ACUERDO DE SUBCONTRATACIÓN DE SERVICIOS

PROFESIONALES
Este Acuerdo de Subcontratación de Servicios (este “Contrato”) rige a partir de la fecha de la última firma a continuación
("Fecha de entrada en vigencia") entre _____________________, cuyo principal lugar de negocios se encuentra en
_____________________________ (“Subcontratista”), y Pure Storage, Inc., una empresa de Delaware cuyo principal lugar
de negocios se encuentra en 650 Calle Castro, Suite 400, Mountain View, CA 94041 así como sus afiliados (“Pure”).

POR CUANTO, El Subcontratista desea proporcionar, y Pure desea que el Subcontratista brinde, ciertos servicios
profesionales de vez en cuando a Pure y/o clientes de Pure (“Cliente(s)”) contratista independiente de Pure.

AHORA, POR CONSIGUIENTE, en consideración de los mutuos convenios y promesas establecidas, las partes acuerdan
lo siguiente:

1. DEFINICIONES.
1.1 “Entregables” quiere decir, con respecto a cada
Orden de Trabajo, los objetos especificados en dicha
Orden de Trabajo.
1.2 “Servicios” quiere decir, los servicios
profesionales que el Subcontratista provee a Pure y/o
Clientes como subcontratista de Pure y las cuales son
descritas en cualquier Orden de Trabajo emitida en virtud
del presente acuerdo.
1.3 “Software” quiere decir, (i) cualquier software
incrustado Pure en forma de código objeto, (ii) manuales y
otra documentación final del usuario generalmente
proporcionada por Pure en relación con ese software; y
(iii); cualquier nueva versión (tal como las versiones
estándar del Software que pueden incluir correcciones de
errores y nuevas características), modificaciones,
correcciones, nuevas actualizaciones o actualizaciones de
las mismas, puestas a disposición por Pure o sus agentes
u otros subcontratistas a los Clientes con o sin carga.
1.4 “Producto de trabajo” Quiere decir, todos y cada
uno de los artículos e información entregados a Pure o
Clientes, o por otro lado generados por el Subcontratista o
su(s) subcontratista(s), en el transcurso de la prestación
de Servicios bajo este Contrato, ya sea en forma impresa
o electrónica, incluyendo todos Entregables, trabajos de
autoría, herramientas de programación, informes, diseños,
análisis, código fuente y objeto, manuales de usuario o de
procedimiento y otro material de apoyo, resúmenes,
literatura, resultados de pruebas, recomendaciones,
dibujos y documentos de trabajo.
1.5 "Orden de trabajo" se refiere a cada documento
que hace referencia a este Contrato, que especifica los
Servicios que se realizarán y los Entregables que se
proporcionarán a Pure y/o Clientes y cualquier otro
requisito de rendimiento acordado mutuamente entre las
partes. Cada Orden de Trabajo se emitirá sustancialmente
en la forma que se muestra en el Anexo A, será ejecutada
por ambas partes y se considerará incorporada aquí en su
totalidad como referencia.
Pure Confidential
2. PLAZO. Este Acuerdo comenzará en la Fecha de
entrada en vigencia y continuará en vigencia por un
período de un (1) año o por el período de cualquier Orden
de trabajo que exista en la fecha de vencimiento, lo que
sea posterior, a menos que se modifique para establecer
una fecha de vencimiento posterior. un acuerdo escrito
firmado por ambas partes, o hasta que se dé por
terminado según lo dispuesto en este Acuerdo.
3. DEBERES DEL CONTRATISTA.
3.1 El Subcontratista proporcionará los Servicios y el
Producto de Trabajo durante la vigencia de este Acuerdo
de acuerdo con los términos y condiciones de este
Acuerdo, y cualquier Orden de Trabajo. El subcontratista
proporcionará todos los recursos, instalaciones,
administración, mano de obra, experiencia, habilidades,
herramientas y equipos necesarios para el cumplimiento
de sus obligaciones bajo este Acuerdo y cualquier Orden
de trabajo. Sin limitar lo anterior, el Subcontratista deberá:
(i) mantener a Pure informado sobre el progreso de la
prestación de los Servicios y el estado de los Entregables;
(ii) permitir que cualquier representante designado de
Pure revise periódicamente el trabajo del personal del
Subcontratista que realiza Servicios y prepara
Entregables; (iii) prestar los Servicios de manera oportuna
y proporcionar los Entregables de acuerdo con cada
Orden de Trabajo; y (iv) mantener registros precisos del
trabajo realizado en cada Orden de Trabajo, evidencia de
que el Subcontratista deberá proporcionar a Pure a
solicitud de Pure.
3.2 El Subcontratista acuerda que Pure será la
interfaz
principal y controlará todas las comunicaciones
contractuales con los Clientes, y coordinará todas las
actividades con respecto a este Acuerdo y cualquier
Orden de trabajo. Si el Cliente inicia alguna comunicación
directamente con el Subcontratista con respecto a este
Acuerdo o cualquier Orden de trabajo, entonces el
Subcontratista deberá notificar y coordinarse con Pure
antes de responder dichas comunicaciones. El
subcontratista proporcionará a Pure toda la información
operativa relevante con respecto a los Servicios, y
participará en reuniones con el Cliente y Pure según lo
solicite Pure.
3.3 Los deberes y responsabilidades del
subcontratista
bajo este Acuerdo no se subcontratarán a ninguna otra
persona o entidad, en su totalidad o en parte, sin previo
aviso por escrito y aprobación de Pure.
4. ACEPTACIÓN Y PAGO.
4.1 Se pagará al Subcontratista por los Servicios, los
Productos finales y el Producto de trabajo en los montos
determinados de acuerdo con el Anexo C, Tarifas y
gastos, como se adjunta al presente, y la Orden de trabajo
correspondiente. Dichos pagos serán la única
compensación del Subcontratista, incluidos los gastos de
viaje y todos los demás gastos (si así se especifica en la
Orden de trabajo aplicable), por su cumplimiento en virtud
de este Acuerdo. Después de recibir la confirmación
escrita de finalización y aceptación como se describe en la
Sección 4.2, el Subcontratista facturará a Pure a la
siguiente dirección: Pure Storage, Inc. 650 Calle Castro,
Suite 400, Mountain View, CA 94041 y correo electrónico
a ap@purestorage.com. Las condiciones de pago son
cuarenta y cinco (45) días a partir de la recepción de una
factura correcta.
4.2 Para los propósitos de este Contrato, la
aceptación
de los Servicios, Entregas y Producto de Trabajo descritos
en cada Orden de Trabajo se producirá en la fecha en que
dichos Servicios, Entregas y Producto de Trabajo hayan
cumplido los criterios de finalización especificados en la
Orden de Trabajo a satisfacción de Pure, como
evidenciado por la emisión de una confirmación escrita de
finalización y aceptación por parte de Pure, una muestra
de la cual se adjunta al presente como Anexo B. La
aceptación final de los Servicios, Entregas o Producto de
Trabajo puede, a discreción de Pure, quedar en suspenso
hasta la aceptación final de la misma por un Cliente.
5. CAMBIOS A UNA ORDEN DE TRABAJO.
Pure puede, en cualquier momento, mediante notificación
escrita, realizar cambios dentro del alcance general de
cualquier Orden de trabajo, y el Subcontratista procederá
sin demora a ejecutar la Orden de trabajo tal como ha sido
modificada. Sin embargo, en caso de que cualquier
cambio en una orden de trabajo pueda resultar en un
cambio en el tiempo o el costo de ejecución de la orden
de trabajo, el subcontratista deberá notificar a Pure lo
antes posible. Cualquier cambio posterior en el
rendimiento, el horario o el precio de la orden de trabajo
estará sujeto a un acuerdo mutuo.
6. REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS DEL
SUBCONTRATISTA.
6.1 El subcontratista representa y garantiza lo siguiente:
(a) El cumplimiento del Subcontratista de este
Acuerdo y todas las Órdenes de Trabajo no violarán
ningún acuerdo que el Subcontratista tenga con otra
Pure Confidential
parte y no hay ningún otro
contrato o deber por parte del
Subcontratista que exista
actualmente que sea
inconsistente con este Acuerdo.
(b) Durante el plazo de este Acuerdo, el
Subcontratista, sus empleados
los subcontratistas autorizados: (i) deberán cumplir con
todas las leyes, reglamentos, normas y órdenes federales,
estatales y locales aplicables, que respeten el desempeño
del Subcontratista de sus funciones y responsabilidades
bajo este Acuerdo; y (ii) obtendrá y mantendrá todas
las licencias, permisos y aprobaciones requeridas por
cualquier agencia, autoridad reguladora u otra
autoridad o autoridad federal, estatal o local para el
desempeño del trabajo requerido por este Acuerdo o
cualquier Orden de trabajo, e informará a Pure
inmediatamente de la caducidad, terminación, no
renovación, negación o revocación de dicha licencia,
permiso o aprobación.
(c) El subcontratista utilizará personas
calificadas con capacitación, experiencia, capacidades,
habilidades y licencias adecuadas para cumplir con sus
obligaciones bajo este Acuerdo y cualquier Orden de
Trabajo. A pesar del cumplimiento del Subcontratista con
esta disposición, dichos individuos estarán sujetos a la
aprobación de Pure y serán removidos (e inmediatamente
reemplazados por el Subcontratista con personal que
cumpla los requisitos de esta Sección 6.3) a solicitud de
Pure.
(d) El Subcontratista llevará a cabo este
Acuerdo y cualquier Orden de Trabajo de conformidad con
los estándares de la industria razonablemente aplicados al
desempeño de dicho trabajo. Los servicios y productos de
trabajo provistos a continuación deberán: (i) ser de buena
calidad y comercializables; (ii) estar libre de todos los
defectos de diseño, materiales, mano de obra,
rendimiento y título; y (iii) cumplir con las especificaciones,
dibujos, muestras, descripciones y requisitos aplicables
especificados en cada Orden de trabajo y este Acuerdo.
6.2 En caso de incumplimiento de las
representaciones, garantías o convenios de esta Sección
6, el Subcontratista deberá, sin cargo y sin demora,
reparar, reemplazar, volver a ejecutar o modificar los
Servicios o Productos de Trabajo afectados para corregir
rápidamente dicho incumplimiento o defecto. Todas las
representaciones, garantías y convenios sobrevivirán a la
inspección, aceptación y pago. Nada en esta Sección 6 se
interpretará para limitar ningún otro derecho o recurso
disponible para Pure en derecho, en equidad o de otra
manera.
6.3 El Subcontratista no utilizará ninguna información
confidencial o de propiedad de un tercero, excepto en la
medida en que el Subcontratista tenga derecho a divulgar
dicha información. El Subcontratista acuerda además al
realizar los Servicios o preparar el Producto de trabajo
que no deberá: (i) infringir los derechos de propiedad
intelectual (incluidos, entre otros, los derechos de patente,
derechos de autor, marca registrada o secreto comercial)
de un tercero; o (ii) divulgar o proporcionar a Pure o al
Cliente o inducir a Pure o al Cliente a usar cualquier
información confidencial que pertenezca a alguien que no
sea el Subcontratista, excepto en la medida en que el
Subcontratista tenga el derecho de revelar y permitir que
terceros usen dicha información.
7. CONFIDENCIALIDAD. "IC" o "Información
confidencial" se refiere a cualquier información no pública
de una parte reveladora (el "DP"), ya sea revelada
oralmente o en medios escritos o digitales, que se
identifica como "confidencial" o con una leyenda similar en
el momento de tal divulgación o que la parte receptora (el
"RP") sabe o debería haber sabido que es la información
confidencial o de propiedad exclusiva del DP. La
información no constituirá el IC de una parte si (i) ya es
conocida por el RP sin obligación de confidencialidad; (ii)
es desarrollada independientemente por el RP sin acceso
al IC del DP; (iii) se conoce públicamente sin
incumplimiento de este Acuerdo; o (iv) se recibe
legalmente de un tercero sin obligación de
confidencialidad. El RP deberá: (a) no usar ni divulgar
ningún IC, excepto según lo expresamente autorizado por
este Acuerdo; (b) proteger el IC del DP utilizando el
mismo grado de cuidado que utiliza con respecto a su
propia información confidencial, pero en ningún caso con
garantías inferiores a las que ejercería una empresa
razonablemente prudente en circunstancias similares; y
(c) limitar el acceso al IC a sus empleados, afiliados,
agentes o representantes autorizados que necesiten
conocer y que estén obligados por obligaciones de
confidencialidad no menos protectoras a las contenidas en
este documento. El RP tomará medidas rápidas y
apropiadas para evitar el uso no autorizado o la
divulgación del IC del DP. Las obligaciones del RP bajo
esta Sección 7 sobrevivirán a la terminación y continuarán
durante cinco (5) años a partir de la fecha de recepción de
dicho IC. Todos los materiales tangibles que contengan IC
seguirán siendo propiedad del DP. Al finalizar, el RP
dejará de usar IC. Previa solicitud por escrito del DP, el
RP devolverá de inmediato (o, a opción del DP, destruirá)
todos los documentos y materiales tangibles que
contengan cualquier parte o resumen del IC del DP. A
solicitud del DP, un oficial del RP proporcionará un
certificado que acredite el cumplimiento de esta sección.
Si cualquier IC debe divulgarse a un tercero debido a
requisitos legales, contables o reglamentarios, el RP
notificará inmediatamente al DP de la orden o solicitud y
permitirá que el DP (a su propio costo) busque una orden
de protección adecuada.
8. PROPIEDAD Y LICENCIA.
8.1 IP de propiedad pura. Pure o sus cesionarios serán
dueños de todos los derechos, títulos e intereses sobre
toda la propiedad intelectual que se le proporcione al
Subcontratista por parte de Pure o en su nombre, o sujeto
a la Sección 8.3, que el Subcontratista usa en virtud de
este Acuerdo o cualquier Orden de trabajo.
Pure Confidential
8.2 IP desarrollada. Sujeto a la Sección 8.3, el
Subcontratista reconoce y acepta que Pure o sus
cesionarios serán dueños, y el Subcontratista por la
presente cede a Pure, todos los derechos de propiedad
intelectual y otros derechos de propiedad en y sobre los
Servicios, Entregas y el Producto de Trabajo, y cualquier
otro material e información Se requiere que el
subcontratista entregue a Pure como parte de este
Acuerdo y cualquier Orden de trabajo emitida a
continuación. El subcontratista deberá ejecutar dichos
documentos, prestar dicha asistencia y tomar otras
acciones que Pure pueda razonablemente solicitar, a
expensas de Pure, para solicitar, registrar, perfeccionar,
confirmar y proteger los derechos de Pure sobre cualquier
propiedad intelectual descrita en esta Sección 8.2. Por la
presente, el Subcontratista designa y designa
irrevocablemente a Pure y sus funcionarios y agentes
debidamente autorizados como agente y abogado del
Subcontratista, de hecho, para actuar en nombre y
representación del Subcontratista para ejecutar y
presentar cualquier solicitud y realizar todos los demás
actos legalmente permitidos para promover el
enjuiciamiento, la emisión y perfección de tales derechos
con la misma fuerza legal y efecto que si fueran
ejecutados por el Subcontratista.
8.3 Subcontratista IP. Salvo que se establezca lo
contrario en este documento, el Subcontratista será el
propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre
la propiedad intelectual del Subcontratista que se pueda
utilizar en el cumplimiento de este Acuerdo o cualquier
Orden de trabajo que se desarrolle y posea en su totalidad
antes de la Fecha de entrada en vigencia de este Acuerdo
("IP preexistente del subcontratista"). En la medida en que
cualquier IP preexistente del Subcontratista esté
incorporada o incorporada en el Producto de trabajo,
incluidos todos los trabajos y productos de terceros que el
Subcontratista tenga licencia gratuita, el Subcontratista
por la presente otorga a Pure una licencia perpetua libre
de regalías, irrevocable, mundial, no exclusiva, para usar,
divulgar, reproducir, sublicenciar, modificar, preparar
trabajos derivados, realizar y mostrar dicha IP
preexistente del subcontratista en relación con el uso de
Pure del producto de trabajo.
8.4 Renuncia a los Derechos Morales. Por la
presente, el Subcontratista renuncia a todos y cada uno
de los derechos morales, incluido, entre otros, el derecho
a la identificación de la autoría o la limitación de
modificaciones posteriores que el Subcontratista (o sus
empleados, agentes, subcontratistas o consultores) tenga
o pueda tener en los Servicios, Entregables y Producto de
trabajo, y en cualquier otra propiedad intelectual que sea o
se convierta en propiedad de Pure según esta Sección.
9. INDEMNIZACIÓN; LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD.
 9.1 Indemnización. El Subcontratista indemnizará,
defenderá y mantendrá indemne a Pure, a expensas del
Subcontratista, contra cualquier reclamo, demanda o
procedimiento de un tercero que resulte de, relacionado o
que surja de un reclamo que: (i) el uso de cualquier
Producto de Trabajo proporcionado por el Subcontratista
en virtud del presente constituye una infracción de
cualquier patente, derecho de autor, marca registrada u
otro derecho de propiedad intelectual; o (ii) basado en los
actos negligentes o la mala conducta intencional de los
empleados o agentes del Subcontratista, que causa
directamente daños o lesiones corporales a personas o
bienes, reales o tangibles, y dichos daños o lesiones
corporales surgen directamente del cumplimiento de este
Acuerdo. La obligación del subcontratista de indemnizar a
Pure incluirá la obligación de pagar cualquier costo,
incluidos, entre otros, honorarios razonables de abogados,
honorarios de testigos expertos, gastos razonables, daños
y otros costos incurridos por Pure y adjudicados por un
tribunal de jurisdicción competente. La indemnización
establecida en esta Sección 9.1 está sujeta a lo siguiente:
(a) Pure notificará al Subcontratista inmediatamente por
escrito sobre cualquier reclamo o acción; (b) El
subcontratista tendrá el control exclusivo de la defensa y
toda negociación para cualquier acuerdo o compromiso;
siempre que, sin embargo, el Subcontratista no pueda
resolver o comprometer dicho reclamo o acción de un
tercero sin el consentimiento expreso por escrito de Pure
a menos que dicho acuerdo o compromiso incluya la
liberación de todos los reclamos contra Pure por parte de
la parte que presenta dicho reclamo o acción; (c) Pure
tendrá el derecho, a su exclusivo costo y gasto, de
participar en cualquier procedimiento legal con el abogado
que elija; (d) Pure acepta ayudar razonablemente al
Subcontratista en la defensa del reclamo; y (e) En caso de
que cualquier Producto de Trabajo suministrado por el
Subcontratista se convierta (o sea en la opinión del
Subcontratista) en sujeto de cualquier reclamo por
infracción, el Subcontratista deberá, a su exclusivo criterio
y gasto: (i) procurar a Pure el derecho de continuar
usando el producto de trabajo relevante; (ii) reemplazar o
modificar el Producto de Trabajo relevante para que no
infrinja mientras proporciona un rendimiento funcional
sustancialmente equivalente; o (iii) si (i) y (ii) no están
disponibles comercialmente o no son factibles, para
reembolsar los montos pagados por Pure para el Producto
de Trabajo. Esta Sección 9 establece la responsabilidad
total del Subcontratista y el único y exclusivo remedio de
Pure para reclamos de derechos de propiedad intelectual
relacionados o que surjan de cualquier Producto de
Trabajo.
9.2 Limitación de responsabilidad. (a) Excepto por las
obligaciones de indemnización del Subcontratista
establecidas en la Sección 9, o en caso de que el
Subcontratista incumpla sus obligaciones bajo la Sección
7 (Confidencialidad) o la Sección 10 (Licencia de
Software), en ningún caso ninguna de las partes será
responsable de ninguna pérdida de beneficios, pérdida de
uso, interrupción del negocio, pérdida de datos, costo de
Pure Confidential
cobertura o daños indirectos,
especiales, incidentales o consecuentes de cualquier tipo
en relación con o derivados de este acuerdo, bajo
cualquier teoría de responsabilidad, ya sea basada en
contrato, agravio, negligencia , responsabilidad del
producto o de otro tipo, incluso si dicha parte ha sido
informada de la posibilidad de tales daños. (b) En ningún
caso, la responsabilidad agregada de Pure que surja de o
esté relacionada con este acuerdo, ya sea que surja o
esté relacionada con incumplimiento de contrato, agravio
(incluida negligencia) o de otra manera, excederá el total
de las cantidades pagadas al Subcontratista de
conformidad con este acuerdo en los doce (12) meses
anteriores al evento que dio lugar al reclamo. Cualquier
limitación de responsabilidad establecida en este acuerdo
no impedirá que Pure reclame en virtud de ningún seguro
otorgado o proporcionado de conformidad con este
acuerdo hasta el monto total pagadero en virtud de dicho
seguro.
9.3 Renuncia de garantías. EXCEPTO POR LAS
GARANTÍAS EXPRESAS ESTABLECIDAS EN ESTE
ACUERDO O CUALQUIER DECLARACIÓN DE
TRABAJO, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL
CUAL" Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA
LEY APLICABLE, PURO RECHAZA TODAS LAS OTRAS
REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS,
IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS , INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA RELACIONADA
CON LA APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN Y
TÍTULO. PURE NO GARANTIZA QUE LAS ENTREGAS
ESTÁN LIBRES DE ERRORES, ERRORES U OTRAS
LIMITACIONES DEL PROGRAMA.
10. LICENCIA DE SOFTWARE.
10.1 Sujeto a los términos de este Acuerdo, Pure otorga
al Subcontratista una licencia limitada, no exclusiva e
intransferible para usar el Software especificado en la
Orden de trabajo en forma de código de objeto y
documentos relacionados (por ejemplo, especificaciones
técnicas, manuales) con el único propósito de
proporcionar Servicios y preparar el producto de trabajo
de conformidad con dicha orden de trabajo. A menos que
esté expresamente autorizado en una Orden de trabajo
específica, esta licencia se extenderá solo al Software que
se integrará en los productos entregados e instalados
para Pure y / o Cliente o con el propósito de capacitar a
Pure y / o Clientes en el uso del Software.
EXCEPTO COMO EXPRESAMENTE AUTORIZADO
BAJO ESTE ACUERDO Y UNA ORDEN DE TRABAJO
ESPECÍFICA, EL SUBCONTRACTOR NO DEBE (Y NO
PERMITE A TERCEROS A): COPIAR, EN TODA O EN
PARTE, SOFTWARE O DOCUMENTOS
RELACIONADOS; REALIZAR CORRECCIONES DE
ERROR O MODIFICAR DE OTRA MANERA EL
SOFTWARE O LOS DOCUMENTOS; DESCOMPILAR,
DESCRITAR, INGENIERO INVERSO, DESMONTAR O
REDUCIR TODO O CUALQUIER PARTE DEL
SOFTWARE A FORMA HUMANA; O TRANSFERIR,
SUBLICENCIAR, ALQUILAR, ARRENDAR, DISTRIBUIR,
VENDER O CREAR TRABAJOS DERIVADOS DEL
SOFTWARE O DOCUMENTOS.
10.2 Esta licencia es efectiva hasta que se rescinda ya
sea mediante (i) notificación escrita u oral al
Subcontratista, o (ii) la terminación de este Acuerdo. Tras
la rescisión, el Subcontratista destruirá o devolverá a Pure
todas las copias del Software y los documentos
relacionados en su posesión. Si el Subcontratista destruye
el Software y la documentación relacionada con el mismo,
deberá certificar por escrito a Pure que dicha destrucción
ha ocurrido. Esta licencia terminará inmediatamente sin
previo aviso de Pure si el Subcontratista no cumple con
alguna disposición de esta licencia.
11. TERMINACIÓN.
11.1 Pure puede terminarñ este Acuerdo o cualquier
Orden de trabajo individual en cualquier momento, con o
sin causa, mediante notificación por escrito de diez (10)
días al Subcontratista. A partir del décimo día después de
recibir el aviso de terminación, el Subcontratista deberá
cesar inmediatamente el trabajo en los asuntos
terminados, realizando solo los esfuerzos razonablemente
necesarios para terminar y preservar el trabajo que se ha
realizado. En el caso de una terminación de este Acuerdo
por cualquier motivo, el Subcontratista estará obligado a
entregar, y Pure estará obligado a pagar al Subcontratista,
solo los Servicios y Productos de Trabajo realmente
realizados o preparados por el Subcontratista antes de la
fecha de terminación, y entregados y aceptado por Pure
dentro de un tiempo razonable después de la fecha
efectiva de terminación, de acuerdo con los términos de
pago en la Orden de trabajo. El Subcontratista también
tomará todas las medidas necesarias para proteger y
preservar los bienes en posesión del Subcontratista en los
que Pure o el Cliente tengan interés, y si Pure lo solicita,
tomará todas las medidas razonables para lograr una
transición ordenada y proporcionar capacitación razonable
para Pure o terceros. personal de fiesta. Si los esfuerzos
requeridos son más que transferencias nominales de
materiales e información residuales, Pure le pagará al
Subcontratista una tarifa razonable por la capacitación y
otros servicios que las partes acuerden mutuamente. Pure
puede, previa notificación al Subcontratista, deducir de los
montos pagaderos por Pure al Subcontratista cualquier
monto indiscutible pagadero por el Subcontratista a Pure.
11.2 El Subcontratista puede rescindir este Acuerdo y /
o cualquier Orden de trabajo individual si Pure incumple
una disposición material de este Acuerdo o de cualquier
Orden de trabajo y no resuelve dicho incumplimiento
dentro de los noventa (90) días posteriores a la recepción
del aviso por escrito del incumplimiento del Subcontratista.
11.3 Sin perjuicio de lo anterior, este Acuerdo y / o
cualquier Orden de trabajo en virtud del presente pueden
ser rescindidos inmediatamente por Pure en caso de (i)
incumplimiento por parte del Subcontratista de la Sección
Pure Confidential
6.2, Sección 7
(Confidencialidad), Sección 8 (Propiedad y Licencia),
Sección 10 ( Licencia de software), o la Sección 14 (Leyes
aplicables), o (ii) en el caso de una venta de todos o
sustancialmente todos los activos del Subcontratista, o la
transferencia de una participación mayoritaria en el
Subcontratista a un tercero no afiliado.
11.4 El Subcontratista continuará cumpliendo con sus
obligaciones bajo este Acuerdo mientras se resuelve
cualquier disputa con Pure a menos y hasta que este
Acuerdo y todas las órdenes de trabajo expiren o finalicen.
11.5 Los derechos y recursos de Pure provistos en esta
Sección no serán exclusivos y se sumarán a otros
derechos y recursos previstos en la ley, en equidad o de
otro modo bajo este Acuerdo.
11.6 Las secciones 1, 6, 7, 8, 9, 11 y 14 sobrevivirán a la
terminación o vencimiento de este Acuerdo.
12. SEGURO. Durante la vigencia de este
Acuerdo, el Subcontratista garantiza que mantendrá una
cobertura de seguro suficiente para poder cumplir con sus
obligaciones creadas por este Acuerdo y por la ley. Sin
limitar lo anterior, el Subcontratista mantendrá (y hará que
cada uno de sus agentes, contratistas independientes y
subcontratistas que realicen cualquier servicio a
continuación) mantengan, a su exclusivo costo y gasto, al
menos el siguiente seguro que cubra sus obligaciones
bajo este Acuerdo:
(a) Responsabilidad general comercial: $
2,000,000 por cada límite de responsabilidad individual, y
$ 2,000,000 total agregado que incluye, entre otros,
lesiones personales, responsabilidad de locales,
contratistas independientes, lesiones de publicidad,
responsabilidad del producto, operaciones completadas y
cobertura contractual general. La cobertura debe ser
primaria con respecto a cualquier programa de seguro o
autoseguro mantenido por Pure;
(b) Seguro de propiedad: valor total de reemplazo
de dicha propiedad mientras está bajo el cuidado,
custodia y control del Subcontratista. El seguro de
propiedad proporcionará cobertura que incluye, entre
otros, tormentas de viento, inundaciones, incendios e
interrupciones comerciales con deducibles de no más de $
10,000. Pure será nombrado en la política como
beneficiario de pérdida;
(c) Errores y omisiones (responsabilidad
profesional): límite único combinado de no menos de $
2,000,000 por reclamo y $ 5,000,000 en la póliza
agregada y se mantendrá durante todo el plazo de este
acuerdo y durante dos (2) años a partir de entonces. El
subcontratista se asegurará de que (a) las pólizas de
seguro enumeradas anteriormente contengan una
exención de subrogación contra Pure y sus afiliados, (b) la
póliza de Responsabilidad Profesional nombra a Pure y
sus afiliados y cesionarios como asegurados adicionales,
y (c) todas las pólizas contienen una disposición requerir
por lo menos treinta (30) días de notificación previa por
escrito a Pure de cualquier cancelación, modificación o no
renovación;
 (d) Paraguas / Exceso de responsabilidad: con
límites mínimos de $ 5,000,000 por ocurrencia. El Seguro
de Responsabilidad Civil Umbral excedería el Seguro de
Responsabilidad General Comercial y el Seguro Integral
de Responsabilidad Automotriz.
12.1 El Subcontratista emitirá a Pure Certificados de
Seguro con Pure nombrado como asegurado adicional,
con la excepción de la compensación del trabajador,
dentro de los diez (10) días hábiles posteriores a la Fecha
de entrada en vigencia de este Acuerdo. Las pólizas se
colocarán con una compañía calificada no menos de A en
la A.M. La mejor guía de calificación de la empresa. Pure
exigirá al Subcontratista que notifique por escrito a Pure
treinta (30) días antes de que se cancelen o alteren
materialmente las políticas.
NI LA EXISTENCIA NI LA ASISTENCIA DEL
SUBCONTRACTOR A LOS TIPOS O LÍMITES DE
SEGUROS ALCANZADOS POR EL SUBCONTRACTOR
SERÁ CONSIDERADO UNA RENUNCIA O LIBERACIÓN
DE LA RESPONSABILIDAD O RESPONSABILIDAD DEL
SUBCONTRACTOR BAJO ESTE ACUERDO.
13. REQUISITOS DE SEGURIDAD. El
subcontratista implementará todas las garantías
administrativas, físicas y técnicas para proteger todos los
datos relacionados con este Acuerdo, incluidos los datos
recibidos de Pure, contra el acceso no autorizado, la
adquisición o divulgación, destrucción, alteración, pérdida
accidental, mal uso o daño que no sean menos riguroso
que las prácticas industriales aceptadas, y se asegurará
de que todas esas salvaguardas cumplan con las leyes de
protección de datos y privacidad aplicables, así como con
los términos y condiciones de las políticas y estándares de
seguridad de la información de Pure, que pueden
proporcionarse al Subcontratista de vez en cuando.
14. LEYES APLICABLES. Cada parte deberá
cumplir en todo momento con todas las leyes,
ordenanzas, reglamentos y órdenes federales, estatales y
locales que sean aplicables a la operación de su negocio,
y este Acuerdo y su cumplimiento en virtud del presente,
incluidas, entre otras, las leyes y reglamentos de
protección de datos, Regulaciones de la Administración de
Exportaciones promulgadas por el Departamento de
Comercio de los EE. UU. Y todas las demás leyes y
reglamentaciones de control de exportaciones de los EE.
UU. Y el extranjero, la Ley de Prácticas Corruptas en el
Extranjero de los EE. UU. cualquiera de las políticas y
procedimientos corporativos de Pure relacionados con las
mismas. Sin limitar la generalidad de lo anterior, cada
parte deberá, en todo momento, a su cargo, obtener y
mantener todas las certificaciones, credenciales,
autorizaciones, licencias y permisos necesarios para llevar
a cabo sus negocios relacionados con el ejercicio de sus
derechos y el desempeño de sus obligaciones bajo este
Acuerdo.
15. VARIOS.
Pure Confidential
15.1 Publicidad y publicidad.
No obstante cualquier otra disposición de este Acuerdo, el
Subcontratista no puede emitir comunicados de prensa o
endosos que hagan referencia a Pure o incluyan
declaraciones atribuibles a Pure sin el consentimiento
previo por escrito de Pure.
15.2 Auditoría. El subcontratista deberá mantener
registros completos y precisos relacionados con este
Acuerdo, incluidos, entre otros, los registros de todos los
montos facturables y los pagos realizados por Pure a
continuación, de acuerdo con las prácticas contables
reconocidas y todas las leyes aplicables. Pure o sus
agentes tendrán derecho a auditar todos y cada uno de
los registros del Subcontratista relacionados con este
Acuerdo y cualquier Orden de trabajo a continuación
durante el horario comercial normal y con un aviso
razonable.
15.3 Relación no exclusiva. Este Acuerdo no es
exclusivo, y el Subcontratista reconoce que: (i) Pure no
tiene la obligación de proporcionarle al Subcontratista
ningún nivel mínimo de trabajo o compensación bajo este
Acuerdo; y (ii) Pure puede obtener servicios o materiales
de terceros que pueden ser similares a los Servicios o
Entregables, sin ninguna obligación o responsabilidad
para el Subcontratista.
15.4 Contratista independiente. Pure y Subcontratista
son contratistas independientes y no tienen poder ni
autoridad para obligar al otro o crear ninguna obligación o
responsabilidad en nombre del otro. Bajo ninguna
circunstancia se considerará que un empleado de una
parte sea empleado de la otra para ningún propósito.
Nada de lo aquí incluido se interpretará como una relación
de empresa conjunta, agencia, empleador / empleado o
sociedad entre las partes del presente. El subcontratista
es el único responsable de todos sus propios impuestos,
retenciones y otras obligaciones legales similares
relacionadas con este Acuerdo y cualquier Orden de
trabajo.
15.5 Ley y jurisdicción. Este Acuerdo se regirá e
interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de
California, sin tener en cuenta sus conflictos de principios
legales. Cada una de las partes se somete a la
jurisdicción exclusiva de los (a) tribunales estatales
ubicados en el condado de Santa Clara, CA; y (b) los
tribunales federales ubicados en el Distrito Norte de
California, así como los respectivos tribunales de
apelación de estos tribunales, a los fines de cualquier
demanda, acción u otro procedimiento que surja de este
Acuerdo.
15.6 Fuerza mayor. Ninguna de las partes será
responsable en virtud del presente por cualquier
incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus
obligaciones en virtud del presente (a excepción del pago
de dinero) a causa de huelgas, escasez, disturbios,
insurrección, incendios, inundaciones, tormentas,
explosiones, actos de Dios. , guerra, acción
gubernamental, condiciones laborales, terremotos,
escasez de material o cualquier otra causa que esté fuera
del control razonable de dicha parte. En este caso y en la
medida de cualquier período de demora, el incumplimiento
no se considerará un incumplimiento de este Acuerdo y el
cronograma y las fechas de vencimiento de los Servicios y
Entregas se ajustarán en consecuencia.
15.7 Aviso. A menos que se indique lo contrario, todos
los avisos requeridos en virtud de este Acuerdo se
realizarán por escrito y se considerarán entregados: (i)
cuando se entreguen personalmente; (ii) cinco (5) días
después del envío, cuando se envía un correo certificado,
se solicita el acuse de recibo y el franqueo prepago; (iii)
un (1) día hábil después del envío, cuando se envía a
través de un transportista comercial nocturno, tarifas
prepagas; o (iv) en el momento de la entrega, cuando se
envíe por transmisión de fax confirmada por teléfono.
Todas las comunicaciones se abordarán en los lugares
establecidos anteriormente o según se indique lo
contrario.
15.8 Divisibilidad. Si alguna disposición de este
Acuerdo se considera ilegal o inaplicable según las leyes
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes ejecutan este Acuerdo por funcionarios debidamente
autorizados a partir de la Fecha de entrada en vigencia.
PURE STORAGE, INC.:
______________________________________________
Nombre: ______________________________________
Cargo: ________________________________________
Fecha: ________________________________________
Pure Confidential
de cualquier jurisdicción, dicha
disposición se considerará reexpresada, de conformidad
con la ley aplicable, para reflejar lo más posible la
intención original de las partes y el resto del Acuerdo
continuará con toda su fuerza y efecto.
15.9 Acuerdo completo. Este Acuerdo, junto con los
Anexos adjuntos al presente y cualquier Orden de trabajo
emitida en virtud del presente, representa el acuerdo
completo de las partes en relación con el tema del mismo,
y cualquier antecedente oral o escrito, no expresamente
establecido en este Acuerdo, se reemplaza en su
totalidad.
15.10 Contrapartes. Este Acuerdo puede ejecutarse en
contrapartes, cada una de las cuales constituirá un
original y todas constituirán un acuerdo.
15.11 Encabezados. Los títulos de este Acuerdo son
solo para conveniencia de referencia y no tienen efecto
legal.
SUBCONTRATISTA:
_________________________________________
Nombre:_________________________________
Cargo:__________________________________
Fecha:___________________________________
 ANEXO A

ORDEN DE TRABAJO # ______________

Esta orden de trabajo se realiza y se suscribe entre Pure Storage, Inc. (“Pure”) y _____________________
(“Subcontratista”). Esta orden de trabajo se rige, incorpora y forma parte de los términos del Acuerdo de Subcontratista de
Servicios Profesionales ("Contrato") firmado entre Pure y el Subcontratista con fecha de _________________, 20__.
Todos los términos utilizados y no definidos de otra manera tendrán el significado dado a dichos términos en el Acuerdo.

1. DESCRIPCION DEL PROYECTO:

1.1 Descripción general

[Incluya una breve descripción de 1-2 oraciones sobre el alcance general de los Servicios que se proporcionarán.]

1.2 Descripción detallada

[Proporcione una lista / descripción detallada de procesos, pautas y estándares para todos los Servicios, estándares de
calidad, especificaciones funcionales y técnicas y todos los Entregables proporcionados a Pure.]

1.3 RECURSOS SUBCONTRATISTAS. Las personas que proporcionarán Servicios de conformidad con esta Orden de
Trabajo se enumeran en el siguiente cuadro (el "Personal del Proyecto"), junto con las horas estimadas en que dicha
persona trabajará para proporcionar servicios. Excepto en la medida requerida en caso de emergencia, el Subcontratista
no deberá reemplazar o reasignar a un miembro del Personal del Proyecto sin el consentimiento previo por escrito de
Pure.

Recurso individual:

Cantidad Horas Estimadas Tarifa Categoría:

 
TOTAL _______ $_______

2. PRODUCTO DE TRABAJO SUBCONTRACTOR. Los siguientes artículos se entregarán como parte de los Servicios (los
"Entregables"):

Descripción detallada de los entregables que debe proporcionar el subcontratista *:

Fecha de vencimiento entregable:

* Estos incluirán, entre otros, Planes de proyecto escritos, Resumen de objetivos, Documentación de diseño, Servicios de
diseño, Especificaciones, criterios / plan de aceptación, Documentación, Reuniones, Capacitación, Informes de estado,
finalización final del proyecto, etc.

Pure Confidential
3. UBICACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE TRABAJO. Sustancialmente, todos los servicios
serán realizados por un subcontratista en _______________ o en cualquier otro lugar o lugares que Pure solicite
razonablemente.

4. DURACIÓN DEL TRABAJO / HORARIO. Los servicios del subcontratista bajo esta Orden de trabajo comenzarán el
_______________ y se completarán a más tardar el __________. El subcontratista reconoce que EL TIEMPO ES DE LA
ESENCIA en el cumplimiento de sus obligaciones bajo esta orden de trabajo.

5. PROCEDIMIENTOS DE ACEPTACIÓN Y PRUEBAS. Especifique los procedimientos de aceptación y los criterios de prueba,
que se utilizarán para determinar la aceptabilidad de los entregables y el período de aceptación.
6. RESPONSABILIDADES PURAS.

6.1 Entregables Pure

Descripción detallada de los entregables que proporcionará Pure:

Fecha de vencimiento entregable:

6.2 Equipamiento y recursos

Pure proporcionará y pondrá a disposición del Subcontratista, en forma de préstamo, solo mientras el Subcontratista esté
prestando Servicios bajo esta Orden de Trabajo, los siguientes materiales, documentación y equipo. El subcontratista
deberá devolver todos los materiales, documentos y equipos antes de la solicitud de finalización pura y final de los
Servicios. Todos estos materiales, documentación y equipos se considerarán Información confidencial de Pure.

7. PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN DE CAMBIOS.

7.1 En el caso de que sea necesario cambiar esta Orden de trabajo que no sea la prevista en la Sección 5 del Acuerdo, se
utilizará el siguiente procedimiento:
(a) Las partes ejecutarán un documento de solicitud de cambio (“Solicitud de cambio”) que describa la naturaleza del
cambio, el motivo del cambio y el efecto que el cambio tendrá en el alcance del trabajo, que puede incluir cambios en El
producto de trabajo. Las partes determinarán los cargos adicionales, si los hay.
(b) Cualquiera de las partes por cualquier cambio importante en una Orden de trabajo aplicable puede iniciar una Solicitud
de cambio. La parte solicitante revisará el cambio propuesto con la otra parte, y los representantes autorizados apropiados
de las partes firmarán la Solicitud de cambio, indicando la aceptación de los cambios por las partes.
(c) Tras la ejecución de la Solicitud de cambio, dicha Solicitud de cambio se incorporará y formará parte de la Orden de
trabajo correspondiente.

7.2 Siempre que haya un conflicto entre los términos y condiciones establecidos en una Solicitud de cambio y los
establecidos en la Orden de trabajo o la Solicitud de cambio anterior, prevalecerán los términos y condiciones de la
Solicitud de cambio más reciente.

8. HONORARIOS Y PAGOS. Las tarifas totales agregadas bajo esta Orden de trabajo no deberán exceder los US $
__________. Además, el monto que no debe exceder los gastos de viaje y de bolsillo será de $ _______________. Las
facturas deben enviarse a: Pure Storage, Inc., 650 Calle Castro, Mountain View, California 94041, Atención: Cuentas por
pagar y correo electrónico a ap@purestorage.com.

9. COORDINADORES. Subcontratista y Pure designarán a las personas a quienes se dirigirán todas las comunicaciones de la
Orden de trabajo y que tengan la autoridad para actuar en todos los aspectos del proyecto descritos en esta Orden de
trabajo.
Coordinador Nombre, Teléfono y Número de FAX:
Coordinador del Proyecto Subcontratista:
Coordinador del contrato del subcontratista:
Coordinador de proyecto Pure:
Coordinador de contrato Pure:

Pure Confidential
EN FE DE LO CUAL, los representantes debidamente autorizados de las partes del presente han
hecho que esta Orden de Trabajo sea debidamente ejecutada.

PURE STORAGE INC. SUBCONTRATISTA.

Por: ____________________________ Por: ____________________________
Nombre: _________________________ Nombre: _________________________
Cargo: ___________________________ Cargo: ___________________________
Fecha: __________________________ Fecha: ___________________________

ANEXO B

ACEPTACIÓN Y FORMULARIO DE EVALUACIÓN

Detalles del cliente:

Nombre del cliente:
Contacto:
Teléfono:
Email:
Detalles del proyecto:
Duración:
Ubicación:
Consultores:
¿Se completó el proyecto de manera satisfactoria (sí / no)?
Califique su satisfacción con el conocimiento del consultor (1 = alto, 5 = bajo):
Califique su satisfacción con las herramientas del proyecto (por ejemplo, diapositivas) y la metodología (1 = alta, 5 = baja):
Otros comentarios:

Pure Confidential
 CUADRO C

TARIFAS Y GASTOS

Pure acepta pagar, y el Subcontratista acepta, el siguiente Programa de precios para los Servicios prestados en virtud del
Acuerdo y todas las Órdenes de trabajo aplicables.

PROGRAMA DE PRECIOS

[los precios se insertarán aquí]

Pure Confidential