Informática Jurídica Documental y Bases de Datos Jurídicas

INFORMÁTICA JUDICIAL
Informática Jurídica
Documental y Bases de
datos jurídicas
17
«Año de la Universalización de la Salud».
Universidad Nacional de Ucayali

Facultad: Derecho y Ciencias Políticas
Escuela: Derecho
Curso: Informática judicial
Tema: Informática Jurídica Documental y Bases de datos jurídicas
Docente: Diaz Soplin, Diego Francis
Alumnos Grupo 1: -Quispe Sabino, Paul Omar
-Tello Cachay, José Guillermo
-Soplapuco Cacha, Hilter André
-Quispe Pacaya, Jhonathan
Ciclo: III Aula: C
2020
17
Dedicatoria:
A nuestros padres, por el

apoyo a cada uno de
nosotros.
17
ÍNDICE
ÍNDICE..........................................................................................................................................3
1. Informática Jurídica Documental..........................................................................................5
1.1. Antecedentes de la informática jurídica documental...................................................5
2. Bases de datos Jurídicas...........................................................................................................8
2.1. ¿Qué es una base de datos jurídica?.................................................................................8
2.2. Sistemas de bases de datos...............................................................................................9
2.3. Naturaleza de las Bases de Datos Jurídicas.......................................................................9
2.4. Particularidades de las bases de datos............................................................................10
2.5. Consolidación de las Bases de Datos Jurídicas entre los años 1990-1997.......................11
2.6. Tipos de Bases de Datos Jurídicas....................................................................................13
 Bases de Datos Legislativas..................................................................................13
 Bases de Datos Doctrinal.......................................................................................13
 Bases de Datos Jurisprudencial............................................................................13
2.7. La Propiedad Intelectual, Globalización y Digitalización de las Bases de Datos Jurídicas 14
2.8. Bases de Datos Jurídicas oficiales en el Perú...................................................................15
Conclusiones..............................................................................................................................16
Bibliografía.................................................................................................................................18
17
Introducción
En el presente trabajo tratamos la concepción de la Informática Jurídica
Documental, rama de la informática jurídica con mayor evolución debido a su
valioso aporte dedicada al tratamiento automático del conocimiento jurídico, y
su papel como herramienta documental esencial para el hombre del Derecho.
Veremos sus antecedentes, desde su primera aparición y los primeros
prototipos. En la segunda parte veremos las Bases de datos jurídicas que se
han convertido en una herramienta fundamental en el campo jurídico,
brindando aportes y consolidando su importancia dentro del derecho, las bases
de datos jurídicas buscan ayudar al derecho a través de acciones como el de
compendiar la normativa que emana de las distintas administraciones, siendo
un instrumento de búsqueda que facilitan el acceso a la información, la sinergia
entre el derecho y las herramientas de la informática como las bases de datos
jurídicas es el resultado normal del avance de la tecnología en las esferas de
las vida social ya que poco a poco, la inercia natural del avance de la
informática sobre todas las áreas del conocer y la práctica le ha permitido
filtrarse al ámbito jurídico, esperamos que este trabajo sea beneficioso para
aquel que pueda llegar a estudiar su contenido y que pueda adquirir el
conocimiento que está plasmado acerca de los temas que hemos abordado.
17
1. Informática Jurídica Documental
La Informática Jurídica Documental es la automatización del conocimiento
jurídico surgido de diversas fuentes legislativas, jurisprudenciales y doctrinales;
La finalidad principal es recuperar textos de índole jurídica mediante ciertos
criterios de búsqueda. De todas las ramas de la informática jurídica, fue la que
tuvo mayor desarrollo. Lleva a la práctica métodos de conformación, y la
consulta de las bases de datos jurídicos que tienen fuentes de información que
utilizan habitualmente los operadores jurídicos del derecho y el público en
general.
1.1. Antecedentes de la informática jurídica documental.
En cuanto a la recuperación de información jurídica, con apoyo de sistemas
expertos, se explica que los primeros Sistemas de Recuperación de
Información (SRI) jurídica aparecen en los años 60 en el ámbito internacional.
En 1968 fue adquirida por Mead Data Central que lanza un prototipo del
sistema operativo al siguiente año (Alvite, 2003).
En Europa, el sistema CREDOC (notarios de Bélgica) pionero en el viejo
continente y el primero en enfrentarse a problemática documentación bilingüe.
Otro sistema representativo es el ITALGIURE, aplicado en la Corte suprema de
casación italiana, Congreso de diputados y el Instituto per la documentazione
Giuridica de Florencia.
Es la que almacena y clasifica los datos jurídicos para su recuperación rápida y
oportuna, crea documentos que contienen información jurídica referente a la
Legislación, a la jurisprudencia y casación, así como a la doctrina del derecho
17
esta primera fuente es documental. Este nivel se fundamenta en la Legislación,
se recopilan todas las leyes, en la Jurisprudencia y Casación y en la doctrina.
El Jurista, no tiene conocimiento de la programación y sistemas de
computación. Sin embargo, la necesidad de procesar información le obliga a
relacionarse con este tipo de conocimiento. Lo ideal sería que el Jurista tenga
conocimientos informáticos, siendo que, en la actualidad se ve forzado a utilizar
y tener conocimiento de ciertos programas como el Windows, Word, Excel,
entre otros La aplicación de la informática en el campo del derecho, resulta
particularmente complicada cuando el procesamiento de los datos Jurídicos
debe ser, en un principio según la lógica del lenguaje y en un segundo
momento, la lógica modal o la lógica deontológica propia del lenguaje jurídico,
(Sentencias, Divorcios, Expropiaciones, etc.).
Dicha dificultad se debe precisamente a que el computador está preparado
para procesar operaciones numéricas conforme a una lógica formal, binaria y
matemática (Salamanca, 2003)
La Informática Jurídica surge por el desarrollo de las bases de datos jurídicos y
fue allí que se observó que la computadora no era capaz de realizar ni siquiera
la más simple operación de recuperación de la información guardada, pues la
imprecisión en el lenguaje jurídico daba lugar a los fenómenos que se conocen
como ruido y silencio en la recuperación de los datos.
La respuesta de los jurídicos y los informáticos, fue la de utilizar un lenguaje
jurídico que no es conocido por la computadora. Los Juristas construyen y
procesan el lenguaje jurídico y el computador no procede a aceptar varias
palabras del que es señalado apareciendo una raya roja en la pantalla.
17
La Informática Jurídica es un campo de aplicación que surge de la lingüística
de la lógica del derecho, superando su nivel experimental y afirmándose como
una herramienta del profesional jurista.
El problema que enfrenta la Informática Jurídica es que, en la representación y
procesamiento de los significativos presentes en los textos, hace que se
priorice el manejo de la semántica y sintaxis del lenguaje jurídico.
En el Reino Unido los primeros experimentos conducidos por Colin Tapper
-1963. Entre 1968-1969 se diseñó el SRI legal STATUS en el U.K. Atomic
Energy Authority en Harwell, pero no llegan a 1978, cuando la editorial
Butteworths anuncia su acuerdo con Mead Data Central para ofrecer el sistema
LEXIS.
Siguiendo con el detalle, en Francia la iniciativa nace del consejo de estado y el
tribunal de casación en 1967.Se introduce un sistema basado en el LEXIS en
1983. La fecha clave en el desarrollo de la informática jurídica en Francia
corresponde al año 1985 gracias al denominado “Informe Leclerc” que daría
origen al sistema JURIDIAL, eligiendo Questel Plus como software de
recuperación.
El inicio de la aplicación de la informática se sitúa en la década de los 60 con la
puesta en marcha del “proyecto Ibertrat” (1968) y “Plan general de informática
jurídica”.
En la Unión Europea la base de datos CELEX (1966) operativa desde 1970, se
empleó el software de recuperación MISTRAL e incorpora trabajos
preparatorios, disposiciones nacionales y preguntas parlamentarias.
17
2. Bases de datos Jurídicas
2.1. ¿Qué es una base de datos jurídica?
Una Base de datos jurídica es una herramienta de investigación legal que se
adapta a los despachos de abogados. Este tipo de herramientas son un
instrumento de búsqueda y tienen el objetivo de facilitar el acceso a la
información. De este modo, las bases de datos para juristas permiten navegar
desde una norma a otra y consultar la jurisprudencia asociada.
En el concepto formal las bases de datos jurídicas son aquellos conjuntos de
documentos jurídicos básicos (legislación, jurisprudencia, doctrina),
almacenados en soportes informáticos o de cualquier otro material, y
susceptibles de ser tratados, recuperados y transmitidos de forma total o
parcial mediante procedimientos y medios informáticos, que con la aplicación
de técnicas derivadas de la utilización de la informática jurídica pretende ser
utilizados con una finalidad divulgadora pública y generalizada de su contenido.
Por un lado, las bases de datos ofrecen textos consolidados y verídicos,
refundiendo las reformas jurídicas en un único sistema. Este tipo de sistemas
sirven para prevenir o resolver problemas legales ya que los abogados no
pueden permitirse el lujo de no estar actualizados en la legislación actual. La
prestación de servicios jurídicos exige conocer a cabalidad todas las normas, y
para eso se crean este tipo de bases de datos jurídicas.
17
2.2. Sistemas de bases de datos
El maestro [ CITATION Héc90 \l 2058 ] menciona en su libro Informática y
Documentación Jurídica en referencia a los sistemas de bases de datos “La
información que manejan estos sistemas son datos estructurados en forma de
tablas” (p. 63).
Los “registros” siempre tienen la misma cantidad de información y esta solo
puede ser expresada de un modo. Los datos se caracterizan por un número
limitado y definido de atributos y cada atributo solo puede tener un valor
previamente determinado (clasificación monotética). Por ejemplo, una base de
datos sobre el personal de una empresa, en la que se determine el nombre, la
edad, estado civil, salario, categoría, etcétera. Las características de las bases
de datos permiten combinar la información y realizar con ella comparaciones
lógico-matemáticas, operaciones de conjuntos y cálculos estadísticos.
2.3. Naturaleza de las Bases de Datos Jurídicas
Según la definición que le da [ CITATION Paé95 \l 2058 ] las bases de datos
jurídicas son “aquellos conjuntos de documentos jurídicos básicos (legislación,
jurisprudencia, interpelaciones parlamentarias y doctrina), almacenados en
soportes magnéticos o de cualquier otro material y susceptibles de ser tratados,
recuperados y transmitidos de forma total o parcial mediante procedimientos y
medios informáticos, que con la aplicación de técnicas derivadas de la
utilización de la informática jurídica pretenden ser utilizados con una finalidad
divulgadora pública y generalizada de su contenido” (p. 10). Atendiendo, por
tanto, a la ausencia de voluntad divulgadora pública se excluyen de este
concepto las aplicaciones de la informática de gestión, registral, analítica o
17
decisional, así como aquellas bases de datos producto de la aplicación de la
informática judicial y administrativa, no ideadas para la difusión de información
jurídica.
2.4. Particularidades de las bases de datos
La idiosincrasia de la documentación jurídica determina ciertas particularidades
de estas bases de datos, entre las que conviene destacar las siguientes:
a) Precisan recoger el texto completo de los documentos, dado que la
información parlamentaria, legislativa y jurisprudencial ha de ser
almacenada de forma íntegra para responder a las necesidades reales
de los usuarios.
b) Emplean distintas unidades documentales: texto completo del
documento, extractos, zonas consideradas especialmente significativas
como artículos de leyes, fundamentos jurídicos de sentencias, etc.
c) Contienen, generalmente, un elevado volumen de documentos y, en
consecuencia, han ido creciendo inevitablemente en el mercado
productos temáticos específicos.
d) Necesitan una actualización “puntual” de la información. La última ley
promulgada es la aplicable a partir de su entrada en vigor o, en la
documentación judicial, sentencias más recientes pueden manifestar un
cambio jurisprudencial significativo.
e) Requieren exhaustividad en la documentación almacenada en orden a
garantizar seguridad jurídica a sus usuarios.
f) Se hallan delimitadas por aspectos territoriales y jurisdiccionales. La
aplicabilidad tanto de la legislación como de la jurisprudencia queda
17
circunscrita al ordenamiento jurídico específico en el que se encuentran
enmarcadas.
g) Precisan establecer referencias cruzadas para resolver las complejas
interconexiones normativas -documentos anteriores y posteriores que
complementan, modifican, amplían, derogan o interpretan una
disposición-, las relaciones entre resoluciones judiciales que establecen
o rompen una línea jurisprudencial, así como interrelaciones entre
legislación, jurisprudencia y doctrina.
La documentación jurídica vertebra, indudablemente, la vida cotidiana, sin
embargo, en gran parte, las bases de datos evidencian un tratamiento y
diseño orientado a juristas, más que genéricamente a ciudadanos y es que
la búsqueda de información para los profesionales del Derecho constituye
una parte integral de su trabajo, en el que el proceso de recuperación y el
de decisión se hallan profundamente imbricados. Parece coherente, como
señala [ CITATION Paé95 \l 2058 ] , establecer, salvando las distancias, un claro
paralelismo entre la sistematización del Derecho mediante su incorporación
a las bases de datos y los intentos de codificación normativa que
presidieron el siglo XIX. Gracias a estos sistemas mejora el conocimiento
del Derecho vigente, se intensifica la seguridad jurídica -a pesar del
volumen normativo y la diversidad de resoluciones judiciales- y se favorece
la exigencia de publicidad de la información jurídica.
17
2.5. Consolidación de las Bases de Datos Jurídicas entre los
años 1990-1997
El acceso a las bases de datos en línea requería una infraestructura y una
formación técnica mínima de la que la mayoría de países en vías de desarrollo
no poseía en los años 90, incluso hoy en día tienen ciertas deficiencias en
estos aspectos, con la excepción de determinados centros públicos se carecía
en estos momentos. Es preciso añadir que el acceso en línea no estaba
pensado para el usuario final como sucede con los productos en CD-ROM,
normalmente requerían la ayuda de un documentalista con conocimientos
específicos sobre el lenguaje de recuperación empleado por la base de datos,
a todo ello habría que añadir la lentitud en la respuesta, recordemos que
estamos hablando de documentos a texto completo. Como apunta [ CITATION
Paé95 \l 2058 ], a pesar de la inexistencia de bases de datos de gran
envergadura, un número importante de productores en los países desarrollados
como España apostó por distribuir sus productos en CD-ROM (las bases de
datos del CSIC se editaron en este formato en 1990). Sin duda, fue el sector
jurídico el que explotó este soporte con mayor profusión para la distribución de
sus contenidos desde los primeros años de puesta en el mercado del mismo.
Así, en 1991, ocho de las quince bases de datos en CD-ROM de nuestro país,
algo más del 50%, eran bases de datos jurídicas, tendencia que persistirá en
los años siguientes. Distribuciones La Ley, en aquel momento con su sistema
Compuley, Colex y Aranzadi sirvieron de avanzadilla. En 1991 aparece
Aranzadi Jurisprudencia, en 1992 se publicarían en soporte CD-ROM las bases
de datos del BOE editadas por Micronet y las de Lex Nova generadas por
Logitec con contenidos de Derecho fiscal y laboral en los que esta editorial se
17
había especializado. Las ventajas del CD-ROM pueden sintetizarse en: •
Amigabilidad, permitiendo ser utilizado directamente por el usuario final frente a
la complejidad de los sistemas en línea que precisaban un intermediario. •
Coste fijo del producto frente al funcionamiento desigual de las conexiones. •
Resolución del problema del ingente volumen de las publicaciones jurídicas en
papel. • Incorporación de versiones hipertexto de los diversos softwares,
aspecto fundamental, en la recuperación de información jurídica. El primer
producto en incorporar esta técnica fue Compuley con Dataware. Las
editoriales jurídicas percibieron el CD-ROM como una continuación de su
modelo de negocio basado, en gran medida, en las suscripciones a repertorios
impresos. El nuevo soporte se concibe como un complemento a los productos
tradicionales y subyace, en la política de precios, la intención de proteger las
obras impresas por encima de crear líneas de mercado íntegramente
electrónicas
2.6. Tipos de Bases de Datos Jurídicas
 Bases de Datos Legislativas
Es aquella que se basa en la sistematización de la fuente escrita del
derecho más importante, por cuanto es la norma misma, es decir, la Ley.
Ofrece disposiciones de todos los ámbitos normativos la versión original
y la vigente de las normas y todas sus versiones, además de enlaces a
las normas que han modificado cada disposición y a las que han sido
modificadas por ella.
 Bases de Datos Doctrinal
Lo que se conoce como doctrina, ha sido objeto de sistematización, sin
desconocer que la opinión de los tratadistas no resulta vinculante para
17
los Tribunales, pero es innegable la influencia trascendental que tales
opiniones merecen.
 Bases de Datos Jurisprudencial
En la que se refleja el criterio de nuestro máximo Tribunal (TSJ), para
así poder aplicar la norma a la solución de los conflictos sometidos a su
resolución. Contiene resoluciones de todos los Tribunales y un análisis
de cada una de ellas.
2.7. La Propiedad Intelectual, Globalización y Digitalización de
las Bases de Datos Jurídicas
Resulta ya un referente común atribuir el origen de la desaparición del
concepto de original, en el sentido tradicional del término, a las características
que conlleva la propia sociedad de la información. Las bases de datos se crean
directamente en formato digital y no existe distinción alguna entre el primer
ejemplar de la obra y sus sucesivas reproducciones destinadas a la distribución
comercial.
Los estudios realizados por el doctor [CITATION Paj99 \l 2058 ] acerca del marco
legal establecido para la resolución de los novedosos problemas suscitados
ante el desarrollo de las bases de datos. Su progresiva importancia científica y
económica, los elevados costes que implican su diseño y desarrollo y,
paradójicamente, la enorme facilidad para utilizar las bases de datos sin
autorización previa, e incluso con fines lucrativos son razones de peso para
exigir su tutela. La protección legal de las bases de datos ha de ser aplicable a
las tareas relacionadas con la creación, almacenamiento, producción y
distribución de las mismas, así como a la reutilización de la información
17
obtenida de ellas, el derecho de cita y los derechos y obligaciones de los
usuarios.
El acceso a la jurisprudencia y a la legislación, como ya hemos señalado, es
libre, sin embargo, no lo es, la explotación comercial por un tercero, salvo
autorización previa, de los trabajos de recopilación, selección, análisis
documental y jurídico, tratamiento informático, etc., realizados por otro para que
esa organización del conocimiento permita la recuperación rápida y eficaz de la
información deseada. Como apunta [ CITATION JRi99 \l 2058 ], las bases de datos
jurídicas están formadas por una colección de resoluciones judiciales y de
textos legislativos, que, por la especial y característica selección, ordenación o
disposición de las materias realizada, constituyen una creación intelectual.
Además, las editoriales aportan un importante valor añadido, dado que cada
una de las resoluciones y normas seleccionadas contienen un análisis
elaborado por el servicio de documentación de la empresa, imprescindible para
indizar la información, establecer las correspondientes interrelaciones y
procurar su adecuada recuperación. No se trata de incorporar a un software
determinado una recopilación de sentencias y legislación, sino que la labor del
editor implica un esfuerzo técnico y humano, el resultado final es fruto de una
inversión sustancial económica, tecnológica y humana. En la actualidad se
sostiene que los procesos judiciales, todavía recientes, sobre competencia
desleal y violación del derecho de propiedad intelectual en que se han visto
involucrados ciertos productores de bases de datos jurídicas en algunos países
han afectado negativamente al mundo de la distribución de contenidos
jurídicos.
17
2.8. Bases de Datos Jurídicas oficiales en el Perú
 El Sistema Peruano de Información Jurídica – SPIJ , es elaborado por el
Ministerio de Justicia. Contiene la legislación nacional vigente y
derogada en textos completos concordados y actualizados, así como
información jurídica complementaria.
 Archivo Digital de la Legislación en el Perú contiene las normas con
rango de ley, que pertenecen al Sistema Normativo Peruano y las que
han sido declaradas No Vigentes.
17
Conclusiones
 La representación de los diversos procesos jurídicos a través de las
tecnologías informáticas, ha condicionado que la Informática Jurídica se
divida en campos o áreas de aplicación: Informática jurídica documental,
de gestión, y de ayuda a la decisión. Dichos campos se mantienen en
constante actualización a consecuencia de los avances de la propia
informática y las formas de existencia de la información jurídica.
 La Informática Jurídica Documental juega un papel muy importante en la
representación digital de los documentos que se generan en cualquier
proceso jurídico. De este término se desprende el análisis de la
información contenida en dichos documentos para la constitución de
bases de datos jurídicas documentales, que tienen por objetivo servir de
consultas, y permitir realizar a partir de las mismas, una toma de
decisión adecuada de índole legal.
 La consulta a la información contenida en las bases de datos se realiza
a través de la aplicación de técnicas informáticas con el propósito de
obtener información específica contenida en documentación jurídica
(leyes, doctrina y sentencias, en su caso jurisprudencia) que se
encuentra en las mismas. Todo ello es posible si dichas técnicas de
búsquedas están basadas en el lenguaje técnico jurídico y las
herramientas informáticas diseñadas para apoyar las mismas.
 La ciencia del derecho es una de las que más requiere del archivo. En
todos los sistemas jurídicos se genera gran cantidad de datos que
requieren de ser conservados de manera que permitan su recuperación
17
inmediata y eficaz de un momento a otro. Quizá esta sea la más
importante justificación para la creación de bases de datos jurídicos.
 Poco a poco, la inercia natural del avance de la informática sobre todas
las áreas del conocer y la práctica le ha permitido filtrarse al ámbito
jurídico. Lo podemos notar en los propios Juzgados, que los
ordenadores han dejado de ser meros procesadores de textos para,
convertirse en sistemas integrales de tramitación y gestión procesal.
 Las bases de datos jurídicos intentan compendiar la normativa que
emana de las distintas administraciones, siendo un instrumento de
búsqueda que facilitan el acceso a la información.
 Los estudios de los distintos textos jurídicos precisan que exista una
relación entre los mismos que actualizan, complementan, reforman y
amplían cada norma. Las bases de datos nos permiten «navegar» desde
una norma hasta otras a las que afecta o que le afecten, consultar la
jurisprudencia asociada, etc.
 La mayoría de las bases de datos ofrecen textos consolidados,
refundiendo las reformas jurídicas en un único documento.
17
Bibliografía
Alvite D., M. L. (2003). Tendencias en la investigación sobre recuperación de información

jurídica.
Salamanca, H. (2003). Manual de Derecho Informático.
Fierro, H. F. (1990). Informática y Documentación Jurídica . Ciudad de México: Universidad

Nacional Autonóma de México.
Macías, A. P. (1999). La protección jurídica de los autores de las bases de datos en el Derecho
comunitario y en. Madrid: Revista española de documentación científica.
Mañá, P. (1995). Actualidad informática.
Ribas, J. (1999). La vulnerabilidad de las bases de datos jurídicas. .
17

Informática Jurídica Documental y Bases de Datos Jurídicas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Informática Jurídica Documental y Bases de Datos Jurídicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INFORMÁTICA JUDICIAL

«Año de la Universalización de la Salud».

Universidad Nacional de Ucayali

Curso: Informática judicial

Tema: Informática Jurídica Documental y Bases de datos jurídicas

Docente: Diaz Soplin, Diego Francis

Alumnos Grupo 1: -Quispe Sabino, Paul Omar

-Tello Cachay, José Guillermo

-Soplapuco Cacha, Hilter André

-Quispe Pacaya, Jhonathan

Ciclo: III Aula: C

A nuestros padres, por el

En el presente trabajo tratamos la concepción de la Informática Jurídica

Documental, rama de la informática jurídica con mayor evolución debido a su

valioso aporte dedicada al tratamiento automático del conocimiento jurídico, y

su papel como herramienta documental esencial para el hombre del Derecho.

Veremos sus antecedentes, desde su primera aparición y los primeros

prototipos. En la segunda parte veremos las Bases de datos jurídicas que se

han convertido en una herramienta fundamental en el campo jurídico,

brindando aportes y consolidando su importancia dentro del derecho, las bases

de datos jurídicas buscan ayudar al derecho a través de acciones como el de

compendiar la normativa que emana de las distintas administraciones, siendo

un instrumento de búsqueda que facilitan el acceso a la información, la sinergia

entre el derecho y las herramientas de la informática como las bases de datos

jurídicas es el resultado normal del avance de la tecnología en las esferas de

informática sobre todas las áreas del conocer y la práctica le ha permitido

aquel que pueda llegar a estudiar su contenido y que pueda adquirir el

1. Informática Jurídica Documental

La Informática Jurídica Documental es la automatización del conocimiento

jurídico surgido de diversas fuentes legislativas, jurisprudenciales y doctrinales;

La finalidad principal es recuperar textos de índole jurídica mediante ciertos

criterios de búsqueda. De todas las ramas de la informática jurídica, fue la que

tuvo mayor desarrollo. Lleva a la práctica métodos de conformación, y la

utilizan habitualmente los operadores jurídicos del derecho y el público en

1.1. Antecedentes de la informática jurídica documental.

En cuanto a la recuperación de información jurídica, con apoyo de sistemas

expertos, se explica que los primeros Sistemas de Recuperación de

Información (SRI) jurídica aparecen en los años 60 en el ámbito internacional.

sistema operativo al siguiente año (Alvite, 2003).

En Europa, el sistema CREDOC (notarios de Bélgica) pionero en el viejo

continente y el primero en enfrentarse a problemática documentación bilingüe.

Otro sistema representativo es el ITALGIURE, aplicado en la Corte suprema de

casación italiana, Congreso de diputados y el Instituto per la documentazione

Es la que almacena y clasifica los datos jurídicos para su recuperación rápida y

oportuna, crea documentos que contienen información jurídica referente a la

Legislación, a la jurisprudencia y casación, así como a la doctrina del derecho

esta primera fuente es documental. Este nivel se fundamenta en la Legislación,

se recopilan todas las leyes, en la Jurisprudencia y Casación y en la doctrina.

El Jurista, no tiene conocimiento de la programación y sistemas de

computación. Sin embargo, la necesidad de procesar información le obliga a

conocimientos informáticos, siendo que, en la actualidad se ve forzado a utilizar

y tener conocimiento de ciertos programas como el Windows, Word, Excel,

entre otros La aplicación de la informática en el campo del derecho, resulta

particularmente complicada cuando el procesamiento de los datos Jurídicos

debe ser, en un principio según la lógica del lenguaje y en un segundo

momento, la lógica modal o la lógica deontológica propia del lenguaje jurídico,

(Sentencias, Divorcios, Expropiaciones, etc.).

Dicha dificultad se debe precisamente a que el computador está preparado

para procesar operaciones numéricas conforme a una lógica formal, binaria y

matemática (Salamanca, 2003)

La Informática Jurídica surge por el desarrollo de las bases de datos jurídicos y

la más simple operación de recuperación de la información guardada, pues la