Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SU WEN
dilema
EDITORIAL
4 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
Introducción y notas:
ALFREDO EMBID
Traducción:
TERESA SANS MORALES
Índice
LIBRO XII
LIBRO XIII
LIBRO XIV
LIBRO XV
LIBRO XVI
LIBRO XVII
CAPÍTULO 42
Del Viento
CAPÍTULO 43
Del Reuma
LIBRO XII
20 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
21
CAPÍTULO 44
De la parálisis de
los cuatro miembros
es responsable de irrigar los ríos y los valles (es decir, los gran-
des puntos de unión de los músculos, que son los valles, y los
pequeños puntos de unión de los músculos, que son los ríos),
y se une con el Yang radiante (el meridiano del estómago) en
los tendones principales (a ambos lados del órgano sexual y
de la parte inferior del ombligo); por ello, los meridianos Yin
y Yang (el gran Yin, el pequeño Yin, el Yang radiante, el me-
ridiano conectivo, el meridiano de la concepción, y el meri-
diano principal) se unen en los tendones principales, y circulan
hacia arriba por el vientre para volver a reunirse en el cauce
de energía (en las arterias a ambos lados del ombligo), donde
gobierna el Yang radiante (porque el punto de unión está si-
tuado en el punto Chichung, 173 (30 E) que es el meridiano
del estómago). Los doce meridianos principales y los meri-
dianos extraordinarios (se refiere a los meridianos envolventes
y al meridiano conectivo) pertenecen al meridiano envolven-
te y están vinculados con el meridiano principal. Por este
motivo, si el Yang radiante es deficiente, los tendones princi-
pales están relajados y el meridiano envolvente no consigue
mantenerlos juntos, con el resultado de que la persona pade-
ce parálisis de las piernas con imposibilidad de andar.
El EMPERADOR AMARILLO preguntó: ¿Cómo se trata?
CHI-PO contestó: (Además de tratar el meridiano Yang ra-
diante), se debe tonificar el punto de efusión del meridiano
afectado y se debe volver a abrir su punto del lago. Además,
es necesario regular la insuficiencia y el exceso en un lado para
regular las energías ascendentes y descendentes en el otro lado.
Se debe tomar en consideración el estado de los tendones y
de los meridianos, así como de los huesos y la carne, y el tra-
tamiento debe ser administrado en los meses durante los cua-
les el órgano afectado reciba el mayor volumen de energía
estacional (es decir, el hígado en Enero y Febrero, etc.), a fin
de curar la enfermedad.
El EMPERADOR AMARILLO dijo: Bien.
25
CAPÍTULO 45
De las enfermedades
ascendentes
CAPÍTULO 46
De los síntomas
de enfermedad
CAPÍTULO 47
CAPÍTULO 48
De las enfermedades
más extrañas
CAPÍTULO 49
CAPÍTULO 50
CAPÍTULO 51
Profundidad prescrita
para la inserción de agujas
CAPÍTULO 52
CAPÍTULO 53
De la concentración
en la inserción de agujas
CAPÍTULO 54
CAPÍTULO 55
CAPÍTULO 56
CAPÍTULO 57
De los meridianos
CAPÍTULO 58
CAPÍTULO 59
por encima del ángulo frontal del oído; un punto a cada lado
por debajo del ángulo lateral del nacimiento del pelo (el pun-
to Holiao, 19 H, 123); dos puntos llamados Kerchujen (es
decir, punto Shangkuan, 3 VB, 191); un punto a cada lado y
en la depresión detrás del oído (punto Yifen, 17 TR, 118);
un punto a cada lado llamado punto Hsiakuan 7 E (145); un
punto a cada lado detrás del ángulo de la mandíbula y debajo
del oído (punto Chiache, 6 E, 146); un punto a cada lado en
la fosa supraclavicular (es decir, punto Chuehpen, 12 E, 155);
de la zona situada tres unidades osteológicas por debajo de la
axila (son tres puntos: 210, 211 y 64); de la zona de las costi-
llas bajando hasta la zona de las falsas costillas (son seis pun-
tos: 212, 333, 214, 215, 216, 217); un punto situado en cada
uno de los ocho espacios intercostales desde la zona situada
tres unidades osteológicas debajo de la axila hasta la zona de
las falsas costillas (no está claro de qué puntos se trata); un
punto a cada lado situado en la zona lateral del centro del
trocánter mayor (punto Huantiao, 30 VB, 218); seis puntos
a cada lado situados entre la rodilla y el dedo meñique y el
cuarto dedo del pie.
La energía de sesenta y ocho puntos parte del meridiano
Yang radiante del pie, y éstos son los siguientes: tres puntos a
cada lado de la línea de nacimiento del cabello (193, 202, 144);
un punto en la zona situada por debajo de cada uno de los
pómulos (punto Szupai, 2 E, 148); un punto a cada lado en
la depresión ósea llamada punto Taying 5 E (151); un punto
a cada lado llamado punto Jenying 9 E (152); un punto a cada
lado en la depresión ósea lateral de la fosa supraclavicular
(punto Tienliao, 15 TR, 116); un punto a cada lado situado
bajo los huesos del pecho (con un total de doce puntos a ambos
lados: puntos 156, 157, 158, 159, 161, y 160); al lado del
punto Chiuwei 15 VC 43) y tres unidades osteológicas por
debajo del pezón, cinco puntos a cada lado del estómago (162,
163, 164, 165, 166); tres puntos a cada lado del ombligo a
dos unidades osteológicas del mismo (el texto dice tres uni-
dades osteológicas, pero debe tratarse de un error); tres pun-
LIBRO XII 85
LIBRO XIII
90 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
91
CAPÍTULO 60
De las cavidades
de las articulaciones
CAPÍTULO 61
CAPÍTULO 62
De la regulación
de los meridianos
CAPÍTULO 63
De la técnica de punción
inversa
CAPÍTULO 64
De la punción conforme o
disconforme con las cuatro
estaciones
CAPÍTULO 65
CAPÍTULO 66
Esquema de circulación
de las energías celestes
CAPÍTULO 67
LIBRO XIV
156 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
157
CAPÍTULO 68
CAPÍTULO 69
CAPÍTULO 70
LIBRO XV
212 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
213
CAPÍTULO 71
llama armonía Yin del año (es decir, el año Yin durante el cual
el elemento que circula en el centro y el elemento bajo la tie-
rra combinan sus energías de transformación).
temprana o tardía, sus posiciones alta o baja, así como los lados
derecho e izquierdo. ¿Cómo se hacen las predicciones?
circulación y las seis energías son visibles; pero ¿cómo son los fenó-
menos normales de la transformación de las seis energías y los es-
quemas de sus alteraciones?
tratarse por sedación con las hierbas que teme (como sedar
los riñones con hierbas saladas, sedar los pulmones con hier-
bas acres, sedar el bazo con hierbas dulces, sedar el corazón
con hierbas amargas, y sedar el hígado con hierbas ácidas).
Capítulo 72
De los métodos de inserción de agujas: PERDIDO
Capítulo 73
De los orígenes de las enfermedades: PERDIDO
302 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
303
LIBRO XVI
304 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
305
CAPÍTULO 74
das por hierbas acres y ácidas, y hay que sedarlo con hierbas
saladas.
LIBRO XVII
342 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
343
CAPÍTULO 75
CAPÍTULO 76
De la enseñanza de la verdad
establecida de forma natural
CAPÍTULO 77
las energías sanas de los ocho vientos, y el pulso de las tres regiones
de diagnóstico de los nueve síntomas, antes de concluir el diag-
nóstico.
La forma de tratar la enfermedad debe centrarse en la detec-
ción de energía interna, como pista valiosa de la causa de la en-
fermedad; y sólo hay que buscar la causa de la enfermedad
mediante un examen de las regiones superficiales y profundas del
cuerpo si la energía interna no ha proporcionado ninguna pista.
Si un médico puede administrar un tratamiento de acuerdo con
la cantidad de energía y sangre y la profundidad normal de in-
serción y lo practica en consecuencia, nunca cometerá ninguna
negligencia.
Sin un conocimiento adecuado de las funciones de los puntos
de acupuntura, el tratamiento de acupuntura puede provocar una
acumulación de calor en las cinco vísceras y la aparición de
carbúnculos en las seis entrañas. Diagnosticar sin un examen
adecuado se llama ausencia de diagnostico normal; seguir el
método establecido de diagnóstico es compartir la brillantez de
los clásicos. El Clásico Superior y el Clásico Inferior contienen los
capítulos de Determinación del Yin y el Yang (es decir, la profun-
didad de la enfermedad), Enfermedades Extrañas, y Manifesta-
ciones de las Cinco Vísceras, que hay que estudiar a fondo; además,
hay que examinar concienzudamente los colores de la región de
la sala radiante (nariz), y después, el médico puede practicar la
medicina hasta el final.
356 SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte
357
CAPÍTULO 78
CAPÍTULO 79
CAPÍTULO 80
CAPÍTULO 81