Defiendete en ALEMAN PDF

Defiéndete en ALEMÁN
Andrea Ratmirof f
Def iéndete en Alemán 2
Autor: Andrea Ratmirof f
Corrección y locución: Rainer Schultz y Ralph Weidmann
Ilustraciones: Roberto León
Diseño gráf ico: Ky ra Camero
Depósito legal No. LF25220094302213
Reserv ados todos los derechos
Prohibida su reproducción total o parcial
Contacto:
def iendete.en.idiomas@gmail.com
Índice
Introducción
................................................................................. 4
1. Frases básicas
........................................................................ 7
2. Conociendo personas
........................................................... 16
3. En el aeropuerto
.................................................................... 20
4. En el hotel
............................................................................. 24
5. En el taxi o en el carro alquilado

........................................... 28
6. De paseo y de compras
........................................................ 31
7. Comer y
beber....................................................................... 39
8. Hablar por teléf ono

................................................................ 47
9. Deportes y “hobbies"
............................................................. 49
10. Salud
................................................................................... 52
11. Expresando emociones

...................................................... 56
12. El lenguaje del amor

........................................................... 58
Apéndice 1 - Números cardinales

............................................. 62
Apéndice 2 - Números ordinales

.............................................. 64
Apéndice 3 - Días de la semana
............................................... 65
Apéndice 4 - Meses del año

..................................................... 66
Apéndice 5 - Prendas de v estir

................................................. 67
Introducción
¡Bienv enido! Este libro te ay udará a def enderte en el idioma
alemán, aprendiendo una serie de f rases que se emplean en
conv ersaciones de todos los días. Es una manera muy natural
de aprender; es prácticamente como los niños aprenden su
idioma materno, y muchos inmigrantes que llegan a países de
habla alemana aprenden el idioma a trav és de la interacción
del día a día, utilizando las mismas f rases que están plasmadas
en las páginas de este libro.
¡Escuchar las pronunciaciones!
Como un añadido muy conv eniente de este libro “kindle”,
encontrarás en el extremo superior derecho de cada página un
botón sobre el cual podrás hacer click y escuchar las
pronunciaciones de todas las f rases de esa página.

Encontrarás el botón justo debajo del número de página.
Primero escucharás la f rase en español y luego en alemán. Las

f rases han sido grabadas por nativ os del idioma.
Pronunciación
Para exponer la pronunciación de la lengua alemana nos
hemos basado en el español, sin embargo existen dif erencias
importantes, de las cuales exponemos sólo su relev ancia más
práctica, sin prof undizar, de manera de agilizar el aprendizaje.
En el libro, al lado de cada f rase se presenta la pronunciación

como sería leída por un hispano-hablante, con las
observ aciones que a continuación detallamos:
1) La letra “ö” se pronuncia como una “e” con los labios en
posición de pronunciar una “o”; esta v ocal será señalada en la

pronunciación de la misma f orma como se escribe en alemán,
con “ö” .
2) Usaremos el símbolo “ë” para una pronunciación parecida a
la anterior, es decir, una “e” con los labios en posición de
pronunciar una “o”, pero de duración más corta, más apagada y

tendiendo un poco más a la “e” que a la “o”.
3) La letra “ü” debe ser pronunciada como una “i” con los labios
en posición de pronunciar una “u”, y esta v ocal será señalada
en la pronunciación del libro de la misma f orma como se
escribe en alemán, con “ü” .
4) En la columna de pronunciación, hemos considerado
conv eniente colocar en may úscula la consonante “SH” ,

únicamente para f acilitar la lectura de la pronunciación de esta
consonante.
5) La “h” en alemán se pronuncia como una “h” aspirada,
parecida a la “j” en español pero más suav e, y será
representada con “H” .
6) La “r” tiene dos sonidos: uno cuando está al comienzo de
una sílaba, que se pronuncia como una “g” en el f ondo de la
garganta, al estilo f rancés; y el otro sonido es cuando la “r” se

encuentra al f inal de la sílaba, que es parecido a una letra
intermedia entre la “a” y la “e”, este sonido lo indicaremos en la

pronunciación con la letra “ã”.
7) En la columna de pronunciación utilizaremos la letra “z” para

indicar una pronunciación igual a la “s” pero algo más sonora.
8) La acentuación de las palabras autóctonas del alemán suele

ser en la primera sílaba con v ocal de la palabra, así lo
asumiremos, y cuando esto cambie - en palabras no
autóctonas, palabras compuestas o palabras con pref ijos - se

indicará con una tilde sobre la v ocal acentuada, en la columna

de pronunciación.
¡Suerte y … comencemos!
1. Frases básicas
Sí
Ja
(ya)
No
Nein
(náin)
Por favor
Bitte
(bitë)
Gracias
Danke
(dankë)
De nada
Bitte (sehr)
(bitë (seã))
Buenos días
Guten Morgen
(gutën moãgen)
Buenas tardes
Guten Tag
(gutën tak)
Buenas noches
Guten Abend
(gutën abënt)
(saludo)
Buenos noches
Gute Nacht
(gutë najt)
(para dormir)
Adiós
Auf Wiedersehen
(auf vidãzeën)
Hasta luego
Bis später
(bis SHpehtã)
Hasta mañana
Bis morgen
(bis moãgen)
Hasta pronto
Bis bald
(bis balt)
¿Qué?
Was?
(vas?)
¿Dónde?
Wo?
(vo?)
¿Cuándo?
Wann?
(van?)
¿Cómo?
Wie?
(vi?)
¿Por qué?
Warum?
(varúm?)
¿Quién?
Wer?
(veã?)
Aquí
Hier
(Hiã)
Allá
Dort
(dort)
Éste
Dieser
(dizã)
Aquél
Das
(daz)
Éstos
Diese
(dizë)
Aquéllos
Diese
(dizë)
Yo
Ich
(iSH)
Tú
Du
(du)
Él
Er
(eã)
Ella
Sie
(zi)
Nosotros
Wir
(viã)
Ustedes
Ihr
(iã)
Ellos
Sie
(zi)
Si (condicional)
Wenn
(ven)
Pero
Aber
(abã)
Porque
Weil
(vail)
Puede ser
Kann sein
(kan sain)
¿Dónde está el
Wo ist die
(vo ist di
baño?
Toilette?
tolétë?)
A la derecha
Rechts
(reSHts)
A la izquierda
Links
(links)
Con permiso
Entschuldigung
(entSHúldigung)
¿Has visto a
Hast du José
( Hast du José
José?
gesehen?
geséën?)
Sí, lo vi
Ja, ich sah ihn
(ya, iSH sa in)
Escúchame
Hör mir zu
(Höã miã tsu)
¿Qué es esto?
Was ist das?
(vas ist daz?)
¿Cómo se llama
Wie nennt man
(vi nent man
esto?
das?
daz?)
¿Cómo se
Wie spricht man
( vi SHpriSHt man
pronuncia esto?
das aus?
daz aus?)
Tengo una
Ich habe
(iSH jabe
pregunta
eine Frage
aine frage)
Yo quisiera…
Ich hätte gern…
(iSH Hetë geãn…)
Yo no quisiera…
Ich möchte
(iSH möSHtë
nicht…
niSHt…)
Escuchar
Hören
(Hören)
Ver - Mirar
Sehen
(zeën)
Tocar
Berühren
(berǘren)
Entrar
Eintreten
(aintrehten)
Salir
Rausgehen
(rausgeën)
¿Entiende?
Verstehen
(feãSHtéën
Sie?
zi?)
Lo sé
Ich weiß
(iSH vais)
No lo sé
Ich weiß nicht
(iSH vais niSHt)
Por favor, explique Erläutern Sie bitte
(eãlóitern zi bitë)
Es fácil
Es ist einf ach

(es ist ainfaj)
Es difícil
Es ist schwierig
(es ist SHvirik)
Dígame
erzähl mir
(eãtsél miã)
Lo olvidé
Ich habe das
(iSH jabe das
v ergessen
fergésën)
Lo recuerdo
Ich erinnere mich
(iSH erínã miSH)
¿Qué dijo Ud.?
Was sagen Sie?
(vas sagen zi?)
¿Puede repetir?
Können Sie das
(könen zi daz
wiederholen?
vidãHólen?)
¿Podría hablar
Können Sie
(könen zi
más despacio?
langsamer
langsamã
sprechen?
SHpreSHen?)
Entiendo
Ich v erstehe
(iSH feãSHtéë)
Entiendo un
Ich v erstehe ein
(iSH feãSHtéë ain
poquito
bisschen
bisjën)
No entiendo
Ich v erstehe
(iSH feãSHtéë
nicht
niSHt)
Hablo poco
Ich spreche ein
(iSH SHpreSHe ain
alemán
bisschen Deutsch
bisjën doich)
¿Habla español?
Sprechen Sie
(SHpreSHen zi
Spanisch?
SHpaniSH?)
Me defiendo más
Ich spreche so
(iSH SHpreSHe zo
o menos
einigermaßen
ainigëãmasën)
No sé casi nada
Ich weiß f ast
(iSH vais fast
nichts
niSHts)
¿Perdón?
Wie bitte?
(vi bitë?)
Estoy de acuerdo Ich bin
(iSH bin
einv erstanden
ainfeãSHtanden)
No estoy de
Ich bin nicht
(iSH bin niSHt
acuerdo
einv erstanden
ainfeãSHtanden)
Hoy
Heute
(Hoite)
Mañana
Morgen
(moägen)
Ayer
Gestern
(gestern)
El próximo lunes
Nächsten Montag
(nehksten montak)
El martes pasado
Letzten Dienstag
(letzten dinstak)
El mes que viene
Nächsten Monat
(nehksten monat)
El año pasado
Letztes Jahr
(letstes yahr)
Hace cinco
Vor f ünf Wochen
(foȁ fünf vojen)
semanas
Casi
Fast
(fast)
Igual
Gleich
(glaiSH)
A menudo
Häuf ig
(Hoifik)
De vez en cuando Manchmal
(manchmal)
Rara vez
Selten
(selten)
Pronto
Bald
(balt)
¿Qué hora es?
Wie spät ist es?
(vi SHpeht ist es?)
Son las 3:00 en
Es ist 3:00 Uhr
(es ist drai uã)

punto
Son las 12:10
Es ist 12:10
(es ist tsvëlf uã tsen)

Es la 1:00 menos
Es ist v iertel v or
(es ist fiertel foã

cuarto
eins
ains)
¿Qué fecha es
Welches Datum
(velSHes datum
hoy?
ist heute?
ist Hoite?)
Hoy es martes,
Heute ist Dienstag, (Hoite ist dinstak,
5 de marzo
f ünf ter März
fünfteã merts)
(Una lista de los días de la semana y otra de los meses del año
pueden encontrarse en los apéndices 3 y 4 de este libro, en las
páginas 65 y 66)
¡Hola!
Hallo!
(Halo!)
Mucho gusto
Angenehm
(angenem)
¿Cómo está?
Wie geht es Ihnen? (vi get es inen?)
Muy bien ¿y Ud.?
Danke, gut. Und
(danke gut, und
Ihnen?
inen?)
¿Cómo se llama
Wie ist Ihr Name?
(vi ist iã name?)
Ud.?
Me llamo José
Mein Name ist Jose (main name ist José)
¿Dónde vive?
Wo wohnen Sie?
(vo vonen zi?)
¿Es Ud. de aquí?
Sind Sie v on
(zint zi fon
hier?
Hiã?)
¿De qué país es?
Aus welchem Land (aus velSHem land
kommen Sie?
komen zi?)
Vengo de…
Ich komme aus…
(iSH kome aus…)
Yo nací en…
Ich bin in…

(iSH bin in…
geboren
gebórën)
¿Cuántos años
Wie alt sind Sie?
(vi alt sind zi?)
tiene?
Tengo treinta años Ich bin dreißig
(iSH bin draisik)
Bienvenido
Willkommen
(vilkómen)
Vine por trabajo
Ich bin hier auf
(iSH bin Hiã auf
Geschäf tsreise
geSHéftsraise)
¿En qué trabaja?
Was machen Sie

(vas majen zi
beruf lich?
berúfliSH?)
Yo también
ich auch
(iSH auj)
Es la primera vez Ich bin zum
(iSH bin tsum
que vengo
ersten Mal hier
eãstën mal Hiã)
Estoy de paso
Ich bin hier nur
(iSH bin Hiã nuã
auf Durchreise
auf doiSHraizë)
Estoy de
Ich bin im Urlaub
(iSH bin im uãlaub)

vacaciones
Me gusta mucho… Ich mag...
(iSH mak…
sehr
seã)
Me gustaría…
Ich würde gern…

(iSH vürde geãn…)
Siento llegar
Es tut mir Leid,
(es tut miã lait,
tarde
ich bin zu spät
iSH bin tsu SHpeht)
Estoy apurado
Ich bin in Eile
(iSH bin in aile)
No tengo prisa
Ich bin nicht in
(iSH bin niSHt in
Eile
aile)
¿Qué clima se
Was ist die
(vas ist di
pronostica para
Wetterv orhersage
vetãfoãHeãsage
mañana?
f ür morgen?
füã moãgen?)
Va a haber buen
Es wird schön
(es vird SHön)
tiempo
Va a haber mal
Es wird schlecht
(es vird SHleSHt)
tiempo
3. En el aeropuerto
Aeropuerto
Flughaf en
(flukHafen)
Salidas
Abf lüge
(abflügë)
Llegadas
Ankünf te
(ankünftë)
¿Dónde puedo
Wo kann ich
(vo kan iSH
comprar boletos? Flugtickets kauf en? Fluktikets kaufen?)
¿Cuánto cuesta
Wie v iel kostet ein
(vi fil kostet ain
un boleto a…?
Flug nach...?
fluk naj…?)
Horarios
Flugplan
(flukplan)
¿Quedan cupos
Gibt es noch Plätze (gibt es noj pletsë
para…?
nach...?
naj…?)
¿Cuánto dura el
Wie lange dauert
(vi lange dauërt
viaje?
die Reise?
di raizë?)
Un boleto a…
Ein Flugticket
(ain fluktiket
nach ...
naj…)
Sólo ida
Nur Hinf lug
(nuã Hinfluk)
Ida y vuelta
Rückf lugticket
(rükfluktiket)
Pasaporte
Reisepass
(raisepas)
¿Dónde se regis-
Wo wird das Gepäck (vo vird daz gepek
tra el equipaje?
eingecheckt?
aingeSHekt?)
¿A qué hora
Wann werden wir
(van veãden viã
embarcamos?
eingecheckt?
aingeSHekt?)
Puerta de salida
Ausgang
(ausgang)
Registro de
Gepäckkontrolle
(gepekkontrólë)
equipaje
Avión
Flugzeug
(fluktsoik)
Terminal
Terminal
(teãminal)
Número de vuelo
Flugnummer
(fluknumeã)
Aduana
Zoll
(tsol)
¿Está libre este
Ist dieser
(ist dizã
asiento?
Platz f rei?
plats frai?)
Está ocupado
Es ist besetzt
(es its besétzt)
¿Dónde se retira
Wo wird das
(vo vird das
el equipaje?
Gepäck entgegen-
gepek antgégen-
genommen?
genomen?)
Mi equipaje no ha
Mein Gepäck ist
(main gepek ist
llegado
noch nicht
noj niSHt
angekommen
angekomen)
Perdí mi vuelo
Ich habe meinen
(iSH jabe mainen
de conexión
Anschlussf lug
anSHlusfluk
v erpasst
feãpast)
Información
Auskunf t
(auskunft)
Cancelado
annulliert /
(anulíãt /
ausgef allen
ausgefalen)
Retrasado
v erspätet
(feãSHpétet)
4. En el hotel
Hotel
Hotel
(Hotél)
¿Tiene habitacio-
Haben Sie noch
(Habën zi noj
nes disponibles?
f reie Zimmer?
fraie tsimã?)
Quiero reservar
Ich möchte eine
(iSH möSHtë aine
una ...
Buchung f ür einen
bujung füã ainen
… machen
… majen)
Habitación sencilla Einzelzimmer
(aintsëltsimã)
Habitación doble
Doppelzimmer
(dopeltsimã)
Con…
Mit ...
(mit…)
Cama individual
Einzelbett
(aintsëlbet)
Cama matrimonial Doppelbett
(dopelbet)
Reservé a nombre Ich habe
(iSH Habë
de…
reserv iert auf den

reservíãt auf den
Namen…
namen…)
Con cocina
Mit Küche
(mit küSHë)
Desayuno incluido Frühstück inklusiv e (früSHtük inkluzívë)
Llave
Schlüssel
(SHlüsel)
Televisión por
Kabel-TV
(kabël-tefau)
cable
¿Acepta tarjeta
Nehmen Sie
(nehmen zi
de crédito?
Kreditkarten?
kredítkarten?)
¿Puedo ver la
Kann ich das
(kan iSH daz
habitación?
Zimmer sehen?
tsimã zeën?)
La tomo
Ich will es nehmen (iSH vil es nehmën)
¿Se puede colo-
Ist es möglich, ein
(ist es mögliSH, ain
car una cama
zusätzliches Bett
tsuzetsliSHes bet
adicional?
auf zustellen?
auvtsuSHtelen?)
Por favor, la llave
Der Schlüssel v on
(deã SHlüsel fon

de la habitación 9
Zimmer Nummer
tsimã numeã
neun, bitte
noin, bitë)
No hay agua
Es gibt
(es gipt
caliente
kein Warmwasser
kain varmvasëã)
El aire acondi-
Die Klimaanlage
(di klimaanlage
cionado no fun-
f unktioniert nicht
funktsioníert niSHt)
ciona
¿Hay teléfono
Gibt es eine
(gipt es aine
público?
öf f entliche
öfentliSHe
Telef onzelle?
telefontselë?)
¿Hay mensaje
Haben Sie eine
(Habën zi aine
para mí?
Nachricht f ür mich? najriSHt füã miSH?)
¿Hay correo
Gibt es Post
(gipt es post
para mí?
f ür mich?
füã miSH?)
Carro
Auto
(auto)
Alquiler de carros Autov ermietung

(autofeãmitung)
Quiero alquilar un Ich möchte ein
(iSH möSHtë ain
carro por una
Auto f ür eine
auto füã aine
semana
Woche v ermieten
vojen feãmitën)
Quiero asegurarlo Ich würde gern
(iSH vürde geãn
a todo riesgo
eine Vollkaskov er-
aine folkaskofer-
sicherung
ziSHërung
abschließen
abSHlisën)
¿Dónde hay una
Wo f inde
(vo findë
gasolinera?
ich eine
iSH aine
Tankstelle?
tankSHtele?)
¡Taxi!
Taxi!
(taksi!)
Necesito un taxi
Ich brauche ein
(iSH brauje ain
a las 3:00
Taxi um drei Uhr
taksi um drai uã)
Voy a…
Ich f ahre nach…
(iSH farë naj…)
Por favor, detén-
Bitte, hier anhalten
(bitë, Hiã anHalten)
gase aquí
¿Cuánto cuesta
Wiev iel kostet ein
(vifil kostet ain
un taxi al
Taxi zum
taksi tsum
aeropuerto?
Flughaf en?
flukHafen?)
Se desinfló un
Ich hatte
(iSH hatë
caucho
eine Reif enpanne
aine raifenpanë)
Tome la…
Nehmen Sie die...
(nehmen zi di…)
Autopista
Autobahn
(autoban)
Avenida
Hauptstraße
(HauptSHtráse)
Calle
Straße
(SHtrase)
Carretera
Landstraße
(landSHtráse)
En la esquina…
An der Ecke...
(an deã eke…)
Cruce a la
Biegen Sie rechts
(bigen zi reSHts
derecha
ab
ab)
Cruce a la
Biegen Sie links
(bigen zi links
izquierda
ab
ab)
Siga recto
Fahren Sie
(faren zi
geradeaus
gerádeaus)
Deténgase
Anhalten
(anHalten)
Disculpe, ¿dónde
Entschuldigung,
(entSHúldigung,
está…?
wo ist...?
vo ist…?)
¿Está lejos?
Ist es weit v on hier? (ist es vait fon hiã?)
Estoy perdido
Ich habe mich
(iSH Habë miSH
v erlauf en
feãláufen)
Estamos perdidos Wir haben uns
(viã Habën uns
v erlauf en
feãláufen)
¿Dónde pode-
Wohin können wir
(voHín könen viã
mos ir?
gehen?
geën?)
¿Dónde quieres
Wohin willst du
(voHín vilst du
ir?
gehen?
geën?)
¿Te gustaría…?
Möchtest du...?
(möSHtest du…?)
¿Qué vas a hacer
Was machst
(vas majst
esta noche?
du heute Abend?
du Hoite abënt?)
¿Tienes planes?
Hast du Pläne?
(Hast du plenë?)
Será un placer
Mit v ergnügen
(mit fãgnǘgen)
Pienso ir a…
Ich glaube, dass
(iSH glaube, das
ich nach… gehen
iSH naj… geën
will
vil)
Me gustaría ir al
Ich würde gern ins

(iSH vürde geãn ins
cine
Kino gehen
kino geën)
Me gustaría ir a
Ich würde
(iSH vürde
un espectáculo
gern eine Show
gern aine SHow
sehen
zeën)
Quiero tres en-
Ich möchte drei
(iSH möSHtë drai
tradas para…
Tickets zu...
tikets tsu…)
¿A qué hora es
Um wiev iel Uhr
(um vifil uã
la película?
läuf t der Film?
loift deã film?)
¿A qué hora es
Um wiev iel Uhr
(um vifil uã
la función?
läuf t die Show?
loift di SHow?)
Gracias, no fumo
Danke, ich rauche
(dankë, iSH rauje
nicht
niSHt)
Estoy buscando… Ich suche ...
(iSH suje…)
Mercado
Markt
(markt)
Centro comercial
Einkauf szentrum
(ainkauftsentrum)
Tienda
Geschäf t
(geSHéft)
¿Cómo se llega?
Wie kommt
(vi komt
man dahin?
man daHin?)
¿Tiene un mapa
Haben Sie einen
(Habën zi ainen
de la ciudad?
Stadtplan?
SHtatplan?)
¿Me lo puede mos- Können Sie es
(könen zi es
trar en el mapa?
mir auf der
miã auf deã
Karte zeigen?
karte tsaigen?)
¿Puede escribirme Können Sie mir die (könen zi miã di la

dirección?
Adresse
adrésë
auf schreiben?
aufSHraiben?)
¿Es ésta la parada Ist diese die
(is dise di
de…?
haltstelle v on…?
HaltSHtele fon…?)
Tren
Zug
(tsuk)
Autobús
Bus
(bus)
Metro
U-Bahn
(u-ban)
Tranvía
Straßenbahn
(SHtrasenban)
¿Puede decirme
Können Sie mir
(könen zi miã
cuándo tengo
sagen, wann ich
sagen, van iSH
que bajar?
aussteigen soll?
auSHtaigen sol?)
Quisiera informa-
Ich hätte gern
(iSH Hetë geãn
ción sobre…
Inf ormation über...
informatsión übã…)
¿Dónde puedo
Wo kann ich...
(vo kan iSH…
comprar…?
kauf en?
kaufen?)
¿Tienen…?
Haben Sie...?
(Habën zi…?)
Gracias, sólo
Danke, ich will mir
(dankë, iSH vil miã
estoy mirando
das nur ansehen
das nuã anzeën)
Remate
Ausv erkauf
(ausfeãkauf)
¿Cuánto cuesta?
Wiev iel kostet das? (vifil koztet das?)
(Una lista completa de prendas de vestir puede encontrarse en el

apéndice 5
de este libro, en la página 67)

¿Puedo probár-
Kann ich
(kan iSH
melo?
es anprobieren?
es anprobiren?)
¿Dónde están los
Wo sind die
(vo zind di
probadores?
Umkleidekabinen?
umklaidekabinën?)
¿Lo tiene en otro
Haben Sie es in
(Habën zi es in
color?
eine andere
aine anderë
Farbe?
farbe?)
¿Lo tiene en…?
Haben Sie es in...? (Habën zi es in…?)
Blanco
Weiß
(vais)
Negro
Schwarz
(SHvarts)
Amarillo
Gelb
(gelb)
Azul
Blau
(blau)
Rojo
Rot
(rot)
Naranja
Orange
(oranSH)
Verde
Grün
(grün)
Morado
Violett
(violet)
Marrón
Braun
(braun)
¿Tiene una talla
Haben Sie eine
(Habën zi aine
más grande?
größere Größe?
grösere gröse?)
¿Tiene una talla
Haben Sie eine
(Habën zi aine
más pequeña?
kleinere Größe?
klainere gröse?)
¿Me puede hacer

Können Sie mir
(könen zi miã
un descuento?
einen Preisnachlass ainen praisnajlas
gewähren?
gevéren?)
Está bien, lo llevo Ok, ich nehme es
(okéi, iSH nehme es)
No, no me gusta
Nein, das gef ällt
(nain, daz gefelt
mir nicht
miã niSHt)
Lo pensaré
Ich werde es mir
(iSH vërde es miã
überlegen
übãlégen)
Es todo, gracias
Das ist alles, danke (daz ist ales, dankë)
¿Dónde está la
Wo ist die Kasse?
(vo ist di kase?)
caja?
¿Cuánto le debo?
Wiev iel soll ich
(vifil sol iSH
bezahlen?
betsálen?)
¿Acepta tarjeta
Akzeptieren Sie
(aktseptierën zi
de crédito?
Kreditkarten?
kredítkarten?)
Pagaré en efec-
Ich bezahle bar
(iSH betsálë bar)
tivo
¿Lo puede envol-
Können Sie mir
(könen zi miã
ver para regalo?
das als Geschenk

das als geSHénk
einwickeln
ainvikeln)
¿Me puede dar
Kann ich eine
(kan iSH aine
un recibo?
Quittung haben?
kuitung Habën?)
Reembolso
Volle Erstattung
(fole eãSHtátung)
completo
7. Comer y beber
Comer
Essen
(esën)
Beber
Trinken
(tringken)
Agua
Wasser
(vasë)
¿Quieres ir a
Möchtest du etwas
(möSHtest du etvas
comer algo?
zu essen?
tsu esën?)
Desayuno
Frühstück
(früSHtük)
Almuerzo
Mittagessen
(mitakesën)
Cena
Abendessen
(abëntesën)
¿Vamos a tomar
Wollen wir etwas
(volen viã etvas
algo?
trinken gehen?
tringken geën?)
¿Tomamos un
Trinken wir ein
(tringken viã ain
café?
Kaf f ee?
kafe?)
No tengo mucha
Ich bin nicht sehr
(iSH bin niSHt seã

hambre
hungrig
Hungrik)
Tengo mucha
Ich bin sehr
(iSH bin seã
hambre
hungrig
Hungrik)
Una mesa para
Ein Tisch f ür sechs, (ain tiSH füã seks,
seis, por favor
bitte
bitë)
Reservé a nombre Ich habe reserv iert
(iSH Habë reservíãt
de…
auf den Namen…
auf den namen…)

¡Camarero!
Bedienung!
(bëdínung!)
La carta, por
Die Speisekarte,
(di SHpaisekartë,
favor
bitte
bitë)
¿Qué nos reco-
Was empf ehlen
(vas empfélën
mienda?
Sie uns?
zi uns?)
¿Cuál es el plato
Was ist das
(vas ist daz
del día?
Tages-Gericht?
tages-geriSHt?)
¿Qué vas a tomar? Was willst du

(vas vilst du
trinken?
tringken?)
Sólo agua, por
Nur Wasser, bitte
(nuã vasë, bitë)
favor
Una botella de
Eine Flasche
(aine flaSHë
vino tinto
Rotwein
rotvain)
Vino blanco
Weißwein
(vaisvain)
Cerveza
Bier
(biã)
Jugo
Saf t
(zaft)
Refresco
Erf rischung
(eãfríSHung)
Café
Kaf f ee
(kafe)
Té
Tee
(te)
¡Buen provecho!
Guten
(guten
appetit!
apetít!)
¡Salud!
Prost!
(prost!)
¡Está delicioso!
Es ist köstlich!
(es ist köstliSH!)
Para mí lo mismo Das gleiche f ür
(daz glaiSHe füã
mich
miSH)
Yo quiero…
Ich möchte...
(iSH möSHtë…)
Pescado
Fisch
( fiSH)
Carne
Fleisch
(flaiSH)
Pollo
Huhn
(Hun)
Pavo
Truthahn
(trutHan)
Pato
Ente
(ente)
Cerdo
Schwein
(SHvain)
Chocolate
Schokolade
(SHokoláde)
Pan
Brot
(brot)
Huevos fritos
Spiegelei
(SHpigelai)
Sopa
Suppe
(supe)
Crema
Sahne
(sane)
Galleta
Keks
(keks)
Pero…
Aber...
(abã…)
Fresco
Frisch
(friSH)
Frito
Gebraten
(gebrátën)
A la plancha
Gegrillt
(gegrílt)
Caliente
Heiß
(Hais)
Frío
Kalt
(kalt)
Con…
Mit...
(mit…)
Papas fritas
Pommes f rites
(poms frits)
Arroz
Reis
(raiz)
Leche
Milch
(milch)
Cebolla
Zwiebel
(tsvibel)
Queso
Käse
(kehse)
Mantequilla
Butter
(butã)
Limón
Zitrone
(tsitróne)
Pero sin…
aber ohne...
(abã one…)
Ajo
Knoblauch
(knoblauj)
Tocineta
Speck
(SHpek)
Grasa
Fett
(fet)
Aceite
Öl
(öl)
Pimienta
Pf ef f er
(pfefã)
Sal
Salz
(salts)
Azúcar
Zucker
(tsukã)
Picante
Würzig
(vüãtsik)
No tengo…
Ich habe keine...

(iSH habë kaine…)
Plato
Teller
(telã)
Cuchara
Löf f el
(löfel)
Tenedor
Gabel
(gabel)
Cuchillo
Messer
(mesã)
Cucharilla
Kaf f eelöf f el
(kafelöfel)
¡Come más!
Iß mehr!
(is meã!)
¿Estás lleno(a)?
Bist du satt?
(bist du zat?)
Estoy lleno(a)
Ich bin satt
(iSH bin zat)
No estoy lleno(a)
Ich bin nicht satt
(iSH bin niSHt zat)
¿Qué tiene de
Was haben Sie
(vas Habën zi
postre?
zum Nachtisch?
tsum najtiSH?)
La cuenta, por
Die Rechnung, bitte (di reSHnung, bitë)
favor
¿Cuánto le debo?
Wie v iel muß
(vi fil mus
ich bezahlen?
iSH betsálën?)
Yo pago
Ich zahle
(iSH tsale)
¿Estás ebrio?
Bist du betrunken?
(bist du betrúnken?)
Estoy sobrio
Ich bin nüchtern
(iSH bin nüSHtern)
Estoy ebrio
Ich bin betrunken
(iSH bin betrúnken)
Ayer comí mucho
Gestern habe ich
(gestern Habë iSH
zu v iel gegessen
tsu fil gegésen)
Ayer bebí mucho
Gestern habe ich

(gestern Habë iSH
zu v iel getrunken
tsu fil getrúnken)
Mal del estómago
Bauchschmerzen
(baujSHmertsen)
Resaca - ratón
Kater
(katã)
8. Hablar por teléfono
¡Aló!
Hallo!
(Halo!)
Quisiera hablar
Ich würde gern mit
(iSH vürde geãn mit
con…
… sprechen
… SHpreSHen)
De parte de…
Mein Name ist…
(main name ist…)
¿De parte de
Wie ist Ihr Name?
(vi ist iã name?)
quién?
Un momento,
Ein Moment,
(ain momént,
por favor
bitte
bitë)
Se lo paso
Ich v erbinde sie
(iSH feãbínde zi
mit ihm
mit im)
Se la paso
Ich v erbinde sie

(iSH feãbínde zi
mit ihr
mit iã)
Salió
Er ist im Moment
(eã ist im momént
nicht da
niSHt da)
Regresa en una
Er ist in
(eã ist in
hora
einer Stunde
aineã SHtundë
zurück
tsurǘk)
¿Puede decirle
Können Sie ihm/ihr (könen zi im/iã
que lo/la llamé?
sagen, das ich
sagen, das iSH
angeruf en habe
angerufen Habë?)
Mi nombre es…
Mein Name ist…
(main name ist…)
Mi teléfono es…
Meine
(maine
Telef onnummer ist… telefonnumeã ist…)
Llamaré más tarde Ich ruf e später an
(iSH rufe SHpetã an)
Gracias, adiós
Vielen Dank, auf
(filën dank, auf
Wiedersehen
vidãzeën)
La línea está
Die Telef onleitung
(di telefonlaitung
ocupada
ist besetzt
ist bezétst)
Nadie contesta
Niemand antwortet
(nimand antvortet)
Mala recepción
Schlechter
(SHleSHter
Empf ang
empfáng)
No hay cobertura
Kein Signal
(kain signál)
¿Puedo cargar
Kann ich mein
(kan iSH main
mi celular aquí?
Handy hier
Hendi Hiã
auf laden?
aufladen)
9. Deportes y “hobbies"
Me gusta…
Ich mag...
(iSH mak…)
Mi “hobby” es…
Mein Hobbie ist ...

(main Hobi ist…)
¿Dan clases de…? Gibt es...
(gibt es…
-Unterricht ?
unteriSHt?)
¿Jugamos una
Willst du eine
(vilst du aine
partida de…?
Partie… spielen?
partí… SHpilen?)
Fútbol
Fußball
(fusbal)
Béisbol
Baseball
(beisbol)
Baloncesto
Korbball
(korpbal)
Rugby
Rugby
(rogbi)
Voleibol
Volley ball
(voleibol)
Tenis
Tennis
(tenis)
Ajedrez
Schach
(SHaj)
Cartas
Karten
(kartën)
¿Dónde puedo
Wo kann ich...
(vo kan iSH…
alquilar…?
mieten?
miten?)
Quisiera alquilar… Ich möchte...
(iSH möSHtë…
mieten
miten)
Bicicleta de mon-
Mountainbike
(mauntënbaik)
taña
Bicicleta de pa-
Fahrrad
(farat)
seo
Pelota
Ball
(bal)
¿Hay alguna
Gibt es ein
(gipt es ain
piscina?
Schwimmbad?
SHvimbad?)
¿Podemos na-
Können wir im
(könen viã im
dar en el mar?
Meer schwimmen?
meã SHvimen?)
10. Salud
¿Estás herido?
Bist du v erletzt?
(bist du feãlétst?)
¿Necesitas ayuda? Brauchst du Hilf e?
(braujst du Hilfe?)
¡Ayúdenme!
Helf en Sie mir!
(Helfen zi miã!)
Estoy bien
Mir geht es gut
(miã get es gut)
Tengo que ir
Ich brauche einen
(iSH brauje ainen
al médico
Arzt
artst)
¿Dónde puedo
Wo f inde ich einen
(vo findë iSH ainen

encontrar un
Arzt?
artst?)
médico?
Quisiera pedir
Ich hätte gern
(iSH Hetë geãn
cita para hoy
einen Termin f ür
ainen teãmín fuã
heute
Hoite)
¿Podría llamar
Könnten Sie einen
(könen zi ainen
una ambulancia?
Krankenwagen
krankenvagen
ruf en?
rufen?)
Lo antes posible
So bald wie möglich (so balt vi mögliSH)
Es grave
Es ist ernst
(es ist eãnst)
No es grave
Es ist nicht
(es ist niSHt
ernstes
eãnstes)
Es urgente
Es ist dringend
(es ist dringent)
No es urgente
Es ist nicht
(es ist niSHt
dringend
dringent)
Me siento débil
Ich f ühle
(iSH fülë
mich s chwach
miSH SHvaj)
No sé qué me
Ich weiß nicht, was (iSH vais niSHt, vas
pasa
mit mir los ist
mit miã los ist)

Me duele
Es tut mir weh
(es tut miã ve)
Mi cabeza
Mein Kopf
(main kopf)
Mi estómago
Mein Magen
(main magen)
Mi espalda
Mein Rücken
(main rüken)
Mi garganta
Meine Kehle
(maine kelë)
Me duele aquí
Es tut mir hier weh
(es tut miã Hiã ve)
Estoy mareado
Ich bin schwindelig
(iSH bin SHvindelik)
Me pica
Es juckt mich
(es yukt miSH)

Tengo fiebre
Ich habe
(iSH Habë
Fieber
fibã)
Estoy peor
Mir geht es
(miã get es
schlechter
SHleSHteã)
¿Es grave?
Ist es ernst?
(ist es eãnst?)
¿Es contagioso?
Ist es ansteckend? (ist es anSHtekent?)
¿Qué debo hacer? Was soll ich tun?
(vas zol iSH tun?)
Tengo un
Ich habe eine
(iSH Habë aine
resfriado
Erkältung
eãkéltung)
Tos
Husten
(Hustën)
Alergia
Allergie
(alergí)
Soy alérgico
Ich bin allergisch
(iSH bin alérgiSH)
Intoxicación
Vergif tung
(feãgíftung)
Necesito…
Ich
(iSH
brauche...
brauje…)
Aspirina
Aspirin
(aspirín)
Pastilla
Pille
(pilë)
Pomada
Salbe
(salbë)
Rayos X
Röntgen
(röntgen)
Vomitar
Erbrechen
(eãbréSHën)
Ten cuidado
Seien Sie v orsichtig (zain zi foãsiSHtik)
Peligro
Gef ahr
(gefár)
Es peligroso
Es ist gef ährlich

(es ist gefeliSH)
¡Dios mío!
Mein Gott!
(main got!)
¡Jesucristo!
Jesus Christus!
(yesus kristus!)
¡Santa Madre
Heilige Mutter
(Hailige mutã
de Dios!
Gottes!
gotes!)
¡Estoy muy feliz!
Ich bin sehr
(iSH bin seã
glücklich!
glükliSH!)
¡Estoy
Ich mache mir
(iSH maje miã
preocupado!
Sorgen!
soãgen!)
¡Estoy en
Ich bin in Not!
(iSH bin in not!)
problemas!
¿Qué ocurre?
Was passiert?
(vas pasíãt?)
¡Me pone
Es macht mich
(es majt miSH
nervioso!
nerv ös!
neãvȫs!)
¡Hay demasiada
Zu v iele
(tsu fil
gente!
Leute!
loitë!)
¡Peligro!
Gef ahr!
(gefár!)
¡Cuidado!
Achtung!
(ajtung!)
¡Socorro!
Hilf e!
(Hilfe!)
¡Lo siento!
Verzeihung!
(feãtsáiung!)
¡Déjame en paz!
Lass mich in Ruhe! (las miSH in rúe!)
¡Es magnífico!
Es ist wunderbar!
(es ist vunderbã!)
¡Es muy caro!
Es ist sehr teuer!
(es ist seã toiã!)
¡Es muy barato!
Es ist sehr billig!
(es ist seã bilik!)
¡Corre!
Lauf e!
(lauf!)
¡Vámonos de
Gehen wir
(geën viã
aquí!
hier raus!
Hiã raus!)
Quiero conocerte
Ich möchte dich
(iSH möSHtë diSH
kennen lernen
kenen leãnen)
Amor a primera
Liebe auf den
(libe auf den
vista
ersten Blick
eãsten blik)
Eres linda(o)
Du bist schön
(du bist SHön)
Eres hermosa(o)
Du bist hübsch
(du bist HübSH)
Eres encanta-
Du bist charmant
(du bist SHarmant)
dora(dor)
Tienes lindos
Du hast schöne
(du Hast SHöne
ojos
Augen
augen)
Quiero conocerte
Ich möchte dich
(iSH möSHtë diSH
mejor
besser kennen-
besã kenen-
lernen
leãnen)
¿Quieres bailar?
Willst du
(vilst du
tanzen?
tantsën?)
Acompáñame
Komm mit mir
(kom mit miã)
Te espero
Ich wird auf dich
(iSH vird auf diSH
warten
varten)
¿Tienes…?
Hast du...?
(Hast du…?)
Tengo…
Ich habe...
(iSH Habë…)
No tengo…
Ich habe keine…
(iSH Habë kaine…)

Novio
Freund
(froint)
Novia
Freundin
(froindin)
Esposo
Ehemann
(eHeman)
Esposa
Ehef rau
(eHefrau)
Me gustas
Ich mag dich
(iSH mak diSH)
Estoy loco por ti
Ich bin v errückt
(iSH bin feãrǘkt
nach dir
naj diã)
Acércate
Komm nähe
(kom neã)
Acércate más
Komm ganz nah
(kom gants na)

Dame un beso
Gib mir ein Kuss
(gib miã ain kus)

Dame un abrazo
Umarme
(umaãme
mich
miSH)
Te necesito
Ich brauche dich
(iSH brauje diSH)
Te extraño
Ich v ermisse dich
(iSH feãmíse diSH)
Te amo
Ich liebe dich
(iSH libe diSH)
¡No puedo vivir
Ich kann ohne dich
(iSH kan onë diSH
sin ti!
nicht leben!
niSHt lebën!)
¡Cásate conmigo!
Heiraten mich!
(Hairatë miSH!)
¡Casémonos!
Laß uns heiraten!
(las uns Hairatën!)

0
Null
(nul)
Eins
(ains)
Zwei
(tsvai)
Drei
(drai)
Vier
(fiã)
Fünf
(fünf)
Sechs
(seks)
Sieben
(siben)
Acht
(ajt)
9
Neun
(noin)
10
Zehn
(tsen)
11
Elf
(elf)
12
Zwölf
(tsvölf)
13
Dreizehn
(draitsen)
14
Vierzehn
(fiatsen)
15
Fünf zehn
(fünftsen)
16
Sechzehn
(sekstsen)
17
Siebzehn
(sibtsen)
18
Achtzehn
(ajtsen)
19
Neunzehn
(nointsen)
20
Zwanzig
(tsvantsik)
21
Einundzwanzig
(ainuntsvantsik)
22
Zweiundzwanzig
(tsaiuntsvantsik)
23
Dreiundzwanzig
(draiuntsvantsik)
30
Dreißig
(draisiSH)
40
Vierzig
(fíãtsij)
50
Fünf zig
(fünftsij)
60
Sechzig
(sekstsij)
70
Siebzig
(sibtsij)
80
Achtzig
(ajtsij)
90
Neunzig
(nointsij)
Estos números son los pronunciados en el audio de la página
100
Hundert
(Hundert)
101
Einhunderteins
(ainHundertains)
110
Einhundertzehn
(ainhundertsen)
200
Zweihundert
(tsvaihundert)
500
Fünf hundert
(fünfhundert)
1.000
Tausend
(tausent)
2.000
Zweitausend
(tsvaitausent)
10.000
Zehntausend
(tsentausent)
1.000.000
Eine Million
(aine milión)
1.000.000.000 Eine Milliarde
(aine miliárde)
Estos números son los pronunciados en el audio de la página
Primero
Erste
(eãste)
Segundo
Zweite
(tsvaite)
Tercero
Dritte
(drite)
Cuarto
Vierte
(fíãte)
Quinto
Fünf te
(fünfte)
Sexto
Sechste
(sekste)
Séptimo
Siebte
(sibte)
Octavo
Achte
(ajte)
Noveno
Neunte
(nointe)
Décimo
Zehnte
(tsente)
Décimo primero
Elf te
(elfte)
Décimo segundo
Zwölf te
(tsvölfte)
Lunes
Montag
(montak)
Martes
Dienstag
(dinstak)
Miércoles
Mittwoch
(mitvoj)
Jueves
Donnerstag
(donerstak)
Viernes
Freitag
(fraitak)
Sábado
Samstag
(samstak)
Domingo
Sonntag
(sontak)
Enero
Januar
(yanuã)
Febrero
Februar
(februã)
Marzo
März
(merts)
Abril
April
(april)
Mayo
Mai
(mai)
Junio
Juni
(yuni)
Julio
Juli
(yuli)
Agosto
August
(augúst)
Septiembre
September
(septémbã)
Octubre
Oktober
(októbã)
Noviembre
Nov ember
(novémbã)
Diciembre
Dezember
(detsémbã)
Apéndice 5 - Prendas de vestir
Anillo
Ring
(ring)
Blusa
Bluse
(bluse)
Bufanda
Schal
(SHal)
Calcetines
Socken
(soken)
Camisa
Hemd
(Hemt)
Collar
Halskette
(Halsketë)
Corbata
Krav atte
(kravátë)
Correa / cinturón
Gürtel
(güãtel)
Chaqueta
Jacke
(yake)
Franela
T-shirt
(ti SHërt)
Medias
Höschen
(Hösien)
para damas
Pantalones
Hosen
(Hosen)
Reloj
Uhr
(uã)
Ropa interior
Unterwäsche
(untãveSHe)
Sobretodo
Überzugjacke
(übãtsukyake)
Sombrero
Hut
(Hut)
Traje (flux)
Anzug
(antsuk)
Suéter
Pullov er
(pulóvã)
Vestido
Kleid
(klaid)
Zapatos
Schuhe
(SHúe)
Zarcillo
Ohrringe
(oring)
Document Outline
Introducción
1. Frases básicas
3. En el aeropuerto
4. En el hotel
7. Comer y beber
8. Hablar por teléf ono
9. Deportes y "hobbies"
10. Salud
Apéndice 5 - Prendas de v estir

Defiendete en ALEMAN PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Defiendete en ALEMAN PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Defiéndete en ALEMÁN

Def iéndete en Alemán 2

Autor: Andrea Ratmirof f

Corrección y locución: Rainer Schultz y Ralph Weidmann

Ilustraciones: Roberto León

Diseño gráf ico: Ky ra Camero

Depósito legal No. LF25220094302213

Reserv ados todos los derechos

Prohibida su reproducción total o parcial

Def iéndete en Alemán 3

5. En el taxi o en el carro alquilado

8. Hablar por teléf ono

11. Expresando emociones

12. El lenguaje del amor

Apéndice 1 - Números cardinales

Apéndice 2 - Números ordinales

Apéndice 4 - Meses del año

Apéndice 5 - Prendas de v estir

Def iéndete en Alemán 4

¡Bienv enido! Este libro te ay udará a def enderte en el idioma

alemán, aprendiendo una serie de f rases que se emplean en

conv ersaciones de todos los días. Es una manera muy natural

de aprender; es prácticamente como los niños aprenden su

idioma materno, y muchos inmigrantes que llegan a países de

habla alemana aprenden el idioma a trav és de la interacción

¡Escuchar las pronunciaciones!

Como un añadido muy conv eniente de este libro “kindle”,

encontrarás en el extremo superior derecho de cada página un

botón sobre el cual podrás hacer click y escuchar las

pronunciaciones de todas las f rases de esa página.

Primero escucharás la f rase en español y luego en alemán. Las

Para exponer la pronunciación de la lengua alemana nos

hemos basado en el español, sin embargo existen dif erencias

importantes, de las cuales exponemos sólo su relev ancia más

práctica, sin prof undizar, de manera de agilizar el aprendizaje.

En el libro, al lado de cada f rase se presenta la pronunciación

observ aciones que a continuación detallamos:

1) La letra “ö” se pronuncia como una “e” con los labios en

posición de pronunciar una “o”; esta v ocal será señalada en la

pronunciación de la misma f orma como se escribe en alemán,

2) Usaremos el símbolo “ë” para una pronunciación parecida a

la anterior, es decir, una “e” con los labios en posición de

pronunciar una “o”, pero de duración más corta, más apagada y

escribe en alemán, con “ü” .

4) En la columna de pronunciación, hemos considerado

conv eniente colocar en may úscula la consonante “SH” ,

5) La “h” en alemán se pronuncia como una “h” aspirada,

parecida a la “j” en español pero más suav e, y será

representada con “H” .

6) La “r” tiene dos sonidos: uno cuando está al comienzo de

una sílaba, que se pronuncia como una “g” en el f ondo de la

garganta, al estilo f rancés; y el otro sonido es cuando la “r” se

intermedia entre la “a” y la “e”, este sonido lo indicaremos en la

7) En la columna de pronunciación utilizaremos la letra “z” para

8) La acentuación de las palabras autóctonas del alemán suele

asumiremos, y cuando esto cambie - en palabras no

autóctonas, palabras compuestas o palabras con pref ijos - se

indicará con una tilde sobre la v ocal acentuada, en la columna

Def iéndete en Alemán 7

Ja, ich sah ihn

(ya, iSH sa in)

(Höã miã tsu)

Was ist das?