bi + 11 4 hi hG 19
– –
72 suministrableenunintervalo MK0475 RD 28 39 24 0,79 280 3,03 Bi + 17 8 72
VARIO
VARIO
deanchurade8mm ME0650 RE 42 57 50 2,00 266 2,84 Bi + 34 8
LINE
LINE
Bi
Anchuras MK0650 RD 42 57 50 2,00 258 2,81 Bi + 34 8 Bk Anchuras
interiores
■ ME/MK0950/1250 interiores
suministrableenunintervalo ME/MK0950 RE/RD 58 80 45 3,00 557 6,20 Bi + 39 16
24 deanchurade16mm ME/MK1250 RE/RD 72 96 71 4,30 551 5,80 Bi + 45 16 24
– Dimensiones mm/pesos en kg/m
–
557 557
Series ME0320,0650,0950und1250
(VariantedetraviesaRE,traviesasdesmontables) Radiodecurvaturaypaso
Posibilidadesdeapertura Serie KrümmungsradienKRmm Paso:
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Exterior/interior: extracción fácil medi- ME0320 37 47 77 100 200 – – – – – ME0320: t= 32mm
ante giro MK0475: t= 47,5mm
MK0475 55 75 100 130 160 200 250 300 – – ME/MK0650: t= 65mm
Disposicióndeltraviesa ME/MK0650 75 95 115 145 175 220 260 275 300 350 ME/MK0950: t= 95mm
ME/MK0950 140 170 200 260 290 320 380 – – – ME/MK1250: t= 125mm
ME0320
Traviesasmontadasencadaeslabónde ME/MK1250 180 220 260 300 340 380 500 – – –
lacadena.
ME0650,0950y1250
Estándar:encada2eslabones
Puede montarse un traviesa en cada
eslabón, si lo desea, indíquelo en el Diagramadecarga
pedido.
Series MK0475,0650,0950und1250
(VariantedetraviesaRD,traviesasabatibles) 60,0 LS
945121128
945121128
ME/MK 1250
50,0 Lf
Teléfono:
Teléfono:
Posibilidadesdeapertura 40,0
ME/MK 0950
30,0
MK0475
ME/MK 0650
Variantedeapertura02(estándar): 20,0

Exterior: fácil plegado
(a la derecha o a la izquierda) 10,0 Con recorridos más largos está
Interior: extracción fácil mediante giro permitido técnicamente un pandeo
Variantedeapertura01: del portacables, según la aplicación.
Exterior: fácil extracción mediante giro 5,0
MK 0475 En disposición deslizante son posibles
Interior: fácil plegado recorridos más largos (véase la página
(a derecha o izquierda) ME 0320 305).
Si desea el tipo de apertura 01, 0
indíquelo en el pedido. 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0

Longitud autosoportada Lf en m disposición para asesorarle.
MK0650,0950y1250
Exterior: fácil plegado
consúltenos.
(a la derecha o a la izquierda)

Interior: extracción fácil mediante giro Ejemplodepedido
ME1250 . 407 - RE - 340 - 2875 TS0 / 5 FU/MU
Disposicióndeltraviesa
MK0475 Bi en mm traviesa curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/
Traviesasmontadasencadaeslabón. KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
(sin conector)
MK0650,0950y1250
Estándar:encada2eslabones Pedidodesistemasdeseparadores:
Puede montarse un traviesa en cada eslabón, si lo Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos.
164 desea, indíquelo en el pedido. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 165
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250 SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores TipodeseparadorTS0
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores o los sistemas de separado- Sin embargo, muchas veces es posible también fijar
BASIC
BASIC
interiores VersióndemontajeA VersióndemontajeB interiores
res completos (separadores con separaciones en separadores o sistemas de separadores completos Serie Tipode hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax
19 altura) pueden desplazarse transversalmente. (separadores con separaciones en altura) girando los traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 19
– (VersióndemontajeA) separadores. (VersióndemontajeB) –
72 ME0320 RE 19 2 3 6 2 4,5 8 4 72
VARIO
MK0475 RD 28 2,8 6 7,8 2,8 12 8 8
VARIO
Si se desea la versión de montaje fijada, indíquelo en el pedido.
LINE
LINE
Anchuras ME/MK0650 RE/RD 42 4,2 6,5 13 4,2 13 16 8 Anchuras
interiores ME/MK0950 RE/RD 58 6 7,5 14,5 6 22,5 16 16 interiores
24 ME/MK1250 RE/RD 72 8 5 14,5 8 19,5 16 16 24

– –
557 Versión de montajeLos separadores se montan habitualmente 557
en uno de cada dos eslabones.
SerieME0320
hi
sT
KR
VersióndemontajeA(estándar) VersióndemontajeB
Separadordesplazable: Separadorfijado: aT ax aT
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Separador sin talón de bloqueo Separador con talón de bloqueo
TipodeseparadorTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
VersióndemontajeA VersióndemontajeB
Serie Tipode hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
ME0320 RE 19 2 3 6 2 4,5 8 4 2 10 –
Atención: En la serie ME 0320, la traviesa no tiene De este modo, en la serie ME 0320, la versión de MK0475 RD 28 2,8 6 7,8 2,8 12 8 8 2,4 15 –
ranura. Son necesarios diferentes separadores para montaje A no puede modificarse a la versión de ME/MK0650 RE/RD 42 4,2 6,5 13 – – – – 4 10 22
la versión de montaje A y B: montaje B simplemente girando la traviesa. ME/MK0950 RE/RD 58 6 7,25 14,5 6 22,5 16 16 4 22 –
Versión A: Separadores sin talón de bloqueo ME/MK1250 RE/RD 72 8 5 14,5 8 19,5 16 16 4 32 –
Versión B: Separadores con talón de bloqueo
Versión de montajeLos separadores se montan habitualmente
en uno de cada dos eslabones.
4
sH
945121128
945121128
2
h1
h2
1
hi
Teléfono:
Teléfono:
sT 3
5
KR
SeriesMK0475,ME/MK0650,0950y1250 aT ax aT
TipodeseparadorTS3
Separadordesplazable: Separadorfijado:
Talones de bloqueo del separador desplazables en la Talones de bloqueo del separador desplazables en el ME/MK0650,0950y1250consistemadeseparadoresTS3conelementosintermediosdeplástico
ranura de la traviesa. agujero de la traviesa. Los separadores en el sistema de separadores TS3 no tienen ningún talón de bloqueo.
Por este motivo, no puede cambiarse a la versión de montaje B (montaje fijado).
Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4

traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8
6
sH
ME0650 RE/RD 42 8 4 16* 4 14 28 – – 4
2
1
h1
h2
h3
h4
hi
ME0950 RE/RD 58 8 4 16* 4 14 28 42 – 3
sT 5
7
consúltenos.
KR
ME1250 RE/RD 72 8 4 16* 4 14 28 42 56 9

Con el montaje desplazable de los separadores Debe tener en cuenta que la fijación de los separado- * Si se utilizan elementos intermedios de plástico aT ax aT
(versión de montaje A) los agujeros de la traviesa no res sólo puede realizarse en posiciones en las que Los separadores están fijados por los elementos intermedios,
tienen ninguna función y por lo tanto, la dimensión haya un agujero en la traviesa. La dimensión trama el sistema de separadores completo puede desplazarse.
trama ax ninguna importancia. ax indica las distancias de los agujeros en la traviesa.

Los separadores se montan habitualmente en uno de cada
Distanciasdelosagujeros=Posicionesdefijaciónde dos eslabones.
losseparadores(tramaax)
Está disponible también el tipo TS2 con separadores fijables (versión de montaje B) y separador horizontal
de aluminio suministrables en ancho a intervalos de 1 mm. Consúltenos.
Simplemente girando las traviesas puede cambiarse también posteriormente en cualquier momento entre
166 el montaje móvil y fijo de los separadores (no en ME 0320). DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3– página168 167
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250 SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250
BASIC
BASIC
LINE
LINE
DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3 Conectordeplástico/aluminio– SerieME0320
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectorestándarsinpeineparacables.
BASIC
BASIC
interiores SZ ax (distanciamediaseparadores) interiores
Conector con peine para cables por solicitud.
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
19 64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 Conectordepuntofijo Conectordepuntomóvil 19

– –
72 176 192 208 – – – – – – – 72
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Dimensiones en mm
SZ
H
Anchuras Anchuras
27,5
27,5
2
H
Hay disponibles también central adicional con un separadordoble.
24 elementos intermedios Espesor de los separadores dobles: ME/MK 0650 ST = 3 mm, Lk l1 = 45 Lk l1 = 45 24
– de aluminio en ancho en ME/MK 0950, 1250 ST = 4 mm –
557 557
intervalos de 1 mm. Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
2
elementos intermedios
Bi + 5
7
Bi + 11
Bi - 15
Bi - 11
7
Bi
Bi
Patinesdedeslizamientoreemplazablesdeplástico*
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Para una duración considerablemente más larga del portacables en el
7,5 7,5
funcionamiento deslizante KABELSCHLEPP ofrece patines de desliza-
30 30
miento reemplazables, acoplables. Los patines de deslizamiento reem- 45 45
plazables son una solución muy económica. Si se desgastan, se cam-
bian sólo los patines de deslizamiento y no el portacables completo.
Con velocidades de desplazamiento > 2,5 m/s y cargas adicionales
grandes se utiliza material especial de alta resistencia a la fricción.
Para la serie ME/MK 0950 y 1250 hay disponibles también patines
dedeslizamientoOFFROAD con un volumen de desgaste un 80 %
superior. Recomendamos su uso en condiciones ambientales extremas Tiposdeconexión– SerieME0320
(con sustancias especialmente abrasivas, como por ejemplo, arena,
Puntodeconexión
polvo, corindón).
* no para ME 0320
M A (estándar)
Alturadecadenaconpatines
dedeslizamiento: Radiosdecurvaturamíni-
moscuandoseutilizan
! Mediante una unión a presión,
los patines de deslizamiento se
asientan firmemente en el Punto móvil
F – Punto fijo
Tipodeconexión
MK0475: hG’ = hG + 2,5 = 41,5 eslabón.
patinesdedeslizamiento:
945121128
945121128
ME/MK0650: hG’ = hG + 3,2 = 60,2 A – Atornillando hacia el exterior
MI
Teléfono:
Teléfono:
ME/MK0950: hG’ = hG + 3,5 = 83,5 MK 0475: MK (estándar)
ME/MK1250: hG’ = hG + 3,5 = 99,5 KRmín = 100 mm FK I – Atornillando hacia el interior
ME/MK 0650: FI
Dimensiones en mm
KRmín = 95 mm H – Atornillando a 90º hacia fuera
ME/MK 0950: Punto fijo K – Atornillando a 90º hacia dentro
KRmín = 140 mm
ME/MK 1250:
FA (estándar)
KRmín = 180 mm
FH
Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel"principiode
tapadeolla" Las piezas de conexión están montadas de serie para atornillar hacia
En la M-Serie* las fuerzas de tracción y
de empuje se transmiten a través de la Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado

construcción de articulación optimi- (véase el código de pedido en la página 347).
zada para ello. El tipo de conexión puede modificarse posteriormente
De este modo se minimiza el desgaste simplemente cambiando de lugar el conector.
consúltenos.

de la articulación y se aumenta consid-
erablemente la duración.
* no tipo 0320

Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
SerieME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250 SeriesME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Conectordeplástico/acero– SerieMK0475 ConectorUMBdealuminio– SerieME/MK0650
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectordechapadeacero.
BASIC
BASIC
Peine para cables atornillable de acero bajo pedido.
19 19
– –
BEF = Bi + 37
72 (Superficie de conexión interior, 6,5 72
22
43
57
H
Bi + 15
Perfil C
VARIO
VARIO
2
estándar en Bi ≥ 40 mm)
LINE
LINE
Bi
Anchuras Anchuras
LK l1 = 87,5
21,5
24 24
Bi + 29
Bi + 43
– –
Bi -18
H
557 6,5 557
2
22,5 20,5
8,5
Lk l1 = 73 (Superficie de conexión exterior,
estándar en Bi < 40 mm) Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!
6,5
24 Conector de chapa de acero bajo pedido.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
37 EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
73
ConectorUMBdealuminio– SeriesME/MK0950y1250
d
Tiposdeconexión– SerieMK0475
Puntodeconexión
hG
h1
H
MA (estándar)
M – Punto móvil
Perfil C
BEF
b1
Bi
Punto móvil F – Punto fijo
l5 l4
945121128
945121128
Lk l1
Teléfono:
Teléfono:
MI
Tipodeconexión
A – Atornillando hacia el exterior
(estándar) l2 l3
FI ▲ Posibilidades de montaje l1
I – Atornillando hacia el interior
Punto fijo
FA Conector de chapa de acero bajo pedido.
Los conectores están montados de serie para atornillar hacia el Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347).
exterior (FA/MA).

(véase el código de pedido en la página 347). Serie BEF b1 d l1 l2 l3 l4 l5 h1 hG
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente. ME/MK0950 Bi +44 Bi +24,5 8,5 136 35 24,5 8,5 80 45 80
ME/MK1250 Bi +51 Bi +28 11 168 35 31 10,5 94,5 45 96
consúltenos.

BEF = Ancho de cadena sobre el conector Dimensiones en mm
170 171
Selección
Selección
M-Serie
M-Serie
Series ME0320,MK0475,ME/MK0650,0950,1250 nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacables
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
19
– –
72 Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC. 72
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
24 24
– –
1,2
15
557 557
10
LP 11
11 LP
34
25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ ME/MK0650: ■ ME/MK0950,1250:
Guía C integrable Guía C integrable
25 x 10 mm, 34 x 15 mm,
material acero, material acero,
n° art. 3931 n° art. 3935
1,7
15
16,2 LP
34
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
■ ME/MK0950,1250:
Guía C integrable
34 x 15 mm,
ancho de ranura
16 – 17 mm,
material aluminio,
n° art. 3926,
material acero,
n° art. 3932
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otros
descargadores de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
consúltenos.

172 173
Selección
Selección
TKP0910
TKP0910
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
56
–
80
VARIO
VARIO
LINE
LINE
ConectoresuniversalesUMB
Anchuras
interiores
150
–
500
Losseparadorespuedenfijarse
Aperturarápidaporel
kabelschlepp.de
interioryexteriordelradio
parainstalacióndeloscables
Tapasdeplásticodisponibles
enintervalosde50mm
(TKCseries)
Traviesasenplástico
disponiblesenintervales
de50mm
945121128
Patinesde
Teléfono:
deslizamiento
postizos
Muyrobusta Múltiplesposibilidadesde
graciasala separacióndeloscables
construcción
coneslabones
reforzados

Conectoresuniversales(UMB) Losseparadorespuedenfijarse Múltiplesposibilidadesde Patinesdedeslizamientopostizos

paraamarreporarriba,abajo eninstalacionesdondeelporta- separacióndeloscables delargaduraciónparaaplicaciones
174 oporelfrente cablestrabajasobreuncostado deslizantes 175
Selección
Selección
TKP0910
TKP0910
SeriesTKP0910 SeriesTKP0910
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdeplástico Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie hi hG AnchosinterioresBi Bk interiores
Peso propio cadenas
56 150 200 250 300 350 400 450 500 56
– TKP0910H56 56 84 Bi + 41 –
80 4,3 4,6 5,0 5,4 5,7 6,1 6,5 6,8 80
VARIO
VARIO
150 200 250 300 350 400 450 500
LINE
LINE
Anchuras
TKP0910H80 80 108 Bi + 50 Anchuras
6,7 7,0 7,4 7,7 8,1 8,5 8,8 9,2
Dimensiones mm/pesos en kg/m
150 150
– –
500 500
disposiciónautoportante Radiodecurvaturaypaso
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Type BendradiiKRmm Paso:
TKP0910:t=91mm
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página TKP0910H56 150 200 250 300 350 400 – –
TKP0910H56 56 150-500 80 5 20 177 TKP0910H80 150 200 250 300 350 400 450 500
TKP0910H80 80 150-500 100 5 20 177
Dimensiones en mm
hi
KR
Bi Diagramadecarga
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
100,0 LS
60,0 H80
Lf
50,0
H56
30,0
20,0
TUBE-SERIES– portacablescubiertos

10,0
7,0
SeriesTKC0910contapasdeplástico 5,0
4,0
3,0
1,0
305).
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Para estas aplicaciones, estamos a su
consúltenos.

Ejemplodepedido
TKP0910H80 . 300 - 250 - 1820 TS0 / 4 UMB
Serie Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión

(sin conector)
176 InformaciónadicionalenelcapítuloTUBESeries-Portacablescerradosdesdelapágina240enadelante. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 177
Selección
Selección
TKP0910
TKP0910
SeriesTKP0910 SeriesTKP0910
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores SistemadeseparadoresTS1
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores o el sistema de separadores En cualquier caso, es también posible fijar los separa- conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
BASIC
BASIC
completo (separadores con separaciones en altura) dores o el sistema divisor completo (separadores con
pueden desplazarse transversalmente. división horixontal) VersiónA VersiónB
56 Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2
56
– (VersióndemontajeA) (VersióndemontajeB) –
80 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 80
Si se desea la versión de montaje fijada, indíquelo en
VARIO
VARIO
TKP0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 –
LINE
LINE
Anchuras
el pedido. Anchuras
TKP0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 48
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
VersióndemontajeA(estándar) VersióndemontajeB aT min = 32 mm por Bi = 250, 400
150 150
– Separadordesplazable Separadorfijado aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450 –
sH
500 4 500
2
1
h1
h2
hi
3
sT 5
KR
aT ax aT
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
consubdivisióndelasección,separadorhorizontaldealuminio
VersiónA VersiónB
■ Separador sin talón de bloqueo ■ Separador con talón de bloqueo mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
TKP0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 –
TKP0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 48
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
aT min = 32 mm por Bi = 250, 400
aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450
4
2
sH
h1
h2
1
i
h
3
sT 5
KR
VersiónA VersiónB
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
ax ax aT
mm mm mm mm mm mm mm mm
TKP0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 Los separadores se montan de serie en uno de
TKP0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 cada dos eslabones.
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
aT min = 32 mm v Bi = 250, 400
aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450
Patinesparadeslizamiento–lasolucióneconómicaparaaplicaciones
hi
sT
deslizantes
KR
aT ax aT
Replaceableglideshoesmadeofplastic
el funcionamiento deslizante, KABELSChLEPP ofrece patines para

consúltenos.

para deslizamiento.
Alturadecadenaconpatinespara
deslizamiento: Radiosdecurvaturamíni-
moscuandoseutilizan
TKP0910H56 hG’ = hG + 10 = 94 patinesparadeslizamiento:

TKP0910H80 hG’ = hG + 10 = 118
Dimensiones en mm
KRmín = 200 mm
! Mediante una unión por encaje
178 179
Selección
Selección
TKP0910
TKP0910
SeriesTKP0910 nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ConectoresUMBdeplástico–TKP0910H56
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectores universales (UMB) para amarre por arriba, abajo o por el frente.
BASIC
BASIC
1 55
56 35 20 56
– –
20.5
80 80
9
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
45
84
BEF = Bi + 41
Bi +23
Bi
Bi + 23
150 Lk I1 = 125 150
– BEF = Bi + 41 –
500 500
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
ConectoresUMBdeplástico–TKP0910H80
I
55
35 20
25
11
108
66
BEF = Bi + 50
Bi +28
Bi
Bi + 28
Lk I1 = 125
BEF = Bi + 50
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

180 181
Selección
Selección
XL-Serie
XL-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Cadena del portacables con gran altura interior
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
108
VARIO
VARIO
■ Dimensiones grandes
LINE
LINE
■ Optimizado peso propio Piezas de amarre de acero muy Anchuras
estables interiores
según 2PfG 1036/10.97 200
Rápida apertura –
interior y exterior para 1000
la ocupación de cables
kabelschlepp.de
Traviesas atornilladas
y sistemas de tapa
Guía C para elementos

bridas de cable Traviesas de aluminio
suministrables en un intervalo
de anchura de 1 mm
Tapa de aluminio
suministrable en un intervalo
de anchura de 1 mm
945 12 11 28
Teléfono:
Patines para
deslizamiento
reemplazables
Amplia gama de tipos de

separadores y posibilidades
de separación de los cables

Traviesas atornilladas y Patines de deslizamiento Piezas de amarre de acero Múltiples posibilidades de

sistemas de tapa para la reemplazabes para muy estables (diversas separación de los cables
máxima estabilidad también una larga vida útil en variantes de conexión)
182 con anchos de cadena grandes aplicaciones deslizantes 183
Selección
Selección
XL-Serie
XL-Serie
Serie XLC 1650 Serie XLC 1650
BASIC
BASIC
LINE
LINE
con traviesas de aluminio Dimensiones y peso propio de la cadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ Suministrable en intervalos Serie Tipo de hi hG Bi qk Bi qk Bk interiores
de 1 mm de anchura
XLC 1650 RM 108 140 200 10,5 1000 15,3 Bi + 68
108 108
hi hG
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
Bk
200 Serie hi Bi Dinámica con 200
– –
1000 disposición autoportante 1000
Recorrido Velocidad de Aceleración de
en m vmax en m/s amax en m/s2 Página
XLC 1650 108 200-1000 350 4 25 185 Radio de curvatura y paso
Dimensiones en mm Serie Radios de curvatura KR Paso t = 165 mm
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
XLC 1650 250 300 350 400 450 500 550
hi
KR
Bi
Diagrama de carga
Tipos de traviesa Para longitud autoportante Lf en función de la carga adicional Longitud autoportante Lf
Traviesa RM
Otros tipos de traviesas:
Modelo LS
60,0
Atornillado, estabilidad Lf
máxima, son posibles
50,0
anchos de cadena máxi-
mos.
945 12 11 28
945 12 11 28
40,0

Teléfono:
Teléfono:
Disposición de la Variante de traviesa LG de aluminio:
Guiado óptimo del cable al estar situado en 30,0 Con recorridos más largos está
traviesa el mismo eje de giro en el que está la cadena permitido técnicamente un pandeo
Estándar: en cada 20,0 del portacables, según la aplicación.
2 eslabones En disposición deslizante son posibles
Puede montarse una 10,0 recorridos más largos (véase la página
traviesa en cada eslabón, 305).
si lo desea, indíquelo en 0 Para estas aplicaciones, estamos a su
el pedido. 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
Tipo de traviesa RMR: Instalación pro Longitud autosoportada L f en m
tegida de los cables mediante rodillos.
Ideal en tubos flexibles hidráulicos con
Servicio de dimensionamiento –
revestimientos “blandos”
TUBE-SERIES – portacables cubiertos Ejemplo de pedido

consúltenos.

Portacables Sistema de separadores Conexión
Serie del modelo XLT 1650 con XLC 1650 . 600 - RM - 350 - 4125 TS 0 / 4 FA/MA
sistema de tapas de aluminio Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión

(sin conector)
Pedido de sistemas de separadores:

184 Información adicional en el capítulo TUBE Series-Portacables cerrados desde la página 246 en adelante. * La longitud total del portacables ha de redondearse al alza (por pasos). 185
Selección
Selección
XL-Serie
XL-Serie
Serie XLC 1650 Serie XLC 1650
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Sistema de separadores TS 0 Patines de deslizamiento – la solución económica para aplicaciones deslizantes
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Serie Tipo de hi ST aT min ax min Patines de deslizamiento cambiables de plástico
BASIC
BASIC
traviesa mm mm mm mm Para una duración considerablemente más larga del portacables en
XLC 1650 RM 108 8 6 25 sT el funcionamiento deslizante KABELSCHLEPP ofrece patines de
hi
108 deslizamiento cambiables, acoplables. Los patines de deslizamiento 108
KR
cambiables son una solución muy económica. Si se desgastan, se
VARIO
VARIO
LINE
LINE
aT ax aT cambian sólo los patines de deslizamiento y no el portacables
Anchuras Anchuras
completo.
uno de cada dos eslabones. Altura de cadena con patines
200 de deslizamiento:
200
– –
1000 1000
hG’ = 147 mm
! Mediante una unión a presión los

patines de deslizamiento se asien-
tan firmemente en el eslabón.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Sistema de separadores TS 3 con separador horizontal de plástico, con elementos intermedios
Serie Tipo de hi ST aT min ax min SH h1 h2 h3 h4 h5 Dimensiones de conector
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10
6
8 Conector de chapa de acero
XLC 1650 RM 108 8 1 16* 4 14 28 42 56 70 4
sH
2
h1
h2
h3
h4
h5
1
hi
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico 3 Superficie de conexión exterior*
5
KR sT 7
Los separadores están fijados por los elementos intermedios, 9
11
52
aT ax aT
13,5
B i + 138
B i + 103
B i - 25
H
5
Lk l1=120
5
Superficie de conexión
945 12 11 28
945 12 11 28
interior (estándar) 15
Teléfono:
Teléfono:
50
80
Dimensiones de los elementos intermedios de plástico para TS 3 120
SZ ax (distancia media separadores) * Por favor, indicar en el pedido.

4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58 Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160

176 192 208 – – – – – – – Tipos de conexión
Dimensiones en mm
MA (estándar)
SZ
Si se utilizan elementos intermedios con ax > 112 mm debe efectuarse un soporte A

central adicional con un separador doble (ST = 5 mm) . Punto móvil
Hay disponibles también
I (estándar)
separadores de aluminio Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema
en intervalos de anchura MI
de elementos intermedios. Las caras de conexión
de 1 mm. en el punto fijo y el
FI
I (estándar)
punto móvil pueden ser
colocadas hacia el
consúltenos.
Punto fijo
A interior o exterior

FA
dependiendo de la
instalación.
Canales para desplazamiento Peines para cables Cables para portacables
Punto de conexión Tipo de conexión Superficie de conexión
➤ desde la página 305 ➤ desde la página 311 ➤ desde la página 354
M – Punto móvil A – Atornillando hacia el exterior I – Superficie de conexión interior (< Bk)
F – Punto fijo (estándar) A – Superficie de conexión exterior (> Bk)
En la configuración estándar, los terminales son montados hacia el exterior (FAI/MAI).
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado (véase el código de pedido en la página 347).
186 187
Selección
Selección
QUANTUM
QUANTUM
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Ligero,extremadamentesilenciosoy
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
bajoenvibracionesparavelocidadesyaceleracionesaltas*
28
–
■ Idealparasalasblancas:Clase de pureza 72
Piezasdeconexiónuniversales
VARIO
VARIO
LINE
LINE
“Class 1” posible – ninguna articulación, nin-
gún desgaste en las articulaciones** (UMB) Anchuras
interiores
■ Extremadamente silencioso, 31 db (A)*** Funcionamiento
■ Extremadamente ligero extremadamentesilenciosoy 28
■ Para altas aceleraciones hasta 300 m/s2 bajoenvibraciones –
600
■ Para velocidades de desplazamiento de hasta
40 m/s Traviesasdealuminio
■ Enorme vida útil: 25 millones de ciclos de movi- suministrablesenunintervalo
mientos = vida útil no alcanzada deanchurade1mm
■ Tipo TÜV probado según 2PfG 1036/10.97
kabelschlepp.de
*** Probado: Q040.77.RE-70-1000 por Fraunhofer Institut, velocidad de
desplazamiento V1 = 0,2 m/s y V2 = 0,9 m/s
*** Probado: Q060.100.100 por TÜV Rheinland. El nivel de presión Traviesasdeplásticosuminis
sonora de las superficies de medición se ha
medido a una distancia de 0,5 m con un movimiento homogéneo y trablesenintervalode
brusco. anchurade8ó16mm
GuíaCparaelementos Granseleccióndesistemas
bridasdecableoparapeine detraviesasyposibilidades
sujetacables deseparacióndeloscables
CASI SIN EFECTO

POLIGONAL
Patinesdedeslizamiento
reemplazables
QUANTUM Portacables
Funcionamiento bajo con efecto
en vibraciones poligonal
945121128
Aptoparasalasblancas
Teléfono:
ylargavidaútil
Idealparaaplicaciones Se utilizan bandas laterales extrusiona
das. Al contrario que con las conexio-
dedinámicaalta– nes tradicionales de taladro y perno,
cintaslaterales aquí no se produce casi ningún des-
gaste (fricción en las articulaciones),
extrusionadas por lo que QUANTUM se adecúa
El funcionamiento del QUANTUM es excelentemente para su uso en salas
extremadamente silencioso y bajo en blancas.
vibraciones. Gracias a su diseño sin Extremadamentedelargaduración
eslabones y al muy pequeño paso, el graciasa
así llamado efecto poligonal se reduce al
mínimo. Debido a su elevadaestabilidad ■ ninguna fricción en las articula
demarcha, el sistema portacables ciones de las conexiones perno-
QUANTUM es de lo más adecuado para taladro
aplicacionesconaccionamientoslineales ■ plástico especial y cables de acero
bajos en vibraciones. de soporte

Idealparaaplicacionesalta Movimientosen3D:Elconectordelpuntomóvil Bandalateraldeplásticoespecialextrusionado

mentedinámicas sepuededesplazarlateralmenteypuedeser ycablesdeacerointernosqueaportanunavida
giradahasta±30°. útilextremadamentelarga
Selección
Selección
QUANTUM
QUANTUM
Series Q040,Q060,Q080yQ100 SeriesQ040,Q060,Q080yQ100
BASIC
BASIC
LINE
LINE
contraviesasdeplásticooaluminio Dimensionesypesopropio
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
"Ejecucionesmixtas“consistemasdetraviesasdealuminio
BASIC
BASIC
interiores ■ Suministrableenintervalosde interiores
anchurade1mm(traviesasdealuminio) Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk
28 traviesa min min max max 28
– –
72 Q060 RS 38 60 38 1,25 500 2,40 Bi + 52 72
hi hG
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Q080 RS 58 80 50 1,90 600 2,25 Bi + 72
Anchuras Q080 RV 58 80 50 2,10 600 2,90 Bi + 72 Anchuras
interiores
■ Suministrablesenunintervalo interiores
deanchurade8ó16mm Q100 RS 72 98 70 2,60 600 3,40 Bi + 82 Bi
28 (traviesasdeplástico) Q100 RV 72 98 70 2,80 600 4,60 Bi + 82 Bk 28
– –
600 Dimensiones en mm/pesos en kg/m 600
disposiciónautoportante "Ejecucionesdeplásticototalmente“
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk Anchode
desplazamiento desplazamiento traviesa min min max max traviesa
máximo
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página Q040 RE 28 40 28 0,63 284 0,98 Bi + 40 8
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
hi hG
Q040 28* 28-284 100 40 300 191 Q060 RE 42 60 68 1,16 276 1,54 Bi + 52 8
Q060 42* 38-500 150 30 160 191 Q080 RE 58 80 58 1,93 570 2,70 Bi + 72 16
Q080 58* 50-600 180 25 100 191 Q100 RE 72 98 74 2,74 570 3,67 Bi + 82 16
Bi
Q100 72* 70-600 200 20 70 191 Dimensiones en mm/pesos en kg/m Bk
* con variante de traviesa RE Dimensiones en mm
Serie RadiosdecurvaturasuministrablesKR Paso:
Q040 60 75 90 110 150 180 Q040:t=15mm
Q060:t=20mm
Q060 100 120 150 190 250 300 Q080:t=25mm
hi
Q080 170 200 250 320 420 500 Q100:t=30mm
Q100 180 250 300 370 460 600
KR
Bi
Diagramadecarga
Paralongitudconpandeopermitido(deseado)LD LongitudconpandeopermitidoLD
945121128
945121128
en función de la carga adicional yrecorridoLS
Teléfono:
Teléfono:
Tiposdetraviesa LS
Q 100 LD
Traviesa RSdealuminio 12,0 KR KR KR
18 60
0 0
Modeloestándar–Q060,Q080,Q100 10,0
Para cargas de ligeras a medias. Q 080
Carga adicional q z en kg/m

8,0
Posibilidadesdeapertura: KR
17
0
KR
50 Con recorridos largos se utilizan los
0
Exterior/interior: girando 90° las traviesas se puede 6,0 portacables, con ramal superior
abrir el portacables muy fácil y rápidamente. Q 060
deslizante sobre el inferior, en un canal
KR KR
4,0 1 00 30
0 para cables. (véase la página 305).
Q 040 KR
18 Para estas aplicaciones, estamos a su
Traviesa RVdealuminio 2,0
KR
6 0
0
Modeloreforzado–Q080,Q100
0
Para cargas de medias a pesadas y 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
para anchos grandes. Longitud con pandeo admisible LD en m
consúltenos.

Exterior/interior: girando 90° las traviesas se puede Ejemplodepedido
abrir el portacables muy fácil y rápidamente.
Traviesa REdeplástico Q060 . 200 - RS - 150 - 1540 TS0 / 2 FU/MU
Q040,Q060,Q080,Q100 Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
Posibilidadesdeapertura: KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
Exterior/interior: fácil extracción (giro 90°). (sin conector)
Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los msimos.
Selección
Selección
QUANTUM
QUANTUM
SeriesQ040,Q060,Q080yQ100 SeriesQ040,Q060,Q080yQ100
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SistemadeseparadoresTS0 SistemasdeseparadoresTS2yTS3
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Serie Tipode hi ST aTmin axmin Q040consistemadeseparadoresTS2conseparadorhorizontaldealuminio
BASIC
BASIC
traviesa mm mm mm mm suministrable en intervalos de anchura de 8 mm.
28 Q040 RE 28 2,8 8 8 Q060,Q080yQ100consistemadeseparadoresTS3conelementosintermediosdeplástico 28
hi
– sT –
72 Q060 RS 38 3 13,5 13 Para estos modelos está disponible también el sistema de separadores TS 2 con separador horizontal 72
de aluminio (en intervalos de anchura de 1 mm).
VARIO
VARIO
Q060 RE 42 4,2 14 13
KR
LINE
LINE
Anchuras Q080 RS 58 4 11 14 aT ax aT Serie Tipode hi ST aTmin ax min SH h1 h2 h3 h4 Anchuras
interiores Q080 RV 58 4 11 14 traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8 interiores
Distanciasdemontajeestándardelos 6
Q040A) RE 28 2,8 14 8 2,4 15 – – – 4
sH
28 Q080 RE 58 6 12 14,5 separadores: 2 28
1
h1
h2
h3
h4
hi
– Q100 RS 72 5 11 14 Q060B) RS 38 8 11 16* 4 14 – – – 3 –
600 Q 040, Q 060: en cada 6ª división sT 5 600
Q060B) RE 42 8 11 16* 4 14 28 – – 7
Q100 RV 72 6 13 16 9
Q 080, Q 100: en cada 8ª división
KR
Q100 RE 72 8 12 14,5 Q080B) RV 58 8 8 16* 4 14 28 42 –
Q080B) RE 58 8 8 16* 4 14 28 42 – aT ax aT
De serie, los separadores pueden desplazarse. Q100B) RV 72 8 8 16* 4 14 28 42 56 Distanciasdemontajeestándardelos
Con las traviesas de plástico (tipo de traviesa RE), los separadores
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico separadores:
pueden montarse también fijos (tener en cuenta las distancias de
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
montaje). A) Si se utilizan elementos intermedios de plásticoSólo es posible el Q 040, Q 060: en cada 6ª división
montaje fijo de los separadores en distancias de 8 mm (véase Q 080, Q 100: en cada 8ª división
también la versión de montaje B en el Cap. ME/MK).
B) Los separadores están fijados por los elementos intermedios,
Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 6
4 SZ ax (distanciamediaseparadores)
sH
2
Q040 RE 28 2,8 8 8 2,4 15 – – 1
h1
h2
h3
hi
sT 3 4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
Q060 RS 38 3 13,5 13 4 15 – – 5
7 64 68 78 80 88 96 112 128 144 160
Q060 RE 42 4,2 14 13 2 10 – –
KR
aT ax aT
176 192 208 – – – – – – –
Q080 RS 58 4 11 14 4 30 – –
Dimensiones en mm
Q080 RV 58 4 11 14 4 15 30 –
SZ
Distanciasdemontajeestándardelos Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte
Q080 RE 58 6 12 14,5 4 22 – – separadores: central adicional con un separadordoble.
945121128
945121128
Q100 RV 72 6 13 16 4 15 30 45 hay disponibles también
Q 040, Q 060: en cada 6ª división Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
Teléfono:
Teléfono:
elementos intermedios
Q100 RE 72 8 12 14,5 4 32 – – elementos intermedios.
Q 080, Q 100: en cada 8ª división de aluminio en intervalos
De serie, los separadores pueden desplazarse. de anchura de 1 mm.
Con las traviesas de plástico (tipo de traviesa RE), los separadores
pueden montarse también fijos (tener en cuenta las distancias de
montaje).
Patinesdedeslizamientocambiablesdeplástico*
el funcionamiento deslizante KABELSChLEPP ofrece patines de
deslizamiento cambiables, acoplables.

Los patines de deslizamiento cambiables son una solución muy
económica. Si se desgastan, se cambian sólo los patines de desliza-
consúltenos.
miento y no el portacables completo.

* no en Q 040
Dimensionesconpatinesdedeslizamiento
➤ desdelapágina305 ➤ desdelapágina311 ➤ desdelapágina 354 Serie AlturahG’ AnchuraBEF’
Q060 hG’ = hG + 6 = 66 Bi + 56,0

Q080 hG’ = hG + 8 = 88 Bi + 79,5
Q100 hG’ = hG + 10 = 108 Bi + 89,5
192
Dimensiones en mm ! Mediante una unión a presión, los
patines de deslizamiento asientan
193
Selección
Selección
QUANTUM
QUANTUM
SeriesQ040,Q060,Q080yQ100 SeriesQ040,Q060,Q080yQ100
BASIC
BASIC
LINE
LINE
UMB(ConectoresUniversales)hechosdeplastico(Q040/060)oaluminio(Q080/100) Peinesparacables
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(QUANTUM060)
BASIC
BASIC
interiores d interiores
28
– –
72 Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC. 72
bB
VARIO
VARIO
LINE
LINE
h2 h3
C-Schiene
Anchuras Anchuras
hG
guía C
h1
bA
Bk
BZl
Bi
28 l1 28
– –
600 600
l2 l3
▲ Posibilidades de montaje l1
■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables a ambos lados
Las medidas para la conexión del punto fijo y del punto móvil son idénticas. con peine sujetacables
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Cada uno de los últimos tres pasos de la banda van fijados al conector. nZ = Número de dientes
Serie Bi mm nZ Serie Bi mm nZ
Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347). a un lado del peine
Q060 44 5 Q060 124 11
* bajo pedido
Q060 49 5 Q060 144 13
Q060 69 7 Q060 149 13
Q060 74 7 Q060 169 15
Q060 89 8 Q060 174 15
Q060 94 9 Q060 199* 17
Q060 99 9 Q060 224* 19
Q060 119 11
Dimensionesdelconector: Las guías C opcionales se fijan con las piezas de conexión UMB y no deben ser
atornilladas por separado. Indique,porfavor,enelpedidosinecesitaguíasC.
945121128
945121128
Serie BZL ba Bk d l2 l3 l1 h1 h2 h3 hG bB
Teléfono:
Teléfono:
1,5
Q040 Bi + 16 Bi + 26 Bi + 40 6,6 14 13,0 40 5 14 13,0 40 14
1,7
1,2
Q060 Bi + 18 Bi + 32 Bi + 52 6,6 25 17,5 60 5 25 17,5 60 20
15
15
10
Q080 Bi + 30 Bi + 47 Bi + 72 9 35 22,5 80 8 35 22,5 80 25
Q100 Bi + 30 Bi + 52 Bi + 82 11 35 32,5 100 10 35 31,5 98 30
Dimensiones en mm LP 11 LP
11 LP 16,2
34
25 34
Peinesparacables
Peinessujetacablesaunladodealuminioparaanchosdecadenaindividuales(QUANTUM040,060) ■ UMB con guía C ■ QUANTUM060: ■ QUANTUM080,100: ■ QUANTUM080,100:
Guía C integrable Guía C integrable Guía C integrable
Con los peinessujetacablesopcionalessepueden fijar los cables de forma segura y sencilla. 25 x 10 mm, 34 x 15 mm, 34 x 15 mm, ancho de
Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y no hace falta atornillarlos ancho de ranura 11 mm, ancho de ranura 11 mm, ranura 16 – 17 mm,
por separado o montarlos en una guía C. material acero, material acero, material aluminio,
n° art. 3931 n° art. 3935 n° art. 3926,
Indique,porfavor,enelpedidosinecesitapeinessujetacables. material acero,
n° art. 3932
consúltenos.
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C

(bridas abiertas LineFix y otras bridas de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
194 ■ Peine sujetacables de aluminio ■ Guía C con brida de cable LineFix 195
Selección
Selección
TKR
TKR
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Extremadamentesilenciosoybajoenvibracionesparaaplicaciones*
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
altamentedinámicas
22
■ Larga vida útil
–
52
Ideal para aplicaciones altamente dinámicas Amarrevariable
VARIO
VARIO
■
LINE
LINE
paraunmontajerápido
■ Elevada estabilidad lateral Anchuras
■ Ideal para salas blancas interiores
■ Acortamiento y prolongación fáciles 20

gracias a una estructura modular –
200
PosibilidaddeSeparador
fijo
Funcionamiento
extremadamentesilenciosoy
kabelschlepp.de
bajoenvibraciones
Enelinterioryenel
exterior
sencilloyrápido
deabrir
CASI SIN EFECTO

POLIGONAL
Aptoparasalasblancas
TKR Portacables ylargavidaútil
Funcionamiento bajo con efecto
t
en vibraciones poligonal
945121128
Los elementos de conexión
Teléfono:
móviles han sido inyectados
Idealparaaplicacionesalta directamente en las articulacio-
mentedinámicas nes de la cadena. Al contrario
que con las conexiones tradicio-
El funcionamiento del TKR es nales de taladro y perno, aquí
extremadamente silencioso y bajo no se produce casi ningún des-
en vibraciones. El así llamado efecto gaste (fricción en las articulacio-
poligonal se reduce al mínimo. nes), por lo que la serie del
Los campos de aplicación óptimos se encuentran, especial- modelo TKR se adecúa excelen-
mente, en los sistemas de manipulación y montaje, en temente para su uso en salas
robots, aparatos de medición, en autómatas “pick and blancas.
place” y en máquinas textiles y de impresión. La forma especial de los
Debido a su elevadaestabilidaddemarcha, los modelos elementos de conexión eleva
TKR son especialmente adecuados para aplicaciones con adicionalmente la vida útil del
accionamientoslinealesdebajasvibraciones. sistema.

Idealparaaplicacionesalta Conexiónvariablecon Acortamientoyprolonga Elementosde

mentedinámicas piezasdeconexióngiratorias ciónfácilesgraciasauna conexióninyectados
estructuramodular
Selección
Selección
TKR
TKR
TKR0150,0200,0260y0280 TKR0150,0200,0260y0280
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Realizadototalmenteenplástico Radiodecurvaturaypaso
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Paso:
BASIC
BASIC
interiores Serie RadiosdecurvaturaKRmm interiores
TKR0150 40 50 75 – TKR0150:t=15mm
22 TKR0200:t=20mm 22
– TKR0200 55 75 95 150 TKR0260:t=26mm –
52 TKR0260 75 100 125 150 TKR0280:t=28mm 52
VARIO
VARIO
TKR0280 75 100 150 200
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
20 20
– –
200 200
Diagramadecarga
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
12 TKR 0280
10 LS
Serie hi Bi Dinámicacon 8
Lf
disposiciónautoportante 6 TKR 0260
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde 4
3 TKR 0200
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página 2
KR
TKR 0150
KR
75,
TKR0150 22 20-60 1,77 5 200** 199
55
1
95,
TKR0200 28 40-120 2,76 5 200** 199 0,8 Con recorridos más largos está
150
TKR0260 40 50-200 3,95 5 200** 199 0,4 del portacables, según la aplicación.
TKR0280 52 50-200 4,94 5 200** 199 0,3
**Se sobrepasan valores máximos: Por favor contactar con nosotros Dimensiones en mm 0,2
** Para valores >20m/s2 por favor contáctenos para asesoramiento técnico.
0,1
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
hi
KR
Bi
hG
hi
t KR
Bi
BK
consúltenos.
Peso propio cadenas

20 40 60 – – – Ejemplodepedido
TKR0150 22 27,5 Bi + 14 Portacables
0,3 0,4 0,5 – – – Sistemadeseparadores Conexión
40 50 60 80 100 120 TKR0200 . 100 - 95 - 800 TS0 / 3 FA/MA
TKR0200 28 37,0 Bi + 16
0,6 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Serie Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión
50 75 100 125 150 200
TKR0260 40 54,0 Bi + 26 KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil
1,5 1,7 1,9 2,1 2,3 2,7 (sin conector)
50 75 100 125 150 200
TKR0280 52 66,0 Bi + 30 Pedidodesistemasdeseparadores:
2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,2 Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos.
198 Dimensiones en mm/pesos en kg/m Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. 199
Selección
Selección
TKR
TKR
TKR0150,0200,0260y0280 TKR0150,0200,0260y0280
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores Tipodeseparador TS1
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores o los sistemas de separado- Sin embargo, muchas veces es posible también fijar conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
BASIC
BASIC
res completos (separadores con separaciones en separadores o sistemas de separadores completos
altura) pueden desplazarse transversalmente. (separadores con separaciones en altura) girando los VersiónA VersiónB
22 Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Trama SH h1 h2 22
– (VersióndemontajeA) separadores. (VersióndemontajeB) –
52 mm mm mm mm mm mm mm axmm mm mm mm 52
VARIO
VARIO
0260 40 2,4 3,0 8,0 2,4 5,5/6,0/7,0** 8,0 4,0 2,6 14 28
LINE
LINE
el pedido.
Anchuras 0200 28 2,0 4,0 8,0 2,0 4,0/5,0/6,0* 8,0 4,0 2,6 11 – Anchuras
0280 52 2,4 3,0 8,0 2,4 5,5/6,0/7,0** 8,0 4,0 2,6 18 36
20 * aT min = 4,0 mm por Bi = 40, 80 ** aT min = 5,5 mm por Bi = 75 20
– Separadordesplazable Separadorfijado aT min = 5,0 mm por Bi = 50 aT min = 6,0 mm por Bi = 100
–
200 200
aT min = 6,0 mm por Bi = 60, 100, 120 aT min = 7,0 mm por Bi = 150
sH
4
2
1
h1
h2
hi
3
sT 5
KR
aT ax aT
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ Fijación de los separadores ■ Separador con talón
con perfiles de fijación de bloqueo
TipodeseparadorTS0 Tipodeseparador TS3

VersiónA VersiónB consistemadeseparadoresconelementosintermediosdealuminio
Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Trama VersiónA VersiónB
945121128
945121128
mm mm mm mm mm mm mm ax mm Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Trama SH h1 h2
Teléfono:
Teléfono:
0150 22 2.0 5.0 6.0 2.0 6.0 6.0 2.0 mm mm mm mm mm mm mm axmm mm mm mm
0200 28 2.0 4.0 8.0 2.0 4.0/5.0/6.0* 8.0 4.0 0260 40 6,0 3,0 26,0 6,0 5,5/6,0/7,0* 28,0 4,0 4,0 14 28
0260 40 2.4 3.0 8.0 2.4 5.5/6.0/7.0** 8.0 4.0 0280 52 6,0 3,0 26,0 6,0 5,5/6,0/7,0* 28,0 4,0 4,0 18 36
0280 52 2.4 3.0 8.0 2.4 5.5/6.0/7.0** 8.0 4.0 * aT min = 5,5 mm por Bi = 75 aT min = 6,0 mm por Bi = 100
aT min = 7,0 mm por Bi = 150
* aT min = 4.0 mm por Bi = 40, 80 ** aT min = 5.5 mm por Bi = 75
aT min = 5.0 mm por Bi = 50 aT min = 6.0 mm por Bi = 100 4
2
sH
aT min = 6.0 mm por Bi = 60, 100, 120 aT min = 7.0 mm por Bi = 150
h1
h2
1
i
h
3
hi
sT sT 5
KR
KR
aT ax aT
aT ax aT
Los separadores se montan habitualmente en uno
de cada dos eslabones.
consúltenos.

200 201
Selección
Selección
TKR
TKR
TKR0150,0200,0260y0280 TKR0150,0200,0260y0280
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Conectoresdeplástico(SerieTKR0150) ConectorUMBdeplástico
Alturas Alturas
(SeriesTKR0200,0260y0280)
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores 10 5 interiores
4,5
10
Piezas de conexión universales para conectar arriba, abajo o delante.
22 22
BEF = Bi + 20
– –
27,5
4,3
l1
+11
11
52 52
Bi +1
Bi
l2 l3
VARIO
VARIO
LINE
LINE
30
Anchuras Anchuras
4,3
h1
hG
BEF
B1
Bi
20 Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas 20
– –
200 200
Lk I1
d
Tiposdeconexión(SeriesTKR0150y0200) ▲ Posibilidades de montaje
Puntodeconexión
MA (Standard)
(estándar)
M – Punto móvil Las dimensiones para el conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Punto móvil Conectores en chapa de acero disponibles bajo pedido.
F – Punto fijo
MI EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
FI Tipodeconexión Al hacer el pedido indicar la variante de conexión tipo FU/MU (ver código en página 348).
Punto fijo A – Atornillando al exterior (estándar)

FA I – Atornillando al interior Serie BEF b1 d l1 l2 l3 h1 hG
Los conectores están montados de serie para atornillar hacia el TKR0200 Bi +20 Bi +12 4,3 50/53* 20,0 10,0 15 37
exterior (FA/MA). TKR0260 Bi +26 Bi +16 7,0 63 22,5 12,5 22 54
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado TKR0280 Bi +30 Bi +16 7,0 66/70** 22,5 15,0 22 66
BEF = ancho del portacables incluyendo conector Dimensiones en mm
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente.
** Punto fijo = 50 mm, móvil= 53 mm
** Punto fijo = 66 mm, móvil = 70 mm
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

202 203
Selección
Selección
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Portacablescubiertos
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
■ Cadenas portacables cubiertas con sistemas de tapa de plástico o
VARIO
VARIO
LINE
LINE
aluminio y tubos flexibles portacables totalmente cerrados
■ Para la protección de los cables en aplicaciones con arranque de
SERIES
virutas o suciedad gruesa
TUBE
CoverTrax Página206
Protecciónextremadeloscablesencondiciones
ambientalesduras
UNIFLEXTUBES Página214
Cadenacontapasdepoliamidaconanchos
decadenafijos
MASTERTUBES Página224
Cadenasportacablessilenciosasyoptimizadasenelpeso
MT-Serie Página234
Portacablesmultivariableconnumerososaccesoriosyvariantes
detraviesas
TKC-Series Página240
XLT-Serie Página246
Cadenaportacablescongranalturainterior
S/SX-Serie Página250
Cadenasdeaceroextremadamenterobustasyestables
CONDUFLEX Página251
Portacablesdediseñocerrado
MOBIFLEX Página252
Portacablescerradocontubometálicohelicoidalflexible
204 205
Selección
Selección
TUBE-SERIES
CoverTrax
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Protecciónextremadeloscablesencondicionesambientalesduras
Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
■ protección excelente de los cables Conectorconpeineopcional
■ ocupación de cables rápida –
50
modelo a abrir desde el interior* o exterior
VARIO
VARIO
■ Muy silencioso gracias a la atenuación
LINE
LINE
de ruidos interna Anchuras
■ gran longitud autoportante interiores
Tapacompleta-
■ diseño de alta calidad mentedesmonta-
50
ble –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
■ para disposiciones autoportantes
250
y deslizantes
Fácilyrápidode
abrir
Separadores ysubdivisionesdela
alturaparalaseparacióndecables Espaciointeriorprotector
kabelschlepp.de
delcable–ningúnbordede
interferencias
Eslabonesdelacadenadeplástico
Granlongitudautoportante
Modelosaabrir
desdeelinterior*oexterior
Sistemadetapa
tambiénenelconector
Sujeciónseguradela
tapatambiénencaso
defuertescargas(p.je.,
debidoaconducciones
hidráulicas)
945121128
Muysilencioso
Teléfono:
graciasala
atenuaciónderui-
dosintegrada
Protecciónefectivadeloscables:
■ El diseño de la tapa optimi-
zado ofrece una protección
excelente contra la penetra-
ción de suciedad y virutas en
el interior de la cadena.

Desbloquearlatapasencilla- Desmontarlatapadel SistemaseparadoresTS1 Peinesujetacablesopcional–

menteconundestornillador eslabóndelacadena tambiéndedospisos
206 * Sobre demanda – consúltenos. 207

Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
Vista general CoverTrax Proteccióndecablesextrema–CoverTrax1555
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Tipo060– Interior:Tapaabatible(derecha/izquierda) La CoverTrax ofrece una protección excelente de los cables y los tubos flexibles tendidos. Ésta ha sido desa-
rrollada para condiciones ambientales duras con virutas, suciedad y polvo e impide de forma efectiva la
Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
penetración de cuerpos extraños en la cámara de los cables. Gracias a la geometría optimizada de los esla-
BASIC
BASIC
bones de la cadena, la cadena es muy estable y dispone de una gran longitud autoportante. El sistema de
amortiguación integrado la hace silenciosa. La CoverTrax 1555 no sólo brilla por sus atributos técnicos, sino
50 también por su diseño, que convence por su lenguaje formal y su funcionalidad. El diseño liso de la superfi- 50
cie interior de la banda de cada uno de los eslabones de la cadena no presenta casi ninguna ranura, por las
VARIO
VARIO
que pudieran penetrar cuerpos extraños.
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
50 50
– –
SERIES
SERIES
hi
TUBE
TUBE
250 250
KR
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página Protecciónefectivadeloscables:
CT1555.060 50 50-250 100 6 35 210 ■ El diseño de la tapa optimizado
Dimensiones en mm ofrece una protección excelente
contra la penetración de suciedad y
virutas en el interior de la cadena.
Geometríadelacadenaoptimizada
La protección de los cables tendidos ha sido optimizada mediante medidas constructivas. La mínima dimen-
sión de las holguras y la nueva geometría de la cadena impiden de forma efectiva la penetración de cuerpos
extraños.
Tipo080– Exterior:Tapaabatible(derecha/izquierda)
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
■ El contorno reforzado de la tapa ■ Las tapas abatibles sobresalen hasta por ■ Contorno de banda lateral liso
hace que las holguras sean encima de la banda lateral y derivan con sistema de topes encapsulado.
mínimas, también en anchos la suciedad hacia el lateral.
de cadena grandes.
hi
KR Conexiónsencilla–opcionalconpeinesujetacables
Bi Con las piezas de conexión UMB podrá conectar la CoverTrax sencillamente desde arriba, desde abajoo
delante. Los cables pueden fijarse de forma segura y sencilla con guíasCopcionales y bridasabiertasLinefix.
Serie hi Bi Dinámicacon Las guías C y los peines sujetacables se sujetan con las conexiones UMB y no deben ser atornillados por
disposiciónautoportante separado.
consúltenos.

CT1555.080 50 50-250 100 6 35 210
Dimensiones en mm
■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables opcional ■ Conexión con LineFix en ■ Las conexiones UMB disponen
guía C arriba y abajo de alojamientos
para la fijación de la guía C o
208 * Sobre demanda – consúltenos. el peine sujetacables. 209
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SerieCT1555 SerieCT1555
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo060* Tipo080 Fijacióndelosseparadores
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Interior:Tapaabatible(derecha/izquierda) Exterior:Tapaabatible(derecha/izquierda) De serie, los separadores y los sistemas de separadores Para aplicaciones con aceleraciones transversales y
BASIC
BASIC
completos (con divisor horizontal) pueden desplazarse aplicaciones situadas en el lateral, las los separadores
transversalmente (versiónA). pueden fijarse simplemente dándoles la vuelta. Para
50 ello, los talones de bloqueo se enclavan en los 50
perfiles de encaje de la tapa (versiónB).
VARIO
VARIO
Si desea esta opción con el separador fijo, indíquelo
LINE
LINE
Anchuras en el pedido. Anchuras
VersiónA(estándar) VersiónB
50 hi 50
– –
SERIES
SERIES
hG
TUBE
TUBE
Separador desplazable Separador fijoenpasosde5mm.
250 hi 250
KR
hG
t
Bi
Bk
Bi
KR
Bk
t
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Peso propio cadenas
50* 75* 100* 115* 125 150* 175 200* 225* 250*
CT1555 50 69 Bi + 21
2,18 2,43 2,68 2,83 2,94 3,19 3,44 3,69 3,94 4,20
* a petición Dimensiones en mm/pesos en kg/m
VersiónA VersiónB
100 125 150 175 200 225 250 300
Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin axTrama
mm mm mm mm mm mm mm mm
Diagramadecarga CT1555 50 3 5 10 3 7,5 10 5
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
13,0
12,0
11,0 LS
hi
10,0 Lf
9,0 sT
KR
8,0
7,0
6,0 aT ax aT
5,0
4,0
3,0
Con recorridos más largos está permi-
2,0
tido técnicamente un pandeo del por- SistemadeseparadoresTS1
1,0 tacables, según la aplicación. En dispo- conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
sición deslizante son posibles recorridos
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 más largos (véase la página 305). VersiónA VersiónB
Longitud autosoportada L f en m Para estas aplicaciones, estamos a su Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin axRaster SH h1 h2
disposición para asesorarle. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Ejemplodepedido CT1555 50 3 5 10 3 7,5 10 5 4 14 28
consúltenos.

CT1555 . 080 . 175 - 150 - 1110 TS0 / 1 FU/MU
sH
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión 4
2
hi
h1
h2
KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil sT 3
5
KR
(sin conector)
Pedidodesistemasdeseparadores: aT ax aT
210 * Sobre demanda – consúltenos. 211
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SerieCT1555 SerieCT1555
BASIC
BASIC
LINE
LINE
DimensionesdeconectorUMB Peinesparacables
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Piezas de conexión universales (UMB – Universal Mounting GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
Brackets) para conectar arriba, abajo o frontal.
50 atornilladas por separado. 50
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
Ø 5,5
50 50
– –
17,0
SERIES
SERIES
1,2
TUBE
TUBE
250 B
250
10
BEF = Bi + 24
Bi + 12
68,0
CT1555
CT1555
Bi
LP
11
Bi 25
Lk l1 = 103 Bi + 12
BEF = Bi + 24 15,0 12,5
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
52,5 ■ UMB con guías C. Las conexiones UMB dis- ■ Guía C integrable
ponen arribayabajo de alojamientos para 25 x 10 mm,
la fijación de la guía C ancho de ranura 11 mm,
Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas material acero,
Si no se indica el tipo de conexión deseado, suministramos la variante de conexión FU/MU (véase el código n° art. 3931
de pedido en la página 210).
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados
Con los peinessujetacables opcionales se pueden fijar los cables de forma segura y sencilla. Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otras
Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y bridas de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
no hace falta atornillarlos por separado o montarlos en una guía C.
Serie Bi mm nZ
CT1555.....50 50 3
CT1555.....75 75 5
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
CT1555.....100 100 7
CT1555.....125 125 9
CT1555.....150 150 11
CT1555.....175 175 13
nz = Número de dientes ■ Guía C con brida de cable LineFix
■ Pieza de conexión UMB ■ Peine sujetacables a un lado del peine
Peinessujetacablesdealuminioparaanchosdecadenaindividuales
Con los peinessujetacablesopcionalessepueden fijar los cables de forma segura y sencilla.
Los peines sujetacables se montan entre las piezas de conexión UMB y no hace falta atornillarlos
por separado o montarlos en una guía C.
consúltenos.

212 ■ Peine sujetacables de aluminio 213

Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
UNIFLEX Tipo060–exterioreinterior:Cubierto
BASIC
BASIC
LINE
LINE
TUBES conanchosdecadenafijos ■ Exterior e interior: Cubierto
Alturas Alturas
■ Interior: Tapa abatible
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ Totalmentedeplástico interiores
(derecha/izquierda)
19,5 ■ Fácilesdeabrir 19,5
– –
44 ■ Sistemadesujecióndoble 44
resistenteparalongitudes
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras autoportantesgrandes Anchuras
■ Rigidezalatorsión
15 especialmentealta 15
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
175 ■ Conectorconpeinepara hi 175
cablesintegrado KR
■ Seriesestándareconómicas
■ ConstrucciónTÜVaprobada
según2PfG1036/10.97 Serie hi Bi Dinámicacon
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0345.060 19,5 15-65 80 10 50 216
0455.060 25 25-130 120 10 50 216
0555.060 36 50-150 125 9 45 216
0665.060 42 50-175 150 8 40 216
Dimensiones en mm
Tipo050–exterior:Cubierto
■ Exterior: Cubierto
Tipo080–exterioreinterior:Cubierto
■ Interior: Traviesa abatible ■ Exterior e interior: Cubierto
(derecha/izquierda)
945121128
945121128
■ Exterior: Cubierta abatible
Teléfono:
Teléfono:
Bi
hi
KR
hi
KR
Bi
disposiciónautoportante Serie hi Bi Dinámicacon
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde disposiciónautoportante
consúltenos.

enm vmax enm/s amax enm/s2 Página desplazamiento desplazamiento
máximo
0345.050 20 15-65 80 10 50 100 enm vmax enm/s amax enm/s2 Página
0455.050 26 25-130 120 10 50 100 0600.080 44 50-125 100 6 35 222
0555.050 38 50-150 125 9 45 100 Dimensiones en mm

0665.050 44 50-175 150 8 40 100
Dimensiones en mm
214 215
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
UNIFLEX–Series0345,0455,0555y0665 UNIFLEX–Series0345,0455,0555y0665
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo060–portacablescubiertosporamboslados Diagramadecarga
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Exterioreinterior:Cubierto ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
BASIC
BASIC
Interior:Tapaabatible(derecha/izquierda)
19,5 0665 LS 19,5
– 10,0 –
42 Lf 42
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras 8,0 Anchuras
0555
6,0

15 hi 15
– hG –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
175 permitido técnicamente un pandeo 175
0455
Bi
KR
Bk t En disposición deslizante son posibles
2,0
305).
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
0 disposición para asesorarle.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
SistemaseparadoresTS0
Peso propio cadenas
15 20 25 38 50 65 Serie hi ST ax Bi aTmin
0345 19,5 28 Bi + 13 mm mm mm mm mm
0,48 0,52 0,56 0,65 0,74 0,85
0455 25 3 20 25 12,5
hi
25 38 58 78 103 130 sT
0455 25 36 Bi + 18 0455 25 3 20 38, 58, 78 19
0,92 1,01 1,16 1,31 1,51 1,72
KR
50 75 100 125 150 – 0455 25 3 20 103 21,5
0555 36 50 Bi + 22 0455 25 3 20 130 25 aT ax aT
1,72 1,95 2,17 2,39 2,61 –
50 75 100 125 150 175 0555 36 3 25 50 ... 150 25 Los separadores se montan de serie en
0665 42 60 Bi + 27 0665 42 5 25 50 ... 175 25 uno de cada dos eslabones.
2,36 2,69 3,00 3,32 3,64 3,95
945121128
945121128
Dimensiones en mm/pesos en kg/m Losseparadoresestánfijadosaladistanciaax.
Teléfono:
Teléfono:
Para la serie 0665 está disponible también el sistema de
separadores TS 1 con separador horizontal (SH = 4 mm).
sH
hi
Serie RadiosdecurvaturaKRmm Pasot:
KR
0345 75 100 125 150 – – Serie0345:34,5mm
Serie0455:45,5mm
0455 95 125 150 180 200 225 Serie0555:55,5mm
0555 100 125 160 200 230 – Serie0665:66,5mm
0665 120 140 200 250 300 –

consúltenos.

Ejemplodepedido
0555 . 060 - 125 - 160 - 1665 TS0 / 3 FU/MU
(sin conector)
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacablesenlaspiezasdeconexióndeplástico ConectoresSeries0455
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectoresconpeinesparacablesenamboslados
BASIC
BASIC
interiores ZLK– A ZLK– L interiores
ZLK–A ZLK–L
19,5 Racoresdeamarreconpeinespara Racoresdeamarreconpeinespara 19,5
– peinesparacablesintegrados peinesparacablesdesmontables –
cablesintegradosaamboslados cablesatornillables(ZLK– L)
42 (ZLK–A)
42
Los peines para cables se suministran
VARIO
VARIO
LINE
LINE
en general con racores de amarre.
Anchuras abelschl Anchuras
Los peines se sujetan a presión en el
epp
K
6,5
8,5
conector y se atornillan con él o se
15 atornillan por medio de orificios 15
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
adicionales a la distancia deseada Lk l1
175 Lk l1 175
detrás de los racores de amarre. 6,2 6,2
Bi -14
nz
Bi + 18
3
Bi + 18
Bi -14,5
Bi
3,5
Bi
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
18
65,5
72 18
65,5
74
Para ancho de cadena Bi = 25 mm Para ancho de cadena Bi = 38 – 130 mm
Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!
Serie Bi Bk nZ
0455.....25 25 43 2
0455.....38 38 56 3
0455.....58 58 76 4
0455.....78 78 96 6
ConectoresSerie0345 0455.....103 103 121 8
1 0455.....130 130 148 10
Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegradosenamboslados
945121128
945121128
Dimensiones en mm
Teléfono:
Teléfono:
ZLK–A 6,5
7
6,5
Bi + 13
Bi + 13
nz ConectoresSeries0555
b1
Bi
Bi
nz
14 9,5 Conectoresconpeinesparacablesenamboslados
2
52,5
62 12,5
Lk l1 52,5
ZLK–L –peinesparacablesdesmontables
7,5
65 62
6,4
Para ancho de cadena Bi = 15 – 20 mm Para ancho de cadena Bi = 25 – 65 mm
nz
Bi + 22
Bi -20
Bi
9,5
5
Serie Bi Bk b1 nZ
0345.….15 15 28 – 1 Lk l1 18,5
86
0345.….20 20 33 – 1 94
consúltenos.
0345.….25* 25 38 13 2

0345.….38 38 51 24 3
0345.….50 50 63 36 4
Serie Bi Bk nZ
0345.….65 65 78 51 5
0555.....50 50 72 4
* Modelo 0345. ... .25 con orificio Dimensiones en mm
de 6,5 mm (no agujero oblongo) 0555.....75 75 97 6
0555.....100 100 122 8
0555.....125 125 147 10
0555.....150 150 172 12
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ConectoresSerie0665 ConectoresUMBdealuminio
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectoresconpeinesparacablesenamboslados Conectores universales para conectar arriba,
BASIC
BASIC
abajo o delante.
ZLK–L –peinesparacablesdesmontables
19,5 8,4 19,5
– –
42 42
VARIO
VARIO
LINE
LINE
nz
Anchuras Anchuras
Bi + 27
Orificio centrado
Bi -20
Bi
desde Bi = 150
15 15
10,5
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
175 175
8
Lk l1
22,5 elschlep
d
80 ab
p
K
92,5
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie Bi Bk nZ
bA
0665.....50 50 77 4 l2
BEF
l1
0665.....75 75 102 6 ▲ Posibilidades de montaje
0665.....100 100 127 8
0665.....125 125 152 10 Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
0665.....150 150 177 12 Si no se indica el tipo de conexión deseado, suministramos la variante de conexión FU/MU (véase el código
0665.....175 175 202 14 de pedido en la página 344).
Dimensiones en mm
Serie BEF bA l1 l2 d
0345 Bi + 30 Bi + 20 36 9 5,5
0455 Bi + 30 Bi + 20 47 10,5 5,5
0555 Bi + 40 Bi + 28 57 13,5 6,5
0665 Bi + 44 Bi + 28 68 14,5 8,5
945121128
945121128
Tiposdeconexiónparaeltipo060 Dimensiones en mm
Teléfono:
Teléfono:
Puntodeconexión
M – Punto móvil
M A (Standard)
(estándar) F – Punto fijo
Punto móvil
Tipodeconexión
MI
MK
(estándar)
FK I – Atornillando al interior
FI
FA (estándar)
(Standard)
consúltenos.


220 221
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
UNIFLEX–Serie0600Tube,ligero UNIFLEX–Serie0600Tube,ligero
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Tipo080–portacablescubiertosporamboslados Diagramadecarga
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Exterioreinterior:Cubierto ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
BASIC
BASIC
Exterior:Tapaliberable
LS
44 Portacables cubierto por ambos lados en acabadoligero. 7,0 44
Lf
Para la instalación rápida de los cables se abre hacia fuera.
VARIO
VARIO
6,0
LINE
LINE
Ofrece protección especial para los cables instalados contra
Anchuras Anchuras
todo tipo de suciedad, virutas y humedad.
50 50

– 4,0 –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
125 permitido técnicamente un pandeo 125
3,0
h G hi
2,0
Bi
Bk 305).
KR
t Tambiéndisponible 1,0
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
contapaabatible–
consúltenos. 0 disposición para asesorarle.
0 0,5 1,0 1,5 2,0
Longitud autosoportada L f in m
Serie hi ST
mm mm
Dimensionesypesopropiodelacadena 0600 44 3
hi
sT
De serie, los separadores pueden desplazarse transversalmente.
KR
Simplemente cambiándolos, los separadores pueden fijarse en
Peso propio cadenas intervalos de anchura de 10 mm.
50 75 100 125
0600 44 61 Bi + 18 Los separadores se montan de serie en
1,60 1,88 2,15 2,42
945121128
945121128
SistemadeseparadoresTS1conseparadorhorizontaldeladoalado
Teléfono:
Teléfono:
Serie hi ST SH h1 h2
mm mm mm mm mm
4
sH
0600 44 3 4 14 28 2
1
h1
h2
hi
De serie, los separadores pueden desplazarse transversalmente. sT 3
5
KR
Simplemente cambiándolos, los separadores pueden fijarse en
intervalos de anchura de 10 mm.
100 125 150 175 200
ConectoresUMBdealuminio
consúltenos.

Ejemplodepedido
22
ø6,5
0600 . 080 - 125 - 175 - 1800 TS0 / 3 FU/MU
6,5 Ø
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión Bi + 21
Bi + 31
Bi en mm curvatura portacables separado- separadores Punto fijo/ 60 14
KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil 74
(sin conector)
Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los mismos. Si no se indica el tipo de conexión deseado, suministramos la variante de conexión FU/MU (véase el código
222 Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. de pedido en la página 344). 223
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMASTERHT/LT SeriesMASTERLT60
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cadenasportacablessilenciosasyoptimizadasenelpeso Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Sistemadetapadeplástico (tipo de traviesa RDL)
BASIC
BASIC
interiores ■ Extremadamentesilenciosasgraciasaunsistemainterno interiores
deamortiguación Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk
Anchode
traviesa min* min max max traviesa
60 ■ Relaciónfavorableentrelasdimensionesinteriores 60
yexteriores LT60 RDL 60 88 75 3,21 300 6,07 Bi + 28 25
hi hG
VARIO
VARIO
LINE
LINE
* disponible también en Bi 53 mm Dimensiones en mm/pesos en kg/m
Anchuras
■ Radiosdecurvaturaestándar,radiosintermedios Anchuras
interiores específicosdelaaplicaciónsobredemanda Bi interiores
Bk
■ Esposibleunapretensiónvariableparalas
53 53
– aplicacionesmásdiversas –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
300
■ Rápidaaperturainterioryexteriorpara Radiodecurvaturaypaso 300
laocupacióndecables Serie RadiosdecurvaturaKRmm Paso:
LT60: t= 91mm
■ Transmisióndefuerzadesuperficieamplia LT60 150 200 250 300 350 400 500 – –
(fuerzasdetracciónyempuje)–construcción Los indicados son radios de curvatura estándar. Es posible fabricar
articuladaoptimizada–“Principiodetapadeolla“ radios de curvatura especiales bajo pedido para aplicaciones especiales.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ Posibilidadesdedivisióninternamúltiples Por favor contáctenos para asesoramiento técnico.
■ PiezasdeconexiónUMBabiertasycerradas
■ Puedeobtenerseopcionalmentecondiferentessistemas
depeinesybridasparacables
Diagramadecarga
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional* LongitudautoportanteLf
SeriesLT 25,0 LS
Lf
consistemadetapadeplástico 20,0
hi LT 60
(tipodetraviesaRDL) KR
15,0

945121128
945121128
Bi
Teléfono:
Teléfono:
disposiciónautoportante 5,0 En disposición deslizante son posibles
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde 305).
máximo desplazamiento desplazamiento 0 Para estas aplicaciones, estamos a su
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
LT60 60 53 – 300 6,8* 6 30 225
* solo autoportante Dimensiones en mm Para determinar longitud del portaca-
bles vaya a la página 45.
Estructuradecadenaysistemadetapas * Diagrama de carga para peso propio qk
de 4.0 kg/m (L 60).

Disponible en intervalos de 25mmancho. Si el peso intrínseco supera estos valores,
Variantesdeapertura: la carga adicional permitida se reduce en
Exterior/interior: Tapa desatornillable la misma proporción.
Ejemplodepedido
consúltenos.

Portacables Dividersystem Connection
LT60 . 300 - RDL - 300 - 1820 TS0 / 3 FU/MU
Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión*

(sin conector)
224 * Si no se precisa conector estándar, indicarlo en el pedido. 225
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMASTERLT60 TypesMASTERLT60
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SistemadeseparadoresTS0 ConectorUMBdeplástico
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conector universal fabricado en plástico que permite cualquier variante de montaje.
BASIC
BASIC
interiores Serie hi ST aTmin axmin interiores
mm mm mm mm Cada tipo permite atornillador por arriba, abajo o por el frente.
LT60 60 4 9 16 sT
hi
60 60
Los separadores pueden desplazarse transversal- Dimensiones en mm
KR
VARIO
VARIO
mente.
LINE
LINE
aT ax aT
Anchuras Los separadores se montan de serie en uno de Anchuras
interiores cada dos eslabones. interiores
53 53
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
300 300
Serie hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3
mm mm mm mm mm mm mm mm 6
sH
4
LT60 60 4 9 16 4 15 30 45 2
1
hi
h1
h2
h3
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
sT 3
5
Los separadores pueden desplazarse transversal- Dimensiones en mm 7
KR
mente.
Los separadores se montan de serie en uno de aT ax aT Dimensionesdelconector
cada dos eslabones.
Conectorestándarycorto,abierto
ø8.5
15
Bk = Bi + 28
SistemadeseparadoresTS3consubdivisiónmedianteelementosintermediosdeplástico
LC=Bi-1
Bi + 13
Bi - 4
C-Rail
21
45
88
Bi
Serie hi ST aTmin axmin SH h1 h2
mm mm mm mm mm mm mm
15 20 20
sH
4
LT60 60 8 6 16* 4 14 28 2
Lk l1 = 135 Bi - 4 55
1
h1
h2
Bi + 13
hi
* Cuando se utilizan elementos intermedios de Dimensiones en mm sT

3
5 135
plástico Bk = Bi + 28
KR
Los separadores están fijados por elementos ▲ Posibilidades de montaje

intermedios, todo el sistema se puede desplazar.
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Los separadores se montan de serie en uno de Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas.
cada dos eslabones. EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
DimensioneselementosintermediosparavarianteTS3 Si no se indica el tipo de conexión deseado, suministramos la variante de conexión FU/MU
SZ ax (distanciaentreejesdeseparadores) (véase el código de pedido en la página 347).
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160

176 192 208 – – – – – – –
Dimensiones en mm
SZ
Al utilizar elementosintermediosdeax>112mm deberá colocarse un soporte Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel“principiodetapadeolla”

Elementos intermedios central mediante separadorgemelo.
En la serie MASTER las fuerzas de
de aluminio en intervalos Los separadores gemelos están diseñados para ajustar en el hueco. tracción y de empuje se transmiten a
de 1 mm disponibles. través de la construcción de
articulación optimizada para ello.
consúltenos.

Los amortiguadores internos de tope y
de pretensión atenúan el ruido. Con
ello, la cadena es especialmente silen-

ciosa.
Si lo requiere su aplicación, la preten-
sión (diferente de la pretensión están-
dar) puede adaptarse exactamente
a sus valores de carga durante la pro- ■ Transmisión de fuerza ■ Transmisión de fuerza en
226 en la unión perno-taladro el “principio de tapa de olla” 227
ducción.
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMASTERLT60 nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Peinesparacables
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
60 atornilladas por separado. 60
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
53 53
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
300 300
12
11 LP
25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ MASTERLT:
Guía integrable
25 x 12 mm,
ancho de ranura 11 mm,
material acero,
n° art. 3934
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y
otros descargadores de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

228 229
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMT SeriesMT
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Portacablesmultivariableconnumerososaccesoriosy consistemadetapasdealuminio
Alturas variantesdetraviesas (tipodetraviesaRMD) hi
Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
KR
26 ■ Tapasenaluminiodeanchuraajustablemmamm,tapasenplástico 26
– ajustablesenintervalosde8o16mm Bi –
87 87
■ Rápidaaperturainterioryexteriorparalainstalacióndecables
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras ■ Muyrobustodebidoalainyeccióntipoplatodeleslabón Serie hi Bi Dinámicacon Anchuras
interiores disposiciónautoportante interiores
■ Sistemadesujeciónencapsulado,insensiblealasuciedad Recorrido Velocidadde Aceleraciónde
24 desplazamiento desplazamiento 24
– ■ Transmisióndefuerzadesuperficieamplia máximo –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
800 (fuerzasdetracciónyempuje)atravésdela enm vmax enm/s amax enm/s2 Página 800
construcciónarticuladaoptimizadaparaello MT0650 38,5 100-500 170 8 35 232
–"Principiodetapadeolladoble“ MT0950 54,5 100-600 230 6 25 232
MT1250 68,5 150-800 270 5 20 232
■ ConectorUMBdeserie
MT1300 87 100-800 300 5 20 232
■ Ampliagamadetiposdetraviesas
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Dimensiones en mm
yposibilidadesdeseparacióndeloscables
■ Patíndeslizantecambiabledealtaresistencia
aldesgastedisponible–conello,mínimodesgaste Estructuradecadenasysistemadetapas
aaltasvelocidades,deslizanteenelcanalparacables
■ Puedeobtenerseopcionalmentecondiferentessistemasdepeines
paracables
Suministrable en anchoenintervalosde1mm.
■ TipoTÜVprobadosegún2PfG1036/10.97
Posibilidadesdeapertura(MT0650,0950,1250)
Exterior:Tapa abatible (derecha/izquierda)
Interior: Cubierta desmontable
Posibilidadesdeapertura(MT1300)
SeriesMT Interior/exterior:Atornillado, estabilidad máxima, ■ Tapa abatible (MT 0650, 0950, 1250)
son posibles anchos de cadena máximos.
consistemadetapasdeplástico
(tipodetraviesaRDD) hi
945121128
945121128
KR
Teléfono:
Teléfono:
Bi
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde ■ Tapa atornillada (MT 1300)
MT0475 26 24-280 100 10 40 232
MT0650 38,5 50-258 170 8 35 232
MT0950 54,5 77-349 230 6 25 232

MT1250 68,5 103-359 270 5 20 232
Dimensiones en mm
consúltenos.
Estructuradecadenasysistemadetapas

MT0475,0650:
MT0950,1250:
Posibilidadesdeapertura
Exterior: Tapa abatible (derecha/izquierda)
Interior: Cubierta desmontable
MT 0475 suministrable con tapas abatibles
230 interiormente. Por favor, indicar en el pedido. 231
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMT0475,0650,0950,1250y1300 SeriesMT0475,0650,0950,1250y1300
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionesypesopropiodelacadena SistemadeseparadoresTS0
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Sistemasdetapasdeplástico (tipo de traviesa RDD)
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi ST aTmin axmin Tramaax interiores
Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk Anchode traviesa mm mm mm mm mm
26 traviesa min min max max traviesa MT0475 RDD 26 2,8 12 8 8 sT
26
hi
– –
87 MT0475 RDD 26 39 24 0,9 280 4,4 Bi + 17 8 MT0650 RDD 38,5 4,2 13 16 8 87
KR
VARIO
hi
VARIO
MT0650 RDD 38,5 57 50 2,4 258 3,7 Bi + 34 8 MT0650 RMD 38,5 3 16 13 –
LINE
LINE
aT ax aT
Anchuras MT0950 RDD 54,5 80 77 4,3 349 7,7 Bi + 39 16 MT0950 RDD 54,5 6 22,5 16 16 Anchuras
interiores Bi MT0950 RMD 54,5 4 7 14 – interiores
MT1250 RDD 68,5 96 103 5,7 359 8,9 Bi + 45 16 Los separadores se montan de serie en
24 Dimensiones mm/pesos en kg/m MT1250 RDD 68,5 8 19,5 16 16 uno de cada dos eslabones. 24
– –
SERIES
SERIES
Sistemasdetapasdealuminio (tipo de traviesa RMD)
TUBE
TUBE
MT1250 RMD 68,5 5 10 20 –
800 800
Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk MT1300 RMD 87 5 7,5 15 5
MT0475 RMD 26 39 24 0,9 180 4,5 Bi + 17 En los sistemas de tapas de plástico (RDD) los separadores (a la
hi distancia en intervalos ax) están fijados transversalmente. En los
MT0650 RMD 38,5 57 100 3,3 500 9,7 Bi + 34
sistemas de tapas de aluminio (RMD) los separadores son móviles.
MT0950 RMD 54,5 80 100 5,5 600 16,2 Bi + 39
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
MT1250 RMD 68,5 96 150 9,0 800 26,0 Bi + 45 Bi
MT1300 RMD 87 120 100 8,8 800 27,4 Bi + 50

Serie RadiosdecurvaturaKRmm Paso:
MT0475 75 100 130 160 200 250 300 – – MT0475:t= 47,5mm Serie Tipode hi ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2 h3 h4
MT0650:t= 65mm traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
MT0650 95* 115 145 175 220 260 275 300 350 MT0950:t= 95mm MT0475 RDD 26 2,8 12 8 8 2,4 15 – – –
MT0950 140* 170* 200 260 290 320 380 – – MT1250:t=125mm MT0475 RMD 26 2,8 6 8 – 2,4 15 – – –
MT1250 220* 260 300 340 380 500 – – – MT1300:t=130mm
MT0650 RDD 38,5 4,2 13 16 8 4 10 22 – –
MT1300 240 280 320 360 400 500 – – –
MT0650 RMD 38,5 3 16 13 – 4 – – – –
* no en el sistema de tapas de aluminio RMD
MT0950 RDD 54,5 6 22,5 16 16 4 22 – – –
Diagramadecarga MT1250 RDD 68,5 8 19,5 32 16 4 32 – – –
MT1300 RMD 87 5 7,5 15 – 4 14 28 42 56
945121128
945121128
En los sistemas de tapas de plástico (RDD) los separadores (a la
Teléfono:
Teléfono:
MT 1300 LS
distancia en intervalos ax) están fijados transversalmente. En los 8
60,0 6
4
sH
Lf
sistemas de tapas de aluminio (RMD) los separadores son móviles. 2
50,0 MT 1250
h1
h2
h3
h4
1
hi
3
sT 5
40,0 7
KR
9
30,0 MT 0950
MT 0650 aT ax aT
20,0

10,0
Con recorridos más largos está uno de cada dos eslabones.
5,0 En disposición deslizante son posibles
MT 0475
305). SistemadeseparadoresTS2
0 Para estas aplicaciones, estamos a su conseparadorhorizontaldealuminio– suministrableenanchoenintervalosde1mm.
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
Longitud autosoportada L f en m Serie Tipode hi ST aTmin axmin Tramaax SH h1
consúltenos.
traviesa mm mm mm mm mm mm mm

2
sH
Ejemplodepedido MT0475 RDD 26 2,8 12 8 8 2,4 15 1
h1
hi
Portacables Sistemadeseparadores Conexión MT0650 RDD 38,5 4,2 13 16 8 4 10 sT 3
KR
MT0950 . 450 - RMD - 290 - 2850 TS0 / 4 FU/MU En los sistemas de tapas de plástico (RDD) los separadores
aT ax aT
Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión (a la distancia en intervalos ax) están fijados transversalmente.
KR en mm Lk en mm res nT Punto móvil Los separadores se montan de serie en
(sin conector) uno de cada dos eslabones.
232 Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas. DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3– página234 233
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios ConectorUMBdealuminio–SerieMT0650
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4 6,5 interiores
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8
6
sH
26 MT0950 RDD 54,5 8 6,5 16* 4 14 28 42 – 4 26
2
– 1 –
h1
h2
h3
h4
hi
BEF = Bi + 37
87 MT1250 RDD 68,5 8 4 16* 4 14 28 42 56 3 87
5
C-Schiene
sT
guía C
Bi + 15
7
KR
22
43
57
9
VARIO
VARIO
H
Bi
MT1300 RMD 87 8 7,5 16* 4 14 28 42 56
LINE
LINE
Anchuras * Si se utilizan elementos intermedios de plástico Anchuras
aT ax aT
En los sistemas de tapas de plástico (RDD) las traviesas están fijadas LK l1 = 87,5
24 transversalmente. Los separadores se montan de serie en uno de 24
– 6,5 –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
cada dos eslabones.
800 ▲ Posibilidades de montaje
22,5 20,5 800
87,5
SZ ax (distanciamediaseparadores) Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!
4 16 18* 23* 28* 32 33* 38* 43* 48 58* Conector de chapa de acero bajo pedido.
ax
64 68* 78* 80 88* 96 112 128 144 160 EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.

kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
176 192 208 – – – – – – – Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347).
* para MT 1300 Dimensiones en mm
SZ
Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un

Hay disponibles también soporte central adicional con un separadordoble (ST = 4 mm).
elementos intermedios Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de
de aluminio en ancho en elementos intermedios.
intervalos de 1 mm.
Conectordeplástico/acero–SerieMT0475
Conectordechapadeacero
Peine para cables atornillable de acero bajo pedido.
Superficie de conexión interior 6,5

2
(sólo con Bi ≥ 40 mm)

945121128
945121128
21,5
Bi + 29
Bi + 43
Teléfono:
Teléfono:
Bi -18
ConectorUMBdealuminio–SeriesMT0950,1250
H
2
Conectordeplástico–SerieMT1300
8,5
Lk l1 = 73 Superficie de conexión d
exterior (estándar) 6,5
24
37
73
C-Schiene
guía C
hG
h1
H
BEF
b1
Bi
Tiposdeconexión–SerieMT0475 l5 l4
Lk l1
Puntodeconexión
MA (estándar)
M – Punto móvil l2 l3
Punto móvil ▲ Posibilidades de montaje l1
F – Punto fijo
MI
consúltenos.
Tipodeconexión Las dimensiones del conector del punto fijo y el del punto móvil son idénticas!

FI Conector de chapa de acero bajo pedido.
(estándar) EncontraráguíasCybridasopcionalesparacablesenlassiguientespáginas.
Punto fijo
I – Atornillado al interior Al efectuar el pedido, indique el tipo de conexión deseado FU/MU (véase el código de pedido en la página 347).
FA
Serie BEF b1 d l1 l2 l3 l4 l5 h1 hG
Los conectores están montados de serie para atornillar hacia el exterior (MA/FA). MT0950 Bi +44 Bi +24,5 8,5 136 35 24,5 8,5 80 45 80
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado (véase el código de pedido en la página 347). MT1250 Bi +51 Bi +28 11 168 35 31 10,5 94,5 45 96
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente. MT1300 Bi +50 Bi +29 11 158 35 20 – – 66 120
234 Patinesdedeslizamiento–Página238. BEF = Ancho de cadena sobre el conector Dimensiones en mm 235
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Peinessujetacablesdeplásticoaamboslados(MT0650) GuíasCparabridasabiertasLineFix,bridasdecablesSZLyabrazaderasenbloque
BASIC
BASIC
26
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
1,5
24 24
– –
SERIES
SERIES
1,2
TUBE
TUBE
800 800
12
10
LP 11 LP
11
25 25
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ UMB con guía C ■ MT0650: ■ MT1300:
Serie Bi mm nZ n° art. 3931 n° art. 3934
a un lado del peine
MT0650 50 3
* sobre demanda
MT0650 75 5
MT0650 95 7
1,5
MT0650 100 7
1,7
MT0650 115 8
15
15
MT0650 120 9
MT0650 125 9
MT0650 145 11 11 LP
LP 16,2
34
■ Fijación en UMB MT0650 150 11 34
MT0650 170 13
945121128
945121128
MT0650 175 13
Teléfono:
Teléfono:
■ MT0950,1250,1300: ■ MT0950,1250,1300:
MT0650 195 15 Guía C integrable Guía C integrable
MT0650 200 15 34 x 15 mm, 34 x 15 mm,
ancho de ranura 11 mm, ancho de ranura
MT0650 225* 17 material acero, 16 – 17 mm,
MT0650 250* 19 n° art. 3935 material aluminio,
n° art. 3926,
material acero,
n° art. 3932
Nuestras bridas de cable LineFix son muy adecuadas para las guías C (bridas abiertas LineFix y otros bridas
de cable – véase el capítulo Accesorios, a partir de la página 311).
consúltenos.

236 237
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesMT0475,0650,0950,1250y1300 nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadoresenpasosde5mm– SerieMT1300
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores y los sistemas
BASIC
BASIC
de separadores completos (con divisor
26 horizontal) pueden desplazarse trans- 26
– versalmente –
87 Los separadores o los sistemas 87
VARIO
VARIO
completos de separadores pueden
LINE
LINE
Anchuras fijarse con perfiles de fijación. Anchuras
Para aplicaciones con aceleraciones
transversales y aplicaciones situadas en
24 24
– el lateral, los separadores pueden –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
800 ■ Fácil introducción del 800
fijarse simplemente dándoles la vuelta perfil de fijación en las
(RMD). traviesas (RMD)
Si se desea la versión de montaje con
separadores fijos, indíquelo en el ■ Asiento seguro de los separadores
pedido. gracias a una fijación a ambos lados.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Patinesdedeslizamientoreemplazablesdeplástico
Para una duración considerablemente más larga del portacables en el funciona-
miento deslizante KABELSCHLEPP ofrece patines de deslizamiento reemplaza-
bles, acoplables. Los patines de deslizamiento reemplazables son una solución
muy económica. Si se desgastan, se cambian sólo los patines de deslizamiento
y no el portacables completo. Con velocidades de desplazamiento > 2,5 m/s y
cargas adicionales grandes se utiliza material especial de alta resistencia a la
fricción.
Para la serie MT 0950 y MT 1250 hay disponibles también patinesdedesliza-
mientoOFFROAD con una resistencia al desgaste un 80 % superior. Reco-
mendamos su uso en condiciones ambientales extremas (con sustancias
!
especialmente abrasivas, como por ejemplo, arena, polvo, corindón). Mediante una unión a
presión, los patines de
Alturadecadenaconpatines deslizamiento se asientan
945121128
945121128
dedeslizamiento:
Teléfono:
Teléfono:
En la serie MT 0475, con el radio de
MT0475: hG’ = hG + 2,5 = 41,5 curvatura KR = 75 mm no pueden uti-
MT0650: hG’ = hG + 3,2 = 60,2 lizarse patines de deslizamiento.
MT0950: hG’ = hG + 3,5 = 83,5
MT1250: hG’ = hG + 3,5 = 99,5
MT1300: hG’ = hG + 7,0 = 127,0
Dimensiones en mm
Desgasteminimizadodelaarticulaciónmedianteel"principiode
tapadeolla"
En la M-Serie* las fuerzas de tracción
y de empuje se transmiten a través de

la construcción de articulación optimi-
zada para ello.
consúltenos.

* no para ME 0320

Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesTKC0910 SeriesTKC0910
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fácilesdeensamblar,portacablesestablesdeanchovariable Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores ■ Tapasdeplásticodisponiblesenintervalosde50mm Serie hi hG AnchosinterioresBi Bk interiores
Peso propio cadenas
56 ■ Conaperturarápidaporelinterioryelexteriorparainstalacióndeloscables 56
– 150 200 250 300 350 400 –
■ Muyrobustagraciasalaconstrucciónconeslabonesreforzados TKC0910H56 56 84 Bi + 41
80 5,4 6,2 7,0 7,7 8,5 9,2 80
VARIO
VARIO
■ ConectoresuniversalesUMB 150 200 250 300 350 400
LINE
LINE
Anchuras
TKC0910H80 80 108 Bi + 50 Anchuras
7,8 8,6 9,3 10,1 10,8 11,6
interiores ■ Granvariedaddeopcionesenla interiores
separacióndecables
150 150
– ■ Patinesdedeslizamiento –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
400 postizosdelargaduraciónpara 400
aplicacionesdeslizamtes
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
TKC0910H56 200 250 300 350 400 – – – TKC0910:t=91mm
TKC0910H80 150 200 250 300 350 400 450 500
Serie hi Bi Dinámicacon Diagramadecarga

945121128
945121128
100,0 LS
Teléfono:
Teléfono:
TKC0910H56 56 150-400 80 5 30 241 60,0 H80 Lf
50,0
TKC0910H80 80 150-400 100 5 30 241 H56
30,0
Dimensiones en mm
20,0

10,0
7,0
5,0 Con recorridos más largos está
4,0
hi 3,0 permitido técnicamente un pandeo
KR 2,0 del portacables, según la aplicación.
Bi 1,0
305).
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Para estas aplicaciones, estamos a su
Longitud autosoportada L f en m disposición para asesorarle.
consúltenos.

Ejemplodepedido
TKC0910H80 . 300 - 250 - 1820 TS0 / 4 UMB
Serie Ancho libre Radio de Longitud del Sistema de Numero de Conexión

(sin conector)
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesTKC0910 SeriesTKC0910
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fijacióndelosseparadores SistemadeseparadoresTS1
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
De serie, los separadores o el sistema de separadores En cualquier caso, es también posible fijar los separa- conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
BASIC
BASIC
completo (separadores con separaciones en altura) dores o el sistema divisor completo (separadores con
pueden desplazarse transversalmente. división horixontal) VersiónA VersiónB
56 Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2
56
– (VersióndemontajeA) (VersióndemontajeB) –
80 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 80
VARIO
VARIO
TKC0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 –
LINE
LINE
Anchuras
el pedido. Anchuras
TKC0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 48
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
150 aT min = 32 mm por Bi = 250, 400 150
– VersióndemontajeA(estándar) VersióndemontajeB –
SERIES
SERIES
aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450
TUBE
TUBE
sH
400 4 400
Separadordesplazable Separadorfijado 2
1
h1
h2
hi
3
sT 5
KR
aT ax aT
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
withsectionsubdivision,partitionsmadeofaluminum
VersiónA VersiónB
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
■ Separador sin talón de bloqueo ■ Separador con talón de bloqueo TKC0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 –
TKC0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 4 24 48
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
aT min = 32 mm por Bi = 250, 400
aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450
4
2
sH
h1
h2
1
i
h
3
sT 5
KR
945121128
945121128
VersiónA VersiónB
Teléfono:
Teléfono:
ax ax aT
mm mm mm mm mm mm mm mm Los separadores se montan de serie en uno de
TKC0910H56 56 6 20 14 6 31/32/33* 18 6 cada dos eslabones.
TKC0910H80 80 6 20 14 6 31/32/33* 18 6
* aT min = 31 mm por Bi = 200, 350, 500
aT min = 32 mm por Bi = 250, 400
aT min = 33 mm por Bi = 150, 300, 450 Patinesparadeslizamiento–lasolucióneconómicaparaaplicaciones
deslizantes
hi
sT
KR
Replaceableglideshoesmadeofplastic
aT ax aT
el funcionamiento deslizante, KABELSCHLEPP ofrece patines para
consúltenos.

para deslizamiento.
Alturadecadenaconpatinespara
deslizamiento: Radiosdecurvaturamíni-
moscuandoseutilizan
TKC0910H56 hG’ = hG + 10 = 94 patinesparadeslizamiento:

TKC0910H80 hG’ = hG + 10 = 118
Dimensiones en mm
KRmín = 200 mm
! Mediante una unión por encaje
242 243
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SeriesTKC0910 nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ConectoresUMBdeplástico–TKC0910H56
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
1 55
56 35 20 56
– –
20.5
80 80
9
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchuras Anchuras
45
84
BEF = Bi + 41
Bi +23
Bi
Bi + 23
150 Lk I1 = 125 150
– –
SERIES
SERIES
BEF = Bi + 41
TUBE
TUBE
400 400
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
ConectoresUMBdeplástico––TKC0910H80
55
35 20
25
11
108
66
BEF = Bi + 50
Bi +28
Bi
Bi + 28
Lk I1 = 125
BEF = Bi + 50
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

244 245
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SerieXLT1650
BASIC
BASIC
LINE
LINE
XLT-Serie
TUBES conanchosdecadenavariables Dimensionesypesopropiodelacadena
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipode hi hG Bi qk Bi qk Bk interiores
■ Sistemadetapasdealuminiosuministrable traviesa min min max max
enanchoenintervalosde1mm. XLT1650 RMD 105 140 200 17 1000 50 Bi + 68
105 105
■ Dimensionesgrandes Dimensiones en mm
VARIO
VARIO
LINE
LINE
■ Rápidaaperturainterioryexteriorpara hi hG
Anchuras Anchuras
interiores lainstalacióndecables interiores
■ Patíndeslizantecambiabledealta Bi
200 200
– resistenciaaldesgastedisponible– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Bk
1000 conello,mínimodesgasteaaltas 1000
velocidades,deslizanteenelcanal
paracables
■ Diferentestiposdeconexión
■ Ampliagamadetiposdetraviesasy
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
posibilidadesdeseparacióndeloscables
Serie RadiosdecurvaturaKRmm Pasot=165mm
■ Opcionalmenteconpeineparacables
XLT1650 250 300 350 400 450 500 550
■ TipoTÜVprobadosegún2PfG1036/10.97
SeriesXLT
Diagramadecarga
consistemadetapasdealuminio ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional LongitudautoportanteLf
hi
(tipodetraviesaRMD) KR
LS
Bi 60,0 Lf
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
50,0

40,0
Recorrido Velocidadde Aceleraciónde 30,0 Con recorridos más largos está
máximo desplazamiento desplazamiento permitido técnicamente un pandeo
enm vmax enm/s amax enm/s2 Página 20,0
XLT1650 105 200-1000 300 4 20 247 En disposición deslizante son posibles
10,0
Dimensiones en mm recorridos más largos (véase la página
0 305).
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
Estructuradecadenasysistemadetapas disposición para asesorarle.
consúltenos.
Suministrable con anchoenintervalosde1mm. Ejemplodepedido

TraviesaperfiladaRMD– modeloreforzado Portacables Sistemadeseparadores Conexión
Atornillada, gran estabilidad, gran anchura XLT1650 . 700 - RMD - 400 - 4950 TS0 / 4 FA/MA

(sin conector)
246 * La longitud total del portacables ha de redondearse al alza (por pasos). 247
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
SerieXLT1650 SerieXLT1650
BASIC
BASIC
LINE
LINE
5
SistemadeseparadoresTS0 Conectordechapadeacero
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Superficie de conexión exterior
traviesa mm mm mm mm
XLT1650 RMD 105 8 6 25
hi
105 sT 105
52
KR
13,5
B i + 138
B i + 103
VARIO
VARIO
B i - 25
LINE
LINE
H
aT ax aT
5
Anchuras Anchuras
Los separadores se montan de serie en Lk l1=120
5
200 200
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Superficie de conexión interior
1000 (estándar)
50 15 1000
80
120
SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios
Serie Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4 h5 Las dimensiones para el conector del punto fijo y del punto móvil son idénticas!
8
6
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
XLT1650 RMD 105 8 1 16* 4 14 28 42 56 70 4
sH
2
Tiposdeconexión
h1
h2
h3
h4
h5
1
hi
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico 3
5
sT 7
9
KR
Los separadores están fijados por los elementos intermedios, 11
Puntodeconexión
el sistema de separadores completo puede desplazarse. MA (estándar)
(Standard) M – Punto móvil
aT ax aT
F – Punto fijo
Los separadores se montan de serie en Punto móvil
uno de cada dos eslabones. Tipodeconexión
MI A – Atornillado al exterior
(estándar)
DimensionesdeloselementosintermediosdeplásticoparaTS3 FI I – Atornillado al interior
Punto fijo
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 FA

176 192 208 – – – – – – –
945121128
945121128
Dimensiones en mm
Teléfono:
Teléfono:
SZ

Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte el exterior (FA/MA).
Hay disponibles también central adicional con un separadordoble (ST = 5 mm).
elementos intermedios Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de (véase el código de pedido en la página 347).
de aluminio en ancho en elementos intermedios.
intervalos de 1 mm. El tipo de conexión puede modificarse posteriormente.
Patinesdedeslizamiento–
lasolucióneconómicaparaaplicacionesdeslizantes
Patinesdedeslizamientocambiablesdeplástico
el funcionamiento deslizante KABELSCHLEPP ofrece patines de
deslizamiento cambiables, acoplables.
consúltenos.

Los patines de deslizamiento cambiables son una solución muy
económica. Si se desgastan, se cambian sólo los patines de desliza-
miento y no el portacables completo.
Alturadecadenaconpatines
dedeslizamiento:
hG’ = 147 mm
!
Mediante una unión a
presión, los patines de
248 firmemente en el eslabón. 249
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Portacablesenacero– CONDUFLEX
Alturas
STEEL-TUBES Designer-TUBES Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Lasoluciónparaaplicacionesextremas. ■ Estéticaatractivagraciasalabridade
30
–
Portacablesconbandasdecadenade aceroinoxidableyelperfildepolia- 25
–
104 acerogalvanizadoydeaceroinoxidable midareforzadaconfibradevidrio 72
VARIO
VARIO
■ Diseñohermético
LINE
LINE
Anchuras ■ Suministrableenanchoenintervalosde1mm Anchuras
interiores ■ Conchapasdeprotección, interiores
■ Cadenasportacablesdeconstrucciónrobusta idealescontravirutacaliente
70 paraaplicacionespesadasencondiciones 45
– ■ Protecciónóptimaparacables –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
1000 ambientalesextremas 162
ymangueras
■ Granlongitudautoportante,también
■ Funcionamientosilenciosograciasal
congrandescargasadicionales
pequeñopasodelacadena
■ Variostiposdisponiblescondiferentes
■ Labridapuedecambiarsefácilmentesise
dimensiones
dañaexternamente
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ Eslabóndiseñadoconbulonesespecialespara
■ Puedeacortarseoalargarseposteriormente
unalargavidaútil
confacilidad
■ ConstrucciónTÜVaprobadasegún2PfG1036/10.97a
ModelosCF055,060,085,115,120,175
SeriesS/SX0650,0950,1250,1800 Modelo hi Bi Dinámicaenla
Serie hi Bi Radiosdecurvaturaenmm RecorridoLS inm
min. max. Disposición Recorrido enm vmax enm/s amax enm/s2
autoportante* máximo
CF055 25 45 3,0 10 20
S/SX0650 30 70-400 75 300 6 60
CF060 40 36 3,5 10 20
945121128
945121128
S/SX0950 44 125-600 125 410 9 60
CF085 38 73 4,0 8 18
Teléfono:
Teléfono:
S/SX1250 69 130-800 145 1000 12 150
CF115 52 102 5,0 8 16
S/SX1800 104 250-1000 265 1405 18 200
CF120 70 100 5,5 6 15
* Valor máx. para serie S Dimensiones en mm
CF175 72 162 6,0 6 12
Dimensiones en mm
hi
hi
KR
Bi
Bi
consúltenos.

Encontraráinformacionesdetalladassobre Encontraráinformacionesdetalladassobre
STEEL-TUBESenlapágina279ss. CONDUFLEXenlapágina292ss.
250 251
Selección
Selección
TUBE-SERIES
TUBE-SERIES
nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
MOBIFLEX
Alturas
Tubometálicohelicoidalflexible Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
■ Diseñohermético
24 ■ Idealconvirutascalientes 24
– –
167 167
■ Protecciónóptimaparacablesy
VARIO
VARIO
LINE
LINE
mangueras
Anchuras Anchuras
interiores ■ Autoportantepormediodelflejedeacero interiores
pretensadocolocadoporelinterior
26 26
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
170 170
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
ModelosMF030,050,080,110,170
Modelo hi Bi Dinámicaenla
enm vmax enm/s amax enm/s2
MF030.1 24 26 2,0 10 20
MF050.1 24 45 3,0 10 20
945121128
945121128
MF050.2 44 45 3,0 10 20
Teléfono:
Teléfono:
MF080.1 40 80 3,5 10 18
MF080.2 54 80 3,5 10 18
MF080.3 78 80 3,5 10 18
MF110.1 53 109 4,0 6 15
MF110.2 73 109 4,0 6 15
MF110.3 108 109 4,0 6 15
MF170.1 72 170 5,0 6 12
MF170.2 102 170 5,0 6 12
MF170.3 167 170 5,0 6 12
Dimensiones en mm
consúltenos.
hi

KR
Bi
Encontraráinformacionesdetalladassobrefundas
MOBIFLEXenlapágina298ss.
252 253
Selección
Selección
ROBOTRAX
3D-LINE– ROBOTRAX
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesparamovimientosen3D
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
10
–
31
VARIO
VARIO
■ Para movimientos tridimensionales Cabledeaceroparala
LINE
LINE
■ Utilizable en el robot para transmisióndefuerzas Anchuras
movimientos bascualantes y giratorios: detracciónextremada- interiores
El mismo sistema para el pie y el brazo del mentegrandes
27
robot –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
■ Con canaleta de guiado, una solución 64
universal para aplicaciones de recorrido circular
■ También muy adecuado para mesas giratorias
■ Óptimo para una larga duración de Diseñoabierto
LINE
3D
los cables: –Instalacióndeloscables
rápidamediantelafácil
kabelschlepp.de
– No se alcanza el radio de
flexión mínimo introducciónapresión–
– Los cables se separan noesnecesariointrodu-
de forma limpia en tres cámaras cirinteriormente,sino
lateralmente
–Fácilcontroldetodos
loscables
Plásticoespecial
paraunalargaduración
945121128
Sepuedensuministrar
Teléfono:
Fijaciónsencillacon fundasprotectoraso
soportesdefijación- blindajestérmicosde
rápidaencada diferentesmateriales
eslabón paradiversas
condicionesambientales
AccesoriosROBOTRAX

Proteccióncon- Piezadetensión Bridasabiertas Limitadorde Soportedefija- Soportedefija-

traimpactos LineFixparala radiosdecurva- ciónrápidaen ciónrápidaen
fijarloscables* tura placagiratoria muellehelicoidal
254 * para modelos R075, R085 y R100 255

Selección
Selección
ROBOTRAX
ROBOTRAX
ROBOTRAX– Portacablesparamovimientos3D ROBOTRAX– Portacablesparamovimientos3D
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Principiodeconstrucción Dimensiones
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Eslabones DimensionesportacablesROBOTRAX
BASIC
BASIC
La construcción básica de ROBOTRAX es de eslabones de plástico. Modelo R040 R056 R075 R085 R100
10 Éstos tienen en ambos lados uniones esféricas a presión. De este ParaØdecable 2 – 8,5 2 – 11 3 – 18 3 – 20 3 – 27
10
– modo los diferentes eslabones pueden unirse a presión.
–
31 Radiodecurvatura 80 115 145 175 195 31
Da
Los topes internos de radio de curvatura permiten que se respete el
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Posibilidaddetorsión
Anchuras radio de curvatura mínimo en todas las direcciones. ± 450° ± 300° ± 215° ± 215° ± 215° Anchuras
radiala1mdelongitud
KR
interiores Los eslabones pueden torsionarse en dirección radial (véanse los t Bi interiores
Da 40 56 75 85 100
valores de las tablas). hi
27 Bi 27 39 52 54 64 27
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
64 hi 10 14 22 24 31 64
t 21,5 32 40 40 40
Dimensiones en mm
LINE
LINE
3D
3D
DimensionessoportedeaperturarápidaROBOTRAX
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Cabledeaceroypiezasdesujeción Modelo R040 R056 R075 R085 R100
Durante los movimientos rápidos de los brazos del robot se produ- h1 54 70 86 105 120
cen aceleraciones importantes y con ello grandes fuerzas de trac- l1 15 22 28 30 32
ción en el portacables. b1 82 86 110 133 150
Para poder transmitir estas fuerzas de tracción, ROBOTRAX tiene b2 50 63 82 96 112 h1
en el centro de cada eslabón un agujero por el que se pasa un
b3 36 48 64 72 70
cable de acero. Este cable de acero se encarga de la transmisión de
fuerza. El cable de acero se fija en los dos lados con una pieza de b4 18 24 32 36 35
sujeción. De este modo, con ROBOTRAX pueden realizarse acelera- Dimensiones en mm b2
ciones de hasta 10 G y superiores. b1 l1
Largaduracióndeloscablesymangueras:
b3
Las fuerzas las transmite el portacables y no los cables y mangue-
b4
ras.
945121128
945121128
Soportedeaperturarápida
Teléfono:
Teléfono:
La fijación y continuación de ROBOTRAX (en los brazos del robot)
se realiza con los soportes de apertura rápida, que se fijan con dos
tornillos. Uniónatornilladadelsoportedeaperturarápida:
Se adaptan a cada eslabón. De este modo, los puntos de fijación R 040, R 056 con tornillos de cabeza hexagonal M4
pueden adaptarse individualmente a la secuencia de movimientos R 075 con tornillos de cabeza hexagonal M6
del robot. R 085, R 100 con tornillos de cabeza hexagonal M8
Ejemplodepedido
Portacables
. - -
consúltenos.
R075 010 145 1000

Serie Tipo* Radio de Longitud del
curvatura portacables
KR en mm Lk en mm
(sin conexión)
* Tipo 010
(ocupación de cables muy rápida)
Aperturarápida:
256 Simplemente desbloquear el pasador, extraer y abrir el tensor. 257
Selección
Selección
ROBOTRAX
ROBOTRAX
ROBOTRAX– Accesorios ROBOTRAX– Accesorios
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Proteccióncontraimpactos Mecanismoactivoderetorno
Alturas Durante el movimiento de un robot, con frecuencia Movimientos rápidos, repetitivos de sistemas porta- Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores no puede evitarse el choque de ROBOTRAX con los cables relativamente grandes en areas de operación interiores
componentes. cerradas donde golpean el brazo del robot, son los
10 causantes de un desgaste prematuro de los mismos 10
– Puede fijarse fácilmente una protección contra –
31 impactos de plástico elastomérico en cada eslabón y de los cables instalados. Esto puede llevar a un fallo 31
general del paquete enérgetico con paradas de
VARIO
VARIO
que se desee mediante un sujetacables.
LINE
LINE
Anchuras producción y costosas reparaciones-este fallo ha de Anchuras
interiores evitarse. interiores
27 27
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
64 64
Blindajetérmico/fundaprotectora
Blindajetérmico: El blindaje térmico de fibras textiles
revestidas de aluminio protege el portacables y los
Soporteconguía
LINE
LINE
3D
3D
cables instalados contra las chispas proyectadas. Si ■ Evita que el portacables impacte contra el robot
existe proyección de chispas se recomienda un blin- ■ El portacables va guíado a través de un casquillo
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
daje térmico. ■ Rápido y fácil de montar y desmontar
Fundaprotectora: La funda protectora de poliéster ■ El portacables permite rápida y fácil apertura para
revestido protege de los aceites de corte e hidráulicos cambio de los cables
agresivos, así como contra el polvo fino y las salpica-
duras de pintura (no ilustrada). ■ Se utiliza en combinación con el soporte de
apertura rápida
■ Disponible para todos los modelos de
ROBOTRAX
Piezadetensión
De este modo puede ajustarse el cable de acero
rápida y fácilmente a la tensión deseada y reajustarse Soportedefijaciónrápidaenplacagiratoria
siempre que se desee. Un grado de libertad superior en los puntos de fijación.
El soporte puede girar conjuntamente durante el
montaje sobre una placa giratoria y ofrece de este
modo una mayor flexibilidad durante los movimien-
tos complejos del robot.
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Peineparacables
Para la fijación segura de los cables.
(El peine para cables no puede utilizarse en el mismo
lado junto con una pieza de tensión).
Soportedeaperturarápidasobremuelle
helicoidal
Si se monta el soporte sobre un muelle helicoidal,
puede estirarse y comprimirse elásticamente en

todas las direcciones, desviarse en 3 D y retornar
elásticamente de nuevo.
Fijacióndecablesconbridasabiertas
consúltenos.
LineFixLFR

(para modelos R075, R085 y R100)
Fijación de cables segura y protectora.
También es posible una fijación de cables de

varias capas con bridas doble o triples. Se pueden
montar varios sistemas consecutivamente.
258 259
Selección
Selección
ROBOTRAX
ROBOTRAX
ROBOTRAX– Portacablesparamovimientos3D ROBOTRAX– Portacablesparamovimientos3D
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Númerosdepedido Númerosdepedido
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Eslabonesmontados Blindajetérmico/fundaprotectora
BASIC
BASIC
Modelo R040 R056 R075 R085 R100 Modelo R040 R056 R075 R085 R100
10 Radiodecurvatura 80 115 145 175 195 Blindajetérmico 60801 60802 60803 60804 60805
10
– –
31 Cantidaddeeslabones 47 31 25 25 25 Fundaprotectora 31
VARIO
VARIO
(noilustrado) 60806 60807 60808 60809 60810
LINE
LINE
Nºpedido 60301 60401 60501 60601 60701
Anchuras Indicar la longitud total o longitudes parciales. Anchuras
27 SoportedeaperturarápidaparaROBOTRAX 27
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
64 Modelo R040 R056 R075 R085 R100 64
Placagiratoriaparasoportedeaperturarápida
Nºpedido 260410 260510 260110 260210 260310
Modelo R040 R056 R075 R085 R100
H
8x
A 57 65 82 96 112
LINE
LINE
3D
3D
B 57 57 57 70 70
d2 C 43 43 43 75 75
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
C
A
E
D 43 43 43 45 45
Juegodepiezasdesujeción – 2 piezas (un juego) d1
E 36 48 64 72 70
Modelo R040 R056 R075 R085 R100 H 25 25 25 34 34
Nºpedido 260420 260520 260220 260220 260320 D
B d1 M6 M6 M6 M6 M6
d2 M4 M4 M6 M8 M8
Nºpedido 260580 260590 260550 260560 260570
Cabledeacero– Indicar la longitud total o longitudes parciales. Los tornillos se incluyen en el de suministro de Dimensiones en mm
la placa giratoria.
Modelo R040 R056 R075 R085 R100
Ø 1,8 2,5 3,0 3,0 4,0
Nºpedido 60583 60584 60580 60580 60581 Muellehelicoidalparasoportedeaperturarápida
Modelo R040 R056 R075 R085 R100
A 34 A 52 64 82 96 112
B
Peineparacables– 1 pieza B 36 48 64 72 70
C C
945121128
945121128
Modelo R040 R056 R075 R085 R100 C 5 5 6,5 8,5 8,5
Teléfono:
Teléfono:
Nºpedido 60658 60657 60659 60659 60659 LongitudL=110mm
Nºpedido 260600 260620 – – –
L
LongitudL=150mm
Nºpedido 260610 260630 – – –
BulóndealojamientoparabridadecablesLineFixLFR– LongitudL=165mm
C C Nºpedido – – 60816 60820 60824
1 pieza
LongitudL=190mm
Modelo R075 R085 R100 Nºpedido – 260640 – – –
Nºpedido 60669 60669 60669 LongitudL=230mm
Brida de cables LineFix – véase la página 302. Nºpedido – – 60817 60821 60825
LongitudL=315mm
Nºpedido – – 60818 60822 60826

Juegodetensión– 1 pieza de tensión y 1 pieza de sujeción LongitudL=465mm
Modelo R040 R056 R075 R085 R100 Nºpedido – – 60819 60823 60827
Nºpedido 260430 260530 260230 260230 260330 Dimensiones en mm
consúltenos.

Proteccióncontraimpactos
Modelo R075 R085 R100

Nºpedido 260120 260240 260340
Unidad de embalaje: 5 piezas completo
Consta de: 10 semicazoletas y 5 sujetacables
260 261
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
STEEL-LINE
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Portacables de acero – Soluciones para aplicaciones extremas
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
■ Construcción robusta para fuertes cargas mecánicas
LINE
LINE
■ Posibilidad de elevadas cargas adicionales y grandes longitudes
3D
3D
autoportantes
■ Muy apropiado para influencias ambientales extremas y especiales
STEEL
LINE
■ Resistente al calor
LS/LSX-Serie Página 264

Cadenas de acero económicas en construcción ligera
S/SX-Serie Página 272

Cadenas de acero extremadamente robustas y estables
CONDUFLEX Página 292

Portacables de diseño cerrado
MOBIFLEX Página 298

Portacables cerrado con tubo metálico helicoidal flexible
262 263
Selección
Selección
LS/LSX-Serie
LS/LSX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Cadenas de acero económicas en construcción ligera
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
58
■ Prestaciones dinámicas mejoradas gracias a la
VARIO
VARIO
construcción optimizada en el peso
LINE
LINE
Conector para diferentes Anchura
■ Grandes longitudes autoportantes con cargas
variantes de conexión exterior
adicionales de pequeñas hasta medianas
■ Cubierta con fleje de acero para la protección 100
–
SERIES
SERIES
de los cables, suministrable sobre demanda
TUBE
TUBE
600
Peso Relación favorable entre
optimizado
en la LS/LSX ancho interior y exterior –
no se precisa ningún separador
junto a la banda de acero
LINE
LINE
3D
3D
La serie LS 1050
kabelschlepp.de
es al menos
un 20% más económica Banda de cadena optimizada en el
que la serie S0950 con variante de traviesa RS
peso – recubrimiento especial o
STEEL
STEEL
Bulón central opcional
LINE
LINE
Acero Inoxidable
para aplicaciones someti-
das a grandes cargas
CON RECUBRIMIENTO ESPECIAL
Guía C para
INOXIDABLE
bridas de cable
Diferentes variantes de
traviesa suministrables en
un intervalo de anchura de 1 mm
Topes integrados
en la banda de la
cadena – no se
necesita ningún bulón
945 12 11 28
adicional
Teléfono:
Separadores de plástico
o acero
El diseño
Gracias a la construcción de los
eslabones que está optimizada Diferentes
en el peso, las cadenas son muy posibilidades de separación
ligeras y, sin embargo, muy esta- de los cables
bles. La longitud autoportante es
claramente mayor en la serie LS,
si se la compara con las cadenas
de plástico del mismo tamaño.

Los eslabones de la cadena, Bandas laterales de cadena Opcional: Bulón central y Opcional: Guía C para
cuyo peso se ha optimizado, ligeras sin bulones anillo de retén para aplica- soporte de bridas, sujeto al
están compuestos por sólo adicionales – recubrimiento ciones sometidas a grandes conector
una pletina – el sistema de especial o Acero Inoxidable cargas
topes está integrado
264 265
Selección
Selección
LS/LSX-Serie
LS/LSX-Serie
Serie de los modelos LS/LSX 1050 Series LS/LSX 1050
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ Serie del modelo LS: bandas de acero
con recubrimiento especial
Variante de traviesa RS 2 – con traviesas atornilladas
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ Traviesa RS de aluminio –
BASIC
BASIC
interiores Serie del modelo LSX: bandas interiores
acabado estándar
en Acero Inoxidable ■ para cargas de ligeras a medias
58 ■ Suministrable en un intervalo 58
80
58
■ Disposición de traviesa estándar:
de anchura de 1 mm En cada 2 eslabones. KR
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchura
Puede montarse un traviesa Anchura
también en cada eslabón, Bi = BSt 8
exterior Bk exterior
si lo desea, indíquelo en
100 el pedido. 100
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
600 ■ traviesas atornilladas 600
Serie hi Bk Dinámica con para máxima estabilidad
Recor-
rido disposición autoportante
máxi- Velocidad de Aceleración de hi
Dimensiones y peso propio de la cadena
LINE
LINE
moA) desplazamientoB) desplazamiento
3D
3D
en m vmax en m/s amax en m/s2 Serie Tipo de hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LS/LSX 1050 58 100-600 10 5C) 10 Bi
Bk LS/LSX 1050 RS 2 58 80 100 3,7 400 4,2 Bk – 16 BSt = Bi
¿Cuando se debe usar un bulón central y/o una traviesa Dimensiones en mm
STEEL
STEEL
LINE
LINE
en cada paso? : Los valores hi y Bk dependen de la variante
– Longitud de la cadena > 4 m: de traviesa.
Bulón central o una traviesa en cada paso A) Valores de los modelos LS; para los
– Anchura del traviesa BSt > 400 mm: modelos LSX véase el diagrama de carga Variante de traviesa RV – Traviesa, modelo reforzado
Bulón central o una traviesa en cada paso B) Valores para los modelos LSX
– Velocidad de desplazamiento > 2,5 m/s: reducidos en 0,5 m/s
■ Traviesa RV de aluminio –
Bulón central o una traviesa en cada paso C) Valor máximo acabado reforzado
– Uso de rodillos de soporte:
Bulón central y una traviesa en cada paso
■ para cargas de medias
a pesadas y para anchos
80
58
Radio de curvatura y paso de cadena grandes KR
Paso: t = 105 mm ■ Disposición de traviesa

Serie Radios de curvatura KR mm Bi = BSt 8
estándar:
LS/LSX 1050 105 125 155 195 260 295 325 365 430 Bk
En cada 2 eslabones.
Puede montarse un traviesa
Diagrama de carga también en cada eslabón,
945 12 11 28
945 12 11 28
Para longitud autoportante Lf en función de la carga adicional Longitud autoportante Lf si lo desea, indíquelo en el pedido.
Teléfono:
Teléfono:
■ traviesas atornilladas
LS para máxima estabilidad
Lf
30,0

20,0 Serie Tipo de hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt

Determinación de la longitud de la traviesa min min max max
cadena – v. página 45. LS/LSX 1050 RV 58 80 100 4,0 600 5,9 Bk – 16 BSt = Bi
10,0 * Diagrama de carga para la variante de traviesa
RS en anchos de cadena medios. En anchos de Dimensiones mm/pesos en kg/m
cadena grandes y variantes de traviesa pesadas
(p. ej., RR), la posible carga adicional es menor
debido al elevado peso propio de la cadena.
0
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
con recubrimiento especial negro Material
0 4 8 12 ER 1, ER 1S y LS 1050
con superficie galvanizada
Ejemplo de pedido
consúltenos.

Portacables Sistema de separadores Conexión
LS 1050 . 180 - RS 2 - 125 - Sb - 2415 TS 0 / 4 FA/MA
Serie Ancho de Tipo de Radio de Material Longitud del Sistema de Numero de Conexión
traviesa traviesa curvatura de la portacables separado- separadores Punto fijo/
BSt en mm KR en mm banda de Lk en mm res nT Punto móvil

cadena (sin conector)
Materiales de la banda de la cadena: Sb = acero recubrimiento especial / ER 1 = Acero Inoxidable / ER 1S = Acero

Inoxidable resistente al agua marina. Consúltenos para más información sobre los materiales para la cadena.
Pedido de sistemas de separadores: Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1
266 ...) así como la cantidad de los mismos. Adjunte, si es necesario, un esbozo con medidas. 267
Selección
Selección
LS/LSX-Serie
LS/LSX-Serie
Series LS/LSX 1050 Series LS/LSX 1050
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Variante de traviesa RR – acabado tubular Ejemplos de diseño de agujeros:
Alturas Traviesa perforada en 2 mitades Traviesa perforada en 2 mitades con Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ Excelente deslizamiento de los cables gracias
BASIC
BASIC
interiores con agujeros individuales agujero oblongo horizontal y vertical* interiores
a los tubos metálicos giratorios
■ ideal cuando se usan mangueras *) Con disposición excén-
a4
58 con la funda exterior "blanda" a5 a3 LX trica de los agujeros, 58
80
54
a4 a2
a3 los cables experimen-
■ materiales disponibles a2 a1
VARIO
VARIO
KR
LINE
LINE
para los ejes, rodillos a1 tan un movimiento
Anchura relativo durante la Anchura
y separadores: Bi = BSt 8 D2
exterior Bk secuencia de movi- exterior
hSt
D3
LY
hSt
D1 D2 D3 D4 D5
1
– Ejes, rodillos y
D
miento.
100 separadores de acero 100
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
600 galvanizado (estándar) BSt
BSt 600
– Ejes, rodillos y separadores
de Acero Inoxidable ER 1
LINE
LINE
En cada 2 eslabones. Puede montarse
3D
3D
un traviesa también en cada eslabón,
Sistema de separadores TS 0 sin separador horizontal
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
si lo desea, indíquelo en el pedido.
■ traviesas atornilladas para máxima estabilidad Serie Tipo de hi ST aT min ax min
traviesa mm mm mm mm
STEEL
STEEL
LINE
LINE
LS/LSX 1050 RS 2 58 4 7 14
hi
sT
LS/LSX 1050 RV 58 4 7 14
KR
Serie Tipo hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt LS/LSX 1050 RR 54 4 20 20
de traviesa min min max max
Los separadores pueden desplazarse transversalmente aT ax aT
LS/LSX 1050 RR 54 80 100 4,3 500 8,0 Bk – 16 BSt = Bi (no en la variante de traviesa RR).
Dimensiones mm/pesos en kg/m Los separadores se montan de serie en
Variante de traviesa LG - Traviesa perforada de aluminio, modelo en 2 mitades

■ guiado óptimo del cable al estar situado an
en el mismo eje de giro en el a2 Sistema de separadores TS 1 con separador horizontal de aluminio, de lado a lado
945 12 11 28
945 12 11 28
a1
que está la cadena
Teléfono:
Teléfono:
Serie Tipo de hi ST aT min ax min SH h1 h2
■ diseño de agujeros adaptado traviesa mm mm mm mm mm mm mm
80
D1
D2
Dn
de forma individual a la 4
sH
KR c LS/LSX 1050 RS 2 58 4 7 14 4 30 – 2
aplicación 1
h1
h2
hi
a0 Bi LS/LSX 1050 RV 58 4 7 14 4 15 30 sT 3
■ gran estabilidad gracias 5
BSt
KR
a la robusta construcción Bk
LS/LSX 1050 RR 54 4 20 20 8 – –
■ estándar: se suministra la Los separadores pueden desplazarse transversalmente aT ax aT
traviesa en 2 mitades para simplificar (no en la variante de traviesa RR).
la inserción de los cables Los separadores se montan de serie en
En cada 2 eslabones. Puede montarse un traviesa también
en cada eslabón, si lo desea, indíquelo en el pedido.
■ traviesas atornilladas para máxima estabilidad

– también suministrables de 1 sola pieza
Sistema de separadores TS 2 con separador horizontal de aluminio suministrable en intervalo en
anchura de 1 mm
consúltenos.

Serie Tipo de hi ST aT min ax min SH h1 h2
Serie Tipo D hG Bk qk Bk qk a0 Bi BSt traviesa mm mm mm mm mm mm mm
max min min* max max* min 4
de traviesa LS/LSX 1050 RS 2 58 4 7 20 4 30 – 2
1
sH
h1
h2
hi
LS/LSX 1050 LG 48 80 100 4,1 600 8,1 14 BSt – 2 a0 Bk – 18 LS/LSX 1050 RV 58 6 7 20 4 15 30 3
sT 5
KR
* Pesos para una proporción perforada del 50 % aprox. Dimensiones mm/pesos en kg/m Los separadores pueden desplazarse transversalmente.
aT ax aT
Véase la siguiente página para obtener ejemplos de diseño de agujeros
268 269
Selección
Selección
LS/LSX-Serie
LS/LSX-Serie
Series LS/LSX 1050 Series LS/LSX 1050
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Sistema de separadores TS 3 con separador horizontal de plástico, con elementos intermedios Conectores
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Serie Tipo de hi ST aT min ax min SH h1 h2 h3 Conector del punto fijo Conector del punto móvil interiores
traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm sT 6
4 Tipo de conexión FA Tipo de conexión MA
2
h1
h2
h3
1
hi
sH
LS/LSX 1050 RV 58 8 4 16* 4 14 28 42 3
58 7
5 KR 58
KR
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico
4,5
VARIO
VARIO
H
Los separadores están fijados por los elementos
LINE
LINE
aT ax aT
H
Anchura intermedios, el sistema de separadores completo puede despla- Anchura
KR
exterior zarse. Lk l1 exterior
4,5
uno de cada dos eslabones. Lk l1
100 MAA 100
FAA
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
600 Dimensiones de los elementos intermedios de plástico para TS 3 600
44
42
Bk + 32
Bk + 76
Bk - 52
SZ ax (distancia media separadores)
Bk + 24
8,4
Bk + 68
Bk - 52
8,4
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
8
MAI
FAI
8
ax
(Standard)
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 (Standard)
LINE
LINE
3D
3D
176 192 208 – – – – – – –
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Dimensiones en mm 53 20,5
53 20,5
94 94
SZ
Si se utilizan elementos intermedios con ax > 112 mm debe efectuarse un soporte 117 117
STEEL
STEEL
LINE
LINE
central adicional con un separador doble (ST = 4 mm) .
Hay disponibles también Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de Existen diferentes variantes de conexión para el Tipo de conexión MI
elementos intermedios elementos intermedios. punto fijo y el punto móvil. Para las diferentes
de aluminio en ancho en variantes de conexión se necesitan diferentes
intervalos de 1 mm. referencias de conectores, no son universales.
H
Indique la variante de conexión deseada, necesita un
4,5
KR
conector distinto para cada posición !!! Lk l1
Bridas para cables MIA
Las guías C se fijan junto con los
44
conectores y no deben ser atornilladas
Bk + 32
Bk + 76
Bk - 52
por separado. 8,4
8
MII
Longitud de la guía C LP:

945 12 11 28
945 12 11 28
Punto fijo: LP = Bi
Teléfono:
Teléfono:
Punto móvil: LP = Bi + 4 mm 53 20,5
94
117
■ Guía C fijada en el conector. ■ Brida abierta Linefix en guía C Tipos de conexión
Guía C integrable MA (estándar)
Adecuada para todas las Punto móvil

abrazaderas de uso nor- A
mal en el comercio MI I
1,5
(ancho de ranura 11 mm)

12
Material N° de artículo
Acero 3934
Véase también el capítulo I

11 LP
Accesorios, página 303.
25
Punto fijo
A
consúltenos.
■ Introducción de la guía C en el conector.

FA
Canales para desplazamiento Peines para cables Cables para portacables Punto de conexión Superficie de conexión
➤ desde la página 305 ➤ desde la página 311 ➤ desde la página 354 M – Punto móvil I – Superficie de conexión interior (< Bk)
F – Punto fijo A – Superficie de conexión exterior (> Bk)
Tipo de conexión
A – Unión atornillada exterior (estándar)
270 I – Unión atornillada interior 271
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Cadenasdeaceroextremadamenterobustasyestables*
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
31
–
■ Cadenas de acero extremadamente 370
VARIO
VARIO
robustas y estables para cargas mecánicas
LINE
LINE
y condiciones ambientales duras Anchura
■ Longitudes autoportantes muy grandes, exterior
Conectorparadiferentes
también en caso de cargas adicionales variantesdeconexión 70
–
SERIES
SERIES
■ Diferentes series de modelos
TUBE
TUBE
suministrables en variadas dimensiones. 1800
■ Para la protección de los cables se encuentran
disponibles cubiertas con sistemas Bandasextremadamente
de tapa de aluminio o con fleje de acero robustas,galvanizadaso
LINE
LINE
3D
3D
deAceroInoxidable
kabelschlepp.de
GALVANIZADO
STEEL
STEEL
LINE
LINE
INOXIDABLE
Diferentesvariantesdetraviesa
suministrablesenunintervalos
deanchurade1mm
Tapadealuminio
suministrableenunintervalo
deanchurade1mm
Diseñoarticuladocon
bulonesespeciales
paraunalarga
945121128
vidaútil
Teléfono:
Eldiseño Separadores deplástico
oacero
Cadenas portacables de acero,
acreditadas desde hace años,
con eslabones extremadamente
estables y un diseño articulado
con sistema de sujeción múltiple
Diferentes
y bulones especiales. Gracias al
diseño altamente estable, se posibilidadesdeseparación
producen grandes longitudes deloscables
autoportantes y es posible
soportar elevadas cargas adicio-
nales de cables y mangueras.

Diseñotiposandwich: Patinesparadeslizamiento Sistemadesujeción Tambiénsuministrablecomo

Loseslabonesestánformados paraaplicacionesdeslizantes conbulonesespeciales variantescubiertascon
pordospletinasunidaspor yanillosdeseguridad sistemadetapaocubiertade
soldadura flejedeacero
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
Vista general S/SX-Serie Vista general S/SX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
SeriesS/SX0650,0950,1250,1800 SeriesS/SX2500y3200 Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
■ Suministrable en ancho en ■ Suministrable en ancho en
31 intervalos de 1 mm. intervalos de 1 mm. 31
– –
370 370
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchura Anchura
exterior exterior
70 70
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
1800 1800
hi
hi
Bi
LINE
LINE
Bi
3D
3D
Bk Bk
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie hi Bk Recorrido Dinámicacon Serie hi Bk Dinámicacon
disposiciónautoportante Recorrido
STEEL
STEEL
máximo disposiciónautoportante
LINE
LINE
máximo
Disposición Velocidadde Aceleraciónde Disposición Velocidadde Aceleraciónde
autoportanteA) desplazamientoB) desplazamiento autoportanteA) desplazamientoB) desplazamiento
S/SX0650 31 70-500 6 2,5 5,0 276 S/SX2500 183 250-1200 24 2,0 3,0 280
S/SX0950 46 125-600 9 2,5 5,0 276 S/SX3200 220 250-1500 25 2,0 2,5 280
S/SX1250 72 130-800 12 2,5 5,0 276
A) Valores para series S; para las series SX ver los diagramas correspondientes Dimensiones en mm
S/SX1800 108 180-1000 18 2,0 3,0 276 B) Valor para series SX reducidas a partir de 0.5 m/s
A) Valores para series S; para las series SX ver los diagramas correspondientes Dimensiones en mm Las cotas hi y Bk dependen de la variante de traviesa.
B) Valor para series SX reducidas a partir de 0.5 m/s
Las cotas hi y Bk dependen de la variante de traviesa.
STEEL-TUBES–SeriesS/SX0650–1800 SeriesS/SX5000– 7000

945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
■ sistema de tapas de aluminio ■ Suministrable en ancho en
■ Suministrable en ancho en intervalos de 1 mm.
intervalos de 1 mm.
Para aplicaciones extremas de

grandes dimensiones y grandes
cargas adicionales. Los portacables
de las series 5000/6000/7000 se
diseñan especialmente para su
instalación en plataformas off-shore

consúltenos.
Serie hi Bk Dinámicacon

InformaciónadicionalsobrelavariantedetraviesaRMDenlapágina279. Recorrido
máximo disposiciónautoportante
Disposición Velocidadde Aceleraciónde
autoportanteA) desplazamientoB) desplazamiento
enm vmax enm/s amaxenm/s2 Página

S/SX5000 150 150-1000 12 2,0 3,0 288
S/SX6000 240 200-1200 18 1,5 2,0 288
S/SX7000 370 350-1800 25 1,0 1,0 288
A) Valores para series S; para las series SX ver los diagramas correspondientes
274 B) Valor para series SX reducidas a partir de 0.5 m/s 275
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
SeriesS/SX0650,0950,1250,1800 SeriesS/SX0650,0950,1250,1800
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ SerieS:
Bandasdecadenasdeacerogalvanizado
VariantedetraviesaRS2–contraviesasatornilladas
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ Traviesa RS de aluminio –
BASIC
BASIC
interiores Separador con perfil interiores
SerieSX: acabado estándar
31 Bandasdecadenasdeaceroinoxidable ■ para cargas de ligeras a medias 31
– –
hG
■ Suministrableenanchoenintervalos
hi
72 ■ Disposicióndetraviesa sT 72
de1mm. estándar:
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchura En cada 2 eslabones. Anchura
Bi
exterior Puede montarse un traviesa BSt exterior
también en cada eslabón, Bk
100 si lo desea, indíquelo en 100
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
el pedido.
500 500
para máxima estabilidad
LINE
LINE
3D
3D
S/SX0650:t= 65mm
S/SX0650 75 95 115 125 135 145 155 175 200 250 300 400 –
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
S/SX0950:t= 95mm Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
S/SX0950 125 140 170 200 260 290 320 350 410 600 – – – S/SX1250:t=125mm traviesa min min max max
S/SX1250 145 200 220 260 300 340 380 420 460 500 540 600 1000 S/SX1800:t=180mm
STEEL
STEEL
LINE
LINE
S/SX0650 RS2 31 50 100 3,9 400 5,2 Bk – 31 Bi + 16
S/SX1800 265 320 375 435 490 605 720 890 1175 1405 – – –
S/SX0950 RS2 46 68 150 7,5 400 8,2 Bk – 37 Bi + 18
Radios intermedios bajo pedido
S/SX1250 RS2 72 94 200 12,9 500 13,7 Bk – 44 Bi + 20
Radiosintermediosbajopedido Dimensiones mm/pesos en kg/m
ParalongitudautoportanteLf en función de la carga adicional*
SX 1800
60,0
S 1800 60,0 TipodetraviesaRS1– abatible
SX 1250
50,0
S 1250 50,0 ■ Traviesa RS de aluminio – Pieza final
SX 0950 acabado estándar
S 0950 40,0
z qz en kg/m
40,0
■ para cargas de ligeras a medias
hG
SX 0650
hi
30,0
S 0650 30,0 ■ Disposicióndetraviesa sT
estándar:
945121128
945121128
Carga adicional
20,0 20,0
Exterior: girando 90° la
Teléfono:
Teléfono:
Bi
10,0 10,0 traviesa puede abrirse BSt
muy fácil y rápidamente Bk
0 0 Opcionalmente:traviesa
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0
Longitud autosoportada L f en m Longitud autosoportada L f en m atornillada en el lado exterior,
abatible por el interior, especificar
LongitudautoportanteLf en el pedido
Cálculo de la longitud del portacables véase la ■ Disposicióndetraviesaestándar:
página 45. En cada 2 eslabones. Puede mon-
LS
* Diagrama de carga para la variante de traviesa RV en anchos de
tarse un traviesa también en cada
Lf eslabón, si lo desea, indíquelo en el
cadena medios. En anchos de cadena grandes y variantes de
traviesa pesadas (p. ej., RMD), la posible carga adicional es menor pedido.
debido al elevado peso propio de la cadena.
Ejemplodepedido
consúltenos.

Portacables Sistemadeseparadores Conexión Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
S0950 . 300 - RS1 - 200 - St - 2375 TS0 / 4 FA/MA traviesa min min max max
Serie Ancho de Tipo de Radio de Material Longitud del Sistema de Numero Conexión S/SX0650 RS1 31 50 100 3,9 300 4,8 Bk – 35 Bi + 20
traviesa traviesa curvatura de la portacables separado- de separa- Punto fijo/

BSt en mm KR en mm banda de Lk en mm res dores Punto móvil S/SX0950 RS1 46 68 150 7,5 300 8,0 Bk – 43 Bi + 24
cadena (sin conector) nT S/SX1250 RS1 72 94 200 12,9 400 13,5 Bk – 48 Bi + 24
Materialdelasbandas:St=Acero galvanizado/ER1=Acero inoxidable/ER1S=Acero inoxidable, ambiente marino/ER2=Acero
inoxidable alta resistencia. Contactar con nosotros para información adicional.
Pedidodesistemasdeseparadores:Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...) Las ilustraciones de esta página muestran el diseño genérico.
276 así como la cantidad de los mismos. Adjunte, si es necesario, un esbozo con medidas. El diseño individual puede ser diferente. 277
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
TipodetraviesaRV–Traviesaconperfil,reforzado TipodetraviesaRR–acabadodetubodeacero
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ Traviesa RV de aluminio – ■ Excelente deslizamiento de los cables gracias
BASIC
BASIC
interiores Separador con perfil interiores
acabado reforzado a los tubos metálicos giratorios
43 ■ para cargas de medias ■ ideal cuando se usan mangueras 26
hG
– –
hi
sT
hG
hi
108 a pesadas y para anchos con la funda exterior "blanda" sT 104
de cadena grandes ■ materiales disponibles
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchura ■ Disposicióndetraviesa Bi para los ejes, rodillos y Anchura
Bi
exterior estándar: BSt separadores: BSt exterior
Bk
En cada 2 eslabones. – Ejes, rodillos y separadores Bk
125 Puede montarse un traviesa de acero galvanizado (estándar) 100
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
también en cada eslabón,
1000 si lo desea, indíquelo en el pedido.
– Ejes, rodillos y separadores de Acero Inoxidable ER 1 1000
■ Disposicióndetraviesaestándar:
para máxima estabilidad
LINE
LINE
3D
3D
si lo desea, indíquelo en el pedido.
Dimensionesypesopropiodelacadena ■ traviesas atornilladas para máxima estabilidad
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
STEEL
STEEL
LINE
LINE
S/SX1250 RV 72 94 200 13,6 600 17,0 Bk – 46 Bi + 22
Dimensiones mm/pesos en kg/m Dimensionesypesopropiodelacadena
Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
S/SX0650 RR 26 50 100 4,8 400 8,7 Bk – 31 Bi + 16
S/SX0950 RR 42 68 150 8,4 500 11,8 Bk – 35 Bi + 16
S/SX1250 RR 66 94 200 13,8 600 17,3 Bk – 40 Bi + 16
S/SX1800 RR 104 140 250 26,5 800 36,0 Bk – 49 Bi + 20
TipodetraviesaRM–Traviesareforzada
■ Traviesas de aluminio a ambos TipodetraviesaRMD– portacablescerrado,STEELTUBE
945121128
945121128
lados atornilladas ■ Sistema de tapas en aluminio para
Teléfono:
Teléfono:
■ máxima estabilidad, protección de cables y mangueras.
hG
hi
para anchuras de sT
■ Para aplicaciones con viruta
traviesa máximas
hG
hi
caliente y/o líquidos sT
■ Disposicióndetraviesa Bi contaminantes
estándar: BSt
Bk Bi
En cada 2 eslabones.
Puede montarse un traviesa BSt
Bk
también en cada eslabón,
si lo desea, indíquelo en el pedido. El cierre con fleje de acero
■ traviesas atornilladas para la está disponible como una
alternativa económica y
máxima estabilidad
ligera frente a las cubiertas
en aluminio, consulta
página 290.
Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt Dimensionesypesopropiodelacadena
consúltenos.

Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt KRmín

S/SX0950 RM 43 68 125 7,9 600 10,7 Bk – 37 Bi + 18 traviesa min min max max
S/SX1250 RM 69 94 200 13,4 800 17,0 Bk – 49 Bi + 25 S/SX0650 RMD 30 50 100 4,8 500 10,5 Bk – 35 Bi + 20 115
S/SX1800 RM 108 140 250 24,0 1000 28,5 Bk – 62 Bi + 33 S/SX0950 RMD 44 68 125 10,2 600 22,0 Bk – 37 Bi + 18 170
Dimensiones mm/pesos en kg/m S/SX1250 RMD 69 94 150 15,4 800 32,4 Bk – 49 Bi + 25 200
S/SX1800 RMD 104 140 250 26,5 1000 46,5 Bk – 62 Bi + 33 320
Las ilustraciones de esta página muestran el diseño genérico. Las ilustraciones de esta página muestran el diseño genérico.
278 El diseño individual puede ser diferente. El diseño individual puede ser diferente. 279
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
VariantedetraviesaLG-Traviesaperforadadealuminio,modeloen2mitades SistemadeseparadoresTS0sinseparadorhorizontal
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ guiado óptimo del cable al estar
BASIC
BASIC
situado en el mismo eje de traviesa mm mm mm mm
40 giro en el que está la cadena 31
hG
S/SX0650 RS1/2 31 3 11,5 13
hi
– sT –
n
D
D
110 ■ diseño de agujeros adaptado S/SX0650 RMD 30 3 11,5 13 108
KR
de forma individual a la c
VARIO
VARIO
S/SX0650 RR 26 4 20,0 25
LINE
LINE
aplicación aT ax aT
Anchura a0 Bi Anchura
■ gran estabilidad gracias S/SX0950 RS1/2 46 4 12,0 14
exterior BSt exterior
a la robusta construcción Bk S/SX0950 RM 43 4 10,0 14 Los separadores se montan de serie en
70 ■ estándar: se suministra la S/SX0950 RMD 44 4 12,0 14 uno de cada dos eslabones. 70
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
1000 traviesa en 2 mitades para simplificar S/SX0950 RR 42 4 20,0 20 Los separadores pueden desplazarse 1000
la inserción de los cables transversalmente.
S/SX1250 RS1/2 72 5 12,5 15
■ Disposicióndetraviesaestándar: S/SX1250 RV 72 6 13,0 16
S/SX1250 RM 69 5 17,5 20
LINE
LINE
3D
3D
si lo desea, indíquelo en el pedido. S/SX1250 RMD 69 5 17,5 20
S/SX1250 RR 66 4 30,0 30
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ traviesas atornilladas para máxima estabilidad
– también suministrables de 1 sola pieza S/SX1800 RM 108 7,5 21,5 25
S/SX1800 RMD 104 7,5 21,5 25
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Dimensionesypesopropiodelacadena S/SX1800 RR 104 5 45,0 45
Serie Tipode D hG Bk qk Bk qk a0 Bi BSt
traviesa max min min* max max* min
S/SX0650 LG 40 50 70 4,0 500 6,4 9,0 BSt – 18 Bk – 17
S/SX0950 LG 48 68 125 8,1 600 11,8 11,0 BSt – 22 Bk – 21
S/SX1250 LG 74 94 130 13,2 800 18,2 11,0 BSt – 22 Bk – 26
S/SX1800 LG 110 140 180 24,8 1000 33,0 13,5 BSt – 27 Bk – 32
* Pesos para una proporción perforada del 50 % aprox. Dimensiones mm/pesos en kg/m SistemadeseparadoresTS1conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
Seleccióndealgunosdiseñodeagujeros: traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm 6
4
sH
S/SX1250 RV 72 6 13 16 4 15 30 45 2
1
h1
h2
h3
hi
Traviesamecanizadaen2partes Traviesamecanizadaen2partes sT 3
5
945121128
945121128
conagujerosindividuales conagujerooblongohorizontalyvertical* Los separadores pueden desplazarse transversalmente. 7
KR
Teléfono:
Teléfono:
a4 aT ax aT
a5 a3 LX
a4 a2
a3 a1 Los separadores se montan de serie en
a2
a1 uno de cada dos eslabones.
D2
Y
hSt
D3
LY
hSt
D1 D2 D3 D4 D5
1
D
BSt BSt
*) Con disposición excéntrica de los agujeros, los

cables experimentan un movimiento relativo SistemadeseparadoresTS2
durante la secuencia de movimiento. conseparadorhorizontaldealuminiosuministrableenintervaloenanchurade1mm

TipodetraviesaLGconsistemamodulardetraviesamecanizada traviesa mm mm mm mm mm mm mm mm
consúltenos.
6
S/SX1250 RV 72 6 13 20 4 15 30 45 4

Sistemamodulardetraviesamecanizada–acabadoen2partes
sH
2
h1
h2
h3
1
hi
Con el sistema modular de traviesa mecanizada de plástico puede Los separadores pueden desplazarse transversalmente. 3
crear su traviesa mecanizada individual fácil y rápidamente. 5
KR
sT 7
Hay disponibles juegos de traviesas mecanizadas para las series
S 1250 y SX 1250.
aT ax aT
Diámetros perforados disponibles: 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50
Consúltenos, nos complacerá asesorarle. Los separadores se montan de serie en
Las ilustraciones de esta página muestran el diseño genérico.
280 El diseño individual puede ser diferente. 281
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
BASIC
BASIC
LINE
LINE
SistemadeseparadoresTS3conseparadorhorizontaldeplástico,conelementosintermedios Conectoresdeacero(seriesS)odeaceroinoxidable(seriesSX)
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Series Tipode hi ST aTmin axmin SH h1 h2 h3 h4 h5 Conectordelpuntofijo Conectordelpuntomóvil interiores
8
31 6 31
S/SX1800 RM 108 8 11,5 16* 4 14 28 42 56 70 4
sH
z
– 2 –
h1
h2
h3
h4
h5
1
H
hi
108 3 108
* Si se utilizan elementos intermedios de plástico 5
S
sT 7
KR
9
VARIO
VARIO
Hz
LINE
LINE
11
H
Los separadores están fijados por los elementos Lk l1 Lk l1
Anchura Anchura
S
intermedios, el sistema de separadores completo
exterior puede desplazarse. aT ax aT exterior
bA
bA
70 70
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
1000 1000
AFAA
BFAA
AMAA
AMAI
BFAA
AFAI
d d
k
LINE
LINE
3D
3D
4 16 18 23 28 32 33 38 43 48 58
ax
l2 l3 l2 l3
64 68 78 80 88 96 112 128 144 160 lA lA
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
l1 l1
176 192 208 – – – – – – –
Dimensiones en mm
STEEL
STEEL
SZ
LINE
LINE
Si se utilizan elementosintermediosconax >112mm debe efectuarse un soporte Tabladedimensiones:
Hay disponibles también central adicional con un separadordoble (ST = 4 mm) . Serie l1 l2 l3 lA bA d k s AFAI AFAA BFAA AMAI AMAA BMAA
elementos intermedios Los separadores dobles son indicados para el montaje posterior en el sistema de S/SX0650 95 45 15 75 30 6,4 5 3 Bk-37 Bk+25 Bk+51 Bk-43 Bk+19 Bk+45
de aluminio en ancho en elementos intermedios. S/SX0950 125 65 20 105 55 8,4 10 4 Bk-63 Bk+49 Bk+99 Bk-71 Bk+41 Bk+91
intervalos de 1 mm. S/SX1250 155 80 25 130 55 10,5 10 5 Bk-64 Bk+46 Bk+96 Bk-74 Bk+36 Bk+86
S/SX1800 210 115 30 175 60 13 10 5 Bk-77 Bk+53 Bk+103 Bk-88 Bk+41 Bk+91
Dimensiones en mm
Patinesdedeslizamiento–lasolucióneconómicaparaaplicacionesdeslizantes Tiposdeconexión
(S/SX0650,0950,1250)
Patinesdeplásticoparadeslizamiento,reemplazables MH
MA (estándar)
945121128
945121128
el funcionamiento deslizante, KABELSCHLEPP ofrece patines para Punto móvil A
Teléfono:
Teléfono:
Los patines para deslizamiento reemplazables son una solución MI I (estándar)
MK
para deslizamiento.
FK
Alturadecadenaconpatinespara FI I (estándar)
d
eslizamiento: Radiosdecurvatura
mínimoscuandoseutilizan Punto fijo A
S/SX0650: hG’ = hG + 6 = 56 mm patinesdedeslizamiento:
S/SX0950:hG’ = hG + 5 = 73 mm FA (estándar)
S/SX1250:hG’ = hG + 5 = 99 mm S/SX 0650: KRmín = 125 mm FH
S/SX 0950: KRmín = 140 mm
S/SX 1250: KRmín = 200 mm
! Los patines de deslizamiento
Portacablesconpatinesdedeslizamiento asientan con firmeza en el Puntodeconexión Superficiedeconexión

eslabón mediante atornillado
S/SX0650: BEF’ = Bk + 5,2 mm M – Punto móvil I – Superficie de conexión interior (< Bk)
de los mismos.
S/SX0950: BEF’ = Bk + 9,0 mm F – Punto fijo A – Superficie de conexión exterior (> Bk)
consúltenos.
S/SX1250: BEF’ = Bk + 6,0 mm

En el punto móvil y en el punto fijo pue-
Tipodeconexión
den montarse las superficies de conexión
A – Atornillando hacia el exterior (estándar) opcionalmente en exterior o interior.
Canalesparadesplazamiento Peinesparacables Cablesparaportacables I – Atornillando hacia el interior
El tipo de conexión puede modificarse
H – Atornillando a 90º hacia fuera posteriormente sin gran esfuerzo.

K – Atornillando a 90º hacia dentro
Los conectores están montados de serie para atornillar hacia el exterior y la superficie de conexión
282 hacia dentro (FAI/MAI). Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado. 283
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
SeriesS/SX2500y3200 SerieS/SX2500
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ SerieS:
bandasdecadenasdeacerogalvanizado
TiposdetraviesaRM–Traviesareforzada
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ Traviesas de aluminio a ambos
BASIC
BASIC
interiores SerieSX: interiores
lados atornilladas
183 bandasdecadenasdeaceroinoxidable ■ máxima estabilidad,
hG
– 183
hi
220 ■ Suministrableenanchoen para anchuras de sT
intervalosde1mm traviesa máximas
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Anchura ■ Disposicióndetraviesa Bi Anchura
estándar: BSt
exterior exterior
En cada 2 eslabones. Puede Bk
250 montarse un traviesa también en 250

– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
cada eslabón, si lo desea, indíquelo
1500 Construccióndebandas Construccióndebandas en el pedido.
1200
enlasseriesS/SX2500 enlasseriesS/SX3200
■ traviesas atornilladas para la
máxima estabilidad
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Radiodecurvaturaypaso Serie Tipode hi hG Bk qk Bk qk Bi BSt
Paso:
STEEL
STEEL
Serie RadiosdecurvaturaKRmm
LINE
LINE
S/SX2500 RM 183 220 250 39 1200 44 Bk – 75 Bi + 43
S/SX2500 365 445 600 760 920 1075 1235 1395 S/SX2500:t=250mm
S/SX3200:t=320mm Dimensiones mm/pesos en kg/m
S/SX3200 – 470 670 870 1075 1275 1480 1785
Diagramadecarga
ParalongitudautoportanteLfen función de la carga adicional*
Separadorestándarparadiferentesposibilidadesdeseparación
Para la tipo de traviesa RM hay disponibles separadores con los
S 3200 SX 3200 que pueden realizarse diferentes subdivisiones en altura de tubo
150,0 150,0
de acero.
125,0 125,0
SX 2500
S 2500
100,0 100,0
Consúltenos. Nos complacerá asesorarle.
75,0 75,0
945121128
945121128
50,0 50,0
Teléfono:
Teléfono:
25,0 25,0
0 0
0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
Longitud autosoportada L f en m fr
LongitudautoportanteLf
Cálculo de la longitud del portacables véase la
LS página 45.
Lf * Diagrama de carga para anchos de cadena medios. En anchos de
cadena grandes y variantes de traviesa pesadas, la posible carga
adicional es menor debido al elevado peso propio de la cadena.
Ejemplodepedido
consúltenos.

S2500 . 850 - LG - 760 - ER1 - 9250 TS0 / 4 FA/MA
Serie Ancho de Tipo de Radio de Material Longitud del Sistema de Numero Conexión
traviesa traviesa curvatura de la portacables separado- de separa- Punto fijo/

BSt en mm KR en mm banda de Lk en mm res dores Punto móvil
cadena (sin conector) nT
Materialdelasbandas:St=Acero galvanizado/ER1=Acero inoxidable/ER1S=Acero inoxidable, ambiente marino/ER2=Acero

inoxidable alta resistencia. Contactar con nosotros para información adicional.
Pedidodesistemasdeseparadores:Indíquese, por favor, la denominación del sistema de separadores (TS 0, TS 1 ...)
284 así como la cantidad de los mismos. Adjunte, si es necesario, un esbozo con medidas. 285
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
SeriesS/SX2500y3200 SeriesS/SX2500y3200
BASIC
BASIC
LINE
LINE
VariantedetraviesaLG-Traviesaperforadadealuminio,modeloen2mitades Conectordeacero(seriesS)odeaceroinoxidable(seriesSX)
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
■ guiado óptimo del cable al estar situado en
BASIC
BASIC
interiores an Conectordelpuntofijo Conectordelpuntomóvil interiores
el mismo eje de giro en el que está la cadena a2
a1
180 180
H
■ diseño de agujeros adaptado
– –
s
220 de forma individual a la 220
aplicación
H
VARIO
VARIO
hG
LINE
LINE
D1
D2
Dn
Lk l1 Lk l1
S
Anchura ■ gran estabilidad gracias Anchura
a la robusta construcción c
exterior exterior
■ estándar: se suministra la
a0
bA
bA
250 traviesa en 2 mitades para Bi 250
– BSt –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
AFAA
BFAA
simplificar la inserción de los cables Bk
AFAA
BFAA
AFAI
1500 1500
AFAI
d 18
43
k
k
■ Disposicióndetraviesaestándar:
47
47
si lo desea, indíquelo en el pedido. l4 l4
LINE
LINE
3D
3D
l3 l4 l4 l3
■ traviesas atornilladas para máxima estabilidad lA lA
l2 l2
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
– también suministrables de 1 sola pieza l1 l1
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Dimensionesypesopropiodelacadena Tabladedimensiones:
Serie Tipode D hG Bk qk Bk qk a0 Bi BSt Serie l1 l2 l3 l4 lA bA d k s AFAI AFAA BFAA AMAI AMAA BMAA
traviesa max min min* max max* min S/SX2500 300 170 40 85 250 90 18 15 6 Bk-126 Bk+74 Bk+160 Bk-126 Bk+74 Bk+160
S/SX2500 LG 180 220 250 36,5 1200 48,5 22 BSt – 44 Bk – 32 S/SX3200 350 200 50 100 300 110 22 20 6 Bk-154 Bk+90 Bk+196 Bk-154 Bk+90 Bk+196
S/SX3200 LG 220 300 250 57,5 1500 72,5 22 BSt – 44 Bk – 40 Dimensiones en mm
* Pesos para una proporción perforada del 50 % aprox. Dimensiones mm/pesos en kg/m
Seleccióndealgunosdiseñosdeagujeros:
Traviesamecanizadaen2partes Traviesamecanizadaen2partes
conagujerosindividuales conagujerooblongohorizontalyvertical* Tiposdeconexión
Puntodeconexión
a4
945121128
945121128
a5 a3 LX MA (estándar)
a4 a2 M – Punto móvil
Teléfono:
Teléfono:
a3 a1
a2 F – Punto fijo
a1 Punto móvil
D2
MI
Y
Tipodeconexión
hSt
D3
LY
hSt
D1 D2 D3 D4 D5
1
D
A – Atornillando hacia el exterior

BSt
(estándar)
BSt
FI I – Atornillando hacia el interior
*) Con disposición excéntrica de los agujeros,
Punto fijo
los cables experimentan un movimiento relativo
durante la secuencia de movimiento.
FA (estándar)
Los conectores están montados de serie con la unión atornillada hacia fuera (MA/FA).
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado (véase el código de pedido en la página 350).
consúltenos.

286 287
Selección
Selección
S/SX-Serie
S/SX-Serie
SeriesS/SX5000,6000,7000 SeriesS/SX5000,6000,7000
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ SerieS:
bandasdecadenas
Diagramadecarga
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores deacerogalvanizado interiores
150 SerieSX: 1000 LS 150

– bandasdecadenas Lf
–
370 S 7000
370
deaceroinoxidable
VARIO
VARIO
500
LINE
LINE
SX 7000
Anchura ■ enanchoen Anchura
exterior intervalosde1mm exterior
250 200 250

– –
SERIES
SERIES
Cálculo de la longitud del
TUBE
TUBE
S 6000
1800 portacables véase la página 45. 1800
SX 6000
S 5000
100

SX 5000
LINE
LINE
3D
3D
50
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
20
Serie himax hG Bkmin Bkmax
S/SX5000 150 200 250 1200 0 2 4 6 8 10 12
S/SX6000 240 300 300 1500
S/SX7000 370 450 350 1800
Dimensiones mayores y construcciones especiales Dimensiones en mm
por solicitud.
S/SX5000 500 600 800 1000 1200 S/SX5000:t=200mm
S/SX6000:t=320mm
S/SX6000 700 900 1100 1300 1500
945121128
945121128
S/SX7000:t=450mm
S/SX7000 1100 1250 1500 1800 2400
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

Diseñoyformadepedido
Porfavorcontacteconnosotros,estamosasudisposición.
288 289
Selección
Selección
Accesoriosy
Accesoriosy
componentes
componentes
Cubiertadeaceroinoxidable(fleje) Rodillosdeapoyo– Disposiciónhorizontal“conapoyo”
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Para la protección de los cables contra las virutas ■ Si se supera la longitud autoportante del
calientes y cuando se genera mucha suciedad, los portacables, el ramal superior puede apoyarse
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
portacables de acero pueden suministrarse con una con rodillos.
cubierta de fleje de acero para resortes resistente al ■ Recomendamos utilizar en lugar de un portaca-
óxido y al ácido. bles KABELSCHLEPP con apoyo(s), el modelo
■ Variante cerrada económica para traviesas al mayor inmediato, si lo permiten las condiciones
tresbolillo de montaje.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
■ Realizada con fleje inoxidable resistente a ácidos
y corrosión
■ Ancho máximo del fleje de acero: 1000 mm
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Disposicióndelapoyo Vistaesquemática
Disposiciónconunrodillodeapoyo: LS
LINE
LINE
3D
3D
LS
LS 2
con LS <3Lf aR = ----- Lf
6
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
La distancia del apoyo del punto fijo Punto móvil
es en esta disposición 1/6 aprox. del
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Punto fijo
recorrido
aR LS
3
Tabladedimensiones:
Serie Longituddelflejedeacero Anchodel Bk
Fleje de acero exterior
Flejedeacero Flejedeacero flejedeacero
exterior interior Rodillosdeapoyoestándarparalasseriesdelosmodelos
S/SX0650 Lk + 280 Lk + 130 Bk – 22 LS/LSX1050,S/SX0650,0950,1250,1800
S/SX0950 Lk + 360 Lk + 150 Bk – 27
■ Rodillos de apoyo estándar econó-
S/SX1250 Lk + 470 Lk + 170 Bk – 34
KR
micos en versión ligera
S/SX1800 Lk + 640 Lk + 200 Bk – 40 Soporte de fleje Fleje de acero
de acero interior ■ Larga vida útil gracias a los rodillos
S/SX2500 Lk + 945 Lk + 255 Bk – 48 montados sobre bolas
945121128
945121128
Cubiertas de acero inoxidable (fleje) para las Dimensiones en mm ■ Anchura de montaje optimizada
Teléfono:
Teléfono:
gamas restantes por solicitud!
■ Utilizar sólo para cadenas
portacables unitarias
Rodillosdeapoyoenversiónreforzada
paralasseriesdelosmodelosLS/LSX1050,S/SX0650,0950,1250y1800
■ Modelo robusto para cargas
consúltenos.
extremas

Amarredelflejeinoxidable ■ Larga vida útil gracias al rodillo mon-
tado sobre bolas
■ También adecuado para soportar a
varias cadenas en paralelo
■ En la serie del modelo S/SX y en

aplicaciones con altas cargas, con
protección antidesgaste de
manganeso duro
■ También suministrable en versión de
290 ■ Sujección del fleje inoxidable en las bandas laterales ■ Sujección al portacables mediante conector especial Acero Inoxidable 291
Selección
Selección
CONDUFLEX
CONDUFLEX
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablesdediseñocerrado
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
25
–
72
VARIO
VARIO
■ Diseño muy impermeable
LINE
LINE
■ Ideal con virutas calientes, Anchuras
gracias a las chapas de protección interiores
■ Las bridas pueden cambiarse 45

–
SERIES
SERIES
fácilmente si se dañan externamente
TUBE
TUBE
162
■ Puede acortarse o alargarse pos
teriormente con facilidad
■ Construcción TÜV aprobada Portacablescompletamente
según 2PfG 1036/10.97
LINE
LINE
3D
3D
cerradosdediseñoesmerado
kabelschlepp.de
Opcional:
Chapasdeprotecciónpara
STEEL
STEEL
LINE
LINE
protegerlasranurasde
poliamidacontralasuciedad
Estéticaatractivagraciassus
bridasdeaceroinoxidable
yalmarcodepoliamida
reforzadoconfibradevidrio
Diferentestipos
945121128
determinales Protecciónóptimaparacables
Teléfono:
ytubosflexibles
Funcionamiento
silenciosograciasaunpaso
pequeño

292 CONDUFLEX–Portacablesdediseñoenuso 293

Selección
Selección
CONDUFLEX
CONDUFLEX
SeriesCF055,060,085,115,120,175 SeriesCF055,060,085,115,120,175
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ Portacablescerrados Dimensionesypesopropiofunda
Alturas (Fundasportacables) Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores Modelo hi hG Bi Bs Pesopropiofunda interiores
mm mm mm mm kg/m
hG
25 CF055* 25 38 45 62 1,25 hi 25
– –
72 CF060 40 52 36 60 1,60 72
VARIO
VARIO
CF085* 38 52 73 92 1,90
LINE
LINE
Anchuras CF115* 52 67 102 123 2,60 Anchuras
CF120 70 86 100 127 3,80 BS t
45 CF175* 72 94 162 190 5,20 45
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
162 *) Las fundas portacables KABELSCHLEPP CONDUFLEX modelos 162
CF 055, CF 085, CF 115 y CF 175 pueden equiparse con chapas
protectoras para proteger las ranuras de sujeción del perfil de
plástico contra la suciedad.
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Brida protectora
CF055 25 45 3,0 10 20 295
CF060 40 36 3,5 10 20 295
CF085 38 73 4,0 8 18 295
CF115 52 102 5,0 8 16 295 Radiodecurvaturaypaso
CF120 70 100 5,5 6 15 295 Paso:
Modelo RadiosdecurvaturaKRmm
CF175 72 162 6,0 6 12 295 ModeloCF055:t=20mm
CF055 65 100 150 –
Dimensiones en mm ModeloCF060:t=20mm
CF060 100 – – – ModeloCF085:t=20mm
CF085 100 150 200 250 ModeloCF115:t=25mm
CF115 140 225 300 – ModeloCF120:t=25mm
ModeloCF175:t=30mm
945121128
945121128
hi CF120 155 200 – –
Teléfono:
Teléfono:
KR
CF175 185 250 350 –
Bi
Diagramadecarga
CF 175
20,0
LS
CF 120 Lf
CF 115
10,0
CF 085
consúltenos.
5,0 CF 060

4,0
CF 055
3,0
Ejemplodepedido
2,0
CF120 - 140 - 1200 FST/FQF 1,0

CONDUFLEX Radio de Longitud de Conexión
Módelo curvatura funda portacab- Punto fijo/
KR en mm les LES en mm Punto móvil 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
(sin conector)
294 295
Selección
Selección
CONDUFLEX
CONDUFLEX
SerieCF055,060,085,115,120,175 SeriesCF055,060,085,115,120,175
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionesdelconector Dimensionesdelconector
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
Conectorinclinado–SF Conectorfrontal–HF
BASIC
BASIC
interiores CONDUFLEXModelo b h e d1 l1 l2 l3 CONDUFLEXModelo b h h1 eb eh d1 l1 interiores
CF055 55 36 22 6,5 44 12,5 20 d1
CF055 55 35 70 18 55 6,5 20
25 CF060 55 52 22 6,5 44 12,5 20 CF060 – – – – – – – 25
– –
72 l3 CF085 85 50 50 6,5 70 15,0 32 CF085 85 50 85 45 70 6,5 25 72
h1e
VARIO
VARIO
h
LINE
LINE
CF115 117 66 70 8,5 84 17,5 34 h CF115 116 64 110 60 90 8,5 35
Anchuras CF120 120 84 70 8,5 82 17,5 48 CF120 – – – – – – – Anchuras
CF175 182 92 100 10,5 100 22,5 45 CF175 182 90 136 95 110 10,5 40
h L ES
45 L ES Dimensiones en mm Dimensiones en mm 45
– –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
d1 eb l1
162 162
b e l2 l1 b
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Conectorestándar–ST CONDUFLEXModelo b h e d1 l1 l2 Tiposdeconexión
CF055 55 36 22 6,5 20 8,5
MSFA MSTA MQF MHF
CF060 – – – – – –
CF085 85 52 50 6,5 25 10,0 Punto móvil
h
CF115 116 68 65-70 8,5 35 10,0
MSFI MSTI
CF120 120 84 70 8,5 35 12,5
CF175 182 92 100 10,5 40 15,0
L ES FSFI FSTI
e d1 Dimensiones en mm
b l2
l1
Punto fijo
FSFA FSTA FQF FHF

945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
LosconectoresSF,ST,QFyHFpuedencombinarse.
Al efectuar el pedido indicar el tipo de conexión deseado (véase el código de pedido en la
página 351).
Conectorfrontal–QF CONDUFLEXModelo b h b1 e d1 l1
CF055 55 35 90 75 6,5 20
CF060 – – – – – –
CF085 85 50 120 105 6,5 25
CF115 116 64 160 140 8,5 35
CF120 – – – – – –
CF175 182 90 226 200 10,5 40
Dimensiones en mm
consúltenos.

296 297
Selección
Selección
MOBIFLEX
MOBIFLEX
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Alturas
Portacablescerradocontubometálicohelicoidalflexible
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
interiores
24
–
167
■ Diseñomuyimpermeable
VARIO
VARIO
LINE
LINE
■ Idealconvirutascalientes Anchuras
Portacablescompletamente interiores
■ Autoportantepormediodelflejede cerrados
aceropretensadocolocadoporel
interior
26
–
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
170
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
Protecciónóptimaparacables
ytubosflexibles
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Diferentes
tiposdeconectores
Tubometálicohelicoidalflexi-
ble(galvanizado)combinado
conflejedeaceroespecial
945121128
Teléfono:
hi
KR
Bi
MF030.1 24 26 2,0 10 20 300
MF050.1 24 45 3,0 10 20 300
MF050.2 44 45 3,0 10 20 300
MF080.1 40 80 3,5 10 18 300

MF080.2 54 80 3,5 10 18 300
MF080.3 78 80 3,5 10 18 300
MF110.1 53 109 4,0 6 15 300
Modificacionesreservadas.
MF110.2 73 109 4,0 6 15 300

MF110.3 108 109 4,0 6 15 300
MF170.1 72 170 5,0 6 12 300
MF170.2 102 170 5,0 6 12 300
MF170.3 167 170 5,0 6 12 300
298 Dimensionesenmm 299
Selección
Selección
MOBIFLEX
MOBIFLEX
SeriesMF030,050,080,110,170 SeriesMF030,050,080,110,170
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensiones,pesopropioyradiodecurvatura Dimensionesdelconector
Alturas Alturas
LINEPLUS
LINEPLUS
MOBIFLEXModelo BS Bi hG hi RadiosdecurvaturadisponiblesKR PesoGS AcortamientoLVK Conectorinclinado
BASIC
BASIC
interiores Modelo b h e f d l1 l2 l3 interiores
MF030.1 30 26 30 24 80 – – – 1,2 45 –SF MF030.1 34 34 – 40 9 120 60 10
24 MF050.1 50 45 30 24 75 100 – 150 2,0 45 MF050.1 54 34 20 40 9 120 60 10 24
– –
167 MF050.2 50 45 50 44 110 150 – 200 2,5 80 l2 MF050.2 54 54 20 40 9 120 60 10 167
VARIO
VARIO
MF080.1 85 80 45 40 100 150 – 200 3,0 70 MF080.1 90 50 50 40 9 120 60 10
LINE
LINE
Anchuras MF080.2 85 80 60 54 150 200 – 250 3,5 95 MF080.2 90 65 50 40 9 120 60 10 Anchuras
MF080.3 85 80 85 78 200 – – – 5,1 135 h MF080.3 90 90 50 40 9 120 60 10
26 MF110.1 115 109 60 53 150 200 – 250 4,8 95 d1 MF110.1 120 65 80 40 9 120 60 10 26
f
– b e –
SERIES
SERIES
l1
TUBE
TUBE
MF110.2 115 109 80 73 200 250 – 350 5,3 125 l3 MF110.2 120 85 80 40 9 120 60 10
170 170
MF110.3 115 109 115 108 300 – – – 6,6 180 MF110.3 120 120 80 40 9 120 60 10
MF170.1 175 170 80 72 190 250 – 350 7,2 125 MF170.1 180 85 140 40 9 120 60 10
MF170.2 175 170 110 102 250 300 – 400 8,2 175 MF170.2 180 115 140 40 9 120 60 10
LINE
LINE
3D
3D
MF170.3 175 170 175 167 365 – – – 9,2 275 MF170.3 180 180 140 40 9 120 60 10
Dimensionesenmm/pesosenkg/m Dimensionesenmm
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Radiocurvaturaindicado=KRmax
Toleranciasindicadasporfabricante:-20to-30m"
Conectorestándar–ST Modelo b h e eb eh d l1 l2 bw b1 h1
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Longitudmanguera(conarco): MF030.1 34 34 – 56 56 9 60 20 20 74 74
Ls h
MF050.1 54 34 20 76 56 9 60 20 20 94 74
LES ≈ +LB MF050.2 54 54 20 76 76 9 60 20 20 94 94
2
hG
hi
MF080.1 89 49 50 111 71 9 75 20 20 129 89

Londituddelacurva e d1
b l2 MF080.2 89 64 50 111 86 9 75 20 20 129 104
LB =KR·π +Reserve(KR) l1
MF080.3 89 89 50 111 111 9 75 20 20 129 129
Longitudmangueraestirada: MF110.1 119 64 80 141 86 9 95 20 20 159 104
Conectorfrontal–QF
Bi MF110.2 119 84 80 141 106 9 95 20 20 159 124
BS Lgestr. =LES – LVK MF110.3 119 119 80 141 141 9 95 20 20 159 159
h
MF170.1 179 84 140 201 106 9 95 20 20 219 124
Acortamientomanguera MF170.2 179 114 140 201 136 9 95 20 20 219 154
LVK =hG /2·π
MF170.3 179 179 140 201 201 9 95 20 20 219 219
Diagramadecarga d
945121128
945121128
b l1 Dimensionesenmm
eb
Teléfono:
Teléfono:
ParalongitudautoportanteLf enfuncióndelacargaadicional LongitudautoportanteLf b Piezasdeconexióndebridafrontalsuministrablesporindicación
delcliente
MF 170
8,0
LS Conectorfrontal–HF
Lf bw
d
MF 110
6,0
h1
eh
h
MF 080
4,0
MF 050
l1
e
MF 030
2,0 b
Tiposdeconexión
0
consúltenos.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

MSFA MST MQF MHF LosconectoresSF,ST,QF

Puntomóvil
Longitud autosoportada L f en m yHFpuedencombinarse.
Alefectuarelpedido
Ejemplodepedido indicareltipodecone-
MSFI xióndeseado(véaseel
Portacables Conexión códigodepedidoenla

MF170.1 - 250 - 980 FST/FQF FSFI página351).
MOBIFLEX Radiode Longitudde Conexión
Módelo curvatura fundaportacab- Puntofijo/
KRenmm lesLES enmm Puntomóvil
(sinconector) Puntofijo FSFA FST FQF FHF
300 301
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Accesorios
VARIO
VARIO
LINE
LINE
paraportacables
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Canaletasparaautoportante Página304
Accesorios
Canaletasparadeslizamiento Página305
RCC– RailCableCarrier Página309
ECC– EmergencyCableCarrier Página310
Peinesybridasparacables Página311
Perfilesdemontajeparabridas Página317
302 303
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
Canaletasparaautoportante Canaletasparadeslizamiento
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Para el rodaje seguro durante el funcionamiento del La longitud de suministro estándar es de 2 m. En los recorridos largos, el ramal superior del portacables se desliza
portacables es necesaria una superficie uniforme. Si Longitudes especiales bajo pedido. sobre su ramal inferior. Detrás del punto fijo, el portacables se
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
no existe en el lugar de instalación, debe utilizarse desliza sobre la superficie deslizante (apoyo) de la canaleta.
una canaleta de guiado. Las canaletas para cables evitan que el ramal superior se desalinee
del inferior y garantizan una marcha silenciosa y con bajo desgaste.
Ramal superior Punto móvil
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Pared de la Ramal inferior Punto fijo Superficie de desliza-
canaleta miento (apoyo) de
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
la canaleta
! Lasolucióneconómica:Recomendamos disponer el punto

fijo en el centro del recorrido (alimentación central). De
este modo se obtienen las longitudes menores para el
LINE
LINE
3D
3D
portacables, los cables y la canaleta.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
LKA = LS + LZ1 + LZ2
Disposiciónenunladodelportacables(conexión estándar)
LZ2
LZ1 LS
Accesorios
Accesorios
LS
2
Punto móvil
KR
A B
Acabadoenunapieza
H
Sobrebandeja
A Punto fijo B
LKA
LKA'
945121128
945121128
LKA = LS + 2 LZ1 + X
Disposicióndemarchaopuestadelportacables(conexiones estándar)
Teléfono:
Teléfono:
l1
LS
ÜB LZ1 LS
2 LKA' Punto móvil X LZ1
LA KR
H
bi
Punto fijo
Materiales: Chapa de acero galvanizado Si necesita una canaleta de guiado X
LKA
Chapa de acero inoxidable en 2 partes, consúltenos.
Chapa de aluminio Nos complacerá asesorarle. Chapa deslizante para superar las conexiones del punto fijo en la disposición de marcha opuesta.
Explicacióndelosconceptosdecanalesparacables
Anchointerior(enconexiónestándar) LS = Recorrido del portacables LZ1 = Dimensión adicional para el saliente del
consúltenos.
arco de la cadena
b1 min ≈ Bk + 15 mm LKA = Longitud del canal

∧
(= ÜB + 50 mm) con conexión estándar
LKA’ = Longitud del canal con apoyo
Longitud(enconexiónestándar) ÜB – Sobrecurso del arco ∧ LZ2 = Dimensión adicional para conexión
(= LS/2) en la disposición en un lado ∧
L l1 – Longitud de conexión (= l1 + 50 mm)
LA = s + ÜB + l1 ∧
(= X - 2 l1) en la disposición con marcha
2 Con peine para cables en el punto fijo debe aumentarse X = Distancia de conexión en la disposición de
en consecuencia la longitud de la canaleta de instalación opuesta
marcha opuesta
Dependiendo del tamaño de la cadena, el ancho interior del canal es 4-5 mm mayor que el del portacables
guiado.Según la longitud del recorrido debe reducirse la altura de conexión del portacables.
¡Consúltenos! Nos complacerá dimensionar el canal para cables adecuado para su aplicación.
304 305
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
Canaletasparadeslizamientoenchapadeacero–estándar Canaletasparadeslizamientoenchapadeacero–estándar
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fabricamos canaletas para deslizamiento en acero también Ejemplosparasolucionesespecialesdecanalesdeguíaenconstruccióndechapa
bajo plano para su aplicación. Para ello podemos tener en
deacero
LINEPLUS
LINEPLUS
cuenta prácticamente todos los deseos en cuanto a formas
BASIC
BASIC
especiales y posibilidad de fijación. Para reducir la resistencia
al deslizamiento y la fricción entre el portacables y el apoyo Orejasdefijaciónsoldadas
puede pegarse una chapa deslizante especial. Recomenda-
mos utilizar chapas deslizantes especiales con velocidades > ■ Montaje muy fácil y universal – la alineación de
los laterales del canal ya no es necesaria, ya que
VARIO
VARIO
0,5 m/s y con ciclos de desplazamiento frecuentes.
LINE
LINE
■ Montaje muy fácil y universal – la alineación de los tales laterales no están sueltos
laterales del canal ya no es necesaria, ya que tales ■ alineación óptima de los puntos de contacto
laterales no están sueltos ■ tiempos de montaje reducidos
■ distancias grandes entre los apoyos gracias al estable
SERIES
SERIES
■ número mínimo de uniones roscadas
TUBE
TUBE
diseño en U
■ sistema conectable
■ posibilidades de fijación sencillas:
– chapas de sujeción estándar
– soldadura directa in situ Materiales: Chapa de acero galvanizado
– diferentes soluciones especiales con ángulo de fijación Acero inoxidable
LINE
LINE
3D
3D
■ a modo de opción, en versión resistente a la corrosión Longituddesuministro:
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
y al agua marina Longitud estándar 2 m /
Longitudes especiales bajo pedido
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Fijaciónestándaropcionalconchapasdesujeción
Puntosdeuniónautoportantes
Accesorios
Accesorios
Se monta una chapa de sujeción en los puntos de
contacto y con ■ puntos de contacto autoestables sin apoyo
ello se garantiza, además de la sujeción del canal a la (autoportantes) gracias a las conexiones de brida
base, ■ conexión segura y fija con los puntos de con-
también la unión exacta de los puntos de contacto. tacto también en caso de vibraciones extremas
■ alineación óptima de los puntos de contacto en disposiciones de canales autoestables.
■ tiempos de montaje reducidos
■ número mínimo de uniones roscadas
■ sujeción segura, también si se utiliza en superfi-
cies rugosas
945121128
945121128
Indique, por favor, en el pedido si necesita chapas de
Teléfono:
Teléfono:
sujeción.
Fijaciónconángulosdefijación
Ejemplosparasolucionesespecialesdecanalesdeguíaenconstruccióndechapa
■ alineación sencilla de los puntos de contacto
deacero ■ tiempos de montaje reducidos
■ número mínimizado de uniones roscadas
Canalabiertopordebajo
■ Para suciedad de grano fino, agua, etc...
■ El polvo y la suciedad pueden caer a través del
hueco abierto hacia abajo
consúltenos.

■ Campo de aplicación en trenes de lavado, la
industria maderera, plantas de compostaje...
Además de la sujeción estándar con chapas de suje-
ción, las canaletas de KABELSCHLEPP disponen de
diferentes posibilidades de fijación en la base o sobre

una construcción de apoyo. Para ello, en los puntos
de unión de cada uno de los elementos del canal no
se debe haber producido ningún desplazamiento de
los puntos de contacto, es decir, los laterales y el
suelo deben formar una superficie lisa.
306 307
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
Sistemamodulardecanaletasdeperfilesdealuminio RailCableCarrier– RCC
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ Fácil montaje 500mderecorridodedesplazamientoymássinpandeo
■ Sin atornillado de las juntas, fácil alineación gra-
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
cias a la unión a presión doble con perfiles de
apriete de plástico.
■ Suministrable con chapa de fondo de lado a lado,
bajo pedido.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
■ Fácil manejo
■ Peso propio bajo
■ Laterales del canal de una pieza
■ Perfiles de los laterales del canal con apoyo, en
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
ambos lados con rampas
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
■ Rail Cable Carrier con cadena portacables acreditada MC 1250.
Accesorios
Accesorios
90 %
menos de fuerza
RailCableCarrier
■ para recorridos muy largos
Longitudesestándar de tracción/empuje ■ 90 % menos de fuerza de tracción/empuje
que con la disposición deslizante y con ello
Pieza1 Perfil de lateral de canal
mucha menos potencia necesaria
sin apoyo 1000 mm + 2000 mm Pararecorridosextremadamentelargos ■ funcionamiento silencioso y bajo en vibraciones
Pieza2 Perfil de lateral de canal Rodarenvezdedeslizar–elacreditadoprincipio
con apoyo 1000 mm + 2000 mm ■ ahorra espacio y optimiza costes gracias a un
paramenorfricción.Debido a las grandes fuerzas de saliente del arco corto – longitud mínima de la
Pieza3 Perfil de apriete de plástico 130 mm fricción, los recorridos de más de 200 m en posición instalación
Pieza4 Chapa de fondo – suministrable opcionalmente deslizante son difíciles de realizar. En el Rail Cable
945121128
945121128
Carrier el ramal superior no se desliza sobre el ramal ■ ningún golpeo de los rodillos entre sí
Teléfono:
Teléfono:
inferior, sino que se desplaza sobre rieles de guía. ■ larga vida útil – requiere poco mantenimiento
Para ello, se montan rodillos de bolas en los laterales ■ cargas minimizadas para la cadena del portaca-
1 32 4 de la cadena. Los rieles de guía se encuentran a una bles y los cables
altura de conexión estándar. No se produce ningún ■ escasas fuerzas de tracción y de empuje
pandeo de la cadena. Las fuerzasdetracción/empuje
se reducen en un 90%encomparaciónconladisposi- ■ altas velocidades de desplazamiento de hasta
Ejemplodeposibilidadesdefijación cióndeslizante. 10 m/s
■ cargas adicionales (peso de los cables) de más
Funcionamientosilenciosoybajoenvibraciones de 50 kg/m
Los rodillos ruedan sobre el riel de guía y no ■ uso de acreditadas cadenas portacables
chocan con otros rodillos. Un alojamiento sobre estándar
bolas y una superficie de rodillos de poliuretano se
■ es imposible que la cadena vuelque

encargan adicionalmente de un funcionamiento sen-
cillo y silencioso.
consúltenos.

Atornilladodesde"fuera“ Atornilladodesde"dentro" Atornilladoconabrazaderas
Para ello se realizan los En los perfiles del canal hay previs- Fácil alineación en el montaje
agujeros de fijación. tos huecos para alojar los tornillos sobre una guía C.
Una ranura de señalización de cabeza hexagonal. Los tornillos
facilita la alineación y pueden desplazarse en dirección
perforación. longitudinal al lugar previsto para
ellos.
308 309
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
ECC–EmergencyCableCarrier Peinesparacables
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Seguridadparalargosrecorridos El amarre de los cables depende del tipo de cable,
la longitud del portacables y la posición de montaje.
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Los bloqueos en el recorrido de desplazamiento de los portacables de grandes instalacio-
nes pueden destruir todo el sistema de portacables. Esto provoca elevados costes y tiem-
pos de inactividad de toda la instalación. Con ECC - Emergency Cable Carrier los tiempos
deinactividadseminimizan y se evitan costesdereparación.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
El sistema EmergencyCableCarrierconsistemade
paradadeemergenciaintegrado ha sido desarrollado
especialmente para instalaciones con largos recorri-
SERIES
SERIES
dos de desplazamiento.
TUBE
TUBE
En caso de configuración en deslizamiento (EBV 05), Comprobar
Al usarlo en condiciones ambientales duras, siempre la altura de montaje del amarre no ha de ser mayor holgura mínima
sucede que un objeto penetra en el recorrido de que la del eslabón del portacables.
desplazamiento de la cadena y la bloquea. Aquí se
requiere un sistema, que detecte tal bloqueo y des-
LINE
LINE
3D
3D
conecte la instalación de forma segura. Pero en el
caso de las instalaciones grandes, la masa movida es
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
tan grande, que la unidad que se desplaza, todavía
se mueve algunos metros a pesar de haber iniciado
la operación de frenado. Esto provoca un daños en
STEEL
STEEL
LINE
LINE
la cadena, un fallo total de la instalación y costosos
trabajos de reparación. Nuestro sistema de desaco- Vistageneralpeinesparacables
plamiento para portacables le ofrece, además de la
PeinesparacablesLineFix
Accesorios
Accesorios
función de parada de emergencia, también un dispo-
sitivodeseguridaddepuenteodeladistanciadefre- ■ geometría de la base optimizada para un asiento
nado. ■ Emergency Cable Carrier en el Rail Cable Carrier. El seguro en el perfil en C
Camposdeaplicaciónposibles: Todas las aplicaciones sistema también puede ser adaptado para disposiciones ■ para uno, dos o tres cables superpuestos
con recorridos de desplazamiento largos, entre otras: deslizantes. ■ para guías C con ancho de ranura de 11 mm
instalaciones de grúa, portuarias, de compostaje o de
Página312.
extracción de carbón, acerías e instalaciones de
materias primas.
SistemaEmergencyCableCarrier–posicionesdemontajeposibles
BridasconbasegrandetipoB
945121128
945121128
■ para guías C con ancho de ranura de 16 – 17 mm
Teléfono:
Teléfono:
Página313.
Listonesparapeinessujetacables
■ mayor fuerza de fijación que con un peine
sujetacables a un lado
Portacablesconsistemadeemergencia– Brazo de Señal parada ■ transmisión de fuerza homogénea en dirección de
guiadodelcable arrastre emergencia
tracción y de empuje
Sistema de Portacables
desacoplamiento de Emergencia
Página314.
Portacables principal
Carro
Funcionamiento a prueba de fallos,
el carro portacables se desplaza con el brazo portacables PeinesparacablesSZL
■ Montaje fácil, rápido y sin herramientas
consúltenos.
Tendido del cable fijo ■ Envoltura de los cables en una superficie amplia

Página315.
Sistemadedesacoplamientocondesconexióndeemergenciaautomática
Nuestro sistema Emergency Cable Carrier ofrece, Brazo
de arrastre
El brazo de arrastre se desacopla
y continua moviendose con el
además de un dispositivo de seguridad de puenteo
de la distancia de frenado con una cadena de

Bloqueo: portacables
principal para
portacables de emergencia
Abrazaderasdeamarre
emergencia, también un sistema integrado de ■ para amarre de mangueras
parada de emergencia. Página316.
La instalación se desconecta si se excede la fuerza
máxima preajustada en el dispositivo de arrastre de Bloqueo
310 la cadena principal del portacables. 311

Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
PeinesparacablesLineFix BridasconbasegrandetipoB
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ para guías C con ancho de ranura de 11 mm Bridasconbasegrande Bridassimplesparauncable
■ para uno, dos o tres cables superpuestos
LINEPLUS
LINEPLUS
Modelo Øcable Bandejaopuesta Bandejadoble
BASIC
BASIC
■ geometría de la base optimizada para un asiento seguro en el perfil Para todas las guías C corrientes con
GW DW
en C ancho de ranura 16 – 17 mm
B12 6 – 12 GW 12 –
■ protección anticorrosiva de alta calidad del cuerpo
de la caja revestido mediante barnizado catódico por inmersión SW B14 10 – 14 GW 14 –
■ diseño de la bandeja con nervios de sujeción para la M B16 12 – 16 GW 16 –
VARIO
VARIO
LINE
LINE
fijación segura de los cables B18 14 – 18 GW 18 –
■ diseño redondeado, protector de cables, B22 18 – 22 GW 22 –
de los elementos de la bandeja DW
B26 22 – 26 GW 26 –
■ tambiénsuministrableenversióndeAceroInoxidable
GW B30 26 – 30 GW 30 –
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Modelo Denomi- N°demate- N°dematerial Ømín. Ømáx. Número Anchur Alturatotal B34 30 – 34 GW 34 –
LineFix nación rialparaun paraunLineFix delca delca decables a conØmáx. B38 34 – 38 GW 38 –
LineFixcom- completode ble ble decable
B42 38 – 42 GW 42 –
pleto Acero incl.
B46 42 – 46 GW 46 –
LINE
LINE
3D
3D
Inoxidable laguíaC*
Abrazaderas LF 12-1 13630 13731 6 12 1 16 55 B50 46 – 50 GW 45 –
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
simples LF 14-1 13631 13732 12 14 1 18 52 Dimensiones en mm
LF 16-1 13632 13733 14 16 1 20 54
LF 18-1 13633 13734 16 18 1 22 56
STEEL
STEEL
LINE
LINE
LF 20-1 13634 13735 18 20 1 24 59
LF 22-1 13635 13736 20 22 1 26 61 Bridasdoblesparadoscablessuperpuestos
LF 26-1 13636 13737 22 26 1 30 70 Modelo Øcable Bandejaopuesta Bandejadoble
Accesorios
LF 30-1 13637 13738 26 30 1 34 74
Accesorios
GW DW
LF 34-1 13638 13739 30 34 1 38 78 B12/2 6 – 12 GW 12 DW 12
LF 38-1 13639 13740 34 38 1 42 82
B14/2 10 – 14 GW 14 DW 14
LF 42-1 13640 13741 38 42 1 46 91
B16/2 12 – 16 GW 16 DW 16
Abrazaderas LF 12-2 13641 13742 6 12 2 16 73
dobles LF 14-2 13642 13743 12 14 2 18 74 B18/2 14 – 18 GW 18 DW 18
LF 16-2 13643 13744 14 16 2 20 82 B22/2 18 – 22 GW 22 DW 22
LF 18-2 13644 13745 16 18 2 22 86 B26/2 24 – 26 GW 22 DW 26
LF 20-2 13645 13746 18 20 2 24 91 B30/2 28 – 30 GW 22 DW 30
LF 22-2 13646 13747 20 22 2 26 95
B34/2 32 – 34 GW 22 DW 34
LF 26-2 13647 13748 22 26 2 30 108
945121128
945121128
LF 30-2 13648 13749 26 30 2 34 121 B38/2 36 – 38 GW 22 DW 38
Teléfono:
Teléfono:
LF 34-2 13649 13750 30 34 2 38 129 B42/2 40 – 42 GW 22 DW 42
Dimensiones en mm
Abrazaderas LF 12-3 13650 13751 6 12 3 16 98
triples LF 14-3 13651 13752 12 14 3 18 98
LF 16-3 13652 13753 14 16 3 20 105
LF 18-3 13653 13754 16 18 3 22 111 Bridastriplesparatrescablessuperpuestos
LF 20-3 13654 13755 18 20 3 24 118
LF 22-3 13655 13756 20 22 3 26 130 Modelo Øcable Bandejaopuesta Bandejadoble
GW DW
B12/3 12 GW 12 DW 12
B14/3 14 GW 14 DW 14
B16/3 16 GW 16 DW 16
* N° de material: 3934 B18/3 18 GW 18 DW 18

Breit
e Los datos de la altura Asientoseguroymontajesencillo B22/3 22 GW 22 DW 22
24
total son valores ori- La pestaña de sujeción fija el pie, en estado atornil- B26/3 26 GW 26 DW 26
entativos. La altura lado, de forma segura en el perfil en C e impide el B30/3 30 GW 30 DW 30
consúltenos.
real depende, entre vuelco del estribo en caso de carga de tracción y de

otros factores, del Dimensiones en mm
presión, independientemente
diámetro del cable y de la dirección de montaje.
de sus características.
Gesamthöhe
11
312 313
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
Peinesparacables PeinesparacablesSZL
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Soluciónindividualparapeinesparacableso Hilerasdedientesaambosladosparalafijacióndel ■ Sin tornillos ni sujetacables
lafijacióndeloscablesfueradelportacables– cable ■ Envoltura de los cables en una superficie amplia
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
adecuadosparatodaslascadenasdeportacables. ■ fijación segura con dos o cuatro sujetacables ■ Fuerza de apriete definida por medio de brida de
Los peines tienen dientes en ambos lados. De este ■ mayor fuerza de fijación que con un peine tensión elástica
modo, cada cable puede fijarse de forma segura con sujetacables a un lado ■ A prueba de sacudidas
dos bridas.
■ transmisión de fuerza homogénea en dirección de ■ Montaje fácil, rápido y sin herramientas
VARIO
VARIO
LINE
LINE
tracción y de empuje
■ Apropiados para guías de soporte corrientes
■ movimiento del cable minimizado
■ Utilizable también como peine para cables en
armarios de maniobra.
PeineparaensamblarconelperfilenC
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
N° b1 b4 Número 25
ident. mm mm dedientes
53654 49 21 3
10
53655 74 46 5
LINE
LINE
3D
3D
53656 99 71 7
53657 124 96 9
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
53658 149 121 11
b4
b1
53659 174 146 13
STEEL
STEEL
LINE
LINE
76550 54 21 3
76551 79 46 5
6,5
76552 104 71 7
Accesorios
Accesorios
76553 129 96 9 35
76554 154 121 11 Tamañossuministrables
76555 179 146 13 Modelo Nºref. paraØ cableAnchoBcon Altura
Ømin Ømax H
H
Peinesujetacables SZL 8 24989 > 5,0 - 8,0 mm 16 16 28
SZL10 24990 > 8,0 - 10,5 mm 20 20 30
N° b1 b2 b3 Número B
SZL14 24991 >10,5 - 14,5 mm 23 26 35
ident. mm mm mm dedientes 6,4
52480 50 53 14 3 SZL18 24992 >14,5 - 18,0 mm 25 32 40
52485 65 53 14 4 SZL22 24993 >18,0 - 22,0 mm 30 36 44
945121128
945121128
5,5
4,4
52490 70 70 20 4 SZL27 24994 >22,0 - 27,0 mm 34 39 50
b1
Teléfono:
Teléfono:
SZL32 24995 >27,0 - 32,0 mm 39 44 56
B 90
Dimensiones en mm 106
b3
b2 Posibilidadesdefijación
N° b1 b2 b4 Número
ident. mm mm mm dedientes
52481 70 53 15 4
52482 90 53 35 6
52483 115 53 60 8
6,4
b4
b1
52484 142 53 87 10 1.mediantesujecióna 2.mediantesujecióna 3.medianteintroducción 4.medianteatornillado

52486 90 53 25 6 presiónenunaguíaC presiónsobreunaguía endosperfilesC directo
52487 115 53 50 8 deperfildesombrero
52488 140 53 75 10 Las soluciones 3 y 4 permiten la transmisión de fuerzas de tracción mayores y por ello son recomendables
consúltenos.
b2

52489 165 53 100 12 como soluciones estándar.
52491 95 70 20 6
Montaje
52492 120 70 40 8
52493 145 70 65 10
52494 170 70 90 12
52495 195 70 115 14
52496 220 70 140 16
52497 245 70 165 18
314 52498 270 70 190 20 315
Selección
Selección
Accesorios
Accesorios
Abrazaderasdeamarre Perfilesdemontaje
BASIC
BASIC
LINE
LINE
■ para amarre de mangueras
■ Incluye abrazaderas y perfiles de amarre
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Bridassimples– parauncable
TipoBS0
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Tipo Paracable Altura Anchura Bulón Código Tipo BS0.
Ø HSch BSch M6–DIN6912
BSch BSch PerfilC25x10mm
Número Longitud
BS0.06 6 mm 26 28 1 35 16701 Apropiado para todas las bridas corrientes
LINE
LINE
3D
3D
HSch HSch (anchoderanura11mm),
BS0.07 6,5 mm 26 28 1 35 16702
1,2
Modelos LineFix véase página 312.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
BS0.08 8 mm 26 28 1 35 16703
10
MaterialNº artículo
BS0.09 9,5 mm 26 28 1 35 16704
Acero 3931
STEEL
STEEL
BS0.10 10 mm 26 28 1 35 16705
LINE
LINE
11 Fijar el perfil con tornillos cilíndricos M 6 – DIN 6912
Otras dimensiones y diseños disponibles bajo pedido! Dimensiones en mm 11 LP
11
Traviesas: 25
Material:Acero Material:Acero
Accesorios
Accesorios
Código: 3931 Código: 3934
PerfilC25x12mm
TipoBS1–BS5
Apropiado para todas las bridas corrientes
Tipo Paracable Altura Anchura Bulón Código Tipo BS1. -BS5. (anchoderanura11mm),
1,5
Ø HSch BSch M6–DIN6912 Modelos LineFix véase página 312.
BSch
12
Número Longitud MaterialNº artículo
BS1.06 6 mm 26 34 2 35 16706 Acero 3934
BS1.07 6,5 mm 26 34 2 35 16707 Fijar el perfil con tornillos cilíndricos M 6 – DIN 6912
HSch
BS1.08 8 mm 26 34 2 35 16708
945121128
945121128
11 LP
BS1.09 9,5 mm 26 34 2 35 16709
Teléfono:
Teléfono:
25
BS1.10 10 mm 26 34 2 35 16710
BS1.12 12 mm 26 34 2 35 16711
BS2.14 14 mm 32 40 2 40 16712 PerfilC34x15mm
BS2.16 16 mm 32 40 2 40 16713 16,2 Apropiado para todas las bridas corrientes
1,5
BS2.18 18 mm 32 40 2 40 16714 Traviesas: (anchoderanura11mm),
BS3.20 20 mm 36 48 2 45 16715 Material:Aluminio Modelos LineFix véase página 312.
15
BS3.22 22 mm 36 48 2 45 16716 Código: 3926 MaterialNº artículo
Material:Acero Acero 3935
BS3.23 25 mm 36 48 2 45 16717
Código: 3932 Fijar el perfil con tornillos cilíndricos M 6 – DIN 6912
BS3.25 25,5 mm 36 48 2 45 16718
BS3.27 27 mm 36 48 2 45 16719 11
34 LP
BS3.30 30 mm 36 48 2 45 16721
BS4.32 32 mm 56 69 2 65 16722
BS4.34 34 mm 56 69 2 65 16723
PerfilC34x15mm
consúltenos.
BS4.35 35 mm 56 69 2 65 16724

Apropiado para todas las bridas corrientes
BS4.38 38 mm 56 69 2 65 16725 (anchoderanura16– 17mm),
1,7
BS4.40 40 mm 56 69 2 65 16726 Modelos B véase página 313.

15
BS4.42 42 mm 56 69 2 65 16727 MaterialNº artículo

BS5.45 44,5 mm 65 85 2 75 16728 Aluminio 3926

BS5.48 48,5 mm 65 85 2 75 16729 Acero 3932
BS5.51 51 mm 65 85 2 75 16731 Fijar el perfil con tornillos cilíndricos M 10 – DIN 6912
16,2 LP
Otras dimensiones y diseños disponibles bajo pedido! Dimensiones en mm 34
316 Material de las abrazaderas: PP 317

Tipos STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
de montaje LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
318
Foto: FIBRO GmbH
de portacables KABELSChLEpp
Ejemplos de diferentes tipos de montaje
Tipos de montaje
319
Tipos STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección

de montaje LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
Selección
Selección
Tipos de
Tipos de
montaje
montaje
Ejemplos de diferentes tipos de montaje Ejemplos de diferentes tipos de montaje
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Disposición horizontal "autoportante“ Disposición horizontal "deslizante en un canal para cables“
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
EBV 01 EBV 05
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
Disposición horizontal „KabelSkate“
Disposición horizontal "autoportante – saliente“
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
200 m de recorrido de desplazamiento y más sin pandeo
EBV 02
EBV 16
STEEL
STEEL
LINE
LINE
de montaje
de montaje
Tipos
Tipos
Disposición horizontal „Rail Cable Carrier“
Disposición horizontal "con pandeo permitido“
945 12 11 28
945 12 11 28
500 m de recorrido de desplazamiento y más sin pandeo
Teléfono:
Teléfono:
EBV 03
EBV 17
Disposición horizontal "con apoyo" Disposición horizontal "girada 90° – recta“

consúltenos.

EBV 04 EBV 07
320 321
Selección
Selección
Tipos de
Tipos de
montaje
montaje
Ejemplos de diferentes tipos de montaje Ejemplos de diferentes tipos de montaje
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Disposición vertical "estacionaria“ Disposición horizontal "con guiado lateral de lado a lado“
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
EBV 10 EBV 06
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Disposición „DYNAGLIDE“
LINE
LINE
3D
3D
EBV 15
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Disposición vertical "suspendida“
de montaje
de montaje
EBV 11
Tipos
Tipos
Disposición vertical "suspendida con piñón“
EBV 14
945 12 11 28
945 12 11 28
Teléfono:
Teléfono:
Disposición horizontal/vertical "combinada“
EBV 12 Disposiciones giratorias
EBV 08
consúltenos.

EBV 13
322 EBV 09 323

Ejemplos STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
324
deplásticooaceroenuso
PortacablesKABELSCHLEPP
Ejemplosdeaplicación
325
Soluciones STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección

Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
Ejemplosdeaplicación Ejemplosdeaplicación
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Cadenas portacables de la serieUNI-
Portacables de la FLEX y MONO en una fresadora
UNIFLEX-Serie en un de trébol de cilindros
STEEL
STEEL
LINE
LINE
centro de mecanizado
Fotos:
CNC
Rottler Werkzeugmaschinen GmbH
Fotos:
Reichenbacher GmbH
Soluciones
Soluciones
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

Cadenas portacables de la serieMASTERLT en una máquina de mecanizado de despuntes de tubos

Fotos: Rottler Werkzeugmaschinen GmbH
Portacables de la UNIFLEX-Serie en una
estación de colocación de peldaños
automática
326 Fotos: Lenhard Maschinenbau GmbH 327
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
Portacables de la MONO-Serie Sistema de portacables QUANTUM Cadenas portacables de la serieUNIFLEXen una
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Serie 0450 en un sistema de manipulación máquina para mecanizado de madera
Tipos de montaje: Foto: SEW Fotos: Homag Holzbearbeitungssysteme AG
STEEL
STEEL
horizontal "autoportante“ –
LINE
LINE
y vertical "estacionario“
Foto: Reis RoboticsFoto: Reis Robotics
Soluciones
Soluciones
Sistema de portacables QUANTUM en una
máquina para mecanizado de madera
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Portacables de la M-Serie en un centro de mecanizado de alto

rendimiento
Foto: Liechti Engineering AG
consúltenos.

Cadenas portacables de la serieMONOen una máquina para

mecanizado de madera
Fotos: Krüsi Maschinenbau AG
Sistema de portacables QUANTUM

en un sistema de manipulación
328 329
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Cadenas portacables de la serieUNIFLEX
en una mesa elevadora de pantógrafo
Fotos: Grundei Hebetische
Verladetechnik GmbH
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Soluciones
Soluciones
Portacables UNIFLEX en instalación en zigzag
en el cubo multimedia móvil en el Nuremberg Arena
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
consúltenos.

Portacables SerieMT0950 Portacables SerieMK0475
en una rectificadora de cilindros para la separación de los cables en un portacables
Tipo de montaje: horizontal – "autoportante“ de aceroSerie3200 en detector ZEUS
Foto: Waldrich Siegen Werkzeugmaschinen GmbH Foto: Deutsches Elektronen-Synchrotron, Hamburg
Cadenas portacables de la serieM en transportador automático

330 Fotos: BMW AG 331
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
Cadenas portacables de la serieMONOyUNIFLEX
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en un coche-grúa Portacables de la serieUNIFLEXen una máquina de embalaje
Fotos: Transnova-Ruf GmbH
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Soluciones
Soluciones
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Cadenas portacables de la serieUNIFLEX
en una carretilla elevadora

Foto: Ing. G+M Schurz GesmbH
consúltenos.

Portacables MONO en una grúa oscilante de columna

Fotos: VETTER Fördertechnik GmbH
Portacables ROBOTRAX, serieK y serieM en una cortadora láser
332 Foto: Soudronic AG Automotive 333
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Portacables ROBOTRAX en un robot articulado Sistema de portacables ROBOTRAX:
Fotos: Daimler Chrysler AG Ángulo de giro de 180° aprox. sin
LINE
LINE
sistema de canal en una aplicación de
3D
3D
robot de brazo acodado
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Fotos: Reis Robotics, Arthur Bräuer
Cadenas portacables delmodelo0161 en una puerta corrediza de automóvil GmbH & Co. KG
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Soluciones
Soluciones
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Portacables ROBOTRAX en el brazo de un robot para Portacables ROBOTRAX en una instalación
ensamblado de montaje
Foto: SCA Schucker GmbH & Co. Fotos: Gerstung Systemtechnik GmbH
consúltenos.

Sistema portacables ROBOTRAX un pórtico para un robot de brazo acodado

Fotos: Güdel AG, Langenthal
Portacables de la serie MONO y UNIFLEXen máquinas de embalaje
Fotos: Transnova-Ruf GmbH
334 335
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Cadenasportacablesenaceroy
plástico, así como cubiertas
telescópicas de KABELSCHLEPP
en una fresadora de pórtico
Foto: Waldrich Siegen
LINE
LINE
3D
3D
Werkzeugmaschinen GmbH
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Sistema portacables
ROBOTRAX y portacables
Soluciones
Soluciones
en acero en un manipula-
dor para la manipulación
de moldes para fundición
Fotos: Hottinger
Maschinenbau GmbH
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Cadenasportacablesdeacero en una construcción
techada desplazable
Fotos: Lindenschmidt KG
Portacables de la
consúltenos.
UNIFLEX-Serie y

cubierta telescópica
KABELSCHLEPP en un Cadenasportacablesdeacero
centro de mecanizado en una mandrinadora-fresadora CNC
de alta velocidad Fotos: Rottler Rottler
Foto: EiMa Werkzeugmaschinen GmbH

Maschinenbau GmbH Cadenasportacablesdeacero con cubierta de fleje de acero en una
planta desguazadora
Fotos: Lindenschmidt KG
336 337
Selección
Selección
Soluciones
Soluciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Cadenasportacablesdeacero en una máquina del sector papelero
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Fotos: Voith Paper Technology Center GmbH
Cadenasportacablesdeacero en una mesa elevadora de pantógrafo

Soluciones
Soluciones
Fotos: SÜDO GmbH
945121128
945121128
Teléfono:
Teléfono:
Portacables en aceroen una instalación de perforación
Foto: Prime Drilling GmbH
consúltenos.

Cadenasportacablesdeacero con sistema de tapa de aluminio en un radiotelescopio

Fotos: Instituto Max Planck para radioastronomía Cadenasportacablesdeacero en una máquina de corte por láser
338 Fotos: Meyer Werft GmbH 339
Pedido STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
340
Pedido
Códigosdepedidosyejemplosdepedidos
341

Selección
Selección
Pedido
Pedido
BASIC
BASIC
LINE
LINE
BASIC-LINE BASIC-LINE
MONO QuickTrax
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Pedido portacables– Series0130– 0202 Pedido portacables
Portacables Portacables
0202 . 10 - 28 - 460 QT0320 . 030 . 38 - 48 - 640
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Serie Ancho libre Radio de Longitud del Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del
Bi en mm curvatura portacables Bi en mm curvatura portacables
KR en mm Lk en mm KR en mm Lk en mm
(sin conector) (sin conector)
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Pedido portacables– Series0320
Pedido sistemadeseparadores
LINE
LINE
Portacables
3D
3D
Sistemadeseparadores Indíquese, por favor, la denominación del sistema
0320.42 - 77 - 800 de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Tipo de la Radio de Longitud del
TS0 / 1
mismos. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas (véase
cadena curvatura portacables Sistema de Numero de
la página 352).
KR en mm Lk en mm separado- separadores
STEEL
STEEL
LINE
LINE
(sin conector) res nT
Pedido
Pedido
Pedido conectores Pedido conectoresdeplástico
Conexión
Si no se indica la posición de los conectores, Conexión Si no se indica la posición de los conectores,
A / M A suministramos la variante de conexión F A / M A suministramos la variante de conexión
F
FA/MA(estándar). FA/MA(estándar).
Punto fijo Tipo de Punto Tipo de Punto fijo Tipo de Punto Tipo de
conexión móvil conexión conexión móvil conexión
MH Puntodeconexión MH Puntodeconexión
945121128
945121128
M A (estándar) M – Punto móvil M A (estándar) M – Punto móvil
Teléfono:
Teléfono:
F – Punto fijo F – Punto fijo
Punto móvil Punto móvil
Tipodeconexión Tipodeconexión
MI A – Atornillando por el exterior (estándar) MI A – Atornillando hacia el exterior (estándar)
MK I – Atornillando hacia el interior MK I – Atornillando hacia el interior
FK FK
FI H – Atornillando a 90º hacia fuera FI H – Atornillando a 90º hacia fuera
K – Atornillando a 90º hacia dentro K – Atornillando a 90º hacia dentro
Punto fijo Punto fijo
FA (estándar) FA (estándar)
FH FH
Véanselostiposdeconexiónposiblesenladescripcióndelproductorespectiva. El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector.
Véanselostiposdeconexiónposiblesenladescripcióndeproductorespectiva.
consúltenos.

342 343
Selección
Selección
Pedido
Pedido
BASIC
BASIC
LINE
LINE
BASIC-LINE BASIC-LINEPLUS
UNIFLEXAdvanced /UNIFLEX EasyTrax
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Pedido portacables Pedido portacables
1555 . 030 . 100 . 125 - 1332 ET0320 . 030 . 38 - 48 - 640
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del KSRECOMMENDATION: Serie Tipo Ancho libre Radio de Longitud del
Bi en mm curvatura portacables SustituirUNIFLEX0455/0555/0665030/040 Bi en mm curvatura portacables
(sin conector)
porUNIFLEXAdvanced (sin conector)
+ diseñomejorado
SERIES
SERIES
+ mejorrelacióncalidad-precio
TUBE
TUBE
> desdelapágina12
Sistemadeseparadores Indíquese, por favor, la denominación del sistema Pedido sistemadeseparadores
LINE
LINE
3D
3D
de separadores verticales (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad Sistemadeseparadores Indíquese, por favor, la denominación del sistema
TS0 / 3
de los mismos. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Sistema de Numero de
(véase la página 352).
TS0 / 1
separado- separadores
mismos.. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas
res nT (véase la página 352).
STEEL
STEEL
LINE
LINE
res nT
Pedido
Pedido
Pedido conectoresdeplástico
Si no se indica la posición de los conectores, Pedido conectoresdeplástico
Conexión
F A / M A suministramos la variante de conexión Conexión Si no se indica la posición de los conectores,
FA/MA(estándar). suministramos la variante de conexión
Punto fijo Tipo de Punto Tipo de F A / M A
conexión móvil conexión
FA/MA(estándar).
Punto fijo Tipo de Punto móvil Tipo de
conexión conexión
MH Puntodeconexión
M A (estándar) M – Punto móvil MH Puntodeconexión
945121128
945121128
F – Punto fijo M A (estándar) M – Punto móvil
Teléfono:
Teléfono:
Punto móvil F – Punto fijo
Tipodeconexión Punto móvil
MI A – Atornillando hacia el exterior (estándar) Tipodeconexión
MK I – Atornillando hacia el interior MI A – Atornillando hacia el exterior (estándar)
FK MK
FI H – Atornillando a 90º hacia fuera I – Atornillando hacia el interior
FK
K – Atornillando a 90º hacia dentro FI H – Atornillando a 90º hacia fuera
Punto fijo
FA (estándar)
FH FA (estándar)
FH
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector.
Véanselostiposdeconexiónposiblesenladescripcióndeproductorespectiva. El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector.
consúltenos.

Pedido conectoresUMB
Conexión
FU/MU
Conexión
Punto fijo/
Punto móvil
344 345
Selección
Selección
Pedido
Pedido
BASIC
BASIC
LINE
LINE
BASIC-LINEPLUS VARIO-LINE
PROTUM K-Serie/MASTER-Serie/M-Serie/XL-Serie/QUANTUM
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Portacables * Tipo 010 Portacables
P0240 . 010 - 30 - 42 - 380 (instalación de cables muy rápida) KE0900 . 209 - RE - 190 - 2250
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Serie Tipo* Ancho libre Radio de Longitud del Serie Ancho libre Tipo de Radio de Longitud del
Bi en mm curvatura portacables Bi en mm traviesa curvatura portacables
Enlosmodelos0320y0475indicareltipodeaperturadeseado.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Pedido conectores
Conexión Al pedir PROTUMOFFICE, especificar el amarre. No es Pedido sistemadeseparadores
F A / M A preciso indicar radio de curvatura
Punto fijo Tipo de Punto móvil Tipo de Véanselostiposdeconexiónposiblesenladescripción
de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los
LINE
LINE
3D
3D
conexión conexión deproductorespectiva. TS0 / 4
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
MA la página 352).
Punto móvil Puntodeconexión res nT
STEEL
STEEL
LINE
LINE
M – Punto móvil
MI F – Punto fijo
FI Tipodeconexión
A – Atornillando hacia el exterior Conexión
Pedido
Pedido
Punto fijo I – Atornillando hacia el interior FU/MU
Conexión
FA Punto fijo/
Punto móvil
TKP/TKC-Series
945121128
945121128
Pedido portacables
Teléfono:
Teléfono:
Portacables
TKP0910H80 . 300 - 250 - 1820
Serie Ancho libre Radio de Longitud del
Bi en mm curvatura portacables
KR en mm Lk en mm
(sin conector)

TS0 / 4
Sistema de Numero de la página 352).
res nT
consúltenos.

Conexión
FU/MU
Conexión
Punto fijo/
Punto móvil
346 347
Selección
Selección
Pedido
Pedido
BASIC
BASIC
LINE
LINE
VARIO-LINE 3D-LINE
TKR ROBOTRAX
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
TKR0200 . 100 - 95 - 800 R075 . 010 - 145 - 1000
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Serie Ancho libre Radio de Longitud del Serie Tipo* Radio de Longitud del
Bi en mm curvatura portacables curvatura portacables * Tipo 010 (instalación de cables muy rápida)
KR en mm Lk en mm KR en mm Lk en mm Pedidodeaccesorios:porfavorindicarlospor
separado.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Pedido sistemadeseparadores STEEL-LINE
de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los LS/LSX-Serie
LINE
LINE
3D
3D
TS0 / 3
Sistema de Numero de la página 352). Pedido portacables
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
res nT Portacables
STEEL
STEEL
LINE
LINE
LS1050 . 180 - RS2 - 125 - Sb - 2500
Serie Ancho de Tipo de Radio de Material Longitud del
Pedido conectoresdeplástico traviesa traviesa curvatura de la portacables
BSt en mm KR en mm banda de Lk en mm
Conexión Si no se indica la posición de los conectores, cadena (sin conector)
Pedido
Pedido
F A / M A suministramos la variante de conexión
FA/MA(estándar). Materialdelasbandas:St=Acero galvanizado/ER1=Acero inoxidable/ER1S=Acero inoxidable, ambiente
Punto fijo Tipo de Punto móvil Tipo de marino/ER2=Acero inoxidable alta resistencia. Contactar con nosotros para información adicional.
conexión conexión
M A (estándar) Puntodeconexión Sistemadeseparadores Indíquese, por favor, la denominación del sistema
M – Punto móvil de separadores (TS 0, TS 1 ...) así como la cantidad de los
TS0 / 4
Punto móvil F – Punto fijo mismos. Adjunte, si es posible, un esbozo con medidas (véase
la página 352).
Tipodeconexión separado- separadores
MI
945121128
945121128
A – Atornillando hacia el exterior (estándar) res nT
Teléfono:
Teléfono:
FI
Pedido conectores
Punto fijo Si no se indica la posición de los
Conexión
F A I / M A I conectores, suministramos la
FA variante de conexión FAI/MAI
Punto fijo Tipo de Superficie Punto móvil Tipo de Superficie
(estándar).
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector. conexión de conexión conexión de conexión
M A (estándar)
Punto móvil
Pedido conectoresUMB A
MI I
Conexión
FU/MU
Conexión
Punto fijo/
I
consúltenos.
Punto móvil

Punto fijo A
FA
Puntodeconexión Superficiedeconexión
M – Punto móvil I – Superficie de conexión interior (< Bk)

F – Punto fijo A – Superficie de conexión exterior (< Bk)
TUBE-SERIES Tipodeconexión
A – Atornillando hacia el exterior (estándar)
Pedido portacables,sistemadeseparadoresyconectores I – Atornillando hacia el interior
348 Consultar códigos de pedido para cada serie LINE; ver páginas 341 – 351. Véanselostiposdeconexiónposiblesenladescripcióndeproductorespectiva. 349
Selección
Selección
Pedido
Pedido
BASIC
BASIC
LINE
LINE
STEEL-LINE STEEL-LINE
S/SX-Serie CONDUFLEX/MOBIFLEX
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
S0950 . 300 - RS1 - 200 - St - 3150 CF120 - 140 - 1200
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Serie Ancho de Tipo de Radio de Material Longitud del CONDUFLEX/ Radio de Longitud de
traviesa traviesa curvatura de la portacables MOBIFLEX curvatura funda portacab-
BSt en mm KR en mm banda de Lk en mm Módelo KR en mm les LES en mm
cadena (sin conector) (sin conector)
SERIES
SERIES
Materialdelasbandas:St=Acero galvanizado/ER1=Acero inoxidable/ER1S=Acero inoxidable, ambiente
TUBE
TUBE
marino/ER2=Acero inoxidable alta resistencia. Contactar con nosotros para información adicional.
Pedido conectores
Conexión
/
LINE
LINE
F SFI M QF
3D
3D
Pedido sistemadeseparadores Punto fijo Tipo de Punto móvil Tipo de
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Sistemadeseparadores Indíquese, por favor, la denominación del sistema conexión conexión
TS0 / 4
STEEL
STEEL
LINE
LINE
la página 352). Tiposdeconexión CONDUFLEX
res nT
MSFA MSTA MQF MHF
Pedido
Pedido
Punto móvil
Pedido conectores MSFI MSTI
Conexión Si no se indica la posición de los

F A I / M A I conectores, suministramos la FSFI FSTI
variante de conexión FAI/MAI
Punto fijo Tipo de Superficie Punto móvil Tipo de Superficie
(estándar). Punto fijo
conexión de conexión conexión de conexión
FSFA FSTA FQF FHF
MH TheconnectorsSF,ST,QFandHFcanbecombined.
945121128
945121128
MA (estándar)
Teléfono:
Teléfono:
Punto móvil
MI
A Tiposdeconexión MOBIFLEX
MK I (estándar)
MSFA MST MQF MHF
FK Driver
FI
I (estándar)
MSFI
Punto fijo
A
FA (estándar) FSFI
FH
Punto fijo
Puntodeconexión Superficiedeconexión
FSFA FST FQF FHF
M – Punto móvil I – Superficie de conexión interior (< Bk)
F – Punto fijo A – Superficie de conexión exterior (< Bk)
TheconnectorsSF,ST,QFandHFcanbecombined.
consúltenos.
Tipodeconexión En el punto móvil y en el punto fijo pueden

A – Atornillando hacia el exterior (estándar) montarse las superficies de conexión
I – Atornillando hacia el interior opcionalmente en exterior o interior.
H – Atornillando a 90º hacia fuera Canalesparadesplazamiento Peinesparacables Cablesparaportacables
K – Atornillando a 90º hacia dentro ➤ desdelapágina305 ➤ desdelapágina311 ➤ desdelapágina 354
El tipo de conexión puede modificarse posteriormente simplemente cambiando de lugar el conector.

350 351
Serviciodedimensionamiento– Teléfono:
kabelschlepp.de Pedido
352
consúltenos. 945121128
Sistemadeseparadores TS1
Sistemadeseparadores TS0
Sistemasdeseparadores TS2/TS3
conseparadorhorizontaldealuminio,deladoalado
conseparadorhorizontaldeplástico/aluminio,conelementosintermedios
Adjuntarunesquemaconlasmedidasalpedidodelsistemadeseparadores.
Pedidodesistemasdeseparadores–Esquemasdemuestra
nota
Teléfono:
Configurador Sistemas Portacables kabelschlepp.de Pedido
353
945121128

354
... para portacables
Descargadores de cables
Cables TRAXLINE confeccionados
Sistemas completos Totaltrax
Cables eléctricos altamente flexibles
CABLES FOR MOTION
2
355
Cables for Motion Pedido STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
Sistemas completos TOTALTRAX LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
Selección
Selección
De larga vida útil, fiables, económicos
El exitoso programa cables TRAXLINE de TSUBAKI KABELSCHLEPP
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ha sido ampliado especialmente para su uso en portacables
dinámicos y optimizado como programa estándarinnovador Resumen
358
de modernos cables para cadenas portacables. En una
selección de modelos claramente estructurada, se de TRAXLINE
cables para portacables
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
presenta una combinaciónúnica de características modelos
con el fin de optimizar las aplicaciones que
nos soliciten.
Soluciones perfectas – Su ventaja
Sistemas
VARIO
VARIO
LINE
LINE
n Listo para su conexión,
TSUBAKI KABELSCHLEPP – el inventor de la cadena portacables. La gama
deproductos abarca más de 100.000 variantes de acero y plástico. Siempre
el portacables fiable y adecuado, ya sea estándar o una solución
sistema de portacables
confeccionado QUANTUM
equipado con cables
completos 364
eléctricos
Totaltrax
individual. Trabajamos para usted en todo el mundo. Nuestra
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
experiencia de más de 50 años, la utilizamos paraperfeccionar
continuamente la “vida interior” – los cables TRAXLINE–
y adaptarnos a las necesidades Cables
del mercado.
Nuestras series de cables cumplen
TRAXLINE 366
LINE
LINE
3D
3D
con los máximos requisitos de de mando
seguridad para asegurar el buen
funcionamiento de sus
instalaciones.
STEEL
STEEL
Cables
LINE
LINE
378
Nuestros cables TRAXLINE son económicos,
flexibles y muy duraderos. Una seguridad TRAXLINE
funcional comprobada, que cumpla con las de motor
normas y directrices vigentes,
Pedido
Pedido
es un criterio esencial.
Un asesoramiento competente del
sistema, orientadoal objetivo, y Cables
servicio técnico sobre el
terreno en todo el mundo
TRAXLINE 392
suponen un compromiso de datos

permanente para la
optimización técnico-
Cables for Motion

económica de su cometido. Cables
TRAXLINE
Almacén de cables TSUBAKI Kabelschlepp
Varios cientos de tipos de cables, siempre disponibles en el almacén, garantizan una
coaxiales / 400
disponibilidad rápida en todo el mundo. Nuestra empresa le suministra lo que desee, de BUS / de FOC
sin cantidades mínimas de pedido, cada longitud sin costes de corte.
Cables
TRAXLINE 414
del sistema
Cables
TRAXLINE 418
confeccionados
Datos técnicos,
más 423
n Almacén de cables TSUBAKI KABELSCHLEPP. información
356 Más información: kabelschlepp.de Modificaciones reservadas. Modificaciones reservadas. Más información: kabelschlepp.de 357
Selección
Selección
Resumen de modelos cables TRAXLINE
BASIC
BASIC
LINE
LINE
sección transversal
resistente al aceite
vmáxautoportante
Factor para KRmín
LINEPLUS
LINEPLUS
vmáx deslizante
Color dependi-
BASIC
Serie de cables
BASIC
Funda exterior
Modelo/Otros
Aprobaciones
Temperaturas
resistente a la
endo del tipo
= n x Ø cable
sin halógeno
Aislamiento
N° de hilos
Normas
Página
de uso
(m/s2)
mm2/
llama
(m/s)
(m/s)
amáx
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables de mando 366
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
-5 hasta
CONTROL 200 PVC – 10 negro – 3 3 3,5 2 10 0,52 hasta 2,52 2-25 366
+80 °C
-5 hasta
CONTROL 200 C PVC 3 10 negro – 3 3 3,5 2 10 0,52 hasta 1,52 2-25 368
+80 °C
LINE
LINE
3D
3D
-5 hasta
CONTROL 400 – 600 V PVC – 7,5 negro – 3 3 5 3 20 0,342 hasta 2,52 2-48 370
+80 °C
-5 hasta
CONTROL 400 C – 600 V PVC 3 7,5 negro – 3 3 5 3 20 0,52 hasta 1,52 3-36 372
+80 °C
STEEL
STEEL
LINE
LINE
-30 hasta
CONTROL 700 – 600 V PUR – 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 0,52 hasta 12 2-36 374
+90 °C
-30 hasta
CONTROL 700 C – 600 V PUR 3 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 0,52 hasta 12 3-25 376
Pedido
Pedido
+90 °C
Cables de motor 378

-5 hasta
POWER 400 – 1 kV PVC – 7,5 negro – 3 3 5 3 20 1,52 hasta 702 2-25 378
+80 °C

-5 hasta
POWER 400 C – 1 kV PVC 3 7,5 negro – 3 3 5 3 20 1,52 hasta 352 4-7 380
+80 °C
Cables for Motion

-30 hasta
POWER 700 – 1 kV PUR – 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 1,52 hasta 952 2-36 382
+90 °C
-40 hasta
POWER ONE 700 – 1 kV PUR – 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 0,252 hasta 7002 1 384
+90 °C
-40 hasta
POWER ONE 700 PE PUR – 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 1,52 hasta 952 1 386
+90 °C
-30 hasta
POWER 700 C – 1 kV PUR 3 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 1,52 hasta 1502 2-49 388
+90 °C
-40 hasta
POWER ONE 700 C – 1 kV PUR 3 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 1,52 hasta 3002 1 390
+90 °C
Cables de datos 392

-5 hasta coloreado/
DATA 400 C PVC 3 7,5 – 3 3 5 3 20 0,252 hasta 0,342 4-25 392
+80 °C negro
-30 hasta coloreado/
DATA 700 PUR – 7,5 3 3 3 20 5 50 0,252 hasta 0,342 3-15 394
+90 °C negro
-30 hasta
DATA 700 TPi C PUR 3 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 0,252 hasta 12 2-32 396
+90 °C
DATA 700 TPi CD / -30 hasta
PUR 3 7,5 negro 3 3 3 20 5 50 0,252 hasta 1,52 6-20 398
POWER 700 TPi CD – 1 kV +90 °C
Resumen de cables según los números de artículo Página 437 Resumen de cables según los números de artículo Página 437
Selección
Selección
Resumen de modelos cables TRAXLINE
BASIC
BASIC
LINE
LINE
sección transversal
resistente al aceite
vmáxautoportante
Factor para KRmín
LINEPLUS
LINEPLUS
vmáx deslizante
Color dependi-
BASIC
Serie de cables
BASIC
Funda exterior
Modelo/Otros
Aprobaciones
Temperaturas
resistente a la
endo del tipo
= n x Ø cable
sin halógeno
Aislamiento
N° de hilos
Normas
Página
de uso
(m/s2)
mm2/
llama
(m/s)
(m/s)
amáx
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables coaxiales/ de BUS / de fibra óptica 400
SERIES
SERIES
-20 hasta
TUBE
TUBE
PROFIBUS 700 C PUR 3 15
+60 °C
violeta 3 3 3 3,5 2 10 0,64 mm 2 400
-20 hasta
CAN-BUS 700 C PUR 3 7,5 negro 3 3 3 3 3 10 0,52 2-4 402
+80 °C
LINE
LINE
USB S 700 C / -10 hasta
3D
3D
USB L 700 C
PUR 3 10
+70 °C
violeta 3 3 3 3,5 2 10 AWG 28 / 24 / 20 4 404
-30 hasta
INTERBUS 700 C PUR 3 10 violeta 3 3 3 3,5 2 10 0,252 6 406
+70 °C
STEEL
STEEL
LINE
LINE
-40 hasta
CAT.5E / CAT.6 700 CD PUR 3 10 verde 3 3 3 3 3 5 0,152 8 408
+80 °C
-20 hasta
KOAX 700 CD PUR 3 10
+60 °C
negro 3 3 3 3,5 3,5 10 HF 50/75 Ω 1-5 410
Pedido
Pedido
-30 hasta
FOC 700 PUR – 7,5
+90 °C
– negro 3 3 – 3,5 3,5 10 50µ/62,5µ 6-12 412
Cables para SISTEMA OEM 414

-30 hasta
SYSTEM S 700 C PUR 3 7,5 verde 3 3 3 5 5 50 0,142 hasta 0,12 3-16 414
+90 °C
Cables for Motion

-30 hasta
SYSTEM M 700 C PUR 3 7,5/10 naranja 3 3 3 5 5 50 12 hasta 502 4 416
+90 °C
Selección
Selección
Vista general cables TRAXLINE pre-montados KABELSCHLEPP y EPLAN
BASIC
BASIC
LINE
LINE
EPLAN se ha convertido en casi más de 20 años en el
USB / CAT.5E / CAT.6 419 sistema E-CAD puntero y se ha establecido en numerosas
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
ramas como “casi” estándar.
USB 700 C confeccionado 419
Base de datos de cables para EPLAN
Como proveedor líder de cables eléctricos altamente flexibles para
VARIO
VARIO
CAT.5E 700 CD confeccionado 419
LINE
LINE
portacables, ponemos en sus manos, con las bases de datos de cables
TRAXLINE de TSUBAKI KABELSCHLEPP, las herramientas óptimas para optimizar
su trabajo diario con EPLAN.
CAT.6 700 CD confeccionado 419
Las bases de datos han sido optimizadas para su uso en EPLAN5
SERIES
SERIES
y para su transmisión a EPLAN P8 electric.
TUBE
TUBE
n Selección sencilla de cables en la construcción
Cables de seña compatibles para la conexión con los cables estándar OEM420 n Adición automática de número de hilos,
sección transversal y color del hilo
n Datos completos para listas de piezas
LINE
LINE
3D
3D
Cables de señales 420 y otras evaluaciones
Cables de prolongación de señales 420

STEEL
STEEL
LINE
LINE
Cables de motor compatibles para la conexión con los cables estándar OEM421
Pedido
Pedido
Cables para motor sin hilos para freno 421
Cables de prolongación para motor sin hilos para freno421

Cables para motor con hilos para freno 422
Cables for Motion

Cables de prolongación para motor con hilos para freno422
Datos técnicos, más información Página

Parámetros de uso�� 423 Abreviaturas�� 427
Capacidad de carga de corriente �� 424 Resistencia a los productos químicos�� 428
Factores de conversión Resultados de la prueba�� 429
para temperaturas ambiente�� 424
Instalación de cables en el portacables�� 430
Códigos de color, suplemento por cobre,
Herramienta definición cable TRAXLINE – formulario de consulta�� 432
tabla AWG�� 425
Ejemplos de aplicación�� 433
Dimensiones del hilo de cobre según AWG�� 425
Explicaciones de los conceptos�� 434
Cálculo del precio del cobre�� 426
Índice según los números de artículo �� 437
Definiciones�� 427
Selección
Selección
Sistemas completos Totaltrax
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Sistemas de portacables confeccionados
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Usted sabe lo que necesita – nosotros se lo suministramos de forma adecuada Con los sistemas completos TOTALTRAX se reducen los costes
para su aplicación ¡Nosotros le ayudamos . . . . . . a reducir sus costes!
VARIO
VARIO
Un proveedor e interlocutor para todo n Se evitan los controles de entrada de mercancías
LINE
LINE
el sistema n Ayuda durante la fase de diseño de todos los componentes individuales
Nos encargamos del diseño y planificación n Un único interlocutor para el sistema completo, n No es necesario personal técnico y herramientas
así como de la adquisición de todos los incluidos todos los componentes individuales especiales costosas
SERIES
SERIES
componentes para su sistema de portacables. n Suministro completo de una sola fuente n Tiempos de montaje más cortos
TUBE
TUBE
n Un único proveedor - un pedido n Ahorro de costes ocultos como, por ejemplo,
y un número de artículo debido a cables cortados demasiado largos, etc.
n Todos los componentes están óptimamente n Reducción de costes al disminuir el capital
adaptados entre sí inmovilizado, ya que casi no hay existencias
LINE
LINE
3D
3D
n Con certificado de garantía sobre pedido n Suministro just-in-time directamente a su
producción
n Cadenas para portacables de plástico confeccionadas y listas para conectar,
embaladas listas para el montaje Sin costes de almacenamiento de componentes individuales como cables y conectores
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Todo de una sola fuente Los cables, los conectores enchufables, así como muchos otros componentes individuales están preparados para Vd. en
nuestro almacén.
n Asesoramiento n Tubos flexibles hidráulicos + Un interlocutor
Pedido
Pedido
n Diseño n Tubos flexibles neumáticos Un pedido
+
n Construcción n Conectores enchufables
+ Un suministro
n Portacables n Chapas de montaje
n Cables eléctricos n Montaje completo + Calidad garantizada
n Cadena portacables
n Garantía completa de todos los componentes = Sistema completo TOTALTRAX confeccionada de acero

TOTALTRAX – desde el diseño hasta el sistema acabado
Cables for Motion

n Cadena portacables de
plástico completamente con-
n Sistema completo feccionada con cables, conec-
con bastidor de transporte tores y chapas de sujeción
Servicio completo – también en condiciones de montaje difíciles

Nuestro equipo de asistencia técnica se
hace cargo de la planificación y ejecu-
Consejo: ción del montajede sistemas portacab-
Cables pre-montados para todas las les tambiénen condicionesde montaje
especificaciones OEM difíciles. Los especialistas de nuestro
Centro de servicio de asistencia técnica
Fabricamos cables KABELSCHLEPP de le ofrecen el apoyo que usted necesita.
acuerdo a especificaciones OEM, adecuados para
toda clase de aplicaciones de señal y potencia y/o n Montaje completo con canal deguía
cables de prolongación. n Desbobinado de sistemas portacab-
n Longitud de cable a elegir libremente les en recorridos largos
n Suministro desde 1 unidad n Montajes en grandes alturas
(p. ej., instalaciones de grúa)
Encontrará cables confeccionados

según las especificaciones n Portacables confeccionado en n Montaje del portacables
de OEM a partir de la página 418. embalaje de transporte confeccionado
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
Control
Control
200
200
TRAXLINE CONTROL 200
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de mando de PVC, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos
TRAXLINE CONTROL 200 – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
A1 / A3 F5
2 millones 25 m
de ciclos! Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
nominal artículo mm kg/m kg/m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
TSUBAKI KABELSCHLEPP
LINE
LINE
A2 / A4
Cables para F6
2 x 0,52 47351 4,5 0,026 0,010
portacables 3 G 0,52 47352 4,7 0,031 0,014
4 G 0,52 47353 5,1 0,037 0,019
Desarrollados para 5 G 0,52 47354 5,5 0,045 0,024
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
B1 n la construcción de máquinas e instalaciones 7 G 0,52 47356 6,5 0,062 0,034
n la técnica
F7
de transporte y de grúas 12 G 0,52 47360 7,6 0,090 0,058
n Cables de control, medición y mando 18 G 0,52 47364 9,0 0,131 0,086
n cargas ligeras hasta medio pesadas 25 G 0,52 47367 11,4 0,195 0,120
LINE
LINE
3D
3D
3 G 0,752 47372 5,5 0,043 0,022
Características
C1 / C2 / C3 / C4
F8
4 G 0,752 47373 6,1 0,055 0,029
5 G 0,752 47374 6,6 0,066 0,036
n diseño extraflexible n sin CFC
¿Preguntas sobre los cables para cadenas portacables? N° tfno.: 945 12 11 28

7 G 0,752 47376 7,7 0,088 0,050
STEEL
STEEL
n resistentes al aceite n sin silicona
LINE
LINE
12 G 0,752 47380 9,3 0,134 0,086
n resistentes a rayos UV n resistentes a las llamas
C5 / C6 18 G 0,752 47384 11,2 0,197 0,130
n segúnF9RoHS n resistentes al ozono
25 G 0,752 47387 13,9 0,290 0,180
n marcado por metro
3 G 12 47392 6,0 0,054 0,029
Pedido
Pedido
4 G 12 47393 6,5 0,067 0,038
Estructura 5 G 12 47394 7,0 0,079 0,048
D1 / D2 / D3
conductor: clase 5, hilos de cobre desnudos con diseño 7 G 12 47396 8,2 0,107 0,067
F10 optimizado
E3 extra flexible
12 G 12 47400 10,2 0,168 0,115
Elemento central: según el modelo
18 G 12 47404 12,0 0,243 0,173
Aislamiento del hilo: KS-PP

25 G 12 47407 15,1 0,363 0,240
Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor
E1 / E2
verde/amarilla 4 G 1,52 47413 7,1 0,087 0,058
Cables for Motion

Cables forMotion
Trenzado de
F11 hilos: hilos trenzados
F12 en capas 5 G 1,52 47414 7,7 0,105 0,072
Funda exterior: KS-PVC 7 G 1,52 47416 9,2 0,144 0,101
Color de la funda: Negra 12 G 1,52 47420 11,5 0,230 0,173
F1 / F4
18 G 1,52 47424 13,4 0,330 0,259
Datos técnicos 25 G 1,52 47427 16,8 0,491 0,360
G1
Rango de temperatura:
G2
de – 5 hasta + 80 °C 4 G 2,52 47433 8,7 0,136 0,096
Aislamiento de hilos
KS-PP Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 10 x Ø
trenzado en capas
F2 / F3 vmáx autoportante: 3,5 m/s
vmáx deslizante: 2 m/s CABLE +
amáx: 10 m/s2 CONECTOR
suministrables listos para su conexión
A1 / A3
ResistenciaF5del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
Tensión nominal: según VDE 300/500 V
A1 / A3 F5 según UL 300 V
Funda exterior
Normativas: UL, cUL,
KS-PVC
extrusionado aA2presión, según VDE LEITUNG +
STECKER
/ A4
F6
diseño extraflexible, según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
resistentes a rayos UV, anschlussfertig
resistentes al ozono,
A2 / A4
F6
lieferbar
alta resistencia a la
abrasión
B1
F7
B1
Similar a la imagen.
F7
Color de la funda negra

C1 / C2 / C3 / C4
resistentes al ozono, F8
resistentes a rayos UV
366 C1 / C2 / C3 / C4 Más modelos sobre demanda. 367
F8
A2 / A4
F6
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
Control
Control
200 C
200 C
B1
TRAXLINE CONTROL 200 C

F7
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de mando de PVC apantallados, extraflexibles Selección de modelos
C1 / C2 / C3 / C4
TRAXLINE CONTROL 200 C – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
F8
2 millones 25 m
deF5 ciclos! Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
A1 / A3 nominal artículo mm kg/m kg/m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
C5 / C6 TSUBAKI KABELSCHLEPP
LINE
LINE
Cables para F9
(2 x 0,52) 47651 6,2 0,057 0,030
portacables (3 G 0,52) 47652 6,4 0,062 0,036
A2 / A4
(4 G 0,52) 47653 6,8 0,070 0,042
Desarrollados para F6
(5 G 0,52) 47654 7,2 0,081 0,048

SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
D1 / D2 / D3 n la construcción de máquinas e instalaciones (7 G 0,52) 47656 8,2 0,104 0,064
n la técnicaF10
de transporte y de grúasE3 (12 G 0,52) 47660 9,7 0,149 0,105
B1 n Cables de control, medición y mando (18 G 0,52) 47664 11,0 0,194 0,137
n cargas ligeras
F7
hasta medio pesadas (25 G 0,52) 47667 13,6 0,283 0,210
LINE
LINE
3D
3D
E1 / E2
(3 G 0,752) 47672 7,2 0,079 0,048
Características (4 G 0,752) 47673 7,6 0,090 0,055
F11 F12 (5 G 0,752) 47674 8,3 0,108 0,066

C1 / C2 / C3 / C4
(7 G 0,752) 47676 9,8 0,147 0,085
STEEL
STEEL
n resistentesF8 al aceite n sin silicona
LINE
LINE
(12 G 0,752) 47680 11,3 0,198 0,135
F1 / F4
(18 G 0,752) 47684 13,4 0,284 0,190
n según RoHS n resistentes al ozono
(25 G 0,752) 47687 16,5 0,416 0,275
n marcado F5por
G1 metro G2
A1
C5 // A3 (3 G 12) 47692 7,7 0,091 0,059
Pedido
Pedido
C6
KS-PP
F9
(4 G 12) 47693 8,2 0,108 0,070
trenzado en capas
F2 / F3 Estructura (5 G 12) 47694 8,7 0,124 0,084
conductor: clase 5, hilos de cobre desnudos con diseño (7 G 12) 47696 10,4 0,167 0,106
optimizado extra flexible
A2 / A4
F6 (12 G 12) 47700 12,1 0,232 0,174
D1 / D2 / D3 Elemento central: según el modelo
(18 G 12) 47704 14,2 0,334 0,240
Aislamiento delF10hilo: KS-PP E3

(25 G 12) 47707 17,5 0,486 0,332
Funda interior verde/amarilla (3 G 1,52) 47712 8,3 0,113 0,075
Cables for Motion

Cables forMotion
KS-PVC B1
Trenzado de hilos: hilos trenzados en capas (4 G 1,52) 47713 8,8 0,133 0,090
con relleno de la costura,
extrusionado aE1presión,
/ E2
Funda interior:
F7
KS-PVC (5 G 1,52) 47714 9,8 0,163 0,108
diseño extraflexible Blindaje: CoberturaF12nominal de 83 % (7 G 1,52) 47716 11,2 0,207 0,157
F11
Funda exterior: KS-PVC (12 G 1,52) 47720 13,7 0,318 0,240
Color de la funda: Negra (18 G 1,52) 47724 15,8 0,440 0,355
C1 / C2 / C3 / C4
F1 / F4 F8
(25 G 1,52) 47727 19,6 0,646 0,448
Datos técnicos
Blindaje total Rango de temperatura:
G1
de – 5 hasta
G2
+ 80 °C
trenzado de pantalla
A1 / A3
de cobre estañado muy
Radio de flexión
F5 mínimo: KRmín ≥ 10 x Ø CABLE +
C5 // F3
resistente, paraF2 C6
radios de vmáx autoportante: 3,5 m/s CONECTOR
flexión pequeños F9
vmáx deslizante: 2 m/s
amáx: 10 m/s2
A2 / A4 Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
A1 / A3 F6
F5
D1 / D2 / D3
Tensión nominal:

según VDE 300/500 V
según UL 300 V LEITUNG +
Funda exterior Normativas: F10 UL, cUL, E3 STECKER
KS-PVC según VDE anschlussfertig
extrusionado aB1presión, lieferbar
según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
diseño extraflexible,
A2 / A4
F6
F7
E1 / E2
abrasión
F11 F12
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F7
F8
F1 / F4

resistentes al ozono, G1 G2
368 resistentes a rayos UV Más modelos sobre demanda. 369
C5
C1 / C6
C2 / C3 / C4
Selección
Selección
Control 400
Control 400
TRAXLINE
TRAXLINE
– 600 V
– 600 V
TRAXLINE Control 400 – 600 V
BASIC
BASIC
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables de mando de PVC, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos

TRAXLINE Control 400 – 600 V – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
4 millones 100 m
A2 / A4
de ciclos!
F6 Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
4 x 0,342 48373 5,7 0,042 0,013
B1
portacables 2 x 0,52 48110 5,8 0,032 0,010
F7 3 G 0,52 48111 6,1 0,038 0,014
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n la construcción de máquinas e instalaciones 5 G 0,52 48113 7,0 0,058 0,025
n la técnica de transporte y de grúas 7 G 0,52 48115 8,1 0,078 0,034
C1 / C2 / C3 / C4
F8
n cargas medio pesadas a pesadas 18 G 0,52 48121 12,7 0,199 0,087
LINE
LINE
3D
3D
25 G 0,52 48124 14,4 0,275 0,130
Características 30 G 0,52 48125 15,9 0,324 0,155
36 G 0,52 48126 17,5 0,390 0,185
C5 / C6

F9 48 G 0,52 48128 21,0 0,524 0,260
STEEL
STEEL
LINE
LINE
4 G 0,752 48040 7,2 0,057 0,029
5 G 0,752 48041 7,8 0,070 0,036
7 G 0,752 48042 8,9 0,096 0,051
D1 / D2 / D3 n marcado por metro n tecnologia para largo recorrido
12 G 0,752 48043 12,1 0,178 0,088
Pedido
Pedido
F10 E3
18 G 0,752 48044 14,3 0,258 0,138
Estructura 25 G 0,752 48045 16,6 0,354 0,195
conductor: clase 6, hilos de cobre desnudos con diseño 3 G 12 48046 6,9 0,056 0,029
optimizado extra flexible
E1 / E2 4 G 12 48047 7,6 0,070 0,039
5 G 12 48048 8,2 0,084 0,050
Aislamiento F11
del hilo: KS-PP F12

7 G 12 48049 9,4 0,119 0,068
verde/amarilla 12 G 12 48050 12,7 0,212 0,125
Cables for Motion

Cables forMotion
F1 / F4
Trenzado de hilos: Trenzado en haces con poca torsión 18 G 12 48051 15,4 0,310 0,187
y con longitudes de trenzado cortas (> 8 hilos) 25 G 12 48052 17,9 0,429 0,260
Trenzado con poca torsión en capas con
G1 G2
longitudes de trenzado cortas (≤ 8 hilos)
3 G 1,52 48053 7,7 0,073 0,045
Funda exterior: KS-PVC 4 G 1,52 48054 8,4 0,097 0,058
F2 / F3 Color de la funda: Negra 5 G 1,52 48055 9,1 0,125 0,072
7 G 1,52 48056 10,6 0,170 0,101
Datos técnicos 12 G 1,52 48057 14,7 0,303 0,174
Aislamiento de hilos 18 G 1,52 48058 18,0 0,437 0,280
Rango de temperatura: de – 5 hasta + 80 °C
KS-PP 25 G 1,52 48059 20,7 0,597 0,360
trenzado en haces Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
(> 8 hilos) 30 G 1,52 48580 23,5 0,742 0,473
vmáx autoportante: 5 m/s
4 G 2,52 48060 9,7 0,140 0,096
amáx: 20 m/s2
A1 / A3 F5
Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
CABLE +
A1 / A3 F5
Funda exterior
según UL 600 V CONECTOR
KS-PVC Normativas: UL, cUL,
extrusionado aA2presión,
/ A4
según VDE
F6
A2 / A4 según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
F6
abrasión
LEITUNG +
STECKER
B1
anschlussfertig
B1
lieferbar
F7
F7

370 resistentes a rayos
C1 / C2UV
/ C3 / C4 Más modelos sobre demanda. 371
C1 / C2 / C3 / C4 F8
F7
Selección
Selección
Control 400 C
Control 400 C
TRAXLINE
TRAXLINE
– 600 V
– 600 V
C1 / C2 / C3 / C4
F8
TRAXLINE Control 400 C – 600 V

BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de mando de PVC, extraflexibles, apantallados
C5 / C6
Selección de modelos
F9
TRAXLINE Control 400 C – 600 V – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
4 millones 100 m
A1 / A3 de ciclos!
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
D1 / D2 / D3 en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
F10 E3 (5 G 0,52) 48664 8,0 0,104 0,052
portacables (7 G 0,52) 48666 9,3 0,137 0,066
A2 / A4
F6 (9 G 0,52) 48668 10,4 0,158 0,090
Desarrollados para (12 G 0,52) 48670 12,1 0,211 0,106
SERIES
SERIES
E1 / E2
TUBE
TUBE
n la construcción de máquinas e instalaciones (18 G 0,52) 48674 14,5 0,289 0,169
n la técnica
F11
de transporte y de grúas
F12
(25 G 0,52) 48678 16,6 0,385 0,223
B1
n Cables de control, medición y mando (30 G 0,52) 48679 18,5 0,482 0,272
F7
n cargas medio pesadas a pesadas (36 G 0,52) 48680 20,4 0,571 0,302
LINE
LINE
3D
3D
F1 / F4
(3 G 0,752) 48682 7,8 0,089 0,045
Características G1 G2
(4 G 0,752) 48070 8,4 0,107 0,055
(7 G 0,752) 48071 10,4 0,158 0,085
C1 / C2 / C3 / C4 n diseño extraflexible n sin CFC

F8 (12 G 0,752) 48072 13,5 0,256 0,151
STEEL
STEEL
LINE
LINE
F2 / F3
(18 G 0,752) 48073 15,9 0,345 0,225
(25 G 0,752) 48074 19,0 0,507 0,295
Aislamiento de hilos (4 G 12) 48075 9,0 0,125 0,073
KS-PP
A1
C5 // A3
C6 n marcadoF5 por metro n tecnologia para largo recorrido (7 G 12) 48076 11,3 0,188 0,115
Pedido
Pedido
trenzado en haces F9
(12 G 12) 48077 14,3 0,296 0,198
(> 8 hilos) Estructura (18 G 12) 48078 17,8 0,456 0,272
conductor: clase 6, hilos de cobre desnudos con diseño (25 G 12) 48079 20,8 0,612 0,357
A2 / A4 optimizado extra flexible
D1 / D2 / D3
F6 (4 G 1,52) 48080 9,6 0,152 0,085
F10 E3 (5 G 1,52) 48081 10,4 0,173 0,103

(7 G 1,52) 48082 12,3 0,234 0,148
Funda interior Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor
KS-PVC verde/amarilla (12 G 1,52) 48083 17,3 0,422 0,269
Cables for Motion

Cables forMotion
B1
con relleno de la costura, Trenzado de hilos: Trenzado en haces con poca torsión (18 G 1,52) 48084 21,7 0,656 0,382
F7
/ E2
y con longitudes de trenzado cortas (> 8 hilos) (25 G 1,52) 48085 25,2 0,892 0,503
diseño extraflexible Trenzado con poca torsión en capas con
F11 F12 (30 G 1,52) 48086 27,2 1,015 0,635
Funda interior: KS-PVC
Blindaje: Cobertura nominal de 85 %
CABLE +
C1 / C2 / C3 / C4
F1 / F4
Funda exterior:
F8
KS-PVC
Color de la funda: Negra CONECTOR
Blindaje total G1 G2
de cobre estañado
A1 / A3
muy Datos técnicos F5
resistente, paraF2 radios

C5 // F3
C6
de
flexión pequeños Rango de temperatura:
F9 de – 5 hasta + 80 °C
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø LEITUNG +
vmáx autoportante: 5 m/s STECKER
A2 / A4
vmáx deslizante:
F6
F5
3 m/s anschlussfertig
A1 / A3
D1 / D2 / D3 amáx: 20 m/s2
lieferbar
Funda exterior Resistencia del

F10 aislamiento: ≥ 30 MΩE3x km
KS-PVC Tensión nominal: según VDE 300/500 V
extrusionado aB1presión, según UL 600 V
A2 / A4
Normativas: F6 UL, cUL,
F7
muy resistente a la según VDE
E1 / E2
abrasión
F11 F12
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F8
F7
F1 / F4


C5
C1 // C6
C2 / C3 / C4
Selección
Selección
Control 700
Control 700
TRAXLINE
TRAXLINE
– 600 V
– 600 V
TRAXLINE Control 700 – 600 V
BASIC
BASIC
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables de mando de PUR, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos

TRAXLINE Control 700 – 600 V – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 500 m
A2 / A4
de ciclos!
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
2 x 0,52 45391 5,8 0,031 0,010
B1
portacables 3 G 0,52 45392 6,1 0,038 0,014
4 G 0,52 45393 6,5 0,045 0,020
Desarrollados para
F7
7 G 0,52 45396 8,1 0,078 0,035

SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
C1 / C2 / C3 / C4
F8
n carga de lo más pesada 36 G 0,52 45412 17,5 0,375 0,198
LINE
LINE
3D
3D
3 G 0,752 45421 6,6 0,045 0,023
5 G 0,752 45423 7,8 0,070 0,038
C5 / C6 n diseño extraflexible n marcado por metro

F9 7 G 0,752 45425 8,9 0,096 0,053
STEEL
STEEL
n resistentes al aceite n sin CFC
LINE
LINE
12 G 0,752 45429 12,1 0,164 0,096
n resistentes a rayos UV n sin silicona
18 G 0,752 45431 14,3 0,241 0,146
n según RoHS n resistentes a las llamas
25 G 0,752 45434 16,6 0,328 0,209
D1 / D2 / D3 n sin halógeno n resistentes al ozono
36 G 0,752 45436 20,2 0,481 0,270
Pedido
Pedido
F10 E3
3 G 12 45441 6,9 0,056 0,029
Estructura 4 G 12 45442 7,6 0,069 0,044
conductor: conductores clase 6 5 G 12 45443 8,2 0,084 0,048
de hilos de cobre desnudos
E1 / E2 con diseño optimizado extra flexible 7 G 12 45445 9,4 0,118 0,070
Elemento central: según el modelo 8 G 12 45446 9,9 0,135 0,077

F11 F12
Aislamiento del hilo: KS-PP 12 G 12 45449 12,7 0,197 0,125
Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor 18 G 12 45451 15,4 0,286 0,210
Cables for Motion

Cables forMotion
verde/amarilla 25 G 12 45454 17,9 0,400 0,302

F1 / F4
Trenzado de hilos: Trenzado en haces con poca torsión
y con longitudes de trenzado cortas (> 8 hilos)
TrenzadoG2con poca torsión en capas con
CABLE +
G1
F2 / F3
Funda exterior: KS-PUR CONECTOR
Color de la funda: Negra
Aislamiento de hilos Datos técnicos

KS-PP
trenzado en haces
Rango de temperatura: de – 30 hasta + 90 °C LEITUNG +
(> 8 hilos) Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø STECKER
vmáx autoportante: 20 m/s anschlussfertig
vmáx deslizante: 5 m/s lieferbar
A1 / A3 amáx: F5 50 m/s2
A1 / A3 F5
Funda exterior según UL 600 V
KS-PUR
/ A4
A2 / A4 F6 según VDE
F6
muy resistente a la según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
abrasión
B1
B1
F7
F7

C1 / C2UV
C1 / C2 / C3 / C4 F8
Selección
Selección
Control 700 C
Control 700 C
TRAXLINE
TRAXLINE
– 600 V
– 600 V
C1 / C2 / C3 / C4
F8
TRAXLINE Control 700 C – 600 V

BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de mando de PUR, extraflexibles, apantallados
C5 / C6 Selección de modelos
F9
TRAXLINE Control 700 C – 600 V – apantallado

LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 500 m
A1 / A3 de ciclos!
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
D1 / D2 / D3
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
F10 E3
Cables para
(3 G 0,52) 45701 7,1 0,073 0,036
A2 / A4
portacables (4 G 0,52) 45702 7,5 0,081 0,042
F6
(5 G 0,52) 45703 8,0 0,095 0,048
E1 / E2
Desarrollados para (7 G 0,52) 45705 9,3 0,125 0,064
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n la construcción de máquinas e instalaciones (12 G 0,52) 45709 12,1 0,199 0,109
F11 F12
n la técnica de transporte y de grúas (18 G 0,52) 45712 14,5 0,274 0,167
B1
n Cables de
F7
control, medición y mando (25 G 0,52) 45715 16,6 0,364 0,212
n carga de lo más pesada (3 G 0,752) 45721 7,8 0,085 0,048
LINE
LINE
F1 / F4
3D
3D
(4 G 0,752) 45722 8,4 0,103 0,055
Características G1 G2 (5 G 0,752) 45723 9,0 0,119 0,066
C1 / C2 / C3 / C4 (7 G 0,752) 45725 10,4 0,152 0,087
n diseño extraflexible n marcado por metro

F8
(12 G 0,752) 45729 13,5 0,242 0,147
STEEL
STEEL
LINE
LINE
F2 / F3
(18 G 0,752) 45732 15,9 0,328 0,222
(25 G 0,752) 45735 19,0 0,482 0,293
Aislamiento deA1hilos
/ A3 F5 (3 G 12) 45741 8,3 0,102 0,059
KS-PP
C5 / C6
n sin halógeno n resistentes al ozono
(4 G 12) 45742 9,0 0,120 0,070
Pedido
Pedido
F9
trenzado en haces
(> 8 hilos) (5 G 12) 45743 9,6 0,137 0,084
Estructura (7 G 12) 45745 11,3 0,181 0,106
conductor: conductores clase 6 (12 G 12) 45749 14,3 0,281 0,174
A2 / A4
F6 de hilos de cobre desnudos
D1 / D2 / D3
con diseño optimizado extra flexible (18 G 12) 45752 17,8 0,496 0,240
Elemento central:
F10 E3
según el modelo (25 G 12) 45755 20,8 0,585 0,332

Funda interior Aislamiento del hilo: KS-PP
KS-TPE Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor
Cables for Motion

Cables forMotion
CABLE +
B1
con relleno de la costura, verde/amarilla
F7
/ E2
diseño extraflexible
CONECTOR
F11 F12
C1 / C2 / C3 / C4 Funda interior: KS-TPE
F1 / F4 F8
Funda exterior: KS-PUR
LEITUNG +
Blindaje total G1
G2 STECKER
trenzado de pantalla anschlussfertig
de cobre estañado
A1 / A3 muy F5 lieferbar
resistente, paraF2 radios de
Datos técnicos
C5 / C6
/ F3

Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
A2 / A4 vmáx autoportante:
F6
20 m/s
A1 / A3 F5
D1 / D2 / D3
amáx: F10 50 m/s2 E3
Funda exterior
KS-PUR Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
extrusionado aB1presión, Tensión nominal: según VDE 300/500 V
A2 / A4 según UL 600 V
F7
F6
muy resistente E1a / la
E2
abrasión según VDE
F11 F12
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F8
F7
F1 / F4
Color de la funda negra G1 G2

C5 / C6
C1 / C2 / C3 / C4
F2 / F3
Selección
Selección
POWER 400
POWER 400
TRAXLINE
TRAXLINE
– 1 kV
– 1 kV
TRAXLINE Power 400 – 1 kV
BASIC
BASIC
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables de potencia de PVC, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos

TRAXLINE Power 400 – 1 kV – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
4 millones 100 m
A2 / A4
de ciclos!
F6
Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
2 x 1,52 45200 6,5 0,060 0,031
B1 portacables 3 G 1,52 45201 6,9 0,073 0,045
F7 4 G 1,52 45202 7,9 0,097 0,060
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
C1 / C2 / C3 / C4
n Cables de potencia
F8
y de suministro 18 G 1,52 45211 18,0 0,437 0,270
n cargas medio pesadas a pesadas 20 G 1,52 45213 18,9 0,496 0,303
LINE
LINE
3D
3D
25 G 1,52 45214 20,9 0,597 0,405
C5 / C6 4 G 2,52 45222 9,7 0,152 0,100

F9
5 G 2,52 45223 10,8 0,185 0,125
STEEL
STEEL
LINE
LINE
7 G 2,52 45225 12,5 0,244 0,168
12 G 2,52 45229 17,7 0,457 0,300
18 G 2,52 45231 22,2 0,677 0,450
D1 / D2 / D3 n marcado por metro n tecnologia para largo recorrido
25 G 2,52 45234 24,8 0,906 0,625
Pedido
Pedido
F10 E3
4 G 42 45242 11,5 0,237 0,160
Estructura 5 G 42 45243 12,8 0,288 0,200
conductor: conductores clase 6 7 G 42 45245 14,8 0,397 0,280
E1 / E2
con diseño optimizado extra flexible 4 G 62 45252 13,5 0,357 0,240
F11 F12

Cables for Motion

Cables forMotion
F1 / F4
verde/amarilla 5 G 102 45263 18,1 0,632 0,480
G1 G2
4 G 252 45282 25,8 1,294 1,000
longitudes de trenzado cortas (≤ 8 hilos) 4 G 352 45292 29,8 1,763 1,400
F2 / F3 Funda exterior: KS-PVC 4 G 502 45302 34,4 2,470 1,910
Color de la funda: Negro (según DESINA) 4 G 702 45312 40,6 3,493 2,700

CABLE +
KS-PP
trenzado en haces Rango de temperatura: de – 5 hasta + 80 °C
(> 8 hilos) Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø CONECTOR
F5
A1 / A3
amáx: 20 m/s2
A1 / A3 F5
Tensión nominal: según VDE 0,6/1 kV
LEITUNG +
Funda exterior
KS-PVC según UL 1 kV STECKER
anschlussfertig
/ A4
lieferbar
F6
A2 / A4 según VDE
F6
alta resistencia a la según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
abrasión
B1
B1
F7
F7

C1 / C2UV
C1 / C2 / C3 / C4 F8
Selección C1 / C2 / C3 / C4
Selección
POWER 400 C
POWER 400 C
F8
TRAXLINE
TRAXLINE
– 1 kV
– 1 kV
TRAXLINE Power 400 C – 1 kV
C5 / C6
BASIC
BASIC
LINE
LINE
F9
Cables de potencia de PVC, extraflexibles, apantallados Selección de modelos

A1 / A3 F5
TRAXLINE Power 400 C – 1 kV – apantallado

LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
D1 / D2 / D3
4 millones 100 m
F10
de ciclos!
E3
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
A2 / A4
F6 en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
E1 / E2 Cables para
(4 G 1,52) 47202 10,0 0,159 0,104
portacables (4 G 2,52) 47222 11,8 0,224 0,148
F11 F12 (5 G 2,52) 47223 12,9 0,264 0,171
B1 Desarrollados para (7 G 2,52) 47225 15,1 0,356 0,235
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n la construcción
F7
de máquinas e instalaciones (4 G 42) 47242 13,7 0,325 0,209
F1 / F4
n la técnica de transporte y de grúas (7 G 42) 47245 17,4 0,523 0,360
n Cables de potencia y de suministro (4 G 62) 47252 16,1 0,449 0,307
G1 G2
n cargas medio pesadas a pesadas (4 G 102) 47262 19,6 0,690 0,520
LINE
LINE
C1 / C2 / C3 / C4
3D
3D
F8 (4 G 162) 47272 24,0 1,062 0,746
F2 / F3
Características (5 G 162) 47273 27,3 1,327 0,904
52)
(4 G 2 47282 29,2 1,566 1,163

52)
(4 G 3 47292 34,0 2,129 1,667
STEEL
STEEL
Aislamiento de hilos n resistentes al aceite n sin silicona
LINE
LINE
C5 / C6
KS-PP
A1 / A3
trenzado en haces n resistentes a F5
rayos UV
F9 n resistentes a las llamas
(> 8 hilos) n según RoHS n resistentes al ozono
n marcado por metro n tecnologia para largo recorrido CABLE +
CONECTOR
Pedido
Pedido
D1 / D2 / D3
A2 / A4 Estructura F6
F10 E3
conductor:
conductores clase 6
Funda interior de hilos de cobre desnudos
KS-PVC con diseño optimizado extra flexible LEITUNG +
con relleno de la Elemento central: según el modelo STECKER

B1
costura, E1 / E2
Aislamiento del hilo: KS-PP anschlussfertig
extrusionado a presión, F7
Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor lieferbar
Cables for Motion

diseño extraflexible F11 F12
Cables forMotion
verde/amarilla
F1 // F4
C1 C2 / C3 / C4 Trenzado con poca torsión en capas con
F8 longitudes de trenzado cortas (≤ 8 hilos)
G1 G2
Blindaje total
de cobre estañado
F2 / F3 Funda exterior: KS-PVC
muy resistente,C5para
/ C6
A1 / A3 Color de la funda: Negra
F5
radios de flexión F9
pequeños
Datos técnicos
A2 / A4
D1 D2 / D3 Radio de flexión mínimo: KR
F6
mín ≥ 7,5 x Ø
F5
A1 / A3
vmáx autoportante:
F10 5 m/s E3

Funda exterior
KS-PVC amáx: 20 m/s2
extrusionado aB1presión, Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
E1 / E2
A2 / A4 Tensión nominal: F7 según VDE 0,6/1 kV
F6
alta resistencia a la según UL 1 kV
abrasión F11 F12
según VDE
C1
B1 // F4
F1 C2 / C3 / C4
F8
F7
G1 G2
Color de la funda
negra
F2 / F3
380 C5 / C6
resistentes a rayos
C1 / C2UV
F9
F8
Selección
Selección
POWER 700
POWER 700
TRAXLINE
TRAXLINE
– 1 kV
– 1 kV
TRAXLINE Power 700 – 1 kV
BASIC
BASIC
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables de potencia de PUR, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos

TRAXLINE Power 700 – 1 kV – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 500 m
A2 / A4
de ciclos!
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
2 x 1,52 45500 7,5 0,071 0,031
B1
portacables 3 G 1,52 45501 7,7 0,084 0,045
4 G 1,52 45502 8,4 0,105 0,058
Desarrollados para
F7
5 G 1,52 45503 9,1 0,125 0,072

SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
C1 / C2 / C3 / C4
n Cables de potencia y de suministro 18 G 1,52 45511 18,0 0,447 0,270
F8
n carga de lo más pesada 25 G 1,52 45514 20,9 0,596 0,405
LINE
LINE
3D
3D
36 G 1,52 45516 26,2 0,894 0,540
Características 2 x 2,52 45520 8,4 0,107 0,050
3 G 2,52 45521 8,9 0,122 0,075
C5 / C6

F9 4 G 2,52 45522 9,7 0,151 0,108
STEEL
STEEL
LINE
LINE
5 G 2,52 45523 10,8 0,185 0,125
7 G 2,52 45525 12,7 0,254 0,175
12 G 2,52 45529 17,7 0,456 0,300
D1 / D2 / D3 n marcado por metro
18 G 2,52 45531 22,2 0,676 0,450
Pedido
Pedido
F10 E3
25 G 2,52 45534 24,8 0,904 0,625
Estructura 36 G 2,52 45536 30,0 1,265 0,900
conductor: conductores clase 6 2 x 42 45540 9,9 0,147 0,080
E1 / E2
con diseño optimizado extra flexible 3 G 42 45541 10,6 0,182 0,120

F11 F12
Cables for Motion

Cables forMotion
verde/amarilla 3 G 62 45551 12,2 0,259 0,173

F1 / F4
G1 Trenzado con
G2 poca torsión en capas con 5 G 62 45553 15,1 0,410 0,288
longitudes de trenzado cortas (≤ 8 hilos) 7 G 62 45555 18,2 0,577 0,403
F2 / F3
Funda exterior: KS-PUR 4 G 102 45562 16,9 0,537 0,384
Color de la funda: Negro (según DESINA) 5 G 102 45563 18,9 0,669 0,500
4 G 162 45565 21,0 0,842 0,640
Aislamiento de hilos Datos técnicos 5 G 162 45566 23,7 1,054 0,800
KS-PP 4 G 252 45568 25,8 1,292 1,000
trenzado en haces
(> 8 hilos) Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø 5 G 252 45569 28,8 1,599 1,200
vmáx autoportante: 20 m/s 3 G 352 45570 26,6 1,361 1,008
vmáx deslizante: 5 m/s 4 G 352 45571 29,8 1,760 1,344
A1 / A3 amáx: F5 50 m/s2 5 G 352 45560 33,4 2,187 1,750
A1 / A3 F5
Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km 4 G 502 45572 34,4 2,471 1,920
Tensión nominal: según VDE 0,6/1kV 4 G 702 45573 40,6 3,493 2,700
Funda exterior según UL 1 kV
KS-PUR 4 G 952 45574 45,1 4,481 3,800
/ A4
A2 / A4 F6 según VDE
F6
abrasión CABLE +
CONECTOR

B1
B1
F7
F7

LEITUNG +
C1 / C2UV
/ C3 / C4 STECKER
Más modelos sobre demanda. 383
C1 / C2 / C3 / C4 F8 anschlussfertig
Selección
Selección
POWER ONE
POWER ONE
700 – 1 kV
700 – 1 kV
TRAXLINE
TRAXLINE
TRAXLINE Power ONE 700 – 1 kV
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de hilos individuales de PUR, extraflexibles, no apantallado Selección de modelos
TRAXLINE Power ONE 700 – 1 kV – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 500 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
A1 / A3 F5
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
1 x 0,252 45575 4,1 0,018 0,002
portacables 1 x 0,342 45576 4,2 0,019 0,003
1 x 0,52 45577 4,3 0,021 0,005
Desarrollados para 1 x 0,752 45578 4,7 0,026 0,007
SERIES
SERIES
A2 / A4
TUBE
TUBE
F6
n la construcción de máquinas e instalaciones 1 x 12 45579 4,9 0,029 0,010
n la técnica de transporte y de grúas 1 x 1,52 45580 5,4 0,037 0,014
n Cables de potencia y de suministro 1 x 2,52 45581 6,2 0,053 0,025
B1
n carga de lo más pesada 1 x 42 45582 6,8 0,072 0,040
LINE
LINE
3D
3D
F7 1 x 62 45583 7,4 0,094 0,060
Características 1 x 102 45584 8,6 0,141 0,100
1 x 162 45585 9,7 0,201 0,154

1 x 252 45586 11,3 0,293 0,240
STEEL
STEEL
LINE
LINE
C1 / C2 / C3 / C4 1 x 352 45587 13,3 0,406 0,350
F8 n resistentes a rayos UV n resistentes a las llamas
1 x 502 45588 15,7 0,577 0,500
1 x 702 45589 17,5 0,802 0,700
n marcado por metro
1 x 952 45590 19,5 1,008 0,950
Pedido
Pedido
1 x 1202 45591 21,4 1,268 1,200
C5 / C6
F9
Estructura 1 x 1502 45592 24,2 1,595 1,500
conductor: conductores clase 6 1 x 1852 45593 26,6 1,949 1,850
con diseño optimizado extra flexible 1 x 2402 45594 30,2 2,537 2,304
Aislamiento del hilo: KS-PUR 1 x 3002 45595 34,4 3,160 2,880

D1 / D2 / D3
Trenzado de hilos: Hilo individual 1 x 4002 45596 40,2 4,096 3,800
F10 E3
Funda exterior: KS-PUR 1 x 5002 45597 42,8 5,262 5,000
Cables for Motion

Cables forMotion
Color de la funda: Negro (según DESINA) 1 x 7002 45598 49,9 7,405 6,680
E1 / E2 Datos técnicos
Rango de temperatura: de – 40 hasta + 90 °C CABLE +
F11 F12
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø CONECTOR
Aislamiento del hilo vmáx deslizante: 5 m/s
F1 / F4
KS-PUR amáx: 50 m/s2
Haz de hilos trenzados
Resistencia del
LEITUNG +
A1 / A3 F5 aislamiento: ≥ 100 kΩ x km
G1 longitud de trenzado
G2
corta
según UL 1 kV STECKER
F2 / F3
anschlussfertig
Normativas: UL, cUL, lieferbar
según VDE
A2 / A4
A1 / A3 según la aplicación
F6
F5 pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
Funda exterior
KS-PUR
extrusionado aB1presión,
A2 / A4
F6
F7
muy resistente a la
abrasión
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F8
F7

C5
C1 // C6
C2 / C3 / C4
Selección
Selección
POWER ONE
POWER ONE
TRAXLINE
TRAXLINE
700 PE
700 PE
TRAXLINE Power ONE 700 PE
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de un sólo hilo muy flexibles, no apantallado, Selección de modelos
con identificación de hilos de polietileno
TRAXLINE Power ONE 700 PE – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Hasta Hasta N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
7 millones 500 m nominal artículo mm kg/m kg/m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
de ciclos! Recorrido! en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
A1 / A3 F5 1 G 1,52 47580 5,4 0,037 0,135
1 G 2,52 47581 6,2 0,053 0,025
Cables para
portacables 1 G 42 47582 6,8 0,072 0,040
1 G 62 47583 7,4 0,094 0,060
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
A2 / A4
F6
Desarrollados para 1 G 102 47584 8,6 0,141 0,100
n la construcción de máquinas e instalaciones 1 G 162 47585 9,7 0,201 0,154
1 G 252 47586 11,3 0,293 0,213
n la técnica de transporte y de grúas
1 G 352 47587 13,3 0,406 0,302
n Cables de potencia y de suministro
LINE
LINE
3D
3D
B1 1 G 502 47588 15,7 0,577 0,434
n carga de lo más pesada
F7 1 G 702 47589 17,5 0,802 0,700
1 G 952 47590 19,5 1,008 0,950
Características

STEEL
STEEL
LINE
LINE
C1 / C2 / C3 / C4
F8
n resistentes al aceite n sin silicona CABLE +
n resistentes a rayos UV n resistentes a las llamas CONECTOR
Pedido
Pedido
n marcado por metro
C5 / C6
F9 Estructura LEITUNG +
conductor: conductores clase 6
STECKER
anschlussfertig

con diseño optimizado extra flexible lieferbar
D1 / D2 / D3 Aislamiento del hilo: KS-PUR
Cables for Motion

Cables forMotion
F10 E3 Identificación de hilos: verde/amarillo

Trenzado de hilos: Hilo individual
E1 / E2
F11 F12 Datos técnicos

Aislamiento del hilo Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
F1 / F4
KS-PUR A1 / A3 vmáx autoportante:
F5 20 m/s
Haz de hilos trenzados longi- vmáx deslizante: 5 m/s
G1 tud de trenzadoG2corta
amáx: 50 m/s2
Resistencia del aislamiento: ≥ 100 kΩ x km
F2 / F3
A2 / A4
A1 / A3
F6
F5
según UL 1 kV
Funda exterior según VDE
KS-PUR según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
A2 / A4
F7
F6
muy resistente a la
abrasión
C1
B1 / C2 / C3 / C4
F8
F7

C5 / C6
C1 / C2 / C3 / C4
Selección
Selección
POWER 700 C
POWER 700 C
C1 / C2 / C3 / C4
TRAXLINE
TRAXLINE
F8
– 1 kV
– 1 kV
TRAXLINE Power 700 C – 1 kV
BASIC
BASIC
LINE
LINE
C5 / C6
F9
Cables de potencia de PUR, extraflexibles, apantallados Selección de modelos
TRAXLINE Power 700 C – 1 kV – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
HastaF5 Hasta
BASIC
BASIC
A1 / A3
7 millones 500 m
D1 / D2 / D3
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
F10 E3
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
A2 / A4
Cables para
F6 (2 x 1,52) 45760 9,1 0,114 0,064
portacables (3 G 1,52) 45761 9,7 0,134 0,075
E1 / E2
(4 G 1,52) 45762 10,5 0,161 0,089
Desarrollados para F11 F12 (5 G 1,52) 45763 11,2 0,183 0,108
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
B1 n la construcción de máquinas e instalaciones (7 G 1,52) 45765 12,7 0,235 0,148
n la técnica deF7transporte y de grúas (12 G 1,52) 45769 17,3 0,420 0,264
F1 / F4
n Cables de potencia y de suministro (18 G 1,52) 45772 21,7 0,716 0,362
n carga de lo más pesada (25 G 1,52) 45775 25,2 0,852 0,564
LINE
LINE
G1 G2
3D
3D
(36 G 1,52) 45777 30,0 1,170 0,698
C1 / C2 / C3 / C4
Características F8 (49 G 1,52) 45778 35,9 1,633 0,950
F2 / F3
(3 G 2,52) 45780 11,0 0,179 0,110

(4 G 2,52) 45781 11,8 0,216 0,142
STEEL
STEEL
LINE
LINE
(5 G 2,52) 45783 12,9 0,254 0,170
Aislamiento de hilos n resistentes a rayos UV n sin silicona
KS-PP
C5 / C6
(7 G 2,52) 45785 15,1 0,365 0,268
A1 / A3
trenzado en haces n según RoHS F5
F9 n resistentes a las llamas
(12 G 2,52) 45787 21,6 0,648 0,421
(> 8 hilos) n sin halógeno n resistentes al ozono
(18 G 2,52) 45789 26,2 0,919 0,607
Pedido
Pedido
(20 G 2,52) 45790 26,8 1,003 0,621
Estructura (25 G 2,52) 45791 28,8 1,176 0,765
D1 // A4
A2 D2 / D3
conductor: conductores
F6 clase 6 (4 G 42) 45801 13,7 0,313 0,211
F10 E3
con diseño optimizado extra flexible (4 G 62) 45802 16,1 0,432 0,298
Funda interior (4 G 102) 45803 19,6 0,666 0,526
KS-TPE Elemento central: según el modelo

con relleno de B1
la Aislamiento del hilo: KS-PP (4 G 162) 45804 24,6 1,100 0,781
costura, E1 / E2
Identificación de hilos: Negro con marcaje blanco, funda conductor (5 G 162) 45812 27,7 1,368 0,904
Cables for Motion

Cables forMotion
F7
extrusionado a presión, verde/amarillaF12 (4 G 252) 45805 29,2 1,516 1,145
diseño extraflexible F11
Trenzado de hilos:
Trenzado en haces con poca torsión (4 G 352) 45806 34,0 2,060 1,667
(4 G 502) 45807 38,9 2,833 2,306
C1 C2 / C3 / C4
F1 / F4 longitudes de trenzado cortas (≤ 8 hilos) (4 G 702) 45808 45,6 3,974 3,045
Funda interior: F8 KS-TPE (4 G 952) 45809 50,5 5,056 4,060
Blindaje: G1 Cobertura nominal
G2 de 85 % (4 G 1202) 45810 55,9 6,424 5,128
Blindaje total
trenzado de pantalla Funda exterior: KS-PUR (4 G 1502) 45811 62,5 7,783 6,525
de cobre estañado
F2 / F3 Color de la funda: Negra
muy resistente,C5
A1para
/ C6
/ A3 F5
radios de flexión
Datos técnicos CABLE +
F9
pequeños
Rango de temperatura: de – 30 hasta + 90 °C CONECTOR
A2 // A4
D1 D2 / D3 vmáx autoportante:
F6 20 m/s
A1 / A3 F5
vmáx deslizante: F10 5 m/s E3
amáx: 50 m/s2
Funda exterior
LEITUNG +
KS-PUR
extrusionado aB1presión, Tensión nominal: según VDE 0,6/1 kV
STECKER
E1
A2 // E2
A4 según UL 1 kV
anschlussfertig
muy resistente a la
F6
F7 lieferbar
abrasión
F11
según VDE
F12

B1 / C2 / C3 / C4
C1
F1 / F4
F8
F7
G1 G2
F2 / F3 UV Más modelos sobre demanda. 389
C5 / C6
C1 / C2 / C3 / C4
Selección
Selección
700 C – 1 kV
700 C – 1 kV
POWER ONE
POWER ONE
TRAXLINE
TRAXLINE
TRAXLINE Power ONE 700 C – 1 kV
A1 / A3 F5
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de hilos individuales de PUR, extraflexibles, apantallados Selección de modelos
TRAXLINE Power ONE 700 C – 1 kV – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
A2 / A4
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
F6
7 millones 500 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
B1 TSUBAKI KABELSCHLEPP
LINE
LINE
F7 Cables para
(1 x 1,52) 45814 6,4 0,055 0,029
portacables (1 x 2,52) 45815 6,8 0,072 0,041
(1 x 42) 45816 7,4 0,093 0,059
Desarrollados para (1 x 62) 45817 8,0 0,119 0,071
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
C1 / C2 / C3 / C4 n la construcción de máquinas e instalaciones (1 x 102) 45818 9,2 0,169 0,122
F8
n la técnica de transporte y de grúas (1 x 162) 45819 10,4 0,236 0,190
n Cables de potencia y de suministro (1 x 252) 45820 11,9 0,333 0,289
n carga de lo más pesada (1 x 352) 45821 13,9 0,451 0,393
LINE
LINE
3D
3D
(1 x 502) 45822 16,5 0,651 0,560
C5 / C6
F9 Características (1 x 702) 45823 18,3 0,883 0,873

(1 x 952) 45824 20,3 1,099 1,029

(1 x 1202) 45825 22,2 1,373 1,272
STEEL
STEEL
LINE
LINE
(1 x 1502) 45826 25,0 1,716 1,578
D1 / D2 / D3
(1 x 1852) 45827 27,4 2,081 1,911
F10 E3
A1 / A3 F5 (1 x 2402) 45828 31,1 2,685 2,451
(1 x 3002) 45829 35,4 3,393 2,997
Pedido
Pedido
Estructura
E1 / E2
A2 / A4
conductor: conductores clase 6
F6 de hilos de cobre desnudos CABLE +
F11 F12
con diseño optimizado extra flexible CONECTOR
Aislamiento del hilo: KS-PUR

Aislamiento del hilo Trenzado de hilos: Hilo individual
F1 / F4
KS-PUR Blindaje: Cobertura nominal de 85 %
Cables for Motion

Cables forMotion
B1
Haz de hilos trenzados
G1 longitud de trenzado
G2
Funda exterior:
F7

KS-PUR
LEITUNG +
corta
STECKER
F2 / F3
anschlussfertig
lieferbar
C1 / C2 / C3 / C4 Datos técnicos
F8
Blindaje total Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
trenzado de pantalla vmáx autoportante: 20 m/s
de cobre estañado
A1 / A3 muy vmáx deslizante:
F5 5 m/s
resistente, paraC5radios
/ C6 de
flexión pequeños amáx: F9 50 m/s2
Resistencia del aislamiento: ≥ 100 kΩ x km
según UL 1 kV
A2 / A4
A1 // D2
D1 A3 / D3 Normativas: F6
F5 UL, cUL,
según VDE
F10 E3
Funda exterior según la aplicación pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
KS-PUR
A2 / A4
F7
F6
E2
abrasión
F11 F12
C1
B1 / C2 / C3 / C4
F8
F7
F1 / F4

C5 / C6
C1/ /F3
F2 C2 / C3 / C4
Selección
Selección
DATA 400 C
DATA 400 C
TRAXLINE
TRAXLINE
C1 / C2 / C3 / C4
F8
TRAXLINE DATA 400 C

BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de control de PVC, extraflexibles, apantallados
C5 / C6 Selección de modelos
F9
TRAXLINE DATA 400 C – apantallado

LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
4 millones 50 m
A1 / A3
de ciclos!
F5
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
D1 / D2 / D3
en mm2
VARIO
VARIO
TSUBAKI KABELSCHLEPPF10 E3
LINE
LINE
Cables para
(4 x 0,252) 48623 6,9 0,065 0,029
portacables (8 x 0,252) 48627 9,1 0,109 0,056
A2 / A4
F6
(25 x 0,252) 48638 15,3 0,286 0,134
E1 / E2
Desarrollados para (4 x 0,342) 48647 7,3 0,077 0,041
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n la construcción de máquinas e instalaciones (5 x 0,342) 48648 7,7 0,085 0,046
F11 F12
B1
n la técnica de transporte y de grúas (7 x 0,342) 48649 9,0 0,116 0,058
n Cables de
F7 control, medición y mando
F1 / F4 n cargas medio pesadas a pesadas

CABLE +
LINE
LINE
3D
3D
Características G1 G2
CONECTOR
C1 / C2 / C3 / C4

F8
STEEL
STEEL
F2 / F3
LINE
LINE
Aislamiento de hilos n según RoHS n resistentes al ozono LEITUNG +
KS-PP
A1
C5 // A3
C6 F5
n marcado por metro STECKER
Pedido
Pedido
trenzado en haces F9 anschlussfertig
(> 8 hilos) lieferbar
Estructura
A2 / A4
conductor: clase 6, hilos de cobre desnudos con diseño
D1 / D2 / D3
F6 optimizado extra flexible
Elemento central:
F10
según el E3modelo

Funda interior Identificación de hilos: hilos coloreados para identificación según
KS-PVC DIN 47100
Cables for Motion

Cables forMotion
B1
con relleno de la costura,
/ E2 Trenzado de F7hilos: Trenzado en haces con poca torsión
diseño extraflexible y con longitudes de trenzado cortas (> 8 hilos)
F11 Trenzado F12con poca torsión en capas con
C1 / C2 / C3 / C4
F1 / F4 F8
Funda exterior: KS-PVC
Blindaje total Color de la funda: Coloreado/negro
G1 G2
A1 / A3
C5 // F3
C6
de Datos técnicos F5
A2 / A4
A1 / A3
vmáx deslizante:
F6
F5
3 m/s
D1 / D2 / D3
amáx: 20 m/s2
F10 E3
Funda exterior Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
KS-PVC Tensión nominal: según VDE 300/500 V
extrusionado aB1presión, según UL 600 V
A2 / A4
Normativas: F7
F6 UL, cUL,
alta resistenciaE1a/ la
E2
según VDE
abrasión
según la aplicación
F11 pueden variar los parámetros
F12 – consúltenos, por favor
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F1 / F4 F8
F7

C5
C1 // C6
C2 / C3 / C4
F2 / F3
Selección
Selección
DATA 700
DATA 700
TRAXLINE
TRAXLINE
TRAXLINE Data 700
BASIC
BASIC
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables de datos de PUR, extraflexibles, no apantallados Selección de modelos

TRAXLINE DATA 700 – no apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 200 m
A2 / A4
F6 de ciclos! Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
6 x 0,252 45355 6,8 0,053 0,014
B1 portacables 7 x 0,252 45356 7,3 0,061 0,017
F7 8 x 0,252 45357 7,8 0,069 0,019
Desarrollados para 9 x 0,252 45358 8,2 0,075 0,023
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n la construcción de máquinas e instalaciones 10 x 0,252 45359 8,7 0,085 0,024
n la técnica de transporte y de grúas 12 x 0,252 45360 9,6 0,102 0,029
C1 / C2 / C3 / C4
n Cables de control, medición y mando
F8
15 x 0,252 45361 9,8 0,123 0,039
n carga de lo más pesada 3 x 0,342 45372 5,9 0,040 0,010
LINE
LINE
3D
3D
4 x 0,342 45373 6,3 0,047 0,014
Características 5 x 0,342 45374 6,7 0,054 0,017
7 x 0,342 45376 7,8 0,072 0,024
C5 / C6

F9 8 x 0,342 45377 8,3 0,081 0,027
STEEL
STEEL
LINE
LINE
12 x 0,342 45380 10,5 0,123 0,041
15 x 0,342 45382 10,5 0,146 0,053
D1 / D2 / D3 n sin halógeno n resistentes al ozono
Pedido
Pedido
CABLE +
F10 E3
Estructura CONECTOR
conductor: conductores clase 6 suministrables listos para su conexión
E1 / E2
con diseño optimizado extra flexible
Elemento central:
F11 segúnF12el modelo

Aislamiento del hilo: KS-PP LEITUNG +
Identificación de hilos: hilos coloreados para identificación según STECKER
Cables for Motion

Cables forMotion
DIN 47100
F1 / F4 anschlussfertig
Trenzado de hilos:
Trenzado en haces con poca torsión lieferbar
G1 G2
F2 / F3 Funda exterior: KS-PUR
Color de la funda: Coloreado/negro

KS-PP
trenzado en haces Rango de temperatura: de – 30 hasta + 90 °C
(> 8 hilos) Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
F5
A1 / A3
amáx: 50 m/s2
A1 / A3 F5
Funda exterior Tensión nominal: según VDE 300/500 V
KS-PUR según UL 300 V
/ A4 Normativas: UL, cUL,
F6
A2 / A4 según VDE
F6
abrasión
B1
B1
F7
F7

C1 / C2UV
C1 / C2 / C3 / C4 F8
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
700 TPi C
700 TPi C
Data
Data
TRAXLINE Data 700 TPi C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de datos de PUR, extraflexibles, apantallados Selección de modelos
TRAXLINE Data 700 TPi C – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 200 m
A1 / A3 F5 de ciclos! Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
(1 x 2 x 0,252) 45622 5,4 0,050 0,016
portacables (2 x 2 x 0,252) 45623 7,0 0,061 0,023
A2 / A4
F6
(3 x 2 x 0,252) 45624 8,3 0,091 0,037
Desarrollados para (4 x 2 x 0,252) 45625 8,8 0,102 0,045
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Técnica de medición y regulación (5 x 2 x 0,252) 45626 9,4 0,118 0,057
n Técnica de sensores (6 x 2 x 0,252) 45627 10,0 0,129 0,061
B1
n CableF7de datos y señales (8 x 2 x 0,252) 45628 11,7 0,168 0,086
n carga de lo más pesada (10 x 2 x 0,252) 45629 12,1 0,179 0,095
LINE
LINE
3D
3D
(12 x 2 x 0,252) 45630 12,2 0,184 0,100
Características (16 x 2 x 0,252) 45632 13,6 0,229 0,124
C1 / C2 / C3 / C4 (1 x 2 x 0,52) 45634 7,4 0,071 0,024

F8
(2 x 2 x 0,52) 45635 9,2 0,106 0,050
STEEL
STEEL
LINE
LINE
(3 x 2 x 0,52) 45636 9,8 0,128 0,058
A1 / A3 F5 n resistentes a rayos UV n sin silicona
(4 x 2 x 0,52) 45637 10,4 0,144 0,078
A1 / A3 F5 (5 x 2 x 0,52) 45638 11,4 0,171 0,091
C5 / C6
Aislamiento de hilos n sin halógeno n resistentes al ozono
(6 x 2 x 0,52) 45639 12,2 0,191 0,106
Pedido
Pedido
F9
KS-PP n tecnologia para largo recorrido
trenzado en pares (10 x 2 x 0,52) 45641 15,3 0,287 0,178
A2 / A4
F6
(12 x 2 x 0,52) 45642 15,3 0,291 0,204
A2 / A4
Estructura (14 x 2 x 0,52) 45643 16,2 0,353 0,218
F6
D1 / D2 / D3 conductor: conductores clase 6 (1 x 2 x 0,752) 45646 7,9 0,085 0,029
F10 E3
(2 x 2 x 0,752) 45647 10,1 0,136 0,068

B1
Funda interior F7 Aislamiento del hilo: KS-PP

(4 x 2 x 0,752) 45649 11,5 0,180 0,105
KS-TPE Identificación de hilos: según DIN 47100 (5 x 2 x 0,752) 45650 12,4 0,216 0,124
Cables for Motion

Cables forMotion
B1
con relleno de la costura, (6 x 2 x 0,752) 45651 13,4 0,245 0,155
/ E2 Trenzado de
F7 hilos: ilos emparejados en haces trenzados con
H
diseño extraflexible poca torsión y longitudes de trenzado cortas (8 x 2 x 0,752) 45652 15,9 0,348 0,215
C1 / C2 / C3 / C4
Funda interior:
F11 KS-TPE
F12 (12 x 2 x 0,752) 45654 17,8 0,433 0,293
F8 Blindaje: Cobertura nominal de 85 % (12 x 2 x 12) 45665 19,1 0,502 0,391
C1 / C2 / C3 / C4 Funda exterior: KS-PUR
F1 / F4 Color de laF8funda: Negra
C5 / C6
Blindaje total
Datos técnicos G1 G2 CABLE +
F9
CONECTOR
A1 / A3 Rango de temperatura:
F5 de – 30 hasta + 90 °C
C5 / C6
/ F3 de
flexión pequeños Radio de flexión
F9 mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
LEITUNG +
D1 / D2 / D3
amáx: 50 m/s2
STECKER
A2 / A4
F10 E3
A1 / A3 F6
F5
D1 / D2 / D3 Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
anschlussfertig
Tensión nominal: según E3
VDE 300/500 V
Funda exterior
F10
lieferbar
según UL 300 V
E1 / E2
KS-PUR Normativas: UL, cUL,
extrusionado aB1presión, según VDE
A2 / A4
F6
F11
E2 según la aplicación
F12
F7 pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
abrasión
F11 F12
F1 / F4
B1 / C2 / C3 / C4
C1
G1
F1 / F4 F7
F8
G2

F2 / F3 resistentes al ozono,
C5
C1 / C6
C2 / C3 / C4
F2 / F3
POWER 700 TPi CD
POWER 700 TPi CD

Selección
Selección
Data 700 TPi CD /
Data 700 TPi CD /

A2 / A4
TRAXLINE
TRAXLINE
F6
– 1 kV
– 1 kV
TRAXLINE Data 700 TPi CD / POWER 700 TPi CD – 1 kV
BASIC
BASIC
LINE
LINE
B1
Cables de datos de PUR, extraflexibles con apantallado doble F7

Selección de modelos
TRAXLINE Data 700 TPi CD – apantallado doble
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 500 m
C1 / C2 / C3 / C4 de ciclos! Recorrido! N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
A1 / A3 F5
F8
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
A1 / A3 F5
Cables para
(3 x (2 x 0,252)) 45661 12,4 0,197 0,077
portacables (4 x (2 x 0,52)) 45662 15,6 0,326 0,158
C5
A2 // C6
A4 (10 x (2 x 0,52)) 45664 26,6 0,870 0,335
Desarrollados para
F6
F9
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
A2 / A4
F6
n Técnica de medición y regulación
n Técnica de sensores
CABLE +
B1
D1 / D2 / D3
n Cable de datos y señales CONECTOR
KS-PP n carga F10
de lo más pesada
F7
E3
LINE
LINE
3D
3D
B1 trenzado en pares
F7
Características
n diseño extraflexible n marcado por metro LEITUNG +

C1 / E2
E1 C2 / C3 / C4
STECKER
STEEL
STEEL
LINE
LINE
F8
C1 / C2 / C3 / C4
F11
n resistentes a rayos UV n sinF12silicona anschlussfertig
Blindaje de elementos lieferbar
trenzado de pantalla de cobre n según RoHS n resistentes a las llamas
F8
estañadomuy A1resistente
/ A3
a la n sin halógeno
F5 n resistentes al ozono
Pedido
Pedido
flexión, a modoF1
C5 // F4
C6
opcional con
pantalla de lámina – véase F9
C5 / C6 modelo/estructura Estructura G1 G2
F9 conductor: conductores clase 6

A2//F3
A4
F2
D1 / D2 / D3
F6 con diseño optimizado extra flexible
Elemento central: Modelo optimizado
TRAXLINE Power 700 TPi CD – 1 kV – apantallado doble

F10 E3
D1 / D2 / D3 Aislamiento del hilo: KS-PP

Funda interior Identificación de hilos: según norma DIN 47100
Cables for Motion

N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
Cables forMotion
F10 E3
KS-TPE B1 códigos 45669, 45679:
con relleno de la costura, nominal artículo mm kg/m kg/m
F7 negro con marcaje blanco
/ E2 en mm2
diseño extraflexible Trenzado de hilos: Hilos emparejados en haces trenzados con
F11 poca torsión
F12 y longitudes de trenzado cortas (6 x (2 x 12)) 45668 22,9 0,658 0,300
E1 / E2
Trenzado en pares: KS-TPE (6 x (2 x 1,52)) 45669 27,0 0,928 0,437
F11
C1 / C2 / C3 / C4
Funda interior:
F12 KS-TPE (10 x (2 x 1,52)) 45679 37,5 1,771 0,803
F1 / F4 Blindaje: F8 Cobertura nominal de 85 %
F1 / F4
Blindaje total
trenzado de pantalla de cobre
Color de laG1funda: Negra G2 CABLE +
A1 / A3
estañado muy resistente, para
F5
CONECTOR
radios de flexión
C5
pequeños
G1 / C6
F2 / F3
G2
Datos técnicos F9
F2 / F3 Rango de temperatura: de – 30 hasta + 90 °C

A2 / A4
A1 / A3
Radio de flexión
F6
F5
mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø
LEITUNG +
D1 / D2 / D3

STECKER
Funda exterior F10 E3 anschlussfertig
KS-PUR amáx: 50 m/s2 lieferbar
extrusionado aB1presión, Resistencia del aislamiento: ≥ 30 MΩ x km
A2 / A4
muy resistente a la Tensión nominal:

F6
F7 según VDE 300/300 V
abrasión E1 / E2 según UL 300 V
Art.-Nr. 45668, 45669, 45679:
segúnF12VDE 0,6/1 kV
F11
según UL 1 kV
B1 / C2 / C3 / C4
C1

F8
F7
según VDE
F1 / F4
C5
C1 // C6
C2 / C3 / C4
Selección
Selección
Profibus
Profibus
TRAXLINE
TRAXLINE
700 C
700 C
TRAXLINE Profibus 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables Profibus de PUR, apantallados y extraflexibles Selección de modelos
TRAXLINE Profibus 700 C – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 100 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
(1 x 2 x 0,64) 45690 8,2 0,065 0,025
portacables
Desarrollados para
CABLE +
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
A1 / A3 n Aplicaciones
F5 de Profibus CONECTOR
n Cable de datos y señales
LINE
LINE
3D
3D
A2 / A4
F6
LEITUNG +
A1 / A3 F5 Características STECKER
n resistentes al aceite n sin CFC anschlussfertig

lieferbar
STEEL
STEEL
LINE
LINE
B1
n segúnF7RoHS n resistentes a las llamas
A2 / A4
F6 n sin halógeno n resistentes al ozono
Pedido
Pedido
A1 / A3
C1 / C2 / C3 / C4 Estructura F5
B1 F8
conductor: hilos trenzados extremadamente finos de
F7
cobre desnudo con diseño optimizado extra
flexible
/ A4 Elemento central: Modelo optimizado

F6
C5 / C6
KS-PP/TPE Aislamiento del hilo: KS-PP/TPE
F9
C1 / C2 / C3 / C4 trenzado Identificación de hilos: De color, Profibus
Cables for Motion

Cables forMotion
concéntricamente
F8
Trenzado de hilos: Hilos optimizados en el modelo trenzados con
poca torsión y con longitudes de trenzado
B1
cortas
D1 / D2 / D3 F7
Funda interior: KS-PP/TPE
C5 / C6 Blindaje: F10 cobertura
E3 85 %
F9
Funda interior Funda exterior: KS-PUR
KS-PP/TPE Color de la funda: Violeta (según DESINA)
con relleno de C1
la/ costura,
C2 / C3 / C4
F8
/ E2
D1 / D2 / D3 diseño extraflexible Datos técnicos

F11 F12
F10
Rango de temperatura:
E3
de – 20 hasta + 60 °C
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 15 x Ø
C5 / C6 vmáx autoportante: 3,5 m/s
F1 / F4 F9
E1 / E2
amáx: 10 m/s2
Blindaje total G1 G2
trenzado de pantalla de cobre Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
F11 F12
muy resistente A1a /la
A3 flexión y Tensión nominal:
F5 según VDE 300/300 V
estañado para F2los
/ F3radios de
D1 / D2 / D3
Normativas: UL,
flexión más pequeños F10
según E3
VDE
F1 / F4
G1 / A4
A2 G2
F6
E1 / E2
F2 / F3
Funda exterior F11 F12
KS-PUR
F7
muy resistenteF1a/ la
F4
400 abrasión Más modelos sobre demanda. 401
G1 G2
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
CAN-BUS
CAN-BUS
700 C
700 C
TRAXLINE CAN-BUS 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Robustos cables de bus de PUR apantallados y extraflexibles Selección de modelos
TRAXLINE CAN-BUS 700 C – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
A1 / A3 F5
A1 / A3 F5
7 millones 200 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
A2 / A4
Cables para
F6 (1 x 2 x 0,52) 45670 8,0 0,085 0,033
A2 / A4
F6 portacables (2 x 2 x 0,52) 45672 8,4 0,095 0,044
Desarrollados para
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Aplicaciones de CAN BUS
CABLE +
B1
B1 F7
F7
n Técnica de sensores CONECTOR
LINE
LINE
3D
3D
C1 / C2 / C3 / C4
C1 / C2 / C3 / C4 CaracterísticasF8
LEITUNG +
F8
n resistentes al aceite n sin CFC STECKER

anschlussfertig
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Aislamiento deA1hilos lieferbar
/ A3
C5 / C6
n segúnF5RoHS n resistentes a las llamas
KS-PP/TPE
C5 / C6
cuadretes en estrella n sin halógeno
F9 n resistentes al ozono
trenzados F9
Pedido
Pedido
A2 / A4
D1 / D2 / D3
Estructura F6
D1 / D2 / D3 conductor: hilos trenzados extremadamente finos de

F10 E3
F10 E3
Funda interior flexible
KS-PP/TPE Elemento central: Modelo optimizado

B1
con relleno de la costura, Aislamiento del hilo: KS-PP/TPE
F7
/ E2
Identificación de hilos: De color, CAN-BUS
Cables for Motion

Cables forMotion
E1 / E2 diseño extraflexible
Trenzado de
F11 hilos: Hilos optimizados
F12 en el modelo trenzados con
F11 F12 poca torsión y con longitudes de trenzado
cortas
C1 / C2 / C3 / C4
F1 / F4 F8
Blindaje: cobertura 85 %
F1 / F4
Blindaje total Funda exterior:
G1
KS-PUR
G2
G1
de Color de la G2
funda: Negro con identificación de color según ICC
cobre muy resistente a la basado en código de colores DESINA
flexión y estañado
F2 / F3 para
C5 / C6
los radios de flexión más F9

F2 / F3
pequeños
A1 / A3
Datos técnicos F5
Cobertura: aprox. 85 %
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 7,5 x Ø (– 5 bis + 70 °C)
D1 / D2 / D3
A2 / A4
A1 / A3
vmáx deslizante:
F10
F6
F5
3 m/s E3
amáx: 10 m/s2
Funda exterior Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
KS-PUR Tensión nominal: según VDE 300/300 V
B1
/ E2
según UL 300 V
A2 / A4
Normativas: UL,
F7
F6
muy resistente a la F11 F12
según VDE
abrasión
F1 / F4
C1
B1 / C2 / C3 / C4
F8
F7
G1 G2

F2 / F3
C5 / C6
C1 / C2 / C3 / C4
Selección
Selección
USB S 700 C /
USB S 700 C /
USB L 700 C
USB L 700 C
TRAXLINE
TRAXLINE
TRAXLINE USB S 700 C / USB L 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables USB de PUR, apantallados y extraflexibles Selección de modelos
TRAXLINE USB S 700 C
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 5 / 10 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en AWG
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
(1 x 2 x 28 AWG + 1 x 2 x 20 AWG) 45686 5,2 0,045 0,030
portacables
Desarrollados para
CABLE +
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Aplicaciones de USB
CONECTOR
n Transmisión de datos e imágenes suministrables listos para su conexión
n Longitudes de hasta 5/10 m

LINE
LINE
3D
3D
Características LEITUNG +
STECKER

lieferbar
STEEL
STEEL
LINE
LINE
TRAXLINE USB L 700 C
Pedido
Pedido
A1 / A3 Estructura F5
A1 / A3 F5 conductor: ehilos trenzados extremadamente finos de nominal artículo mm kg/m kg/m
flexible
en AWG
Elemento central: Modelo optimizado (1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 20 AWG) 45687 6,0 0,056 0,034
A2 / A4
Aislamiento
F6
del hilo: KS-PP/TPE

A2 / A4
F6 Identificación de hilos: coloreado, rojo, blanco/negro, blanco, verde
Trenzado de hilos: Hilos optimizados en el modelo trenzados con CABLE +
Cables for Motion

Cables forMotion

B1 cortas CONECTOR
B1
Blindaje: F7 cobertura 85 %
F7 Funda exterior: KS-PUR
Color de la funda: Violeta (según DESINA)
LEITUNG +
KS-PP/TPE C1 / C2 / C3 / C4 Datos técnicos STECKER
C1 / C2 / C3 / C4 trenzado F8
Rango de temperatura: de – 10 hasta + 70 °C anschlussfertig
concéntricamente
F8 lieferbar
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 10
vmáx autoportante: 3,5 m/s
C5 / C6
amáx: F9 10 m/s2
C5 / C6
F9 Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km

Blindaje total Tensión nominal: según VDE 300 V
trenzado de pantalla de cobre según UL 300 V
A3 flexión y F5
Übertragungslänge: nom. 5 m
estañado para D1
los/ D2radios
/ D3
de
nom. 10 m
D1 / D2 / D3 flexión más pequeños F10 E3
Normativas: UL,
F10
E3
según VDE
A2 / A4
F6
E1 / E2
E1 / E2
KS-PUR F11 F12

F7
resistentes a rayos
F1 / F4 UV,
F1 / F4
muy resistente a la
404 abrasión G1 G2 Más modelos sobre demanda. 405
Selección
Selección
Interbus
Interbus
TRAXLINE
TRAXLINE
700 C
700 C
TRAXLINE Interbus 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de Interbus de PUR, apantallados y extraflexibles Selección de modelos
TRAXLINE Interbus 700 C – apantallado
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 200 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
(3 x 2 x 0,252) 45676 8,3 0,085 0,047
portacables
Desarrollados para
A1 / A3 F5
CABLE +
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Aplicaciones de Interbus CONECTOR
n Técnica de sensores suministrables listos para su conexión

A2 / A4 n carga F6de lo más pesada
LINE
LINE
3D
3D
A1 / A3 F5
Características LEITUNG +
STECKER

lieferbar
STEEL
STEEL
B1
LINE
LINE
F7
A2 / A4
F6
Pedido
Pedido
C1 / C2 / C3 / C4
Estructura
B1 conductor: F8 hilos trenzados extremadamente finos de
F7 cobre desnudo con diseño optimizado extra
flexible
Aislamiento del hilo: KS-PP/TPE
/ A3
C5 / C6 Identificación
F5
de hilos: De color, Interbus
KS-PP/TPE

C1 / C2 / C3 / C4 trenzado Trenzado de
F9 hilos: Hilos optimizados en el modelo trenzados con
concéntricamente
F8 poca torsión y con longitudes de trenzado
Cables for Motion

Cables forMotion
cortas
A2 / A4
D1 / D2 / D3 Blindaje: F6
cobertura 85 %
C5 / C6
Funda exterior:
F10
KS-PURE3
F9 Color de la funda: Violeta (según DESINA)
Funda interior
KS-PP/TPE B1
con relleno de la costura, Datos técnicos F7
/ E2
D1 / D2 / D3 diseño extraflexible
Radio de flexión
F11 mínimo: KRmínF12≥ 10 x Ø
F10 E3
C1 / C2 / C3 / C4
F1 / F4 amáx: F8 10 m/s2
E1 / E2 Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
Blindaje total Tensión nominal:
G1 según G2
VDE,
F11
de cobre F12 Ø 0,25 mm2 30 V
estañado muy A1 resistente,
/ A3 para F5 Ø 1 mm2 300/300 V
radios de flexión pequeños
C5 / C6
F2 / F3
según UL 300 V
Cobertura: aprox. 85 % F9
Normativas: UL,
F1 / F4
según VDE
G1 / A4
A2 G2
F6
D1 / D2 / D3
F10 E3
F2 / F3
Funda exterior
KS-PUR
F7
resistentes a rayos
E1 / E2 UV,
muy resistente a la
406 abrasión F11 F12 Más modelos sobre demanda. 407
Selección
Selección
CAT.6 700 CD
CAT.6 700 CD
TRAXLINE
TRAXLINE
CAT.5E /
CAT.5E /
TRAXLINE CAT.5E / CAT.6 700 CD
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cable de PUR extraflexible CAT.5E/CAT.6 Selección de modelos
TRAXLINE CAT.5E 700 CD – apantallado doble
LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
7 millones 60 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en mm2
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
((4 x 2 x 0,152)) 45693 7,1 0,055 0,030
portacables
Desarrollados para
CABLE +
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Cable de ordenador CONECTOR
LINE
LINE
3D
3D
LEITUNG +
Características STECKER

lieferbar
STEEL
STEEL
LINE
LINE
n según RoHS n resistentes a las llamas TRAXLINE CAT.6 700 CD – apantallado doble
n sin halógeno N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef. Cu
Pedido
Pedido
A1 / A3 Estructura F5 en AWG
A1 / A3 F5
conductor: hilos trenzados extremadamente finos de ((4 x 2 x AWG 26)) 45684 7,8 0,065 0,034
flexible
A2 / A4
F6
Identificación de hilos: e color, blanco/azul, azul, blanco/naranja,
D CABLE +
CONECTOR

A2 / A4
F6 naranja, blanco/verde, verde, blanco/marrón,
marrón suministrables listos para su conexión
Cables for Motion

Cables forMotion

B1
cortas
F7
LEITUNG +
B1
Blindaje: cobertura 85 %
F7
STECKER
Color de la funda: Verde (según DESINA) anschlussfertig
Aislamiento de hilos lieferbar
C1 / C2 / C3 / C4
C1 / C2 / C3 / C4
KS-PP/TPE
trenzado
Datos técnicos F8
concéntricamente
F8 Rango de temperatura: de – 40 hasta + 80 °C
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 10 x Ø
C5 / C6
F9
C5 / C6
amáx: 5 m/s2
F9
Blindaje total Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
trenzado de pantalla de cobre Tensión nominal: según VDE 30 V
A3 flexión y F5 según UL 30 V
estañado para D1
los/ D2radios
/ D3
de Normativas: UL,
D1 / D2 / D3 flexión más pequeños F10 según E3
VDE
F10 según la aplicación
E3 pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
A2 / A4
F6
E1 / E2
E1 / E2
KS-PUR F11 F12

F7
resistentes a rayos
F1 / F4 UV,
F1 / F4 muy resistente a la
408 abrasión G1 G2 Más modelos sobre demanda. 409
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
700 CD
700 CD
C5 / C6
Koax
Koax
F9
TRAXLINE Koax 700 CD

BASIC
BASIC
LINE
LINE
D1 / D2 / D3
Cables de datos de PUR, extraflexibles con apantallado doble Selección de modelos
F10 E3
TRAXLINE Koax 700 CD – 50 Ohm – apantallado doble

LINEPLUS
LINEPLUS
/ A3 F5
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
2 millones 50 m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
1 / E2
en mm2
VARIO
VARIO
/ A4 F11 F12 TSUBAKI KABELSCHLEPP
LINE
LINE
F6
Cables para
(1 x (1HF50)) 50 Ohm 45680 5,6 0,059 0,021
portacables (3 x (1HF50)) 50 Ohm 45683 11,8 0,140 0,063
A1 / A3 F5
(5 x (1HF50)) 50 Ohm 45685 14,0 0,230 0,099
1 / F4
Desarrollados para
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
G1 G2 n Transmisiones de imágenes
F7
n Técnica de sensores CABLE +
2 / F3
A2 / A4
F6
Conductor coaxial
n Cable de datos y señales CONECTOR
flexible, muy resistente n carga de lo más pesada
LINE
LINE
3D
3D
/ C2 / C3 / C4 a la flexión
F8
Características
LEITUNG +
B1

F7
STECKER
STEEL
STEEL
LINE
LINE
anschlussfertig
/ C6
n según RoHS n resistentes a las llamas TRAXLINE
lieferbar Koax 700 CD – 75 Ohm – apantallado doble
F9
KS-PP/TPE
A1 / A3 n sin halógeno
F5
C1 / C2 / C3 / C4 trenzado nominal artículo mm kg/m kg/m
Pedido
Pedido
concéntricamente
F8
Estructura en mm2
/ D2 / D3 conductor: conductores clase 6 (1 x (1HF75)) 75 Ohm 45691 5,6 0,060 0,022
A2 / A4
F6
de hilos de cobre desnudos (3 x (1HF75)) 75 Ohm 45694 11,8 0,142 0,065
F10 E3
(5 x (1HF75)) 75 Ohm 45695 14,0 0,234 0,102
C5 / C6
Aislamiento del hilo: según el modelo
F9
Identificación de hilos:
Negro con cifras blancas
Blindaje de elementos

trenzado de pantalla de cobre Trenzado de hilos: Trenzado optimizado, resistente a la flexión
CABLE +
/ E2 B1
estañadomuy resistente a Blindaje: N.º de artículo 45694: cobertura 90 %
Cables for Motion

Cables forMotion
CONECTOR
F7
F11 la flexión – véase
F12 modelo/ Funda exterior: KS-PUR
D1 / D2 / D3 estructura suministrables listos para su conexión
F10 E3
/ F4
C1 / C2 / C3 / C4 Datos técnicos
G1 G2
F8
Rango de temperatura: de – 20 hasta + 60 °C LEITUNG +
E1 / E2
Blindaje total
Radio de flexión mínimo: KRmín ≥ 10 x Ø STECKER
F11 de cobre vmáx autoportante:
F12
3,5 m/s anschlussfertig
/ F3
muy resistente a la flexión y vmáx deslizante: 3,5 m/s lieferbar
estañado para C5los// C6
A1 A3radios de amáx: F5 10 m/s2
flexión más pequeños F9
F1 / F4 Cobertura: aprox. 90 % Tensión nominal: según el modelo

Normativas: según el modelo
G1 según la aplicación
G2 pueden variar los parámetros – consúltenos, por favor
A2 // A4
D1 D2 / D3
F6
A1 / A3 F5
F2 / F3 F10 E3
Funda exterior
KS-PUR
A2 // E2
E1 A4
F6
F7
muy resistente a la
abrasión F11 F12
B1 / C2 / C3 / C4
C1
F1 / F4
F8
F7
G1 G2
F2 / F3 UV Más modelos sobre demanda. 411
C5
C1 // C6
C2 / C3 / C4
Selección
Selección
A1 / A3 F5
TRAXLINE
TRAXLINE
FOC
FOC
700
700
TRAXLINE FOC 700
A2 / A4
BASIC
BASIC
F6
LINE
LINE
Cables trenzados de fibra óptica de vidrio multimodo, extraflexibles Selección de modelos
TRAXLINE FOC 700
LINEPLUS
LINEPLUS
B1
Bis
Hasta
zu Bis
Hasta
BASIC
BASIC
F7
7 Millionen
millones 500 m
Bewegungszyklen!
de ciclos! Verfahrweg!
Recorrido! N° de conductores x sección transversal N.º de máx. Ø Peso
nominal artículo mm kg/m
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
en µm
VARIO
VARIO
LINE
LINE
C1 / C2 / C3 / C4
Cables para
6G50/125 45696 13,4 0,140
F8 portacables 6G62,5/125 45697 13,4 0,140
12G50/125 45698 13,4 0,140
Desarrollados para 12G62,5/125 45699 13,4 0,140
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
n Transmisión de la señal de luz
C5 / C6
F9
n Cable de datos y señales CABLE +
n carga de lo más pesada CONECTOR
LINE
LINE
3D
3D
D1 / D2 / D3
Características
F10 E3
n Multimodo 1,300 nm n sin CFC

LEITUNG +
STEEL
STEEL
n según RoHS n sin silicona
LINE
LINE
n sabsoluta seguridad n resistentes a las llamas STECKER
E1 / E2
CEM n libre de metales anschlussfertig
lieferbar
F11 n sin halógeno
F12
Pedido
Pedido
Estructura
F1 / F4
A1 / A3 F5
conductor: Cristal
G1 G2
Identificación de conductores: De color, codificados en color

Trenzado de conductores: Concéntrico mediante el elemento central
F2 / F3
Cable de fibra óptica vidrio Funda exterior: KS-PUR
A2 / A4
Cables for Motion

Cables forMotion
F6
flexible, muy resistente a la Color de la funda: Negra
flexión, protección contra la
fibra arámida
Datos técnicos
B1
F7
vmáx deslizante: 3,5 m/s
amáx: 10 m/s2
KS-PP/TPE A1 / A3 F5
C1 / C2 / C3 / C4 trenzado Normativas: IEC 60794
concéntricamente
F8 IEC 61300
A2 / A4
F6
C5 / C6
A1 / A3 F5
F9
Funda exterior
KS-PUR
F7
D1 / D2 / D3 resistentes a rayos
A2 / A4UV,
F6
muy resistente a la
F10 E3
abrasión
C1 / C2 / C3 / C4
B1
F8
E1 / E2
F7
F11 F12
412 C5 / C6
resistentes a rayos UV Más modelos sobre demanda. 413
C1 / C2 / C3 / C4 F9
F1 / F4
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
System
System
S 700 C
S 700 C
TRAXLINE System S 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables de señales de PUR, extraflexibles, apantallados Selección de modelos
A1 / A3 F5
TRAXLINE System S 700 C – apantallado

LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
5 millones 50 m
de ciclos! Recorrido! Alternativa KS N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef.
al estándar nominal artículo mm kg/m Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
A1 / A3 F5
A2 / A4 de OEM en mm2 kg/m

VARIO
VARIO
F6 TSUBAKI KABELSCHLEPP
LINE
LINE
Cables para
6FX8008 1BD11 (8 x 2 x 0,182) 46100 8,7 0,100 0,054
portacables 6FX8008 1DC00 (2 x 2 x 0,252 + 46104 7,0 0,72 0,041
1 x 2 x 0,382)
B1
A2 / A4
Desarrollados para
F6
6FX8008 1BD21 (4 x 2 x 0,382 + 4 x 0,52) 46105 9,3 0,115 0,083
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
F7 n Alternativa KS al estándar de OEM 6FX8008 1BD31 (3 x (2 x 0,142) + 2 x (0,52)) 46110 10,0 0,125 0,074
n recorridos largos 6FX8008 1BD41 (3 (2 x 0,142) + 4 x 0,142 46115 9,5 0,105 0,066
+ 2 x 0,52)
B1 n Servoaccionamientos
6FX8008 1BD51 (3 x (2 x 0,142) + 2 x 0,52 46120 10,4 0,135 0,075
n carga F7de lo más pesada + 4 x 0,142 + 4 x 0,222)
LINE
LINE
3D
3D
C1 / C2 / C3 / C4
6FX8008 1BD61 (4 x 2 x 0,182) 46125 6,9 0,061 0,035
Características
F8
6FX8008 1BD71 (2 x 2 x 0,182) 46130 5,3 0,035 0,024

n resistentes al aceite n sin CFC 6FX8008 1BD81 (12 x 0,222) 46135 8,5 0,098 0,065

C1 / C2 / C3 / C4
STEEL
STEEL
LINE
LINE
F8
C5 / C6
n según RoHS n resistentes a las llamas Alternativa KS N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef.
F9
n sin halógeno n DESINA al estándar nominal artículo mm kg/m Cu
de OEM en mm2 kg/m
Pedido
Pedido
C5 / C6
Estructura F9
INK 0448 (4 x 2 x 0,252 + 2 x 0,52) 46400 9,1 0,100 0,051
D1 / D2 / D3 conductor: hilo conductor extrafino hecho de cobre o INK 0209 (4 x 2 x 0,252 + 2 x 12) 46410 9,1 0,120 0,064
F10 E3 cobre estañado, diseño optimizado para una INK 0280 (3 x 0,252 + 3 x (2 x 0,252) 46412 11,5 0,160 0,084
resistencia máxima a la flexión + 2 x 12)
Elemento central: Modelo optimizado INK 0532 (4 x 2 x 0,142 + 4 x 12 46415 10,3 0,120 0,081
D1 / D2 / D3
/ A3 Aislamiento
F5 del hilo: KS-PP/TPE + (4 x 0,142))

E1 / E2
KS-PP/TPE F10
Identificación de hilos:
E3
Según la especificación de OEM
trenzado híbrido (según el modelo)
Alternativa KS N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef.
Cables for Motion

Cables forMotion
F11 F12
al estándar nominal artículo mm kg/m Cu
A2 // E2
E1 A4
cortas de OEM en mm2 kg/m
F6
F1 / F4
Blindaje: cobertura 80/85 % (según el modelo) – (4 x 2 x 0,142 + 4 x 0,52) 46505 8,4 0,095 0,052
F11 F12
Blindaje de elementos
G1 de cobre Color de la G2
funda: Verde (según DESINA) Alternativa KS N° de hilos x sección N.º de máx. Ø Peso Coef.
estañadomuy B1resistente a la al estándar nominal artículo mm kg/m Cu
flexión, a modoF1 opcional
/ F4
F2 / F3
pantalla de lámina – véase
con
Datos técnicos
F7 de OEM en mm2 kg/m
modelo/estructura Rango de temperatura:
G1 de – 30
G2 hasta + 90 °C – (5 x 2 x 0,142 + 2 x 0,52) 46090 9,0 0,105 0,072
F2 / F3 vmáx autoportante: 5 m/s
CABLE +
C1 / C2 / C3 / C4
F8
amáx: 50 m/s2 CONECTOR
Blindaje total Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km
trenzado de pantalla de cobre Tensión nominal: OEM según el modelo
/ A3 para F5
Normativas: UL oder UL/CSA (según el modelo),
C5 / C6
según VDE
Cobertura: aprox. 80 %
LEITUNG +
F9
STECKER
A2 / A4
anschlussfertig
F6 lieferbar
D1 / D2 / D3
F10 E3
Funda exterior
-PUR
F7
resistentes a rayos
E1 / E2 UV,
muy resistente a la
Selección
Selección
TRAXLINE
TRAXLINE
M 700 C
M 700 C
System
System
TRAXLINE System M 700 C
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cables del accionamiento del motor de PUR, extraflexibles, apantallados Selección de modelos
A1 / A3 F5
TRAXLINE System M 700 C – apantallado

LINEPLUS
LINEPLUS
Hasta Hasta
BASIC
BASIC
5 millones 50 m
de ciclos! Recorrido! Alternativa KS Tipo KS / N.º de máx. Ø Peso Coef.
al estándar estructura artículo mm kg/m Cu
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
A1 / A3 F5
A2 / A4 de OEM kg/m
F6
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Cables para
6FX8008 1BB11 (4 G 1,5²) 46200 9,4 0,144 0,080
portacables 6FX8008 1BB21 (4 G 2,5²) 46205 10,9 0,209 0,120
6FX8008 1BB31 (4 G 4²) 46210 12,2 0,275 0,195
Desarrollados para
A2 / A4
F6
B1 6FX8008 1BB41 (4 G 6²) 46215 14,7 0,439 0,296
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
F7 n Alternativa KS al estándar de SIEMENS 6FX8008 1BB51 (4 G 10²) 46220 18,1 0,660 0,445
n recorridos largos 6FX8008 1BB61 (4 G 16²) 46225 21,9 1,025 0,730
B1 n Servoaccionamientos 6FX8008 1BB25 (4 G 25²) 46230 25,2 1,225 1,100
n carga F7de lo más pesada 6FX8008 1BB35 (4 G 35²) 46235 28,9 1,685 1,522
LINE
LINE
3D
3D
C1 / C2 / C3 / C4
6FX8008 1BB50 (4 G 50²) 46240 33,4 2,405 2,165
F8
Características 6FX8008 1BA11 (4 G 1,5² + (2 x 1,5²)) 46150 11,9 0,233 0,136
n resistentes al aceite n sin CFC 6FX8008 1BA21 (4 G 2,5² + (2 x 1,5²)) 46155 13,7 0,313 0,187

C1 / C2 / C3 / C4
6FX8008 1BA31 (4 G 4² + (2 x 1,5²)) 46160 15,1 0,416 0,268
STEEL
STEEL
LINE
LINE
F8
C5 / C6 6FX8008 1BA41 (4 G 6² + (2 x 1,5²)) 46165 17,1 0,546 0,358
F9 6FX8008 1BA51 (4 G 10² + (2 x 1,5²)) 46170 19,7 0,757 0,515
n sin halógeno n DESINA
6FX8008 1BA61 (4 G 16² + (2 x 1,5²)) 46175 24,7 1,074 0,802
6FX8008 1BA25 (4 G 25² + (2 x 1,5²)) 46250 27,9 1,460 1,144
Pedido
Pedido
C5 / C6
Estructura F9 6FX8008 1BA35 (4 G 35² + (2 x 1,5²)) 46255 32,0 1,890 1,850
D1 / D2 / D3
conductor: hilos trenzados extremadamente finos de 6FX8008 1BA50 (4 G 50² + (2 x 1,5²)) 46260 35,8 2,690 2,540
F10 E3 cobre desnudo con diseño extra flexible
optimizado
Elemento central: NUEVO-Tipos OEM-optimizados
D1 / D2 / D3
Alternativa KS Tipo KS / N.º de máx. Ø Peso Coef.
/ A3 Aislamiento
F5 del hilo: KS-PP/TPE
al estándar estructura artículo mm kg/m Cu

KS-PP/TPE F10 E3
E1 / E2 Identificación de hilos: Según la especificación de OEM de OEM
trenzado híbrido kg/m
(según el modelo)
Cables for Motion

Cables forMotion
F11 F12
Trenzado de hilos: Hilos optimizados en el modelo trenzados con INK 0653 (4 G 1²2 + 2 x (2 x 0,75²)) 46300 12,7 0,225 0,136
poca torsión y con longitudes de trenzado INK 0650 (4 G 1,5² + 2 x (2 x 0,75²)) 46305 12,7 0,255 0,170
A2 // E2
E1 A4
F6 cortas (4 G 2,5² + 2 x (2 x 1²)) 46315 15,8 0,370 0,229
F1 / F4 Blindaje: cobertura 80/85 % (según el modelo) (4 G 4² + (2 x 1²) + (2 x 1,5²)) 46323 17,5 0,475 0,328
F11 F12
Blindaje de elementos INK 0604 (4 G 6² + (2 x 1²) + (2 x 1,5²)) 46330 18,6 0,570 0,445
G1
de cobre Color de la G2
funda: Naranja (según DESINA)
INK 0605 (4 G 10² + (2 x 1,5²) + (2 x 1²)) 46345 23,3 0,875 0,626
estañadomuy B1resistente a la
flexión, a modoF1 opcional
/ F4
con INK 0606 (4 G 16² + 2 x (2 x 1,5²)) 46350 26,5 1,170 0,922
F2 / F3
pantalla de lámina – véase
Datos técnicos
F7
INK 0607 (4 G 25² + 2 x (2 x 1,5²)) 46355 30,8 1,590 1,280
modelo/estructura Rango de temperatura:
G1 de – 30
G2 hasta + 90 °C
INK 0667 (4 G 35² + 2 x (2 x 1,5²)) 46360 32,8 2,080 1,621
Radio de flexión mínimo: ≤ 16 mm2: KRmín ≥ 7,5 x Ø INK 0668 (4 G 50² + 2 x (2 x 1,5²)) 46365 37,3 3,000 2,600
F2 / F3
≥ 25 mm2: KRmín ≥ 10 x Ø
C1 / C2 / C3 / C4 vmáx autoportante: 5 m/s
F8
CABLE +
amáx: 50 m/s2
Blindaje total
trenzado de pantalla de cobre Resistencia del aislamiento: ≥ 10 MΩ x km CONECTOR
/ A3 para Tensión nominal:
F5 según el modelo
C5 / C6
Normativas: UL, cUL oder UL/CSA (según el modelo),
Cobertura: aprox. 80 % F9
según VDE
LEITUNG +
A2 / A4
F6
STECKER
D1 / D2 / D3 anschlussfertig
F10 E3
lieferbar
Funda exterior
KS-PUR
F7
resistentes a rayos
E1 / E2 UV,
muy resistente a la
Selección
Selección
confeccionados
confeccionados
TRAXLINE
TRAXLINE
Cables
Cables
TRAXLINE TRAXLINE USB 700 C confeccionados
BASIC
BASIC
LINE
LINE
pre-montado
Cable USB de PUR, apantallado y muy flexible
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Características de los cables utilizados:
n resistentes a rayos UV n Normativas:
n sin CFC UL,
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
con cables extra
según VDE,
n radio de flexión mínimo 10 x Ø
conforme a RoHS
VARIO
VARIO
LINE
LINE
n sin halógeno
n resistentes a las llamas
flexibles OEM
Cables para
portacables
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
¿Necesita cables de bus confeccionados y listos para su conexión?

LINE
LINE
3D
3D
Tipo de cable Diámetro Radio
¿O cables de potencia o de señales c onfeccionados para la aprox. de flexión
técnica de accionamiento según la especificación deOEM? en mm mínimo
KRmín

Solo ha de hacer el pedido indicando el nº de pedido y longitud
STEEL
STEEL
LINE
LINE
de cable OEM, y esperar a recibir el producto con calidad original USB S 700 C – Tipo A/B 5,2 10 x Ø
. USB L 700 C – Tipo A/B 6,0 10 x Ø
Existe la posibilidad de radios de flexión menores en muchos casos de aplicación – consúltenos, por favor.
Cables confeccionados listos para su conexión
Pedido
Pedido
pedido sencillo sólo con el númerode pedido
n
y la longitud del cable
según las especificaciones de OEM
n
suministro Just-in-Time en el plazo de tres días laborables
n

ninguna cantidad de pedido mínima
n
TRAXLINE CAT.5E / CAT.6 700 CD confeccionados
Cables for Motion

Cables forMotion
longitudes de cable individuales sinsuplemento de precio

n
probado y controlado para una conexiónsegura
n
Cable CAT.5E / CAT.6 de PUR, apantallado y muy flexible
Características de los cables utilizados: Características de los cables utilizados:
n marcado por metro n Normativas:
n sin CFC UL,
según VDE,
n radio de flexión mínimo 7,5 x Ø
conforme a RoHS
n sin halógeno TSUBAKI KABELSCHLEPP
n resistentes a las llamas Cables para

portacables
Tipo de cable Diámetro Radio

aprox. de flexión minímo
en mm
movido
KRmín
CAT.5E 8-trenzado en capas 7,1 10 x Ø
CAT.5E 8-trenzado en haces 7,1 10 x Ø

CAT.6 8-trenzado en capas 7,8 10 x Ø
CAT.6 8-trenzado en haces 7,8 10 x Ø
418 419
Selección
Selección
confeccionados
confeccionados
TRAXLINE
TRAXLINE
Cables
Cables
Cables TRAXLINE confeccionado PUR Cables de señal Cables TRAXLINE para motor PUR confeccionados
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Compatible para la conexión con cables estándar de OEM Compatible para la conexión con cables estándar de OEM
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Características de los cables utilizados: Características de los cables utilizados:
n resistentes a rayos UV n Normativas: n resistentes a rayos UV n Normativas:
n sin CFC UL, n sin CFC UL,
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
según VDE, según VDE,
n radio de flexión mínimo 7,5 x Ø n radio de flexión mínimo 7,5 x Ø
conforme a RoHS conforme a RoHS
VARIO
VARIO
LINE
LINE
n sin halógeno n sin halógeno
n resistentes a las llamas n resistentes a las llamas
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Cables de señal Cables para motor sin hilos para freno TSUBAKI KABELSCHLEPP
Cables para
PUR Modelo de señal Cables para PUR Modelo de señal portacables

LINE
LINE
portacables
3D
3D

Similar a la imagen. Similar a la imagen.
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Alternativa KS Diámetro Radio
al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo
Alternativa KS Diámetro Radio en mm KRmín
al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo
Pedido
Pedido
en mm KRmín
6FX8002 5CA01 10,4 7,5 x Ø
6FX8002 2AD00 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA11 11,7 7,5 x Ø
6FX8002 2CA31 10,1 7,5 x Ø 6FX8002 5CA21 10,4 7,5 x Ø
6FX8002 2CA51 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA31 11,7 7,5 x Ø

6FX8002 2CA61 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA41 13,5 7,5 x Ø
6FX8002 2CF02 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA51 16,3 7,5 x Ø
Cables for Motion

Cables forMotion
6FX8002 2CH00 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA61 19,7 7,5 x Ø

6FX8002 2EQ00 10,1 7,5 x Ø Existe la posibilidad de radios de flexión menores en muchos casos de aplicación – consúltenos, por favor.
6FX8002 2EQ10 10,1 7,5 x Ø
Cables de prolongación para motor sin hilos para freno

Cables de prolongación de señal TSUBAKI KABELSCHLEPP
PUR Modelo de señal Cables para
portacables
portacables
Alternativa KS Diámetro Radio al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo
al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo en mm KRmín
en mm KRmín
6FX8002 5CA05 10,4 7,5 x Ø

6FX8002 2AD04 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA15 11,7 7,5 x Ø
6FX8002 2CA34 10,1 7,5 x Ø
6FX8002 5CA28 10,4 7,5 x Ø

6FX8002 2CA54 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA38 11,7 7,5 x Ø
6FX8002 2CB54 9,3 7,5 x Ø 6FX8002 5CA48 13,5 7,5 x Ø
6FX8002 2CF04 9,5 7,5 x Ø 6FX8002 5CA58 16,3 7,5 x Ø
6FX8002 2EQ14 10,1 7,5 x Ø 6FX8002 5CA68 19,7 7,5 x Ø
420 Existe la posibilidad de radios de flexión menores en muchos casos de aplicación – consúltenos, por favor. Existe la posibilidad de radios de flexión menores en muchos casos de aplicación – consúltenos, por favor. 421
Selección
Selección
confeccionados
Datos técnicos
TRAXLINE
Cables
Cables TRAXLINE para motor PUR confeccionados Parámetros de uso cables TRAXLINE
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Compatible para la conexión con cables estándar de OEM Parámetros de uso* CONTROL DATA / POWER CONTROL / SYSTEM S 700
200/200 C ONTROL
C 400/400 C POWER SYSTEM M 700
LINEPLUS
LINEPLUS
400/400 C 700/700 C
BASIC
BASIC
Características de los cables utilizados:
n resistentes a rayos UV n Normativas:
UL, Aceleración a hasta hasta hasta hasta hasta
n sin CFC
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
10 m/s2 20 m/s2 20 m/s2 50 m/s2 50 m/s2
según VDE,
n radio de flexión mínimo 7,5 x Ø Velocidad v, hasta hasta hasta hasta hasta
conforme a RoHS
VARIO
VARIO
LINE
LINE
n sin halógeno autoportante 3,5 m/s 5 m/s 5 m/s 20 m/s 5 m/s
n resistentes a las llamas Velocidad v, hasta hasta hasta hasta hasta

deslizante 2 m/s 3,5 m/s 3,5 m/s 5 m/s 5 m/s
Recorrido hasta 25 m hasta 100 m hasta 100 m hasta 500 m hasta 50 m
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
campos de aplicación
Cables para motor con hilos para freno TSUBAKI KABELSCHLEPP
Cables para
recomendados
PUR Modelo de señal portacables DESINA según

el modelo
según
el modelo
según
el modelo
según
el modelo
según
el modelo
resistente al frío • • • ••• ••
LINE
LINE
3D
3D
radio de flexión mínimo, KRmín KRmín KRmín KRmín –
no apantallado ≥ 10 x Ø ≥ 7,5 x Ø ≥ 7,5 x Ø ≥ 7,5 x Ø
radio de flexión mínimo, KRmín KRmín KRmín KRmín según

apantallado ≥ 10 x Ø ≥ 7,5 x Ø ≥ 7,5 x Ø ≥ 7,5 x Ø el modelo
STEEL
STEEL
LINE
LINE
al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo Certificación + + + + +
en mm KRmín UL
Certificación según según + + según
UL/CSA el modelo el modelo el modelo
Pedido
Pedido
6FX8002 5DA01 12,6 7,5 x Ø combinada
6FX8002 5DA11 14,0 7,5 x Ø Rango de temperatura - 5 bis - 5 bis - 5 bis - 30 bis según
+ 80 °C + 80 °C + 80 °C + 90 °C el modelo
6FX8002 5DA21 12,6 7,5 x Ø
Resistencia a los rayos + + + • •
6FX8002 5DA31 14,0 7,5 x Ø
ultravioletas Funda de color Funda de color
Existe la posibilidad de radios de flexión menores en muchos casos de aplicación – consúltenos, por favor. ••• •••

Funda negra Funda negra
Especificación – – – – +
Cables de prolongación para motor con hilos para freno
Cables for Motion

Cables forMotion
TSUBAKI KABELSCHLEPP OEM

portacables
Sin CFC + + + + +
Resistentes a las llamas + + + + +
Sin halógeno – – – + +
Resistentes al aceite + + + + +
Sin silicona + + + + +
al estándar de OEM aprox. de flexión mínimo + Sí – No • adecuado •• bien adecuado ••• muy bien adecuado
en mm KRmín * Valores recomendados para el dimensionamiento en sistemas portacables de KABELSCHLEPP,
posibles divergencias en los cables de datos.
6FX8002 5DA05 12,6 7,5 x Ø

6FX8002 5DA15 14,0 7,5 x Ø
6FX8002 5DA28 12,6 7,5 x Ø
6FX8002 5DA38 14,0 7,5 x Ø
Cables de prolongación Punto móvil
Además de los cables básicos confeccionados Motor

listos para la conexión, también se encuentran
disponibles cables deprolongación según las
especificaciones de OEM. Interfaces

conectables
Éstos se encuentran disponibles como c ables
de señales y potencia para la técnica de acci- Punto fijo
onamiento. Armario de
Solo ha de hacer el pedido indicando el código distribución Cable
básico Cable de
y longitud de cable, y esperar a recibir el pro- prolongación
422 ducto original con calidad . 423
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Intensidad de corriente máxima admisible de los cables Códigos de color, suplementos por cobre, tabla AWG
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Sección trans. PVC PUR PUR Estos valores han sido extraídos de Código de color DIN 47100
mm2 Monofilares la norma DIN VDE 0298-4. Como
1 blanco rojo rosa 11 rosa gris 21 azul blanco 31 azul verde 41 negro gris
LINEPLUS
LINEPLUS
el procedimiento de cables “con
BASIC
BASIC
0,75 mm2 12 A 15 A
DIN VDE 0298-4, página 33,

movimiento permanente en la 2 marrón 12 azul rojo 22 azul marrón 32 azul amarillo 42 negro rosa
1 mm2 15 A 19 A
tabla 11, columna 2

cadena de portacables” no está 3 verde 13 verde blanco 23 rojo blanco 33 rojo verde 43 negro azul
DIN VDE 0298-4

1,5 mm2 18 A 23 A 24 A
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
2,5 mm2 26 A 32 A 32 A normalizado, estos valores sólo 4 amarillo 14 verde marrón 24 rojo marrón 34 rojo amarillo 44 negro rojo
pueden entenderse como valores 5 gris 15 amarillo blanco 25 negro blanco 35 negro verde
VARIO
VARIO
LINE
LINE
4 mm2 34 A 42 A 42 A
orientativos. Por favor, en la fase 6 rosa 16 marrón amarillo 26 negro marrón 36 negro amarillo
página 33, tabla 11, columna 5

6 mm2 44 A 54 A 54 A
de elección de los cables tenga en 7 azul 17 gris blanco 27 verde gris 37 azul gris
10 mm2 61 A 75 A 73 A

DIN VDE 0298-4 cuenta factores como por ejemplo: 8 rojo 18 marrón gris 28 gris amarillo 38 azul rosa
16 mm2 82 A 100 A 98 A el efecto que tendrá la acumula-
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
9 negro 19 rosa blanco 29 verde rosa 39 rojo gris
DIN VDE 0298-4

25 mm2 108 A 127 A 141 A ción de cables, las variaciones de
35 mm2 135 A 158 A 176 A 10 violeta 20 marrón rosa 30 rosa amarillo 40 rojo rosa
la temperatura ambiente, así como
50 mm2 168 A 192 A 216 A otras especificaciones que sean El primer color describe el color básico del asilamiento del hilo, el segundo color el color del anillo estampado.

70 mm2 207 A 246 A 279 A relevantes desde el punto de vista
LINE
LINE
3D
3D
95 mm2 250 A 298 A 342 A de la seguridad de la aplicación.
DIN VDE 0298-4

120 mm2 292 A 346 A 400 A Los valores indicados se ofrecen
150 mm2 335 A 399 A 464 A como orientativos, sin compromiso Dimensiones del hilo de cobre según AWG

185 mm2 382 A 456 A 533 A alguno por nuestra parte, y sólo
STEEL
STEEL
LINE
LINE
sirven como puntos de referencia N° AWG Sección trans- Diámetro N° AWG Sección trans- Diámetro
240 mm2 453 A 538 A 634 A
para el diseño. En particular, no versal mm2 mm versal mm2 mm
300 mm2 523 A 621 A 736 A
garantizamos que los productos 500 254 20,7 16 1,31 1,29
400 mm2 868 A
suministrados sean los adecuados 400 203 18,9 17 1,04 1,15
500 mm2 998 A
Pedido
Pedido
para la aplicación deseada por 350 178 17,3 18 0,823 1,024
700 mm2 1240 A
el cliente. Es responsabilidad del 300 152 16 19 0,653 0,912
cliente verificar que nuestros pro- 250 127 14,6 20 0,519 0,812
ductos son aptos para la aplicación 4/0 107,2 11,68 21 0,412 0,723
específica. 3/0 85 10,4 22 0,325 0,644

Factores de conversión para diferentes temperaturas ambientales 2/0 67,5 9,27 23 0,259 0,573
0 53,4 8,25 24 0,205 0,511
Cables for Motion

Cables forMotion
Temperatura de servicio autorizada o recomendada en el conductor 1 42,4 7,35 25 0,163 0,455

40 °C 60 °C 70 °C 80 °C 85 °C 90 °C 2 33,6 6,54 26 0,128 0,405
Temperaturas Factores de conversión 3 26,7 5,83 27 0,102 0,361
ambientales en °C a aplicar en los datos de capacidad de carga.
4 21,2 5,19 28 0,0804 0,321
10 1,73 1,29 1,22 1,18 1,17 1,15
5 16,8 4,62 29 0,0646 0,286
15 1,58 1,22 1,17 1,14 1,13 1,12
6 13,3 4,11 30 0,0503 0,255
20 1,41 1,15 1,12 1,10 1,09 1,08
25 1,22 1,08 1,06 1,05 1,04 1,04 7 10,6 3,67 31 0,04 0,227
30 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 8 8,366 3,26 32 0,032 0,202
35 0,71 0,91 0,94 0,95 0,95 0,96 9 6,63 2,91 33 0,0252 0,18
40 – 0,82 0,87 0,89 0,90 0,91 10 5,26 2,59 34 0,04 0,16
45 – 0,71 0,79 0,84 0,85 0,87 11 4,15 2,3 35 0,0161 0,143
50 – 0,58 0,71 0,77 – 0,82 12 3,3 2,05 36 0,0123 0,127
55 – 0,41 0,61 0,71 – 0,76 13 2,62 1,83 37 0,01 0,113
60 – – 0,50 0,63 – 0,71 14 2,08 1,63 38 0,00795 0,101
65 – – 0,35 0,55 – 0,65
15 1,65 1,45 39 0,00632 0,0897
70 – – – 0,45 – 0,58
75 – – – 0,32 – 0,50
80 – – – – – 0,41
85 – – – – – 0,29
90 – – – – – –
95 – – – – – –
424 425
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Cálculo del suplemento por cobre Definiciones
BASIC
BASIC
LINE
LINE
El cobre contenido en los cables ya ha sido calculado en el precio de venta con Definición Significado Ejemplo
150,00 € / 100 kg(base de cobre). Estructura N° de hilos x sección nominal en mm2 3 G 1,52
LINEPLUS
LINEPLUS
La cotización actual del cobre, la cotización DEL, aumenta y cae diariamente.
BASIC
BASIC
Estructura AWG American Wire Gauge 18AWG/2c
La diferencia entre la base del cobre y la cotización diaria se calcula y se suma al
precio del cable (suplemento porcobre). Blindaje sin( 4 G 1,52
Total (4 G 1,52)
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Total y par (4 x (2 x 0,52))
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Fórmula para el cálculo del suplemento por cobre (€/m): Total y par y elemento ((2 x 0,752) + 2 x (12))
DESINA Técnica de instalación descentralizada
Coeficiente de cobre (kg/m) x ((cotización DEL (€/100 kg) + 1 % costes de referencia) – y estandarizada en máquinas-herramienta
base del cobre (€/100 kg))
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
100 resistente a las llamas según UL o norma similar
Cotización DEL sin halógeno según VDE 0282-13 anexo C Serie 700
La cotización DEL (Cobre electrolítico alemán para fines de conducción) es resistente al aceite para aplicaciones especiales véase Parámetros de uso
unacotización en Bolsa para el cobre utilizado en cables con una pureza de
LINE
LINE
3D
3D
resistente a los rayos sin limitación Funda:
más de 95,5 %.
ultravioletas negro / negro + ICC
estable a los rayos limitación temporal posible Funda:
Base de cobre ultravioletas de color

STEEL
STEEL
Trenzado Trenzado de hilos en técnica de haz 5 x 5 x 2,52 = 25 x 2,52
LINE
LINE
Es el valor del cobre ya contenido proporcionalmente en el precio del cable.
En todos los cables KABELSCHLEPP, éste asciende a 150,00 €/100 kg de Trenzado de hilos mezclado en técnica híbrida ((4 G 502) + 2 x (2 x 1,52))
cobre. Trenzado de hilos en estructura de capas 7 x 1,52
Trenzado de hilos de par en par (8 x 2 x 0,752)
Pedido
Pedido
Coeficiente de cobre
El coeficiente de cobre es el peso del cobre en un cable. Pueden haber divergencias
importantes según la sección transversal y el número de hilos utilizados y se indica en
kilogramos por metro (kg/m).
Ejemplo:
Abreviaturas

Coeficiente de cobre: 0,152 kg/m Abreviaturas Significado Nota
Cotización DEL: 300,00 € / 100 kg C Apantallado total con trenzado Cu Cobertura óptica
Cables for Motion

Cables forMotion
Base de cobre: 150,00 € / 100 kg D 2 veces apantallado Identificador CD

Los descuentos y las rebajas no son válidas para el suplemento por cobre. Ø máx. Diámetro exterior como valor máximo véase la selección de tipos
El suplemento por cobre se certifica por separado en nuestras facturas. EMV Compatibilidad electromagnética introducir los cables apantallados
apantallados
0,152 kg/m x ((300,00 € / 100 kg + 3,00 € / 100 kg) – 150,00 € / 100 kg)
100 FOC Cable de fibra óptica fibra/diámetro p. ej., 6G62,5/125
KS-PUR Mezcla especial de Kabelschlepp p. ej., 11 Y
= 0,23 €/m de suplemento por cobre por cada metro de cable KS-TPE-E Poliéster termoplástico 12 Y
Elastomero
KS-PP/TPE Mezcla especial de Kabelschlepp p. ej., 9 Y
KS-PVC Mezcla especial de PVC de Y
Kabelschlepp
UL/CSA Certificación USA/Canada
426 427
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Resistencia a los productos químicos Una vez introducido en la cadena, se
BASIC
BASIC
RTIFIED
LINE
LINE
CE
Productos químicos Resistencia ve lo bueno que es en realidad un cable

Control Control/Power Control/Power Data Control/Power System
Nada es más adecuado que confirmar la capacidad
LINEPLUS
LINEPLUS
200 400 700 700 700 C 700 C
BASIC
BASIC
Productos químicos anorgánicos / soluciones acuosas, neutral de rendimiento de nuestros productos con un test sin compromiso QU
A LITY
Agua 3 3 3 3 3 3
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Sal común (10%) 3 3 3 3 3 3
Sulfato sódico (10%) 3 3 3 3 3 3
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Soluciones acuosas, alcalinas
Soda (10 %) 3 3 3 3 3 3
Soluciones acuosas, ácidas
Soluciones acuosas, oxidantes 3 3 3 3
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Peróxido de hidrógeno (3%) 3 3 3 3 3 3
Permanganato potásico (2%) 3 3 3 3 3 3
Ácidos anorgánicos
Ácido clorhídrico concentrado – – – – –
LINE
LINE
Ácido clorhídrico (10%) 3 3 3 3 3 3
3D
3D
Ácido sulfúrico concentrado – – 3 3 3 3
Ácido sulfúrico (10%) 3 3 3 3 3 3
Ácido nítrico concentrado – – 3 3 3 3

Ácido nítrico (10%) o o
STEEL
STEEL
3 3 3 3
LINE
LINE
Lejías anorgánicas
Hidróxido de sodio concentrado – – 3 3 3 3
Hidróxido de sodio (10%) 3 3 3 3 3 3
Hidróxido potásico concentrado – – 3 3 3 3
Pedido
Pedido
Hidróxido potásico (10%) 3 3 3 3 3 3
Amoniaco concentrado o o 3 3 3 3 Como base para los ciclos de movimiento indicados se han utilizado los siguientes parámetros de ensayo:
Amoniaco (10%) 3 3 3 3 3 3
Productos químicos orgánicos / ácidos orgánicos TRAXLINE Serie 200 Test KS VL – 1 200
Ácido acético concentrado – – 3 3 3 3
Ácido acético (10% en H2O) 3 3 3 3 3 3

Ácido tartárico (10% en H2O) 3 3 3 3 3 3
Cables for Motion

Ácido cítrico (10% en H2O) – – – – –
Cables forMotion
Cetonas Recorrido: 13,8 m Velocidad: 2 m/s

Acetona – – – – – Aceleración: 2,2 m/s2 Radio: 9 hasta 11 x diámetro del cable
Metiletilcetona – – – – –
Alcoholes
Resultado: más de 2 millones de ciclos
Alcohol etílico – – o o o
Alcohol isopropilo – – 3 3 3 3
Dietilenglicol o o 3 3 3 3 TRAXLINE Serie 400 Test KS VL – 2 400
Aromas
Tolueno – – – – –
Xilol – – – – –
Carburantes
Gasolina – – 3 3 3 3 Recorrido: 17,4 m Velocidad: 2,6 m/s
Combustible diesel o o 3 3 3 3 Aceleración: 2,2 m/s2 Radio: 7,5 x diámetro del cable
Querosina – – 3 3 3 3
Aceites sintéticos / Aceite lubricante
ASTM-Öl #2 3 3 3 3 3 3
Aceite hidráulico
Base de aceite mineral – – 3 3 3 3 TRAXLINE Serie 700 Test KS VL – 3 700
Base de glicol – – 3 3 3 3
Base de éster sintética – –
Aceites vegetales
Aceite de colza o o 3 3 3 3
Aceite de oliva o o 3 3 3 3 Recorrido: 28,3 m Velocidad: 3 m/s
Aceite de granos de soja o o 3 3 3 3 Aceleración: 2,2 m/s2 Radio: 7,5 x diámetro del cable
Otros
Agua marina 3 3 3 3 3 3
428 3 = resistente – = no resistente o = resistente brevemente = sin indicación Con un cable de la empresa Kabelschlepp siempre apostará por lo seguro. 429
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Instalación de cables en el portacables
BASIC
BASIC
LINE
LINE
No cortar los cables sin estirarlos antes fuera del embalaje Introducción de los cables en la cadena
LINEPLUS
LINEPLUS
Al cortar los cables para la instalación Básicamente, se deberá tener en
BASIC
BASIC
en el portacables, los cables se deberán cuenta que los cables se introduzcan
estirar para colocarlos derechos de tal manera que puedan pasar el
eliminando así torsiones y bucles arco de la cadena sin ninguna fuerza.
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
perjudiciales.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Esto se consigue con:
n suficiente holgura entre las traviesas
divisorias
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Desbobinar los cables, cuando el embalaje es una bobina
Al colocar cables en la cadena,
LINE
LINE
directamente desde una bobina o
3D
3D
carrete, se desenrollarán estos n la introducción de los cables sin nin-
tangencialmente y en línea con la guna tensión de tracción
cadena, con el fin de evitar torsiones.

STEEL
STEEL
LINE
LINE
n la seguridad de que los cables no
están sujetos dentro de la cadena.
Pedido
Pedido
KR
Distribución del peso al instalar los cables
Al instalar los cables debe tenerse
en cuenta que elpeso de los mismos
quede simétricamente distribuido en Peine para de cable en el extremo de la cadena del punto móvil
el ancho del portacables. Mediante un

reparto uniforme de la carga puede Tras posicionar el punto móvil en la KR Punto móvil
alcanzarse la máxima duración del
Cables for Motion

Cables forMotion
posición final de empuje, los cables se

portacables. descargan de tracción en el extremo de
la cadena a mover.
Posición final de empuje Punto fijo
n Distribución correcta del peso
Longitud del cable correcta en la cadena
Tras el nuevo posicionamiento del KR Punto móvil
punto móvil de lacadena en la posición
final de tracción de la cadena, se
controla la longitud sin tensión de los
cables en el arco de la cadena y,si
fuera necesario, “se reempujan en la Punto fijo Posición final de tracción
cadena”.
n Distribución incorrecta del peso Peine para cables en el extremo de la cadena del punto fijo
Longitud del cable
Con esta “longitud introducida”
Las variaciones en la longitud de los sin tensión, los cables finalmente se
cables durante el funcionamiento descargan de tracción en el extremo
puede compensarse en los extremos de la cadena del punto fijo.
de la cadena. Para ello, los cables
deben poder moverse con la longitud

suficiente, sin tensiones, en el
portacables.
430 431
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
TRAXLINE scout Ejemplos de aplicación
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Dimensionamiento del cable para su aplicación de cadenas portacables
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Interesado: Empresa:
Interlocutor:
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Teléfono:
VARIO
VARIO
Email:
LINE
LINE
Código postal: Localidad:
Calle:
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Aplicación de cables: ¿Se va a utilizar el cable en una cadena portacables?
sí no
n TOTALTRAX
– La solución de sistema para montaje n S istemas completos de hasta más de 10toneladas de peso
LINE
LINE
Por favor adjunte la lista de cables
3D
3D
Número de cables:
final con ahorro de tiempo y trabajos de revisión breves total
n Aceptación del producto por parte del cliente, si se desea,
Aplicación de cadenas: Tipo de máquina: en fábrica

n Embalaje especial y logística de transporte hasta el lugar
Tipo de cadena:
STEEL
STEEL
LINE
de obra
LINE
Altura de montaje libre H (mm): Radio de flexión de la cadena RC (mm): n Ahorro de tiempo de hasta aprox. 50 % en el montaje
final
Parámetros de uso: Recorrido LS (m): Velocidad v (m/s):

Pedido
Pedido
Aceleración a (m/s2): Número de ciclos aprox. n (año):
Estructura del cable: Número de hilos: Sección transversal del hilo:
Apantallamiento: no apantallado apantallado doble apantallamiento


Cables for Motion
Cables forMotion
Recepción & suministro: demanda aprox. al año (m): Tamaño del lote (m):
Anillo Tambor
Fecha deseada del 1er suministro: Longitud del 1er suministro:
Deseo de muestra un similar n° de artículo:
Identificación de hilos: numerados + 1x gn/ge color según DIN 47100 n Instalaciones de ensayo de alta velocidad
n Tests de duración de más de 25 millones de ciclos de
flexión
Tensión: Tensión nominal U (V):
n C
adena para grúa MC con paquete de cable, placa del
punto móvil con sistema de bridas SZL y canal de guía de
Capacidad: Hilo/hilo c (nF/m): Hilo/blindaje c (nF/m): aluminio resistente al agua marina para su uso en todo el
mundo en grúas portuarias
Condiciones de uso: Rango de temperatura de uso: Tmín (°C): Tmáx (°C):

Condiciones ambientales:
Aplicación interior Aplicación exterior
Resistencia a los productos químicos:
Radiación rayos ultravioletas:
otras radiaciones:
Certificaciones: UL UL/CSA otras:
Otros:
n B
ridas para cables SZL optimizadas para una larga vida útil n 1
25 m de recorrido: cadena completamente
432 el cable – seguro, compacto y fácil de montar ensamblada con cables Serie 700 433
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Explicaciones de conceptos Explicaciones de conceptos
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Resistente al aceite BUS CAN
El término Resistencia al aceite describe la capacidad de resistencia química de los cables, Un sistema de bus desarrollado por la empresa Bosch. El bus CAN se ha desarrollado para el
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
que se utilizan en un entorno con contenido permanente de aceite o lubricante. Se uso en vehículos. Por eso, sus posibilidades de transmisión de datos son muy altas en recor-
han realizado ensayos con aprox. 55 aceites y lubricantes. ridos cortos, pero descienden considerablemente si la longitud aumenta. La velocidad de la
transmisión de datos es de 40 m 1Mbit/s. Variantes del BUS CAN:
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Resistente a los rayos ultravioletas CAN open – Utilizado preferentemente en Europa.
DeviceNet – Utilizado preferentemente en los EEUU. Desarrollado por Allen-Bradley.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
La resistencia a los rayos ultravioletas describela capacidad de resistencia de la funda del
cable contra un envejecimiento prematuro del material por radiación solar. Adicionalmente,
los cables son también resistentes a la intemperie. USB
Universal Serial Bus
Un bus serial desarrollado por Intel, que une el ordenador con aparatos externos. El USB 2.0
SERIES
SERIES
Sin CFC
TUBE
TUBE
alcanza una velocidad de transmisión de datos de 480>Mbit/s y por lo tanto parte con ventaja
Clorofluorocarburo
frente a los sistemas de bus industriales, pero como sólo transmite los datos en paquetes, no
Debido a los efectos tan negativos sobre el medio ambiente, especialmente sobre nuestra
es tan adecuado para aplicaciones en las que la velocidad es un aspecto crítico.
capa de ozono, en nuestros productos se renuncia a su uso tanto en la fabricación como en el
producto en sí mismo.
LINE
LINE
3D
3D
FOC
Resistente a las llamas Cable de fibra óptica
Las señales eléctricas se transforman en impulsos luminosos con el optoacoplador, se trans-
La resistencia a las llamas describe el comportamiento en caso de incendio de los cables

portan con el cable de fibra óptica y se vuelven a transformar a su estado original. La velocidad
examinados según IEC 60331. La resistencia a las llamas es la propiedad de los materiales uti-
STEEL
STEEL
LINE
LINE
de transmisión es mayor que la de todos los cables comparables de cobre, además los cables
lizados en el aislamiento para incendiarse sólo con retardo si se exponen a una llama abierta y
no se dejan influenciar electromagnéticamente y por eso son muy apropiados para el entorno
volverse a apagar si se les retira de la llama.
industrial. La velocidad de transmisión de datos es de 1.300 nm/km hasta 10Gbit/s. Los cables
de fibra óptica pueden ser de plástico (POF) o de vidrio.
Sin silicona
Pedido
Pedido
Las siliconas utilizadas en los cables representan un problema muy grande para la aplicación Capacidad resistencia en una cadena portacables
de lacas, ya que los colores y las lacas no se adhieren lo suficiente en superficies tratadas con
La capacidad resistencia en una cadena portacables define la propiedad de un cable de poder
silicona. Por eso, fabricamos nuestros cables, en principio, sin silicona. TSUBAKI KABELSCHLEPP
ser movido de forma permanente en una cadena portacables. Esta propiedad se da si el cable Cables para
portacables
ha soportado más de 1 millón de ciclos demovimiento. Todos los cables ofrecidos en nuestro
Conforme a RoHS catálogo presentan esta propiedad.

Limitación de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.
Especialmente deberá existir una fuerte restricción del uso de plomo, mercurioy cadmio. Servocable
Cables for Motion

Cables forMotion
Como servocable se denomina a los cables que, además de poder transmitir la energía eléc-
Sin halógeno trica necesaria para el accionamiento, también pueden transmitir las señales creadas por el
En nuestros cables no se utiliza ningún material que contenga halógeno como el cloro, el fluor, servoregulador. Estas mediciones se efectúan con un codificador rotatorio, como un resolver,
elyodo o el bromo, ya que en caso de incendio pueden generarse gases corrosivos, que junto un codificador incremental o un emisor de valor absoluto.
con el agua de extinción, se pueden unir formando ácidos clorhídricos y afectar también a la
instalación. Elemento central
El elemento central sirve para rellenar la cavidad que resulta durante la extrusión de la funda.
Profibus Este elemento central debe ser capaz de mantener deforma segura en su posición al aparejo
El campo de los cables de bus desarrollado en Alemania en 1989 es hoy día el más extendido trenzado. Esta es una caracteristica esencial de nuestra gama de cables .
a nivel mundial de su clase. Éste se utiliza por igual en la automatización de producción y en la
automatización de procesos. Nosotros diferenciamos dos clases:
Profibus DP (periferia descentralizada) Tensión nominal
Los sensores y actuadores se controlan mediante un control central. Son posibles velocidades
de transmisión de datos de hasta 12 Mbit/s. La tensión nominal indica la zona de trabajo del cable, fijada por las normas. La cantidad de la
tensión posible puede diferir según la certificación.
Profibus PA (automatización del proceso)
Se utiliza en la técnica de procesos y procedimientos. La velocidad de transmisión de datos Resistencia del aislamiento
asciende a sólo 31,25 kbit/s.
Los materiales de aislamiento utilizados contraponen una resistencia muy elevada al flujo de
corriente eléctrica. Ésta es proporcional de forma inversa a la longitud del cable. La resistencia
Interbus del aislamiento es un grado para la calidad del material aislante entre dos conductores o entre
Este tipo de bus de cables fue desarrollado por la empresaPhönix en Alemania. El Interbus un conductor y el blindaje.
es un sistema de bus extentido por todo el mundo en la industria automovilística. De forma
estándar, la transmisión de datos se efectúa con 500 kBit/s. Rango de temperatura

El rango de temperatura indica el rango en el que se pueden mover los cables en una cadena
portacables. Éste depende de los materiales aislantes elaborados en el cable. Un uso fuera del
espectro de temperatura indicado provoca daños considerables en el cable.
434 435
Selección
Selección
Datos técnicos
Datos técnicos
Explicaciones de conceptos Índice según los números de artículo
BASIC
BASIC
LINE
LINE
ICC N.º de art. Página N.º de art. Página N.º de art. Página N.º de art. Página N.º de art. Página N.º de art. Página
45200 379 45511 383 45641 397 45791 389 47222 381 47724 369
Integrated Color Code
LINEPLUS
LINEPLUS
45201 379 45514 383 45642 397 45801 389 47223 381 47727 369
BASIC
BASIC
Identificación de colores parcialmente extruida según el código de colores DESINA. Diferen- 45202 379 45516 383 45643 397 45802 389 47225 381 48040 371
ciación sencilla de los tipos de cable, con ello elevada seguridad y tiempos demontaje más 45203 379 45520 383 45646 397 45803 389 47242 381 48041 371
cortos. 45205 379 45521 383 45647 397 45804 389 47245 381 48042 371
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
45209 379 45522 383 45649 397 45805 389 47252 381 48043 371
45211 379 45523 383 45650 397 45806 389 47262 381
VARIO
VARIO
Totaltrax 48044 371
LINE
LINE
45213 379 45525 383 45651 397 45807 389 47272 381
48045 371
Sistemas portacables confeccionados. 45214 379 45529 383 45652 397 45808 389 47273 381
48046 371
Sistemas completos Kabelschlepp listospara la conexión con garantía del sistema. 45221 379 45531 383 45654 397 45809 389 47282 381
45222 379 45534 383 45661 399 45810 389 47292 381 48047 371
45223 379 45536 383 45662 399 45811 389 47351 367 48048 371
SERIES
SERIES
Acreditaciones 48049 371
TUBE
TUBE
45225 379 45540 383 45664 399 45812 389 47352 367
45229 379 45541 383 45665 399 45814 391 47354 367 48050 371
Nuestros cables disponen de amplias acreditaciones, he aquí algunos ejemplos de las posibili- 45231 379 45542 383 45668 399 45815 391 47356 367 48051 371
dades de los cables de K
abelschlepp: 45234 379 45543 383 45669 399 45816 391 47364 367 48052 371
45242 379 45544 383 45670 403 45817 391 47367 367 48053 371
UL – Underwriters Labotories 45243 379 45551 383 45672 403 45818 391 47372 367 48054 371
LINE
LINE
Requisito de homologación para el uso en el mercado norteamericano.
3D
3D
45245 379 45552 383 45676 407 45819 391 47373 367 48055 371
45252 379 45553 383 45679 399 45820 391 47376 367 48056 371
CSA – Canadian Standarts Association 45253 379 45555 383 45680 411 45821 391 47380 367
48057 371
Requisito de homologación para el uso en el mercado canadiense. 45254 379 45560 383 45683 411 45822 391 47384 367
48058 371

45262 379 45562 383 45684 409 45823 391 47387 367
STEEL
STEEL
CE – Conformité Européenne 48059 371
LINE
LINE
45263 379 45563 383 45685 411 45824 391 47393 367
El cable cumple con las directrices UE para el uso y distribución. 45272 379 45565 383 45686 405 45825 391 47396 367 48060 371
45282 379 45566 383 45687 405 45826 391 47400 367 48070 373
45292 379 45568 383 45690 401 45827 391 47404 367 48071 373
Plásticos técnicos 45302 379 45569 383 45691 411 45828 391 47407 367 48072 373
Pedido
Pedido
Materiales aislantes 45312 379 45570 383 45693 409 45829 391 47413 367 48073 373
45355 395 45571 383 45694 411 46090 415 47414 367 48074 373
Los materiales aislantes utilizados en nuestros cables se pueden dividir en los
45356 395 45572 383 45695 411 46100 415 47416 367 48075 373
siguientes grupos: 45357 395 45573 383 45696 413 46104 415 47420 367 48076 373
PVC – cloruro de polivinilo 45358 395 45574 383 45697 413 46105 415 47424 367 48077 373
El material más utilizado en la industria del cable. Mediante la mezcla de plastificantes, 45359 395 45575 385 45698 413 46110 415 47427 367 48078 373
estabilizadores, granulados de color y otros aditivos se fabrica una mezcla propia, por eso 45360 395 45576 385 45699 413 46115 415 47433 367 48079 373
KS-PVC. Temperatura de uso: de – 5 °C hasta + 80 °C 45361 395 45577 385 45701 377 46120 415 47580 387

48080 373
45372 395 45578 385 45702 377 46125 415 47581 387
48081 373
45373 395 45579 385 45703 377 46130 415 47582 387
PUR – poliuretano
Cables for Motion

48082 373
Cables forMotion
45374 395 45580 385 45705 377 46135 415 47583 387
El poliuretano presenta, además de una resiliencia sustancialmente mayor, también una resis- 45376 395 45581 385 45709 377 46150 417 47584 387 48083 373
tencia mayor contra los productos químicos. Gracias a su muy buena flexibilidad en frío, este 45377 395 45582 385 45712 377 46155 417 47585 387 48084 373
material se adecúa excelentemente para las aplicaciones en el exterior. Temperatura de uso: 45380 395 45583 385 45715 377 46160 417 47586 387 48085 373
de – 30 °C hasta + 90 °C 45382 395 45584 385 45721 377 46165 417 47587 387 48086 373
45391 375 45585 385 45722 377 46170 417 47588 387 48110 371
PP – polipropileno 45392 375 45586 385 45723 377 46175 417 47589 387 48111 371
45393 375 45587 385 45725 377 46200 417 47590 387 48112 371
Gracias a su muy alta resistencia a la perforación, el polipropileno es un muy buen
45396 375 45588 385 45729 377 46205 417 47651 369 48113 371
material aislante. En combinación con un aislamiento PUR, se pueden fabricar cables 45400 375 45589 385 45732 377 46210 417 47652 369 48115 371
excelentemente adecuados para su uso en cadenas de arrastre. Temperatura de uso: 45401 375 45590 385 45735 377 46215 417 47653 369 48119 371
de – 30 °C hasta + 90 °C 45402 375 45591 385 45741 377 46220 417 47654 369
48121 371
45412 375 45592 385 45742 377 46225 417 47656 369
48124 371
45421 375 45593 385 45743 377 46230 417 47660 369
Cable CAT 45422 375 45594 385 45745 377 46235 417 47664 369 48125 371
48126 371
En un cable Cat, al contrario que en un cable normal de datos, los parámetros de transmisión 45423 375 45595 385 45749 377 46240 417 47667 369
45425 375 45596 385 45752 377 46250 417 47672 369 48128 371
están básicamente determinados, de este modo, la amortiguación y la frecuencia de transmi-
45429 375 45597 385 45755 377 46255 417 47673 369 48373 371
sión se encuentran claramente definidas. 48580 371
45431 375 45598 385 45760 389 46260 417 47674 369
45434 375 45622 397 45761 389 46300 417 47676 369 48623 393
Cat 5 Cat 5e 45436 375 45623 397 45762 389 46305 417 47680 369 48627 393
Frecuencia de la transmisión: 100 MHz Frecuencia de la transmisión: 100 MHz 45441 375 45624 397 45763 389 46315 417 47684 369 48638 393
Amortiguación: 22 dB Amortiguación: 22 dB 45442 375 45625 397 45765 389 46323 417 47687 369 48647 393
NEXT (mín. a 100 MHz): 32,3 dB NEXT (mín. a 100 MHz): 35,3 dB 45443 375 45626 397 45769 389 46330 417 47692 369 48648 393
45445 375 45627 397 45772 389 46345 417 47693 369 48649 393
Cat 6 45446 375 45628 397 45775 389 46350 417 47694 369
48664 373
Frecuencia de la transmisión: 250 MHz 45449 375 45629 397 45777 389 46355 417 47696 369
48666 373
45451 375 45630 397 45778 389 46360 417 47700 369
Amortiguación: 19,8 dB 45454 375 45632 397 45780 389 46365 417 47704 369
48668 373
NEXT (mín. a 100 MHz): 44,3 dB 45500 383 45634 397 45781 389 46400 415 47707 369 48670 373
45501 383 45635 397 45783 389 46410 415 47712 369 48674 373
45502 383 45636 397 45785 389 46412 415 47713 369 48678 373
Ethernet 45503 383 45637 397 45787 389 46415 415 47714 369 48679 373
El Ethernet es un estándar definido en la transmisión de datos en redes (LAN). Actualmente, las 45505 383 45638 397 45789 389 46505 415 47716 369 48680 373
436 velocidades de transmisión alcanzan hasta 100 Mbit/s. 45509 383 45639 397 45790 389 47202 381 47720 369 48682 373 437
Safety Cables Pedido STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
Sistemas completos TOTALTRAX LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
438
DISPOSITIVOS DE PROTECCIóN
SISTEmAS DE TRANSPORTE
SISTEmAS DE PROTECCIóN DE GUÍAS
de transporte
de guías y sistemas
Sistemas de protección
3
439
Sistemas Safety Cables Pedido STEEL 3D TUBE VARIO BASIC BASIC Selección
de transporte Sistemas completos TOTALTRAX LINE LINE SERIES LINE LINEPLUS LINE
Selección
Selección
Seguros. Limpios. Fiables
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Transportador
de charnelas 448
Sistemas de protección de guías y sistemas de transporte Nuestra empresa le da gran importancia al servicio
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
de asistencia técnica
Para usted, estamos las veinticuatro horas del día a su servicio. Porque nuestro
KABELSCHLEPP – esto es movimiento. Movimiento como principio de un perfec-
cionamiento continuo, siempre a la búsqueda de nuevas invenciones. Lo mismo que
servicio de asistencia técnica se orienta a sus necesidades: Si su producción se Transportador
de rascadores 456
VARIO
VARIO
para sólo porque un sistema de transporte o una cubierta telescópica no quiere
LINE
LINE
nuestro programa de productos. KABELSCHLEPP suministra soluciones completas fiables seguir funcionando, le ofrecemos ayuda rápida y fiable.
para todo lo relacionado con el movimiento y transporte de sus máquinas. A menudo vale la pena una reparación, ya que la mayoría de las veces se trata de
productos hechos a medida. Nuestros profesionales del servicio de asistencia
Transportado-
460
técnica disponen del conocimiento necesario para poder volver a poner en fun-
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
cionamiento su producción en un breve periodo de tiempo.
■ Montaje, mantenimiento y reparación directamente sobre el terreno
res modulares
■ Reparaciones más grandes y revisiones generales en nuestro Centro de servi-
cio de asistencia técnica de Hünsborn
LINE
LINE
3D
3D
Cintas trans-
462
■ suministro rápido de piezas de recambio
■ formación de su personal para mantenimiento y reparaciones pequeñas
portadoras
■ construcción de modelos y fabricación de prototipos
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Cubiertas
telescópicas 466
Pedido
Pedido
Rascadores
de guías 480
■ KABELSCHLEPP Centro de servicio de ■ stands de reparación en Hünsborn

asistencia técnica de Hünsborn
LÍNEA DE SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA: 02762/97420 Cortinas

489
Safety Cables
Safety Cables
kabelschlepp-service.de
modulares
Eficiente y flexible gracias a una moderna organización
de la producción
Eficiencia – el principio en el que se basa toda nuestra empresa. Un reto que nos
Fuelles 493
arroja el siglo XXI y al cual nos enfrentamos gustosamente. Nuestra fábrica para
sistemas de transporte y protección es una de las más modernas de Europa.
Desde soluciones estándar hasta soluciones hechas a medida Las inversiones continuas en las instalaciones de producción más modernas y la
ampliación de la superficie de producción a aprox. 3.500 m2 le ofrecen ventajas
de transporte
de transporte
Protecciones
495
Sistemas
Sistemas
Donde además de productos estándar se demandan en igual medida soluciones específicas que saltan a la vista:
para cada cliente, no tan sólo se habla de cercanía al cliente, se experimenta. ■ calidad máxima espirales
■ tiempos de suministro breves
■ excelente relación rendimiento-precio
Protecciones
enrollables 498
Dispositivos
de protección 500
■ técnica de sistemas KABELSCHLEPP ■ fabricación de técnica de sistemas
440 KABELSCHLEPP 441
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Transportador de piezas – transporte de piezas Pared protectora antivirutas desplazable horizontal
LINEPLUS
LINEPLUS
sin arañazos en máquinas de producción y verticalmente – protección antivirutas variable
BASIC
BASIC
El transportador de piezas es una solución para la producción automatizada en prensas. Las herramientas de mecanizado deberían estar disponibles cerca de la zona de mecanizado.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Se pueden transportar tanto piezas lisas como con recortes de chapa. Para evitar que las herramientas puestas a disposición sufran desperfectos o se ensucien, éstas
Tanto el concepto general como la integración en la máquina han sido desarrollados deberán ser protegidas de forma especial. Nuestra pared protectora antivirutas separa la zona de
junto con nuestro cliente. mecanizado del almacén de herramientas y protege las herramientas no usadas en el almacén.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido

Safety Cables
Safety Cables
Transporte protector hasta el depósito de piezas Protección variable del almacén de herramientas
El transportador de piezas ofrece la opción de llevar las piezas, a las que se le exige una elevada calidad de la La pared protectora antivirutas está sujetada a la barra transversal, regulable verticalmente, y se desplaza
de transporte
de transporte
superficie, al depósito para piezas previsto, sin que sufran desperfectos o arañazos. Los cepillos cilíndricos en con ésta en dirección vertical. Un accionamiento eléctrico mueve la pared en dirección horizontal para el
Sistemas
Sistemas
la zona de descarga se encargan de que el objeto transportado sea depositado en el depósito para piezas de cambio de herramienta.
una forma casi horizontal.
442 443
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Fiabilidad y experiencia como tradición
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
Transportador de charnelas página 448
Acreditado para muchas tareas de eliminación de desechos

Safety Cables
Safety Cables
Transportador de rascadores página 456
Para la eliminación de material a transportar pequeño
Transportadores modulares página 460

de transporte
de transporte
Cinta transportadora de placas articuladas en diseño modular
Sistemas
Sistemas
Cintas transportadoras página 462
Las todoterreno – también para piezas con bordes afilados
444 445
Selección
Selección
Sistemas de
Sistemas de
transporte
transporte
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Fiabilidad y experiencia como tradición
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Hemos invertido más de 30 años de experiencia en nuestros transportadores de rascado- modelos y campos de aplicación
res, en nuestras cintas transportadoras de charnelas y en nuestras cintas transportadoras.
Los transportadores forman parte de la construcción de Las dimensiones variables como la anchura de la cinta,
El perfeccionamiento consecuente de los productos y la adapta ción de las funciones para la máquina y se utilizan especialmente en las máquinas- la longitud del alimentador, la altura de descarga y el
el uso en máquinas de última generación le garantizan una alta fiabilidad. herramientas con arranque de virutas. Nuestros mode- ángulo de inclinación, son suficientes en la mayoría de
VARIO
VARIO
LINE
LINE
los estándar pueden utilizarse en muchas aplicaciones. los casos para tener en cuenta las necesidades de la
El material y el volumen del material a transportar y las aplicación especial.
relaciones de espacio condicionan a menudo el tipo de
Todas las máquinas de producción necesitan un sistema de eliminación de desechos transportador.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
En la industria del metal cada día se
producen toneladas de virutas metáli-
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
cas en máquinas-herramientas con
arranque de virutas. Nuestra empresa
le ofrece la eliminación de virutas cor-
LINE
LINE
3D
3D
recta y le suministra el transportador
adecuado para su caso de aplicación.
■ Para la eliminación de virutas en
máquinas-herramientas
STEEL
STEEL
LINE
LINE
■ Para la evacuación de chatarra
metálica y virutas en sierras
■ Para la eliminación en prensas de
corte e instalaciones de corte por
Pedido
Pedido
láser
■ Cinta transportadora de charnelas ■ Transportador de rascadores ■ Cinta transportadora
■ Para la eliminación de chatarra de
bordes en las cizallas recortadoras
de bordes de las instalaciones de
corte de bobinas
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
Nuestra empresa también planea y fabrica transporta-
■ Para la evacuación de residuos de dores especiales para necesidades muy especiales,

fundición en trenes de fundición hasta instalaciones completas de eliminación de virutas
■ Cinta transportadora de placas charnelas en una con desecho de máquinas, desmenuzamiento, desecho
Safety Cables
Safety Cables
mandrinadora-fresadora CNC de las instalaciones de una nave y almacenamiento.
Desde estándar hasta hecho a medida – nuestra empresa tiene la solución

■ Todo de un solo fabricante – planifi- ■ Cinta transportadora de ■ Modelo especial de una
cación, construcción y fabricación charnelas para la carga cizalla recortadora de
■ Transportador estándar suministra- de una instalación de bordes con una anchura
almacenamiento de cinta de 900 mm
ble en breve plazo
■ En las soluciones individuales, con-
de transporte
de transporte
struimos junto a usted el transporta-
Sistemas
Sistemas
dor adecuado
Formularios de consulta –
■ Para cada material a transportar la
solución óptima: cinta transporta-
dora de placas articuladas, transpor-
tador de rascadores o cintas trans-
página 509
página 509
portadoras
■ A petición con preparación de refri-
gerante
■ La calidad y la larga vida útil son ■ Transprotador de rascado- ■ Transportador de rascado-
nuestros puntos fuertes res para la distribución de res bajo una instalación de
diferentes materiales con almacenamiento para

■ El suministro de piezas de recambio virutas virutas de aluminio
está naturalmente asegurado
durante años
■ La relación rendimiento-precio es la ■ Cinta transportadora de charnelas desarrollada para la cortadora
adecuada por láser TUBEMATIC de Trumpf. Las placas especiales de la banda
446 impiden que el material a transportar se atasque. 447
Selección
Selección
Cinta transporta-
Cinta transporta-
dora de placas
dora de placas
articuladas
articuladas
Cinta transportadora de charnelas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Acreditada para muchas tareas de eliminación de desechos
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
El transporte del material se efectúa sobre el ramal superior de la cinta articulada Formas constructivas típicas
circundante. Los dispositivos de arrastre se encargan del transporte posterior en la
parte con pendiente de subida. Forma constructiva recta
En el mecanizado en húmedo, los lubricantes refrigerantes se recolectan en la caja del
VARIO
VARIO
LINE
LINE
transportador y se vuelven a suministrar al circuito de la máquina mediante un depósito
de refrigerante de suministro opcional o mediante una estación de bombeo.
Nuestras cintas transportadoras de placas articuladas se pueden utilizar como
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
transportadores individuales en máquinas-herramientas o como sistemas de transporte
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
encadenados. Según la clase de modelo, el material se transporta y se descarga en un
ángulo de inclinación definido, a la altura deseada.
LINE
LINE
3D
3D
Con ello solucionamos en más de
un 80% todos los casos de tareas de
eliminación de desechos:
■ virutas húmedas o secas
STEEL
STEEL
LINE
LINE
■ piezas y piezas de desecho ■ Utilizable horizontalmente o con inclinación.
Posición de inclinación máx. 45°
■ piezas forjadas calientes Forma constructiva recta/ascendente
■ piezas prensadas y chatarra de
Pedido
Pedido
punzonado
■ y muchas otras cosas
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Safety Cables
Safety Cables
Forma constructiva recta/ascendente/recta
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
■ Cinta transportadora de placas articuladas ■ Ángulo de inclinación máx. 45°
Estructura Ejemplos de accesorios

página 510
página 510
■ Diseño de la chapa estable ■ Control de motores con relé de medición de la
■ Sección transversal de la caja estandarizada corriente
con anchura variable ■ Otros dispositivos de seguridad contra
■ Robusto motorreductor flotante con desconexión sobrecargas (sobre demanda)
del par de giro ■ Depósito de refrigerante con estación de bombeo
■ Altura de descarga individual para el cliente ■ Integración eléctrica directa en su control de

■ Ángulo de inclinación individual para el cliente – máquina
estándares = 30°, 45° y 60° ■ Otras soluciones especiales disponibles,
■ Instalación en el suelo o como versión consúltenos, nos complacerá asesorarle.
de módulo en la bancada de la máquina ■ Ángulo de inclinación máx. 60°
448 449
Selección
Selección
Cinta transporta-
Cinta transporta-
dora de placas
dora de placas
articuladas
articuladas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
modelos y campos de aplicación principales modelos de charnelas
Existen diferentes modelos de cintas articuladas para las diferentes
SRF 040.00 – la “pequeña” elegante y compacta condiciones de uso:
Paso de la cinta articulada t = 40 mm
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Con paso pequeño (40 mm) y construcción extremadamente
compacta, también apropiada para las máquinas-herramien-
tas más pequeñas.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
SRF 063.00 – la clásica y la más vendida
STEEL
STEEL
LINE
LINE
El tipo de transportador para la mayoría de las aplicaciones en la
construcción de maquinaria.
■ Charnela (estándar) ■ Charnela perforada ■ Charnela con acanaladuras
Pedido
Pedido
para material de transporte seco y para la preseparación de refrigerante para el transporte de piezas
virutas con un bajo porcentaje de en caso de que el material a trans- “pegajosas”
refrigerante portar presente un elevado porcen-
taje de refrigerante
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Dimensiones estándar
Safety Cables
Safety Cables
SRF 100.00 – la “grande” y especialmente robusta
t
Este transportador con un paso de 100 mm debe utilizarse
especialmente si se generan grandes cantidades de virutas.
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
HK
B SCH
BK
página 510
página 510
modelo Paso Altura de la caja Anchura de la charnela Anchura de la caja
t HK BSCH BK
SRF 040.00 40 140 150, 200, 250, 300, 450, 600 BSCH + 75 mm
SRF 063.00 63 216 150, 300, 450, 600, 750, 900 BSCH + 120 mm
SRF 150.00 – la “más fuerte” de las que
SRF 100.00 100 360 150, 300, 450, 600, 750, 900 BSCH + 150 mm
construimos SRF 150.00 150 540 300, 450, 600, 750, 900 BSCH + 190 mm
Anchuras especiales sobre demanda.
Soluciones especiales con un paso de 150 mm para
el transporte de grandes cantidades de material o de
piezas grandes.
450 451
Selección
Selección
Cinta transporta-
Cinta transporta-
dora de placas
dora de placas
articuladas
articuladas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Dimensiones de la caja del transportador Dimensiones de la charnela
Las bridas de las charnela fabricadas
BK
con flejes de acero disponen de ojos
HB
60° de bisagra rebordeados y se unen
BAG
VARIO
VARIO
LINE
LINE
formando una banda completa gracias
a los ejes con las cadenas laterales, que
30° t
han sido diseñadas como cadena de
HK
pernos huecos.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
0° modelo t SSCH HS
BSCH SRF 040.00 40 1,5 20
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Ángulos de inclinación posibles SRF 063.00 63 3,0 35
SRF 100.00 100 3,5 60 B SCH
LINE
LINE
3D
3D
BK LU SRF 150.00 150 5,0 100
Dimensiones en mm
HB
Explicación del concepto:

t = paso
STEEL
STEEL
LINE
LINE
HK
HK
HKE
BSch = anchura de la charnela
SSCH = grosor de las placas de la cinta
HS = altura del borde lateral
Pedido
Pedido
HS
S SCH
medidas constructivas variables: medidas de construcción según el diseño:
BSch = anchura de la charnela HK = altura de la caja
BK = anchura de la caja HKE = altura de la caja alcanzada
BAG = anchura del alimentador LA = longitud del deflector
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
HB = altura del panel (descarga, incl. el recorrido de fijación)
AAV = distancia entre ejes vertical LU = longitud del deflector (alimentador)

LAG = longitud del alimentador La estación de fijación se encuentra en la
LAW = longitud de la descarga descarga.
Safety Cables
Safety Cables
LG = longitud total del transportador
α = ángulo de inclinación
Dimensiones según la anchura de la charnela
modelo BSCH BK BAG
modelo HB HK HKE LAW min LA LU SRF 040.00 150 225 130 BK
HB
SRF 040.00 40 60 – 140 110 500 180 73 200 275 180
250 325 230 B AG
SRF 063.00 40 80 150 216 153 620 240 111
SRF 100.00 150 250 – 360 260 1000 600 185 300 375 280
450 525 430
SRF 150.00 150 250 350 540 390 1000 600 275 600 675 580
Dimensiones en mm
SRF 063.00 150 270 130
300 420 280
HK
de transporte
de transporte
450 570 430
Sistemas
Sistemas
600 720 580
750 870 730
900 1020 880
SRF 100.00 150 300 120
300 450 270
página 510
página 510
450 600 420 B SCH
600 750 570
750 900 720
Explicación del concepto:
900 1050 870
BSCH = anchura de la charnela
SRF 150.00 300 490 250 BK = anchura de la caja
450 640 400

BAG = anchura del alimentador
600 790 550
750 940 700
900 1090 850
Dimensiones en mm
452 453
Selección
Selección
Cinta transporta-
Cinta transporta-
dora de placas
dora de placas
articuladas
articuladas
Cinta transportadora de charnelas con sistema
BASIC
BASIC
LINE
LINE
WAVE BELT
LINEPLUS
LINEPLUS
Sin bisagra – bajo desgaste
BASIC
BASIC
Sustitución sencilla de cada una de las placas de la banda
En las charnelas convencionales, las virutas y la Las placas de la banda se desatornillan y pueden sustituirse sencillamente,
suciedad pueden quedar inmovilizadas en las bisagras. Cinta transportadora de charnelas con sistema si fuera necesario, sin desmontar toda la cinta transportadora.
WAVE BELT
VARIO
VARIO
LINE
LINE
El sistema WAVE BELT se arregla sin bisagras sobre la ■ Vida útil más larga gracias a la construcción de
parte superior de la cinta y es liso en esta zona. cinta optimizada
Las virutas y la suciedad no pueden quedar atrapadas.
Gracias a la “FORmA ONDULADA“ de las placas de la ■ Más estanca que las cintas convencionales,
cinta, casi no se produce ninguna ranura entre las ya que no dispone de bisagras
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
placas. Esto hace que las cintas articuladas sean más ■ Extremadamente estable gracias a la configura-
estancas, duraderas y necesiten menos mantenimiento. ción especial de cada una de las placas de la cinta
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
También los bordes laterales han sido perfeccionados ■ Fácil de mantener gracias a las placas de cinta
de tal manera que en esta zona casi ya no quede atra- atornilladas, que las hacen fáciles de sustituir
LINE
LINE
pado ningún material de transporte más. El desgaste y
3D
3D
el riesgo de avería se han reducido gracias a ello.
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
■ Gracias a la forma especial
de las placas, toda la cinta
se convierte en extremada-
mente resistente a la fle-
xión y es capaz de aceptar
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
elevadas cargas.

Safety Cables
Safety Cables
■ Sustitución de las placas individuales de la cinta articuladaen
la descarga.
Dimensiones de la charnela de placas articuladas WBC 063

de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
Cinta articulada
modelo t SSCH HS HS
WBC 063.00 63 2,5 22,5
Dimensiones en mm t
página 510
página 510
t = paso
BSch = anchura de la charnela
SSCH = grosor de las placas de la cinta B SCH S SCH
HS = altura del borde lateral
Donde vea este símbolo,

se utiliza la nueva
generación de
cintas articuladas de
KABELSCHLEPP en
transportadores.
454 455
Selección
Selección
Transportador
Transportador
de rascadores
de rascadores
Transportador de rascadores
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
El transporte del material se efectúa mediante el dispositivo de arrastre, que empuja el Formas constructivas típicas
material en el suelo de la caja para la descarga.
Los lubricantes refrigerantes generados se recogen en la caja del transportador y pueden
volver a ser suministrados al circuito de la máquina mediante un depósito integrado o Forma constructiva recta
VARIO
VARIO
LINE
LINE
una estación de trasegado por bomba. Nuestros transportadores de rascadores pueden
utilizarse como transportadores individuales en máquinas-herramientas o como sistemas
de transporte encadenados.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Según la clase de modelo, el material se transporta y se descarga en un ángulo de
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
inclinación definido, a la altura deseada.
La solución para virutas pequeñas y
LINE
LINE
cortas:
3D
3D
■ Utilizado a menudo en el mecani-
zado de metales no férricos
■ Utilizable también con virutas cor-
STEEL
STEEL
tas, muy duras
LINE
LINE
■ Virutas de fundición, virutas de
■ Utilizable horizontalmente o con inclinación.
fresado y aserraduras Posición de inclinación máx. 45°
Forma constructiva recta/ascendente
Pedido
Pedido
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Safety Cables
Safety Cables
Forma constructiva recta/ascendente/recta
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
■ Transportador de rascadores ■ Ángulo de inclinación máx. 45°
Estructura Ejemplos de accesorios

página 512
página 512
■ Diseño de la chapa estable ■ Control de motores con relé de medición de la
■ Sección transversal de la caja estandarizada corriente
con anchura variable ■ Otros dispositivos de seguridad contra sobrecar-
■ Robusto motorreductor flotante con desconexión gas (sobre demanda)
del par de giro ■ Depósito de refrigerante con estación de bombeo

■ Altura de descarga individual para el cliente ■ Integración eléctrica directa en su control de
■ Ángulo de inclinación individual para el cliente – máquina
estándares = 30°, 45° y 60° ■ Otras soluciones especiales disponibles, ■ Ángulo de inclinación máx. 60°
■ Instalación en el suelo o como versión de módulo consúltenos, nos complacerá asesorarle.
456 en la bancada de la máquina 457
Selección
Selección
Transportador
Transportador
de rascadores
de rascadores
Transportador de rascadores
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
modelos y campos de aplicación principales Dimensiones estándar
KRF 040 – el clásico entre los transportadores de rascadores
Paso de la cinta de rascadores t = 40 mm
VARIO
VARIO
LINE
LINE
Nuestros transportadores de rascadores estándar para máquinas-
herramientas menores y cantidades pequeñas de virutas. t
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
HK
3D
3D
B KR
BK
STEEL
STEEL
LINE
LINE
modelo Paso Altura de la caja Anchura de la cinta articulada Anchura de la caja
t HK BKR BK
KRF 040.00 40 140 150, 200, 250, 300, 450, 600 BKR + 90 mm
KRF 063.00 63 216 150, 300, 450, 600, 750, 900 BKR + 120 mm
Pedido
Pedido
KRF 100.00 100 420 150, 300, 450, 600, 750, 900 BKR + 150 mm
KRF 063 – para tareas algo “más grandes”
Medidas especiales sobre demanda.
Para máquinas más grandes y cantidades de viruta a
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
transportar más grandes.

Dimensiones de la caja del transportador
Safety Cables
Safety Cables
60°
HK
BK
BAG
LA
AAV
L AG L AW 30°
LU
HK
0°
BKR
LG Ángulos de inclinación posibles
LU modelo HK HKE LAW LA LU min

BK
de transporte
de transporte
KRF 040.00 140 110 500 180 73
Sistemas
Sistemas
KRF 063.00 216 153 620 240 106
HK
HK
H KE
KRF 100.00 360 260 1000 600 215
Dimensiones en mm
KRF 100 – El “Jumbo” para las mayores
medidas constructivas medidas de construcción según el diseño:
exigencias
página 512
página 512
variables: AAV = distancia entre HK = altura de la caja
BKR = anchura de los ejes vertical HKE = altura de la caja alcanzada
Solución especial para cantidades de viruta muy rascadores LAG = longitud del LA = longitud del deflector
grandes. BK = anchura de la caja alimentador (descarga, incl. el recorrido de fijación)
BAG = anchura del LAW = longitud de la LU = longitud del deflector (alimentador)
alimentador descarga
LG = longitud total del
transportador
α = ángulo de inclinación
458 459
Transportadores
Transportadores
Selección
Selección
modulares
modulares
Transportadores modulares nota
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cinta transportadora de charnelas en diseño modular
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Nuestras cintas transportadoras de charnelas pueden también suministrarse en diseño
modular. Gracias a la utilización de grupos constructivos estándar son posibles tiempos
de suministro mucho más cortos que con la construcción convencional.
Los transportadores se suministran listos para su funcionamiento.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
La cinta transportadora de charnelas está compuesta
modularmente por tres grupos constructivos estándar de Unidad de descarga
configuración individual.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
■ Deflector
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
■ Alimentador
■ Unidad de descarga
LINE
LINE
Altura de descarga (véase la tabla)
800 mm
3D
3D
Deflector Alimentador
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Altura de instalación
320 mm
Pedido
Pedido
400 mm Longitud del alimentador Longitud de la unidad de descarga
min. 800, max. 4800 mm
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Dimensiones de los módulos estándar Cintas transportadoras de charnelas
Basándose en el tipo de transportador SRF 063 (anchura de cinta modulares en sistema de unidades
Safety Cables
Safety Cables
300 mm), los módulos estándar se pueden ensamblar en poco normalizadas
tiempo y ser montados por completo. ■ tiempos de suministro breves
Las alturas de descarga fijas cubren los tamaños de contenedores ■ económicas
más usuales. Con el patrón de longitud de 400 mm, la longitud del
■ configurables con módulos
alimentador puede adaptarse a las máquinas más diferentes.
estándar
Si necesita un sistema de transporte con otras dimensiones,
■ suministro listo para el funciona-
consúltenos – nuestro abanico de módulos estándar se encuentra
miento – no es necesario un
en constante ampliación.
montaje sobre el terreno
■ cuerpo del transportador estable
(conexiones modulares soldadas)
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
Grupo constructivo Altura del Anchura de Anchura de Altura del Longitud Altura de
estándar descarga la cinta la caja panel instalación
HF BSCH BK HB L HE
Unidad de descarga 800 1115 300 420 80 1845 –
página 514
página 514
Alimentador 800 – 300 420 80 800 320
Alimentador 1200 – 300 420 80 1200 320
Alimentador 1600 – 300 420 80 1600 320
Unidad de deflector – 300 420 80 400 320

alle Dimensiones en mm
460 461
Selección
Selección
transportadoras
transportadoras
Cintas
Cintas
Cintas transportadoras
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Las todoterreno – también para piezas con bordes afilados
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Nuestras cintas transportadoras se utilizan preferentemente en prensas, para transportar Formas constructivas típicas
la chatarra y los tapones punzonados generados.
Pero también se pueden transportar otras piezas como, por ejemplo, piezas de desecho
de máquinas de inyección de plástico. La cinta del transportador es resistente a aceites y
VARIO
VARIO
LINE
LINE
grasas.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
■ Formas constructivas típicas
Utilizable horizontalmente o con inclinación.

Posición de inclinación máx. 30°
Safety Cables
Safety Cables
■ Cintas transportadoras
Dimensiones estánda
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
FL
HK
página 515
página 515
BG
BK
Estructura La solución de transporte universal,

modelo Altura de la caja Anchura de la cinta Anchura de la caja Longitud de transporte
HK BG BK máxima
■ Cuerpo de chapa de acero en aplicaciones sin generación de
FL
■ Banda resistente al aceite lubricantes de refrigeración.
GBF 104 150, 200, 250, 300, 450, 600 BG + 50 5000
■ Conexión de protección para el motor ■ También adecuada para piezas
con bordes afilados Anchuras especiales sobre demanda. Dimensiones en mm
■ Ejes inversores bombeados
■ No adecuada para el transporte
■ Ejes con rodamientos sobre bolas
de virutas calientes
462 ■ Tensión de la cinta ajustable 463
Selección
Selección
BASIC
BASIC
LINE
LINE
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Sistemas de protección
VARIO
VARIO
LINE
LINE
de guías
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Protección perfecta para guías en máquinas-herramienta
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
Cubiertas telescópicas Página 466
Protección perfecta para guías
en máquinas-herramienta
Rascadores de guías

Página 480
Los limpiadores
Safety Cables
Safety Cables
Cortinas modulares Página 489
Soluciones para espacios estrechos
Fuelles Página 493

Soluciones de protección de
de transporte
de transporte
guías con reducidos espacios comprimidos
Sistemas
Sistemas
Protecciones espirales Página 495
Protección en condiciones extremas
de protección
Sistemas
Protecciones enrollables Página 498
Protección en el espacio más pequeño
464 Foto: Waldrich Siegen Werkzeugmaschinen GmbH 465

Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
Cubiertas telescópicas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Protección perfecta para guías en máquinas-herramienta
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Siempre disponemos de una solución adecuada allí donde las guías de las máquinas deban modelos y campos de aplicación
ser protegidas. Nuestros sistemas de protección de guías convencen por su seguridad Hasta los años 70, las cubiertas telescópicas casi A velocidades de desplazamiento elevadas, el golpe-
funcional, su larga vida útil y sus innovadoras soluciones técnicas. no se movían en rangos de velocidad mayores de teo que actúa sobre los cajones de cubierta es
15 m/min. enormemente grande. Se producen ruidos altos de
VARIO
VARIO
LINE
LINE
La apertura y el cierre de cada uno de los cajones se golpes y sacudidas en la máquina. Además, sobre la
producía consecutivamente. Debido a la baja veloci- cubierta telescópica actúan cargas mecánicas muy
dad, casi no se producían golpeteos, que ocasiona- grandes.
ran vibraciones molestas. La imagen de las cubiertas telescópicas se ha trans-
SERIES
SERIES
formado en los últimos años. La demanda de con-
TUBE
TUBE
Pero las mejoras en la técnica de accionamiento
han aumentado las velocidades de desplazamiento strucciones “antiguas” es cada vez menor, pero la
Todas las máquinas de producción necesitan una protección para la guía
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
de la máquina de año en año y así mismo las de las demanda de diseños modernos como las cubiertas
Las modernas máquinas de mecanizado mecanizan La aceleración y la velocidad de la máquina es cada protecciones. con accionamientos diferenciales es cada vez mayor.
en la actualidad piezas a unas velocidades de corte y vez mayor. Una cubierta telescópica debe también
LINE
LINE
3D
3D
de desplazamiento cada vez más elevadas. La protec- estar preparada para enfrentarse a estos retos. Aquí
ción de las guías, sistemas de medición, elementos se utilizan cubiertas telescópicas con mecanismo de
de accionamiento y otras piezas sensibles es impres- pantógrafo o tijera.
cindible.
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Safety Cables
Safety Cables
■ Cubierta de viguetas en una fresadora ■ Cubierta telescópica en una rectificadora de cilindros
■ Cubierta telescópica en un torno ■ Cubierta telescópica en una fresadora

Las cubiertas telescópicas se fabrican normalmente
con chapas finas sin revestir, laminadas en frío, Las cubiertas telescópicas de KABELSCHLEPP
en un grosor de 1 hasta 3 mm. permiten también el uso de premateriales
refinados en la superficie como:
En condiciones ambientales extremadamente agresi-
vas (p. ej., lubricantes de refrigeración agresivos), ■ chapas revestidas con cinc puro
también pueden utilizarse chapas inoxidables, que ■ chapas revestidas con cinc y níquel
sean resistentes a la corrosión. ■ chapas revestidas con cinc y plomo
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
Con ello se garantiza una amplia protección
anticorrosiva.
página 516
página 516
de protección
de protección
Sistemas
Sistemas
■ Cubierta telescópica con forma plana en una ■ Forma especial de una cubierta con bancada
466 mandrinadora-fresadora inclinada en banco de emsayos 467
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
La velocidad es decisiva
LINEPLUS
LINEPLUS
Con velocidades por debajo de 15 m/min, la cubierta telescópica todavía puede El uso de elementos de amortiguación
BASIC
BASIC
Velocidad de Elementos de amortiguación / cizallas
desplazamiento depende de la velocidad de desplaza-
construirse con la forma tradicional de la caja de arrastre. Con velocidades mayores, los
hasta 15 m/min no necesario miento y de la masa movida. Por eso,
inevitables impulsos de golpeo provocan vibraciones y ruidos de golpes claramente audi- los datos de la tabla deben ser conside-
bles. Los así llamados accionamientos diferenciales generan una marcha sincrónica de las hasta 30 m/min Elementos de amortiguación rados sólo como valores orientativos.
VARIO
VARIO
hasta 60 m/min Elementos de amortiguación / cizallas
LINE
LINE
cajas y eliminan los impulsos de golpeo. KABELSCHLEPP se ha decidido por el acreditado
principio de mecanismo de cizalla, para lo que se utilizan materiales especiales.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
Cubierta telescópica con elementos de amortiguación Cubierta telescópica con mecanismo de cizalla
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
■
5
■
1 ■
1
STEEL
STEEL
LINE
LINE
■
5
■
4
■
3
■ ■
Pedido
Pedido
2 2
■
2 ■
2
■
6
■
4
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
■
7 ■
3

Safety Cables
Safety Cables
■
1 Sistemas de rascadores en ■
2 Rodillos ■
2 Patines ■
1 Sistemas de rascadores en ■
2 Rodillos ■
2 Patines
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
diferentes modelos diferentes modelos
página 516
página 516
de protección
de protección
Sistemas
Sistemas
■
3 Canal para agua en diferentes ■
4 Sistemas de amortiguación ■
5 Chapas estructuradas para más ■
3 Dispositivo de suspensión ■
4 Sistema de bloqueo ■
5 Dispositivo de marcha sincrónica
modelos en diferentes modelos seguridad contra el resbalamiento (cizallas) en cubiertas telescópicas
(en la caja más grande) de funcionamiento rápido
468 ■
6 Dispositivo de suspensión ■
7 Sistema de bloqueo 469
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
– mecánicas con cizallas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
KABELSCHLEPP marca la diferencia
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Para garantizar un extracción o retracción sin topes de las cubiertas telescópicas, se utili- Cubierta con dos cizallas
zan los así llamados dispositivos de marcha sincrónica (cizallas). Esta solución ha sido desarrollada para velocidades de desplazamiento de más de
Con ello se consigue que todas las cajas de las cubiertas se muevan homogéneamente 100 m/min. Las dos cizallas se encargan de la marcha sincrónica. En el ejemplo
del modelo mostrado, las chapas de cubierta han sido fabricadas con acero
durante la extracción y la retracción. Cada una de las cajas se mueven unas hacia las
VARIO
VARIO
LINE
LINE
inoxidable de 1 mm de grosor. Las chapas de cubierta han sido remachadas en la
otras de forma relativa, sólo con una velocidad diferencial. pared trasera. Se ha evitado la soldadura y la aportación de calor resultante de
ella. Sólo el rascador ha sido soldado por puntos.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Pedido
Pedido
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28

Safety Cables
Safety Cables
■ Cubierta telescópica con
mecanismo de cizalla acreditado
en diferentes estados de extracción.
■ Cubierta telescópica con
mecanismo de cizalla acreditado
SXm – Synchronized
de transporte
de transporte
Expansion mechanism. Cubierta con una cizalla
Sistemas
Sistemas
Allí donde vea este Esta solución especialmente ligera ha sido desarrol-
símbolo, se utiliza la lada para máquinas-herramienta “pequeñas”. Las

tecnología de cizalla de chapas de cubierta se fabrican con acero normal de
KABELSCHLEPP. 1 mm de grosor.
página 516
En este caso especial de aplicación, la velocidad de

de protección
de protección
des plazamiento asciende a sólo 30 m/min. Pero gra-
Sistemas
Sistemas
cias al mecanismo de cillaza se genera una marcha
sincrónica y gracias a las masas minimizadas en todas
Las cubiertas telescópicas con mecanismo de cizalla tienen muchas ventajas: partes aquí se puede encontrar una solución especi-
almente económica.
■ Son posibles altas velocidades de ■ No aparecen los picos de fuerza que normalmente
desplazamiento de hasta 200 m/min. surgen al golpearse entre sí las cajas de lacubierta
■ Las fuerzas de aceleración y las velocidades se dis- telescópica.
tribuyen homogéneamente por todas las cajas. ■ El molesto impulso de golpeo de las cajas se eli- ■ Cubierta telescópica con sólo una cizalla
Esto también rige para las fuerzas de masa que se mina.
generan.
470 471
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Protección perfecta para cintas de guía en máquinas-herramienta
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Forma de techo aplanada Forma con inclinación unilateral
La forma de techo aplanada es una forma de con- La forma con inclinación unilateral es un caso espe-
strucción especial con dos cantos de cubierta. Prefe- cial de forma de tejado. Según la inclinación posible,
rentemente en funcionamiento en seco y anchuras > se pueden construir cubiertas de hasta 1,5 m de
VARIO
VARIO
3 m. anchura. Esta forma es también una solución reco-
LINE
LINE
mendable en caso de una gran cantidad de refrige-
rante. Junto con el ángulo de inclinación, esta forma
se encarga de la evacuación de refrigerante o virutas.
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE
Cubierta telescópica montada verticalmente Cubierta de celosía
Pedido
Pedido
Las cubiertas para bastidores En el caso de las cubiertas
se utilizan, en las máquinas- telescópicas con celosía, las
herramientas más grandes, la chapas de cubierta se mueven
mayoría de las veces en la en listones de guía separados,
Foto: Heinrich Georg GmbH Maschinenfabrik zona de por debajo y por sujetos cada uno de ellos en
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
encima de la vigueta. los laterales de la máquina. La
Las formas son múltiples. aplicación se efectúa exclusiva-

mente en disposición vertical.
Formas de modelos Los listones de guía están com-
Existen máquinas-herramientas en las formas de con- Las siguientes formas de modelos representan un re-
Safety Cables
Safety Cables
puestos normalmente de
strucción más variadas. Por eso, un torno moderno sumen de los diseños habituales. latón.
necesita una forma de construcción diferente de la
cubierta telescópica que, por ejemplo, una fresadora
de bancada grande.
Forma plana Forma de techo centrada (excéntrica) Cubierta de vigueta Cubierta tubular, cubierta multiangular
La forma de construcción en U se utiliza a menudo Si se usan lubricantes refrigerantes, siempre se reco- Estas cubiertas se utilizan sobre todo en máquinas de Cubiertas tubulares para cubrir ejes, husillos,
en posición horizontal como cubierta para guías de mienda esta forma de construcción. El agua se eva- mecanizado de pórtico grandes, en la vigueta a la etc. Se pueden diseñar en forma redonda o
mesa de fresadora. En esta forma de construcción, cúa por naturaleza mejor desde una superficie obli- izquierda y derecha del soporte. Las cajas cuelgan como polígono.
de transporte
de transporte
se debería limitar la anchura máxima de la cubierta cua y, naturalmente, también las virutas. Para las verticalmente y protegen las guías de soporte de las
Sistemas
Sistemas
telescópica a 1,5 m. cubiertas grandes (> 3 m de anchura) se deberían virutas y de los lubricantes refrigerantes.
prever, por motivos de estabilidad, por lo menos,
3 cantos de cubierta.
página 516
página 516
de protección
de protección
Sistemas
Sistemas
También son posibles otras formas cortadas especialmente según sus necesidades y modelos especiales.
472 Consúltenos, nos complacerá asesorarle. 473
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
Rascadores en cubiertas telescópicas
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Los rascadores en las cubiertas telescópicas mantienen las cajas de las cubiertas
limpias e impiden la penetración de suciedad y virutas.
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Rascadores soldados y remachados Rascadores soldados y remachados
VARIO
VARIO
En estos modelos, el perfil de soporte en las cajas de la cubierta se suelda por puntos o se remacha.
LINE
LINE
Rascador de chapa de acero de fleje de acero para resortes
Una cinta especialmente configurada,
de aprox. 0,4 mm de grosor y aprox.
25 mm de anchura, de fleje de acero
modelo mA 8 / mA 12
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
para resortes se suelda por puntos a la
Estos rascadores están Banda soporte chapa de cubierta. Este rascador es
Banda soporte
opcional
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
compuestos por un perfil opcional recomendable en el mecanizado en
de caucho de nitrilo seco.
butadieno, recauchutado 8 12
3,5 Distancia calculada necesaria de
LINE
LINE
2,5
3D
3D
sobre un listón de acero. las chapas de cubierta 1 mm.
Distancia calculada nece-
saria de las chapas de 1,5 15 1,5
19
cubierta de 2,5 hasta
STEEL
STEEL
3,5 mm.
LINE
LINE
■ Rascador modelo MA 8 ■ Rascador modelo MA 12
Pedido
Pedido
modelos con labios rascadores cambiables – la nueva generación
El rascador cambiable con labio de poliuretano
Esta generación de rascadores puede
modelo mA 8S / mA 12S
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
ser directamente sustituida en la
Los rascadores MA 8 y máquina, sin desmontar la cubierta

MA 12 se cubren con un telescópica.
listón de protección para Los labios rascadores presentan buenas
Safety Cables
Safety Cables
protegerles de las virutas características deslizantes y se pueden
calientes. utilizar allí donde no se genera mucho
Distancia calculada nece- 0,5 lubricante, por ejemplo, en máquinas-
saria de las chapas de herramientas.
cubierta de 3,5 hasta Banda
protectora
Unos cierres giratorios fijan el rascador
4 mm. a la chapa de cubierta. Girando los
■ Rascador modelo MA -S cierres giratorios 90°, el sistema de
rascadores se bloquea o desbloquea.
Así se puede sustituir y renovar ■ Rascador modelo VA 12 G
el sistema sencillamente.
Distancia calculada necesaria de las
de transporte
de transporte
chapas de cubierta 4 mm (VA 12 G) ó
Sistemas
Sistemas
6 mm (VA 17 G).
modelo mA 12.1 / mA 18
Un perfil de chapa de 14,5
acero laminado especial-
página 516
página 516
mente se suelda por pun- 12
de protección
de protección
5,8
Sistemas
Sistemas
tos a las cajas y se intro- 1
6,5
3,5
duce presionando un 5,5
labio rascador de poliure- 0,8
1
tano.
19
Distancia calculada nece- 18,5

saria de las chapas de
cubierta de 3,5 hasta ■ Rascador modelo MA 12.1 ■ Rascador modelo MA 18
5,5 mm.
■ Rascador modelo VA 17 G
474 475
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
Elementos de amortiguación en cubiertas telescópicas Protección contra salpicaduras y
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Las cubiertas telescópicas con velocidades de desplazamiento mayores de 15m/min chorros de agua en cubiertas telescópicas
deben ser provistas de amortiguadores, para reducir los impulsos de golpeo.
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
La emulsión refrigerada y las virutas finas pueden ser “bombeadas” bajo cada una de las
Rascador modelo mA 18 con amortiguación cajas con el paso del tiempo y penetrar en la sala de máquinas a proteger a través de la
El perfil de soporte está compuesto de aluminio y se pared trasera. En muchos casos, esto no es lo deseable. Las máquinas-herramientas
atornilla o remacha. El labio rascador es idéntico a con almacenamiento hidrostático necesitan cubiertas “impermeables al agua”.
VARIO
VARIO
LINE
LINE
MA 12.1. El perfil de amortiguación especial puede
ser montado en el boquete trasero, conformado en
el perfil de soporte. Canales de agua para cubiertas telescópicas
Distancia calculada necesaria de las chapas de Para recoger el refrigerante y las virutas, que pene- pared trasera. El líquido puede ser evacuado lateral-
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
cubierta 5,5 mm. tran a través de la pared trasera, se coloca normalmente a través de este canal de agua.
mente un canal de agua en la parte posterior de la
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
Canal de agua de aluminio modelo AL 19
LINE
LINE
3D
3D
Este canal de agua es un perfil de aluminio
extrusionado y se atornilla en las paredes laterales de
la cubierta.
Listones de latón con amortiguación
La chapa de cubierta se dobla hacia abajo,
STEEL
STEEL
Los listones de latón se utilizan preferentemente en
LINE
LINE
adentrándose en el canal de agua. Con ello, el refri-
cubiertas para bastidores. En el perfil de latón
gerante situado entre las chapas puede fluir en el
correspondientemente estirado también se puede
canal moldeado.
montar el perfil de amortiguación previamente des-
crito. El agua de condensado que se forma bajo las chapas
Pedido
Pedido
de cubierta se recoge con un labio y se deriva hacia
Distancia calculada necesaria de las chapas de
los canales de agua situados delante y detrás.
cubierta 5,5 mm.
Con ello se puede conseguir una impermeabilidad al
agua muy elevada.
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
Canal de agua modelo ST 05

Este canal de agua se atornilla a la pared trasera.
Esto tiene la ventaja, entre otras cosas, de que se
Safety Cables
Safety Cables
pueden utilizar chapas galvanizadas (no es necesaria
Elemento de amortiguación progresivo ninguna soldadura).
Para reducir de forma eficiente los impulsos de
golpeo, se pueden montar en las paredes traseras de
las cubiertas elementos de amortiguación progresi-
vos. Según el caso de aplicación y la velocidad de
desplazamiento, el número de amortiguadores varía
para obtener un resultado óptimo.
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
Canal de condensado modelo ST 05 K
Este canal de agua se basa en el modelo acreditado
ST 05. Una membrana de obturación alargada hacia
arriba de plástico elástico recoge el condensado en
página 516
página 516
ambas direcciones de marcha y lo lleva al canal
de protección
de protección
Sistemas
Sistemas
colector. Desde allí, se deriva automáticamente hacia
el desagüe lateral.
476 477
Selección
Selección
telescópicas
telescópicas
Cubiertas
Cubiertas
Rodillos de rodadura y patines en cubiertas telescópicas Cubiertas CROSS COVER
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Cada una de las cajas de las cubiertas telescópicas se apoyan sobre rodillos o patines en Vida útil todavía más larga para máquinas horizontales
las cintas de guía o en las correspondientes guías auxiliares. Además existe, según las
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
características de la cinta, diferentes soluciones: En todas las partes en donde, por ejemplo, husil-
los de mecanizado de mandrinadoras-fresadoras
Rodillos de plástico horizontales se mueven con altas aceleraciones y
elevadas velocidades, se necesitan elementos de
VARIO
VARIO
■ Rodaje protector sobre la
LINE
LINE
cinta de guía cubierta, que puedan desplazarse horizontal y
■ Para velocidades de desplazamiento verticalmente.
bajas
Con la 2ª generación de CROSS COVER, recibirá
SERIES
SERIES
TUBE
TUBE
una unidad de cubierta lista para el montaje, des-
plazable en dos dimensiones. Ésta será adaptada
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
de forma individual a su aplicación y suministrada
lista para el montaje.
LINE
LINE
3D
3D
Con el perfeccionamiento del acreditado diseño
se han podido mejorar las características dinámi-
Rodillos de acero cas y prolongar la vida útil.
STEEL
STEEL
LINE
LINE
■ Para elevadas cargas de apoyo
■ Para altas velocidades de desplaza- Rediseño CROSS COVER
miento Con las cubiertas de la 2ª generación de CROSS COVER, son
Pedido
Pedido
posibles velocidades de desplazamiento todavía más altas, gra- Rediseño CROSS COVER
cias al uso de elementos de guía y de deslizamiento optimizados ■ posibilidad de mayores aceleraciones
así como al diseño optimizado en el peso de forma consecuente. y velocidades de desplazamiento
Además del perfeccionamiento de los valores característicos ■ vida útil más larga
dinámicos mediante la reducción de las masas movidas, la vida ■ más ligeras gracias al diseño
Teléfono: 945 12 11 28
Teléfono: 945 12 11 28
útil de las cubiertas es todavía más larga. Éstas ofrecen la misma optimizado
alta seguridad en el trayecto que el sistema acreditado.

■ protección contra salpicaduras de
agua según IP X5
Safety Cables
Safety Cables
■ tamaños seleccionables suministrables
Patines de plástico en breve plazo
■ Buenas características de desliza-
miento sobre la cinta de guía
■ Para altas velocidades de desplaza-
miento
■ También utilizables en guías lineales
de transporte
de transporte
Sistemas
Sistemas
Patines metálicos ■ CROSS COVER en diferentes estados de retracción

■ Para elevadas cargas de apoyo
página 516
de protección
de protección
■ Para velocidades de desplazamiento
Sistemas
Sistemas
bajas
SXm – Synchronized Expansion Protección contra salpicaduras de

mechanism. agua según IP X5

Desplazamiento sin topes de los elementos de Las cubiertas CROSS COVER cumplen con la clase de
cubierta protección IP X5 (Ingress Protection – Protección
Para garantizar un extracción o retracción sin topes, contra chorro de agua).
478 se utilizan dispositivos de marcha sincrónica (cizallas). 479
Selección
Selección
Rascadores
Rascadores
de cintas
de cintas
Rascadores de guías
BASIC
BASIC
LINE
LINE
Los limpiadores
LINEPLUS
LINEPLUS
BASIC
BASIC
Los rascadores de guías son imprescindibles para la conservación de las guías en un Resumen y formas de suministro
estado funcional perfecto y, con ello, para un funcionamiento duradero de la máquina-
herramienta. Incluso si las guías ya están protegidas por una cubierta telescópica, el
Rascadores de guías confeccionados –
rascado de las partículas finas penetrantes en las guías delicadas es necesario.
VARIO
VARIO
acreditados millones de veces
LINE
LINE
Suministrables en las formas más variadas,
confeccionados según sus especificaciones,
suministrable de fábrica como mercancía de serie.
SERIES
SERIES
Encontrará más información en la página 482.
TUBE
TUBE
kabelschlepp.de
kabelschlepp.de
LINE
LINE
3D
3D
STEEL
STEEL
LINE
LINE

Cadena Portacables Kabelschlepp PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cadena Portacables Kabelschlepp PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATáLOGO GENERAL

Portacables de plástico y acero

Sistemas completos TOTALTRAX

Cables for Motion

TOTALTRAX Sistemas completos

Sistemas de protección de guías y

Wir sind die Erfinder der Energieführungsketten, den sogenannten „Kabelschlepps“,

Solo con energía se mueven las cosas

TOTALTRAX – Emergency Cable Carrier – Seguridad

Sistemas de transporte – Eliminación de Cubiertas telescópicas – Protección

desechos en máquinas de producción perfecta para guías

10 Foto: GPA-JAKOB GmbH 11

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

UNIFLEX Advanced – Página 82

0555.030.050.230 1555.030.050.230 0555.030.150.100 1555.030.150.100 0555.040.100.200 1555.040.100.200

14 Modificaciones reservadas. Modificaciones reservadas. 15

hG’ = Altura externa del eslabón incluyendo el

Vista general portacables de plástico y acero

3D-LINE ROBOTRAX 254

Accesorios Canaletas de instalación

Variantes / modelos de traviesa

Variantes / modelos de traviesa

R 056 14 39 115 56 257

Cubierta de fleje de acero

Variantes / modelos de traviesa Explicación del concepto:

Vista general según las alturas interiores

2 Cálculo del radio de curvatura

3 Selección de la línea de productos

4 Cálculo de la longitud del portacables

Cálculo de la altura de conexión

Consejo: Servicio de dimensionamiento

Las mangueras de presión se acortan o alargan al experimentar

■ Distribución correcta del peso

■ Con emisión de ruidos optimizada para un especial, altamente resistente a la fricción

■ Traviesa abatible hacia afuera o hacia adentro deslizantes

■ Rigidez a la torsión especialmente alta

■ Vida útil muy larga – ninguna articulación y 20 mm y bajo en vibraciones 22 mm

■ Rápida apertura interior y exterior para

altamente resistibles a la fricción, disponibles

UNIFLEX TUBES Tubes con anchos de cadena fijos Página 214

MASTER TUBES Cadenas portacables silenciosas y optimizadas en el peso Página 224

■ Es posible una pretensión variable para las

■ Varias opciones de división interior

Cuando el punto fijo no está en el centro del recorrido LS:

Carga adicional qZ en kg/m

Procedimiento posterior si en el diagrama de representación

Carga adicional qZ en kg/m

Carga adicional qz en kg/m

Carga adicional qz en kg/m

Carga adicional qz en kg/m

Carga adicional qz en kg/m

Carga adicional qz en kg/m

Modelosdepequeñotamañopara Acortamiento/prolongaciónrápido Variantesdeconexióndiferentes

Serie hi Bi dinámicacon Serie hi Bi dinámicacon

máximo desplazamiento desplazamiento

Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena Modelo hi Bi Bk Pesopropiocadena instalaciones con 0130.10 / 0132.10 Paramodelo

Fácilesdeabrir Elevadaestabilidadlateral Separacióndecablessegura

Recorrido Velocidadde Aceleraciónde

Posibilidaddefijarelseparadorpara disposicionesdecadena Superficiesdedesgastelate- Fijaciónsencilladel

Tipo030– exterior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) UNIFLEXAdvanced1665contraviesadealturaextra

enm vmax enm/s amax enm/s2 Página

Serie hi ST aTmin axmin ST aTmin axmin Tramaax SH h1 h2

Racoresdeamarreconpeinesparacablesintegrados Racoresdeamarreconpeinespara ZLK–A ZLK–L Serie Bi Bk nZ

Disponemos de terminales Dimensionesdeconectoresserie1665

1665.....125 125 147 10

74,5 1665.....225 225 247 18

1555.....125 125 9 1665.....150 150 11

modelo030contraviesas modelo040contraviesas modelo050– modelo060/080–

Serie hi Bi dinámicacon Serie hi Bi dinámicacon

Tipo040– interior:Traviesaabatible(derecha/izquierda) TUBE-SERIES–portacablescubiertos