Sinopec Argentina Exploration and Production Inc.

P-08-04 Residuos semisólidos - Mendoza

Revisión: 0 Vigente desde: junio 2009 Pág.: 1 de 4

Emitido por: HES Aprobado por: Enzo Conti - Gerente HES

1. OBJETIVO

Establecer la rutina y los criterios a aplicar para la caracterización, almacenamiento transitorio y disposición
final de fondos de tanque y slop oil generados por Sinopec Argentina E&P Inc. (SAEP), a fin de tener una
adecuada gestión de los mismos en concordancia con la legislación vigente y estándares de SAEP.

2. ALCANCE

Aplica a todas las operaciones de SAEP en las áreas de Piedras Coloradas, Estructura Intermedia y
Cacheuta, incluyendo personal propio, contratistas y subcontratistas afectados a la operación y por cuenta y
orden de SAEP. Aplica a fondos de tanque y spoil oil.

3. DEFINICIONES

Slop Oil: mezcla homogénea de petróleo, agua y sólidos ultra finos que forman una emulsión altamente
estable y difícil de romper mediante métodos convencionales. Es originado fundamentalmente como un
reciclo del tratamiento y almacenaje de petróleo. Se genera en las piletas API, cámaras y separadores por
flotación.

Fondo de tanques: mezcla de agua, hidrocarburos y barros constituidos por limos y/o arena, cuya gestión
deberá hacerse de forma controlada. Desde el punto de vista de su tratabilidad, son residuos sobre los que
pueden reducirse en forma sustantiva los volúmenes, las concentraciones de componentes no deseables y
permiten la recuperación económica de producto. El fondo de tanque es generado durante la operación de
los tanques y se genera por decantación. Se lo obtiene en la limpieza de tanques y puede contener alta
concentración de sales y metales pesados, que eventualmente son aportados por el agua de formación. Sus
emulsiones son más estables, dado que son generadas con antigüedad durante el tiempo de almacenaje.

Residuos oleosos: para el presente procedimiento, slop oil y fondos de tanques serán considerados
residuos oleosos, en forma genérica e indistinta.

Almacenamiento transitorio: acopio o almacenamiento de los materiales en determinadas condiciones por

un período determinado, en espera de su disposición final.

Caracterización: determinación de la composición de un material e identificación de sus propiedades

físicas y químicas, para su posterior comparación con valores de referencia que permitirán categorizar al
mismo en las diferentes corrientes de residuos identificadas en la legislación vigente (Ej. peligrosos/ no
peligrosos).

Disposición final: operación de eliminación que implica la incorporación de los residuos a cuerpos
receptores, previo tratamiento.

Generador: Toda persona física o equipo de cualquier proceso, operación o actividad que produzca fondos
de tanque y/o slop oil.

Indicador: expresión específica que proporciona información sobre el desempeño ambiental de una
organización (según Norma Internacional de Sistemas de gestión Ambiental ISO 14001, IRAM).

Residuos peligrosos: será considerado peligroso, a los efectos del presente procedimiento, todo residuo
que pueda causar daño, directa o indirectamente, a seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la atmósfera

¡ NOTA !
Las copias impresas de este documento son copias no controladas y pueden estar desactualizadas, por favor consulte el documento
vigente en el Dashboard HES http://teamsites-argentina.sinopecarg.com.ar/OOGC/ArgentinaOperations/default.aspx
 Sinopec Argentina Exploration and Production Inc.

P-08-04 Residuos semisólidos - Mendoza

Revisión: 0 Vigente desde: junio 2009 Pág.: 2 de 4

o el ambiente en general. En particular, serán considerados peligrosos los residuos indicados en el Anexo I
de la ley 24.051 o que posean alguna de las características enumeradas en el Anexo II de la misma Ley.

Tratamiento: proceso al cual se somete un residuo con el fin de reducir o minimizar los impactos negativos
que pudieran causar en el medio ambiente.

AdA: Autoridad de Aplicación.

4. RESPONSABILIDADES

Coordinador de Producción: Deberán disponer los recursos necesarios para la adecuada implementación
del procedimiento en el campo. Realizarán los controles necesarios para que se gestionen los residuos
oleosos generados en las áreas, según los lineamientos establecidos en el presente procedimiento. Definirá
conjuntamente con el Supervisor HES local las zonas aprobadas de almacenamiento transitorio dentro del
yacimiento, cuando corresponda.

Supervisor HES local: Instrumenta los medios para asegurar la capacitación de contratistas y empleados
propios con relación a la correcta gestión de los residuos oleosos, difundiendo el presente procedimiento.
Actuará asimismo como nexo con HES Buenos Aires, centralizando los registros generados en las áreas,
detectando desviaciones y necesidades de mejora y ejecutando acciones correctivas y/o preventivas.
Auditará la correcta implementación de este procedimiento, dirigiendo los controles y verificaciones que
considere necesarios para garantizar el cumplimiento del procedimiento. Definirá conjuntamente con el
Coordinador de Producción, las zonas aprobadas de almacenamiento transitorio y los métodos de
aprovechamiento, tratamiento y/o disposición final de los mismos dentro del yacimiento, cuando
corresponda. Informa periódicamente a HES Buenos Aires los volúmenes acopiados por el área.

HES Buenos Aires: Avala las tecnologías de tratamiento y centraliza los registros de generación y
disposición, según los datos informados por Supervisor HES local En temas técnicos, realiza los contactos
necesarios ante la AdA a los efectos de mantenerla informada y lograr las aprobaciones necesarias para su
envío a disposición final. Realiza la revisión periódica del presente procedimiento.

5. DESARROLLO

5.1. Caracterización

Las características físicas y químicas del material, deberán ser determinadas analizando porciones
representativas mediante ensayos de laboratorio. La cantidad de muestras a analizar deberá ser tal, que
represente la variabilidad del material acopiado.

5.2. Recuperación de hidrocarburos

Previo al envío a disposición final, deberán ser implementadas las metodologías más costo efectivas, para
maximizar la recuperación de hidrocarburos en las diferentes corrientes de residuos oleosos caracterizados
(Ej. barros de piletas API, barrosa de fondos de tanques, etc.).

5.3. Acondicionamiento y Almacenamiento transitorio

Se colocarán contenedores de tamaño adecuado o se definirán sectores adecuadamente acondicionados

para el acopio de residuos oleosos que se acumulen durante las actividades de limpieza y que luego serán
transportados a los tanques de almacenamiento transitorio y/o a su disposición final.

¡ NOTA !
Las copias impresas de este documento son copias no controladas y pueden estar desactualizadas, por favor consulte el documento
vigente en el Dashboard HES http://teamsites-argentina.sinopecarg.com.ar/OOGC/ArgentinaOperations/default.aspx
 Sinopec Argentina Exploration and Production Inc.

P-08-04 Residuos semisólidos - Mendoza

Revisión: 0 Vigente desde: junio 2009 Pág.: 3 de 4

Sitio habilitado para el almacenamiento transitorio:

Tanque Ex Batería 5 PCo

Latitud 33° 18´19,51´´ S
Longitud 69° 00´41.03´´ O

5.4. Disposición final

La selección de alternativas de tratamiento/disposición final de los residuos oleosos generados en las

operaciones deberán ser evaluadas en función de los siguientes criterios, entre otros:

Características físico-químicas del residuo

Volumen o masa de generación (tasa de generación);
Autorización de la tecnología por la autoridad de aplicación en la materia;
Disponibilidad de la tecnología en el área local;
Efectividad de la tecnología;
Riesgos y resultados de su aplicación desde el punto de vista ambiental y de seguridad;
Costo económico.

Los operadores de residuos oleosos deberán ser seleccionadas de la lista de operadores habilitados. Este
listado deberá ser actualizado periódicamente por SAEP.

5.5. Transporte

El transporte desde el almacenamiento transitorio hasta el lugar de tratamiento y/o disposición final deberá
efectuarse a través de transportistas autorizados que cumplan con los siguientes requisitos:

Las unidades deberán contar con la verificación técnica obligatoria.

El conductor deberá tener licencia habilitante.
Recibirá del generador el material a transportar los que serán entregados, en su totalidad y solamente,
a la planta de tratamiento o disposición final debidamente autorizada, previamente establecida.
Solo entregará el residuo a la planta de tratamiento o disposición final preestablecida por el
generador.
Si por situación especial o emergencia el material no pudiera ser entregado a la planta de tratamiento
o disposición final previamente establecida, el transportista deberá disponer el mismo en una planta
de tratamiento o de disposición final alternativa designada por el generador.
Deberá solicitar al operador remito de descarga en planta de tratamiento o disposición final, el cual
entregará al generador.
Capacitación del chofer frente a posibles contingencias.
Las unidades podrán ser: con sistema porta contenedores o con caja volcadora, en todos los casos
deberá garantizarse la estanqueidad del elemento contenedor y la no dispersión de los residuos
durante su transporte.

¡ NOTA !
Las copias impresas de este documento son copias no controladas y pueden estar desactualizadas, por favor consulte el documento
vigente en el Dashboard HES http://teamsites-argentina.sinopecarg.com.ar/OOGC/ArgentinaOperations/default.aspx
 Sinopec Argentina Exploration and Production Inc.

P-08-04 Residuos semisólidos - Mendoza

Revisión: 0 Vigente desde: junio 2009 Pág.: 4 de 4

La frecuencia de recolección deberá determinarse en función de la tasa de generación de manera que, bajo
ningún aspecto, se vea excedida la capacidad de los contenedores y/o tanques de almacenamiento
transitorio.

5.6. Registro de Gestión de Residuos Oleosos

Se deberán documentar las corrientes de residuos generadas, transportadas y tratadas.

Deberá constar, en campo, las siguiente documentación:

Remitos de transporte.
Manifiesto de Transporte (de corresponder en la jurisdicción).
Certificados de Tratamiento y/o Disposición Final.

Toda esta información estará disponible y podrá ser solicitada tanto por auditorías propias como de terceros
externos.

5.7. Indicadores

Se realizará el seguimiento mensual de lo siguientes indicadores Claves de Performance:

Volumen de residuos oleosos generados

Volumen de residuos oleosos generados enviados a disposición final / Volumen de residuos oleosos
generados

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Ley Provincial de Residuos de la Pcia. de Mendoza N° 5917 y Decreto Reglamentario N° 2625/99

PR-08 Programa de Gestión de Residuos

¡ NOTA !
Las copias impresas de este documento son copias no controladas y pueden estar desactualizadas, por favor consulte el documento
vigente en el Dashboard HES http://teamsites-argentina.sinopecarg.com.ar/OOGC/ArgentinaOperations/default.aspx