Este libro no es un árbol

Atlasl. Finalmente has encontrado el Lime para hundirte en tu favorito

sillón, relájese y coja un libro. Su hija usa un
computadora en la habitación contigua mientras el bebé gatea sobre el carpelo y
juega con una pila de juguetes de plástico de colores. Ciertamente se siente, en
este
momento, como si todo estuviera bien. ¿Podría haber una imagen más
convincente?
tura de paz, comodidad y seguridad?
Miremos más de cerca. Primero, esa cómoda silla que
están sentados. ¿Sabías que el tejido contiene mutagénicos?
materiales, metales pesados, productos químicos clangeros y tintes que
a menudo son considerados peligrosos por los reguladores, excepto cuando
están presentes! y vendido a un cliente? Mientras te mueves en tu asiento
las partículas de la tela se desgastan y son absorbidas por la nariz,
boca y pulmones, materiales peligrosos y todo. Estaban en
el menú cuando ordenó esa silla?
Esa computadora que usa su hijo, ¿la sabía?
contiene más de mil tipos diferentes de materiales, en
Incluyendo gases tóxicos, metales tóxicos (como cadmio, plomo y
mercurio). ácidos, plásticos, clorados y bromados sub-
posturas y otros aditivos? El polvo de algunos printP.r · tnnP.r
Se ha encontrado que los cartuchos contienen níquel, cobalto y mer-
curiosas, sustancias nocivas para los humanos que su hijo puede
acariciando mientras lees. ¿Es esto sensato? ¿Es necesario? Obviamente,
algunos de esos miles de materiales son esenciales para el funcionamiento
ing de la propia computadora. ¿Qué les pasará cuando tu
familia supera la computadora en unos pocos años? Habrás iluminado
3

Página 2
APOLO
CHAIJI. f: CUNA
elegir, sino deshacerse de ella, y tanto su valor como
los materiales peligrosos serán "desechados". Querías usar un
computadora, pero de alguna manera, sin saberlo, se ha convertido en parte de un
Proeess de desperdicio y destrucción.
Pero espera un minuto, te preocupas por el medio ambiente. en
De hecho, cuando fue a comprar un carpelo recientemente, deliberó
Elegí con cuidado uno hecho de cápsulas de soda de poliéster recicladas. Re-
ciclado? Quizás sería más exacto decir reciclado.
Dejando a un lado las buenas intenciones, tu alfombra está hecha de cosas que
nunca diseñado con este uso posterior en mente, y la lucha libre
ellos en esta forma ha requerido tanta energía y generación
consumió tanto desperdicio como producir un nuevo carpelo. Y todo eso
eff011 sólo ha logrado posponer el destino habitual de la producción
ucts por un ciclo de vida o dos. La alfombra todavía está en camino a una tierra
llenar; simplemente se detiene en su casa en el camino. Además, el
proceso de reciclaje puede haber introducido ad-
aditivos que contiene un producto convencional, y podría ser
liberando gases y raspándolos en su hogar a un nivel aún mayor
Velocidad.
Los zapatos que te quitaste en esa alfombra parecen inofensivos
suficiente. Pero lo más probable es que hayan sido fabricados en un desarrollo
país donde las normas-regulaciones de salud ocupacional
que determinará la cantidad de trabajadores pueden estar expuestos Mín (•
Determinados
productos químicos- son probablemente menos estrictos que en Western F: urope
o Estados Unidos, quizás incluso inexistente. Los trabajadores
Quienes los obligan usan máscaras que brindan protección insuficiente
contra los humos peligrosos. Como terminaste trayendo
inequidad social en el hogar y sentimientos de culpa cuando todo lo que querías
era nueva ropa de tonto "?
4

Página 3
APOLO
T ill S UOOK ES ~ OT A TÍ
Ese juguete de plástico con el que está jugando el bebé, debería ser
poniéndolo en su boca? Si está hecho de plástico PVC, hay un
es muy probable que contenga ftalatos, conocidos por causar cáncer de hígado
en animales (y se sospecha que causa alteraciones endocrinas),
junto con tintes tóxicos, lubricantes, antioxidantes y ultravioleta
estabilizadores de luz. ¿Por qué? ¿Cuáles fueron los diseñadores de la empresa
de juguetes?
pany pensando?
Tanto por tratar de mantener un medio ambiente sano, o
incluso un hogar saludable. Demasiado para la paz, la comodidad y la seguridad.
Algo parece estar terriblemente mal en esta imagen.
Ahora mire y sienta el libro en sus manos.
Este libro no es un árbol.
Está impreso en un "papel" sintético y encuadernado en un libro.
formato desarrollado por el innovador empaquetador de libros Charles Mel-
cher de Melcher Media. A diferencia del papel con el que estamos
familiar, no utiliza pulpa de madera ni fibra de colton, pero es
hechos de resinas plásticas y cargas inorgánicas. Este material es
no solo impermeable, extremadamente duradero y (en muchas localidades)
reciclable por medios convencionales; también es un prototipo para el
libro como un "nutriente técnico", es decir, como un producto que puede
descompuesto y circulado infinitamente en ciclos industriales-
fabricado y rehecho como "papel" u otros productos.
Th ~ 1 r ~~. entre el ~ fin ~ st de las creaciones de la naturaleza, juega un
papel crucial y multifacético en nuestro ecosistema interdependiente.
Como tal, ha sido un modelo y una metáfora importante para nuestra
pensando, como descubrirás. Pero también como tal, no es apropiado
recurso para utilizar en la producción de un sub-
postura como papel. El uso de un material alternativo expresa
nuestra intención de evolucionar lejos del uso de fibras de madera para
5

Página 4
APOLO
CBADI.E A CHH1Lt:
per como buscamos soluciones más efectivas. lL representa un paso
hacia un enfoque radicalmente diferente de diseño y producción
los objetos que usamos y disfrutamos, un movimiento emergente que
ver como la próxima revolución industrial. Esta revolución se funda
sobre los principios de diseño sorprendentemente efectivos de la naturaleza, sobre
los
creatividad y prosperidad, y en el respeto, el juego limpio y la buena
será. Tiene el poder de transformar tanto la industria como el medio ambiente.
mentalismo como los conocemos.
Hacia una nueva revolución industrial
Estamos acostumbrados a pensar en la industria y el medio ambiente
en desacuerdo entre sí, porque los métodos convencionales
Los procesos de extracción, fabricación y eliminación son destructivos para
el mundo natural. Los ambientalistas a menudo caracterizan a las empresas
mala y la industria misma (y el crecimiento que demanda)
inevitablemente destructivo.
Por otro lado, los industriales a menudo ven el medio ambiente
talismo como obstáculo para la producción y el crecimiento. Para el
medio ambiente para estar sano, dice la alianza convencional,
las industrias deben ser reguladas y restringidas. Para industrias Lo
engordar, la naturaleza no puede Lake rrec: eclenr.e. Parece 1 sombrero de estos
dos
los sistemas no pueden prosperar en el mismo mundo.
El mensaje ambiental que los "consumidores" toman de
todo esto puede ser estridente y deprimente: deja de ser tan malo,
materialista, tan codicioso. Haz lo que puedas, no importa cómo
ineonvenit> nt, para limitar su "consumo". Compre menos, gaste
menos, conducir menos, tener menos hijos - {) r ninguno. No son los mayores
6

Página 5
APOLO
Hasta S ROO'-. ES: -l OT EN Rf. F
problemas ambientales de hoy: calentamiento global, deforestación,
contaminación, productos de desecho de su decadente forma occidental de
Yo ife '? Si vas a ayudar a salvar el planeta, tendrás que
hacer algunos sacrificios, compartir algunos rP ~ ourrP ~, pPrhap ~ evf'n go
sin. Y muy pronto deberás enfrentarte a un mundo de límites. Ahí
es solo lo que la Tierra puede soportar.
¿Suena divertido?
Hemos trabajado tanto con la naturaleza como con el comercio, y
no lo creo.
Uno de nosotros (Bill) es arquitecto, el otro (Michael) es un
químico. Cuando nos conocimos, se podría decir que venimos de enfrente
extremos del espectro mental ambiental.
Bill recuerda:
Me influyeron fuertemente las experiencias que había tenido en el extranjero,
primero
en Japón, donde pasé mi primera infancia. Recuerdo una sensación de
la tierra y los recursos son escasos, pero también la belleza de la tradición
hogares japoneses tradicionales, con sus paredes de papel y
guaridas, sus cálidos futones y su baño humeante. Yo tambien recuerdo
prendas de invierno acolchadas y caseríos con gruesos muros de arcilla
y paja que kl: 'pt el interior cálido en invierno y fresco en verano
mer. Más tarde, en la universidad, acompañé a un profesor de desarrollo urbano
firmar a Jordania para desarrollar viviendas para los beduinos que estaban
instalarse en el valle del río Jordán. Allí encontré un par
mayor escasez de recursos locales -alimentos, suelo, energía y es-
especialmente agua, pero de nuevo me sorprendió lo simple y ele-
Gant podría ser un buen diseño y cuán adecuado para la ubicación. Las carpas
de pelo de cabra tejido que los beduinos habían usado cuando los nómadas
dibujaban
7

Página 6
APOLO
CHADL ~ PARA CllADLE
aire hacia arriba y hacia afuera, creando no solo sombra sino una brisa en su
interior
teriors. Cuando llovió, las fibras se hincharon y la estructura
llegó apretado como un tambor. que era portátil y fácilmente reparado: la
f ~ tbri c factory-las cabras-siguen a los beduinos alrededor. Esta
diseño ingenioso, localmente relevante, culturalmente rico y con
materiales simples, que contrastan fuertemente con el típico moderno
diseños que había visto en mi propio país, diseños que rara vez hacían
tan buen uso de los flujos de energía y materiales locales.
Cuando regresé a los Stales y entré en la escuela de posgrado,
La eficiencia energética era el único tema "medioambiental" real relacionado
considerado por diseñadores y arquitectos. El interés en la energía solar había
Ésta se despertó en los años setenta cuando se dispararon los precios del gas. Yo
de-
firmó y construyó la primera casa con calefacción solar en Irlanda (una
seguro de mi ambición, hay muy poco sol en Irlanda),
que me dio una idea de las dificultades de aplicar un
soluciones a las circunstancias locales. Entre los expertos en estrategias
me sugirió que estaba construyendo un enorme contenedor de almacenamiento
de rocas para retener
calor, que descubrí, después de transportar treinta toneladas de roca,
era redundante en una casa irlandesa, con sus gruesos muros de mampostería.
Después de la escuela de posgrado, trabajé como aprendiz en una empresa de
Nueva York
bien conocido por su vivienda urbana sensible y socialmente responsable
y luego fundé mi propia firma en 1981. En 1984 fuimos
con la misión de diseñar las oficinas de la Defensa Ambiental
F'und, la primera de las denominadas oficinas verdes. Trabajé en interiores
la calidad del aire, un tema que casi nadie había estudiado en profundidad. De
Nos preocupamos especialmente por los compuestos orgánicos volátiles,
materiales cinogénicos, y cualquier otra cosa en las pinturas, revestimientos de
paredes
erings, earpetings, pisos y accesorios que pueden causar
8

Página 7
APOLO
Hasta que ~ 1100 ~ ES \ OT \ TREF
pruulcrns de calidad del aire interior o sensibilidad química múltiple.
Con poca o ninguna investigación disponible, recurrimos al fabricante
creadores, que a menudo nos decían que la información era de propiedad
exclusiva y
gavt> nosotros nada más allá de las vagas salvaguardas en el material
hojas de datos de seguridad exigidas por la ley. Hicimos lo mejor que pudimos en
el tiempo. Usamos pinturas al agua. Bajamos la alfombra
en lugar de pegarlo. Proporcionamos treinta pies cúbicos por minuto de
aire fresco por persona en lugar de cinco. Hemos revisado granito
radón. Usamos madera recolectada de manera sostenible. Nosotros tratamos
para ser menos malo.
La mayoría de los diseñadores líderes evitaron las preocupaciones ambientales.
Muchos diseñadores con mentalidad ambiental aplicaron
tales "soluciones" de forma aislada, sin nueva tecnología en el
el mismo modelo anterior o con colectores solares gigantes para
gente para vivir en ese sobrecalentado en el verano. El resultado
Los edificios eran a menudo feos y molestos, y a menudo eran
no muy eficaz. li: ven como arquitectos y diseñadores industriales
comenzaron a abrazar materiales reciclados o sostenibles, hasta
se ocupaba principalmente de las superficies, de lo que se veía bien, de lo que
era fácil de conseguir, lo que podía pagar.
J esperaba más. Los proyectos '1 \ vo en particular me inspiraron a
Piense seriamente en mis intenciones de diseño. En 1987 miembros
de la comunidad judía en Nueva York me pidió que diseñara un
propuesta de un memorial del llolocausto, un lugar donde la gente
reAecl. Visité Auschwitz y Birkenau para ver qué era lo peor
de las intenciones humanas podría lograr: máquinas gigantes
firmado para elirninatr la vida humana. Me di cuenta de que el diseño es un ignal
de intención. ¿Qué es lo mejor que los diseñadores pueden pretender?
9

Página 8
APOLO
CK t \ IJ L ~ TO C ti, \ OLI:
se preguntaba, ¿y cómo podría un edificio manifestar esa intención?
El segundo proyecto fue una propuesta para una guardería en
Frankfurt, Alemania, que nuevamente trajo el tema del aire interior
CJIIlllity he aquí un primer plano. ¿Qué significó diseñar algo que
sería completamente seguro para los niños, especialmente cuando sea seguro
los materiales de construcción no parecían existir?
Estaba cansado de trabajar duro para ser menos malo. Yo quería ser
involucrados en la construcción de edificios, incluso productos, con
intenciones positivas.
La historia de Michael:
Yo vengo de una familia de estudiosos literatura y la filosofía, y
Me volví a la química solo por simpatía por mi escuela secundaria
profesor de química. (A principios de la dcada de 1970, Alemania estaba
comprometida
debate político sobre el uso de plaguicidas y otros problemas
químicos, así que pude justificarlo ante mi familia como un
persecución significativa.) Me estudió en las universidades, donde me pude
aprender sobre química ambiental y fue especialmente infiu-
pronunciado por el profesor Friedheim Korte, quien fue fundamental en
inventando la "química ecológica". En 1978 me convertí en uno de los
miembros fundadores del Green Action Future Party. Esto es-
llegaron Partido Verde de Alemania, y su principal objetivo wa ~ teniendo
cuidado del medio ambiente.
A través de mi trabajo con el Partido Verde, creé un nombre
para mí entre los ambientalistas. Creenpeace, que en el
era un grupo de activistas con poca experiencia formal en
estudios científicos o ambientales, me pidió que trabajara con ellos.
dirigió el departamento de química de Greenpeace y ayudó al
10

Página 9
APOLO
Ti ll ~ IIOOK ES ~ OT I TREF
organización para protestar con más conocimiento, pero pronto me di cuenta
esa protesta no fue suficiente. Necesitábamos desarrollar un proceso para
cambio. Mi punto de inflexión se rame después de una acción de protesta
riesgos de derrames químicos por parte de las grandes empresas Sandoz y Ciba-
Ceigy: Después de que un incendio en la enorme fábrica de andoz fuera rociado
con
productos químicos contra incendios que luego corrieron hacia el Rin, causando
pérdida masiva de vida silvestre en el río durante más de cien millas,
coordiné una protesta en la que mis compañeros y yo encadenamos
nuestros elfos a las chimeneas de Ciba-Ceigy en Basilea. Cuando el ac-
Los tivistas bajaron dos días después, Anton Chaerli, el director de
la empresa, nos obsequió con flores y sopa caliente. A pesar de que
no estaba de acuerdo con nuestra forma de mostrar disgusto, había sido
preocupado por nosotros y quería escuchar lo que teníamos que decir.
Le expliqué que con el financiamiento de Greenpeace, estaba a punto de
poner en marcha una agencia de investigación en química ambiental. dije
él planeé llamarlo la Aplicación de Protección Ambiental-
Agencia de ment. El director se mostró entusiasmado y sugirió
una ligera modificación en el nombre. de "Enforcement" a "En-
coraje ". Sería menos hostil y más atractivo para
potenciales clientes comerciales, dijo. Seguí su consejo.
Y así me convertí en director de la EPEA, abriendo la oficina 111
varios países y continuando desarrollando una relación con
este gran corpuratiu11. En parte en respuesta a una solicitud de Alex
Krauer, presidente de Ciba-Geigy, comencé a descubrir a los ricos
experiencia de otras culturas en el trabajo con flujos de nutrientes,
como el de los Yanornarno de Brasil, que incineran a sus muertos
y poner las cenizas en una sopa de plátano que la tribu come a
fiesta eelebralory. Muchas personas creen en el karma y la reencarnación.
nación. una "elevación" del alma. Si tu quieres. Estos perspec--
11

Página 10
APOLO
C llAI) LE TOC llAD I. E
tives amplió mi respuesta al problema de los residuos 111 t: él
Tradición de Europa occidental.
Pero seguía siendo difícil para mí encontrar otros químicos que
estaban interesados en estos asuntos, y mucho menos tenían alguna experiencia
riencia en ellos. El estudio formal de la qumica todava
incluye cuestiones ambientales, y la ciencia en su conjunto es más
invertido en investigación que en implementar estrategias de cambio.
A la comunidad científica se le suele pagar por estudiar problemas, no
soluciones; de hecho, encontrar una solución al problema en estudio
generalmente pone fin a la financiación de la investigación. Esto pone un extraño
presión sobre los científicos, quienes, como todo el mundo, deben hacer un
vivo. Además, los científicos estamos capacitados en análisis en lugar de
que la síntesis. Yo te podría decir todo acerca de los componentes y
potenciales efectos negativos de plastificantes, PVC, metales pesados,
y muchas otras sustancias nocivas, de las que aprendí en
mi investigación principal. Pero mis colegas y yo carecíamos de visión
por poner en práctica este conocimiento ambiental dentro de la belleza
diseños completos. Mi cosmovisión no era de abundancia, creatividad,
prosperidad y cambio.
Cuando yo primero mel Bill, los ambientalistas que conocía eran
de cara a la próxima Cumbre de la Tierra de 1992, donde el
Las principales agendas eran el desarrollo sostenible y el calentamiento global.
En g. Los representantes de la industria estarían allí, y también
ambientalistas. En ese momento, todavía creía que los dos eran
destinado al conflicto. Estaba atrapado en la noción de que la industria
era malo, y el ambientalismo era éticamente superior a él. yo
estaba concentrado en analizar lo que a menudo es peligroso o
materiales útiles que se utilizaron en productos cotidianos como la televisión
12

Página 11
APOLO
JU I ~ 11 00 ~ NO ES UN TKt: f:
siones, con la esperanza de idear una estrategia que nos permita evitar la
peores consecuencias del 'industrialismo.
Nos fundimos en 1991, cuando la EPEA celebró una recepción en una azotea
jardín en la ciudad de Nueva York para celebrar la apertura de 'su primer
Oficinas americanas. (Las invitaciones fueron impresas en biodegrad-
pañales capaces, para destacar el hecho de que los desechables convencionales
Los pañales son una de las mayores fuentes de desechos sólidos en
rellenos sanitarios.) Comenzamos a hablar sobretoxi (·idad y diseño. Michael
explicó su idea de 'crear un soJa uollle biodegradable con
una semilla implantada en él, que podría ser arrojada al suelo después de
ter usf 'para descomponerse de forma segura y permitir que la semilla eche raíces
en
la tierra. Había música y baile, y nuestra eli cusión
recurrió a otro objeto de fabricación moderna: el zapato.
Michael bromeó diciendo que sus invitados llevaban "residuos peligrosos"
en su tacto, desperdicio que se desgastaba mientras giraban sobre el áspero
superficie del techo ', que provoca el polvo que las personas pueden inhalar. Él
contó cómo había visitado la mayor fábrica de extracción de cromo
en Europa, el cromo es un metal pesado utilizado en gran escala
procedimientos de curtido de cuero, y notó que solo los hombres mayores
estaban trabajando allí. todos ellos con máscaras de gas. El supervisor
haba explicado que, en promedio, parecan menos de aos para
trabajadores a desarrollar caneer por exposición al cromo, por lo que
empresa había tomado la decisión de permitir solo a los trabajadores mayores
de cincuenta para trabajar con esta peligrosa sustancia.
Hubo otras consecuencias negativas asociadas con
el diseño convencional de zapatos, señaló M iehael. "Cuero"
13

Pagina 12
APOLO
CHAIJLE A CH, \ IJLE
Los zapatos son en realidad una mezcla de materiales biológicos (el cuero,
que es biodegradable) y materiales técnicos (el cromo
y otras sustancias, que tienen valor para las industrias). Acuerdo-
los métodos actuales de fabricación y eliminación, ni
podría recuperarse con éxito después de desechar el zapato.
Desde un punto de vista material y ecológico, el diseño del av-
zapato erage podría ser mucho más intell igenl. Discutimos el
idea de una suela recubierta con materiales biodegradables, que podrían
separarse después de su uso. El resto del zapato podría estar hecho de
plásticos y polímeros que no son dañinos y que pueden
ser realmente reciclado en zapatos nuevos.
El humo del incinerador se filtraba desde los tejados cercanos mientras
maldijo el hecho de que la basura típica, con su mezcla de
materiales industriales y biológicos, no fue diseñado para
ardiente. En lugar de prohibir la quema, nos preguntamos por qué no
fabricar determinados productos y embalajes que podrían
quemados de forma segura después de que un cliente haya terminado con
ellos? Imaginamos
creó un mundo industrial que hizo de los niños el estándar para
la seguridad. ¿Qué hay de los diseños que, como dijo Bill, "amaban todos los
niños, de todas las especies, para siempre "?
Trafftc estaba aumentando en las calles de abajo, un verdadero ew
Atasco de tráfico de York, con bocinas a todo volumen, conductores enojados y
cada vez más
ing disrupción. A la luz del atardecer temprano, imaginamos un silencio
coche que podría funcionar sin él. quemar combustibles fósiles o emitir nox-
osadas humos, y una ciudad como un bosque, fresca y tranquila. En todas partes
giramos, pudimos ver productos, empaques, edificios, trans-
portación, incluso ciudades enteras que estaban mal diseñadas. Y nosotros
podía ver que el enfoque ambiental convencional: vacila
14

Página 13
APOLO
T ill ~ IIOOK I ~ ~ OT A TKl ~
incluso los más avanzados y progresistas, simplemente no
Consíguelo.
Esa reunión inicial despertó un interés inmediato en
trabajando juntos, y en 1991 fuimos coautores de '17w Hamwver Prin-
principios, pautas de diseño para la Feria Mundial 2000 que fueron
demandado en el Foro Urbano Mundial de la Tierra ummit en 1992.
El primero de ellos fue "Eliminar el concepto de desperdicio" -
no reducir, minimizar o evitar el desperdicio, como los ambientalistas
estaban entonces proponiendo, pero eliminando el concepto de vt> ry, por de-
firmar. Nos conocimos en Brazi I para ver una primera versión de este principio.
en la práctica: un jardín de procesamiento de residuos que era en esencia un
intestino de hormiga para su comunidad, convirtiendo los desechos en alimento.
Tres años después, fundamos McDonough Braungart De-
ign Chemistry. Bill 111 mantuvo su práctica arehitt> ctural y
Michael continuó dirigiendo la EPEA en Europa, y ambos
Comenzó a enseñar en universidades. Pero ahora teníamos una forma enfocada
para empezar a poner en práctica nuestras ideas, para convertir nuestro trabajo en
investigación química, arquitectura de arco, diseño urbano e industrial
diseño de productos y procesos para el proyecto de transformación en
la propia industria. Desde entonces, nuestras firmas de diseño han trabajado con
un
amplia gama de clientes corporativos e institucionales, incluyendo el
Compania de motores ford. Herman Miller, 1 ikc y SC Johnson,
y con una serie de municipios y de investigación y educación
instituciones nacionales para implementar los principios de diseño que tenemos
evolucionado.
Vemos un mundo de abundancia. no límites. En medio de un
se habla mucho de reducir la huella ecológica humana
impresión. ofrecemos una visión diferente. ¿Qué pasa si los humanos diseñanNI?
15

Página 14
APOLO
CIIAIJ U: TU CIIAIJL ~
productos y sistemas que celebran una abundancia de humanos
creatividad, cultura y productividad? Que son tan inteligentes y
segura, nuestra especie deja una huella ecológica para deleitarse, no
¿lamento?
Considere esto: todas las hormigas del planeta, en conjunto,
tienen una biomasa mayor que la de los humanos. Las hormigas se han
creíblemente trabajador durante millones de años. Sin embargo, su productiva
ness nutre las plantas, los animales y el suelo. La industria humana tiene
ha estado en pleno apogeo durante poco más de un siglo, sin embargo, ha traído
sobre un declive en casi todos los ecosistemas del planeta. N / A-
ture no tiene problemas de diseño. La gente hace.
dieciséis

Página 15
APOLO
Capítulo Ont '
Una cuestión de diseño
En la primavera de 19-12, uno de los objetos en movimiento más grandes jamás
tratado por humanos bt> ings salió de Southampton, Inglaterra, y
gan deslizándose hacia Nueva York. Se apareció lo que el epítome de
su era industrial -una potente representación de la tecnología, pros-
perity, luxury y progrf'ss. Pesó> ight> d 66.000 toneladas. Su acero
El casco se extendía a lo largo de cuatro bloques de ciudad. Cada uno de sus
vapores
Los motores eran del tamaño de una casa adosada. Y se dirigía a un
encuentro desastroso con el mundo natural.
Este barco, por supuesto, era el 'ltánico, un bruto de un barco,
aparentemente impermeable a las fuerzas del mundo natural. En el
las mentes del avión, la tripulación y muchos de los pasajeros,
nada podría hundirlo.
Se podría decir que el Titanic no fue solo un producto de
Revolución Industrial, pero sigue siendo una metáfora apl de la
infraestructura industrial que revolucion c: rMiecl. Como esa fa-
barco rrrous, esta infraestructura es impulsada por brutal y ari i (i-
fuentes importantes de financiación que están agotando el medio ambiente. II
vierte desechos en el agua y humo en el cielo. II alelos
lu trabaje por ella ;, reglas propias, que son contrarias a las de la naturaleza.
Y aunque pueda parecer invencible, fallas fundamentales en
su diseño presagia furor y desastre.
17

Página 16
APOLO
CH llli.E A CRAili.E
Una breve historia de la revolución industrial
Imagine que le han asignado la tarea de diseño
de la Revolución de prueba de lml u ~ - retrospectivamente. con respecto a
sus conscnecs negativos, la asignación tendría que leer
algo como esto:
Diseñar un sistema de producción que
• pone miles de millones de libras de material tóxico en el aire,
ter, y suelo cada año
• produce algunos materiales tan peligrosos que requerirán
vigilancia constante de las generaciones futuras
• resulta en cantidades gigantescas de residuos
• coloca materiales valiosos en agujeros en todo el planeta,
donde nunca podrán ser recuperados
• requiere miles de regulaciones complejas, para no cumplir
personas y sistemas naturales a salvo, pero ratala para mantenerla
de ser envenenado demasiado rápido
• mide la productividad según el número de personas que trabajan
• crea prosperidad desenterrando o sacrificando Jown natural
recursos y luego apresurarlos o quemarlos
• erosiona la diversidad de especies y prácticas culturales.
() Por supuesto, los industrialistas, ingenieros, invPntores y otros
Las mentes detrás de la Revolución Industrial nunca pretendieron tal
Consecuencias. De moda, la evolución industrial en su conjunto fue
realmente no designPd. Tomó forma gradualmente, como industriales,
ingenieros y dPsigners intentaron resolver problemas y tomar
inutilizar la ventaja de lo que ellos consideraron <'rf'd a la oportunidad
18

Página 17
APOLO
A!) LE: ION OF OF. SI C'I
vínculos en un período sin precedentes de cambios masivos y rápidos.
Comenzó con los textiles en Inglaterra, donde la agricultura había
ha sido la principal ocupación durante siglos. Campesinos cultivados, el
Las culpas de la mansión y la ciudad proporcionan alimentos y goocls, ancl
industria
consistía en artesanos que trabajaban individualmente como una empresa
paralela
a la agricultura. En unas pocas décadas, esta industria artesanal,
dependiente del oficio de trabajadores individuales para la producción de
pequeñas cantidades de tela de lana, se transformó en un mecanismo
sistema de fábrica anizado que producía tejido, gran parte ahora
algodón en lugar de lana, por milla.
Este cambio fue impulsado por una rápida sucesión de nuevos
tecnologías. A mediados de la dcada de l700, los trabajadores
ruedas giratorias en sus casas, trabajando los pedales con sus
manos y pies para hacer un hilo a la vez. El giro
Jenny, patentada en 1770, aumentó el número de hilos de
uno a ocho, luego dieciséis, luego más. Los modelos posteriores girarían
hasta ochenta hilos simultáneamente. Otros mecanizados
equipo, como el marco de agua y la mula giratoria, en
niveles de producción aumentados a tal ritmo, debe haber parecido
algo así como la Ley de Moore (llamada así por Gordon Moore, un
fundador de Intel), en el que la velocidad de procesamiento de la computadora
chips aproximadamente se duplica cada dieciocho meses.
En tiempos preindustriales, los tejidos exportados viajaban
canal o barcos de vela, que eran lentos y poco fiables en los pobres
clima, cargado de altos deberes y leyes estrictas, y
capaz de piratear. De hecho, fue una maravilla que la carga llegara a su destino.
nación en absoluto. El ferrocarril y el barco de vapor permitían productos
moverse más rápido y más lejos. En 1840 las fábricas que
una vez había hecho mil artículos a la semana tenía los medios y
19
 Página 18
APOLO
CR JITl i. E A LA CUNA
motivación para producir mil mticles al día. Trabajadores de la tela
estaba demasiado ocupado en la granja y se mudó a las ciudades para estar más
cerca de la
tories, donde ellos y sus familias pueden trabajar doce o más
horas al día. TJrh> tn areHs se extendieron, los bienes proliferaron y la ciudad
las poblaciones aumentaron. Más, más, más- trabajos, personas, productos
uctos, fábricas, negocios, mercados, parecía ser la regla de
El dia.
Como todos los cambios de paradigma, éste encontró resistencia.
Trabajadores del collage en medio de perder el trabajo y los luditas (seguidores de
Ned Ludd): fabricantes de telas experimentados enojados por la nueva
máquinas y los trabajadores no aprendices que las operaban-
destrozó equipos que ahorraban trabajo y dificultó la vida de los
ventiladores, algunos de los cuales murieron marginados y sin un centavo antes
de
podrían beneficiarse de sus nuevas máquinas. La resistencia no tocó
simplemente en la tecnología, pero en la vida espiritual e imaginativa. los
Los poetas románticos articulan la creciente diferencia entre
paisaje rural, natural y el de la ciudad -a menudo en desesperación-
términos: "Las ciudades ... son nada menos que prisiones
que encierra el mundo y todas sus bellezas ", escribió el poeta
John Clare. Artistas y estetas como John Ruskin y Wi II iam
Morris temía por una civilización cuya sensibilidad estética y
Las estructuras fsicas estaban siendo remodeladas por la definicin materialista.
Señales.
Hubo otros problemas más duraderos. Londres victoriano
era conocida por haber sido "la gran y sucia ciudad", como
Charles Dickens lo llamó, y su entorno insalubre y
El sufrimiento de las clases sociales se convirtió en el sello distintivo de la
creciente
ciudad industrial. El aire de Londres estaba tan sucio por los contaminantes del
aire,
especialmente las emisiones de la quema de carbón. que la gente haría
20

Página 19
APOLO
A Q L f: STI 0 N 0 f 'IJ f: SIG ~
cambiar sus puños y cuellos al final del día (comportamiento
thai sería derogado en Chattanooga durante la década de 1960, y
incluso hoy en Heijing o Manila). En las primeras fábricas y otras
operaciones industriales, como la minería, se consideraron materiales
Eran caras, pero las personas a menudo se consideraban baratas. Niño
Tanto niños como adultos trabajaron durante largas horas en deplorables
cond i Leones.
Bul es el espíritu general de los primeros industriales y de muchos
otros en Lhe lime- fue uno de gran oplimismo y fe en el
progreso de la humanidad. A medida que la industrialización floreció, otras
Surgieron instituciones que ayudaron a su surgimiento: bancos comerciales,
intercambios de sloek, y la prensa comercial se abrieron ms
oportunidades de empleo para la nueva clase media y
Fortaleció la red social en torno al crecimiento económico. Mas barato
productos, transporte público, distribución de agua y saneamiento
ción, recolección de residuos, lavanderías, viviendas seguras y otros
Las experiencias dieron a las personas, tanto ricas como pobres, lo que parecía
Lobe
un nivel de vida más equitativo. El ocio ya no
sólo las clases tienen acceso a todos los eomforls.
La Revolución Industrial no fue planeada, pero no fue
sin motivo. En bollom il fue una revolución económica,
impulsado por el deseo de adquisición de capital. Tnduslrialisls
Quería hacer productos lo más eficientes posible y gelificar
el mayor volumen de bienes al mayor número de personas. En
industrias de Mosl, esto significó cambiar de un sistema de la-
bor lo uno de mecanización eficiente.
Piense en los coches. A principios de la dcada de 1890, el automvil (de Europa
maní) fue hecho para cumplir con las especificaciones del cliente por
artesanos que generalmente eran contratistas independientes. Por ex-
21

Página 20
APOLO
CRAOLE A CHAIJL I:
amplia, una empresa de máquinas-herramienta en París, que resultó ser
el principal fabricante de automóviles en ese momento, producía solo
varios cientos al año. Eran artículos de lujo, construidos lentamente
anrl c: Rr ~ full y hy hand. No existía un sistema estándar de medidas
piezas de medición y medición, y no hay forma de cortar acero duro, por lo que las
piezas
fueron creados por diferentes contratistas, endurecidos bajo calor
(que a menudo modificaba las dimensiones) y archivadas individualmente
para adaptarse a los cientos de otras piezas del automóvil. No había dos iguales
ni podrían serlo.
Henry Ford trabajó como ingeniero, maquinista y
constructor de autos de carrera (que él mismo corrió) antes de fundar
Ford Motor Company en 1903. Después de producir una serie de
primeros vehículos, Ford se dio cuenta de que para fabricar coches para los
Trabajador estadounidense, no solo para los ricos, necesitaría
fabricar vehículos a bajo precio y en grandes cantidades. En 1908
su empresa comenzó a producir el legendario Modelo '1 ~ el "automóvil
para la gran multitud "con la que Ford había soñado", construyó
de los mejores materiales, por los mejores hombres para ser contratados, después
de la simulación
los mejores diseños que la ingeniería moderna puede concebir ... tan bajo en
precio que ningún hombre que gane un buen salario será incapaz de poseer
uno. "
En los años siguientes, varios aspectos de la fabricación
mallado para lograr este objetivo, revolucionando la producción de automóviles y
niveles de eficiencia en rápido aumento. Primero, centralización: en
1909 Ford anunció que la empresa produciría únicamente
Model T y en 1910 se trasladó a una fábrica mucho más grande que
usaría electricidad para su energía y reuniría una serie de pro-
procesos de producción bajo un mismo techo. El más famoso de Ford
22

Página 21
APOLO
A QLE S CIÓN DE DISEÑO
innovaciones es la línea de montaje en movimiento. En producción temprana,
Se ensamblaron los motores, bastidores y carrocerías de los automóviles.
por separado, luego reunidos para el montaje final por un grupo
de workm ~ n. La innovación de Foro fue llevar "los materiales a
el hombre ", en lugar de" el hombre a los materiales ". Él y su
Los ingenieros desarrollaron una línea de montaje en movimiento basada en las
utilizado en la industria de la carne de vacuno de Chicago: llevaba materiales al
trabajo-
y, en su forma más eficiente, permitió a cada uno de ellos repetir un
operación única a medida que el vehículo avanzaba por la línea, reduciendo
el tiempo total de trabajo de forma espectacular.
Este y otros avances hicieron posible la producción en masa
ción del automóvil universal, el modelo ~ desde una ubicación centralizada
ción, donde se ensamblaron muchos vehículos a la vez. Creciente
La eficiencia redujo los costos del Modelo T (de $ 850 en
1908 a 290 dólares en 1925) y las ventas se dispararon. En 1911, antes
la introducción de la línea de montaje, las ventas del Modelo T habían
totalizaron 39.640. En 1927, las ventas totales alcanzaron los quince millones.
Las ventajas de la producción estandarizada y centralizada
eran múltiples. Obviamente, podría traer una afluencia mayor y más rápida.
a los industriales. En otro frente, la manufactura fue
visto como lo que Winston Churchill denominó "el arsenal de
democracia ", porque la capacidad productiva era tan enorme,
podría (como en las dos guerras mundiales) producir una innegable potencia
respuesta a las condiciones de guerra. La producción en masa tenía otro de-
aspecto mocratizador: como demostró el Modelo T , cuando los precios
de un artículo o servicio previamente inalcanzable se desplomó, más
la gente tenía acceso a ella. Nuevas oportunidades laborales en fábricas
probados estándares de vida, al igual que los aumentos salariales. El propio Ford
23

Página 22
APOLO
C ll IIH f. A CH AIJLE
asistido en este cambio. En 1914, WH ~ n el salario prevaleciente para
trabajadores de la fábrica costaba $ 2.34 por día, lo subió a SS, señalando
que los coches no pueden comprar coches. (mentira también redujo las horas de
la
jornada laboral de nueve a ocho.) De un solo golpe, en realidad rrP-
montó su propio mercado, y elevó el listón para todo el mundo de
industria.
Visto desde una perspectiva de diseño, el Modelo T personificó
la g ~ ne ra l objetivo de la primera industrial: a mak ~ un producto
thai era deseable, asequible y manejable por cualquiera, simplemente
sobre cualquier lugar; que duró una cierta cantidad de tiempo (hasta que
era hora de comprar uno nuevo); y eso podria ser proclue
barato y rápido. A lo largo de estas líneas. desarrollos tecnicos
centrado en aumentar "la potencia, la precisión, la economía, el sistema,
continuidad. velocidad ", use la lista de verificación de fabricación de Ford para
producción en masa.
Por una razón obvia, los objetivos de diseño de los primeros industriales
eran bastante específicos, limitados a lo práctico, rentable, eficiente,
y lineal. 1Any industriales, d ~ firmantes, y los ingenieros hicieron
nol ve sus diseños como parte de un sistema más grande, fuera de un
económico. Pero lo hicieron cuota de som ~ GENERAL A · surnptions
Acerca del mundo.
"Esas esencias inalteradas por el hombre"
Las primeras industrias se basaron en a. ~ suministro aparentemente interminable
de
"capital." Mineral, madera, agua, grano, callle, carbón, tierra, estos
wer ~ las materias primas para los sistemas de producción ligeros que hicieron
bienes para las masas, y todavía lo son hoy. Río de Ford
24

Página 23
APOLO
A QlF: ~ I'IO ~ O f ll f "lt; ~
Rouge plant epitomizt> d el ahora de la producción en un masivo
escala: enormes cantidades de hierro, carbón, arena y otras materias primas.
también enlerf'd un lado de la instalación y, una vez dentro, fueron trasladados
formado en nuevas orejas. Las industrias caen a medida que se transforman
recursos en productos. Las praderas fueron superadas por la agricultura
cultura, y los grandes bosques fueron talados para obtener madera y combustible.
Las fábricas se ubicaron cerca de los recursos naturales para facilitar
acceso (hoy una destacada empresa de ventanas se encuentra en un
lugar que originalmente estaba rodeado de pinos gigantes, anhelas
los marcos de las ventanas) y al lado de cuerpos de agua, que
utilizado tanto para los procesos de fabricación como para la eliminación de
desechos.
En el siglo XIX, cuando comenzaron estas prácticas, la
sutiles cualidades del medio ambiente no eran un ámbito generalizado
cern. Los recursos parecían inconmensurablemente vastos. La naturaleza misma
era
percibida como una "madre tierra" que, perpe> lmente regenerativa,
absorbería todas las cosas y seguiría creciendo. Incluso Halph
Waldo Emerson, un filósofo profético y poeta con un! 'Arte'-
pleno ojo para la naturaleza, refl'ete una creencia eom111011 cuando, a principios
de
1830, describió la naturaleza como "esencias inalteradas por el hombre;
el espacio, el aire, el río, la hoja ". Muchas personas creían allí
siempre sería un expansto que permaneciera intacto e innovador
centavo. La ficción popular de Hudyard Kipling y otros evocados
JJarls salvajes del mundo que todavía existían y, al parecer, siempre
haría.
Al mismo tiempo, los occidentales ven la naturaleza como un
fuerza cruel y brutal para ser civilizado y sometido. Humanos JJer-
percibieron las fuerzas naturales como hostiles, por lo que no quisieron ejercer
controlar. En los cuentos de Unitt> d, laming the frontier asumió el
25

Página 24
APOLO
CHAO IE A CHAI) J. t;
poder de un mito definitorio, y "conquistar" salvaje, natural
lugares fue reconocido como un imperativo cultural-incluso espiritual-
tivo.
Hoy nuestra comprensión de la naturaleza ha
cambiado. Nuevos estudios indican que los océanos, el aire, el
montañas, y las plantas y animales que las habitan son
más vulnerable de lo que los primeros innovadores jamás imaginaron. Pero mod-
Las industrias modernas todavía operan de acuerdo con paradigmas que se
desarrollan
Se abrió cuando los humanos tenían un sentido del mundo muy diferente.
Ni la salud de los sistemas naturales, ni la conciencia de su
delicadeza, complejidad e interconexión, han sido parte
de la agenda del diseño industrial. En su base más profunda, la
La infraestructura industrial que tenemos hoy es lineal: está enfocada
en hacer un producto y gelificarlo a un cliente de forma rápida y
barato sin considerar mucho más.
Sin duda, la Revolución Industrial trajo una serie de
cambios sociales positivos. Con niveles de vida más altos, la vida ex-
la expectativa ha aumentado considerablemente. Atención médica y educación en
gran medida
mejorado y se hizo más disponible. Electricidad, tele-
comunicaciones, y otros avances aumentaron la comodidad y la comodidad
venience a un nuevo nivel. Los avances tecnológicos trajeron la
las llamadas naciones en desarrollo enormes beneficios, incluyendo
aumento de la productividad de las tierras agrícolas y
cosechas y almacenamiento de alimentos para poblaciones en crecimiento.
Pero hubo Aaws fundamentales en la Revolución Industrial.
de ign. Dieron como resultado algunas omisiones cruciales, y
devastadoras consecuencias nos han sido transmitidas, junto con
con los supuestos dominantes de la época en la que la transformación
mación tomó forma.
26

Página 25
APOLO
A QUE STI OX Of DE SI GN
De la cuna a la tumba
Imagínese lo que encontraría hoy en un vertedero típico:
muebles antiguos, tapicería, alfombras, televisores, ropa, zapatos,
teléfonos, computadoras, productos complejos y envases de plástico
ing, así como materiales orgánicos como pañales, papel, madera y
desperdicios de alimentos. La mayoría de estos productos están hechos de
valiosos
materiales que requirieron e! Jort y gastos para extraer y fabricar,
miles de millones de dólares en activos materiales. El biodegradable
Los materiales como el papel y los alimentos tienen valor
también, podrían descomponerse y devolver nutrientes biológicos a
la tierra. Desafortunadamente, todas estas cosas están amontonadas en una tierra
llenar, donde se desperdicia su valor. Son los últimos productos
de un sistema industrial que se diseña en un lineal, unidireccional
modelo de la cuna a la tumba . Los recursos se extraen, se les da forma
productos, vendidos y finalmente eliminados en una "tumba" de algunos
tipo, generalmente un vertedero o incinerador. Probablemente estés familiarizado
con el final de este proceso porque usted, el cliente, está
responsable de hacer frente a sus detritos. Piénsalo, puedes
ser referido como un consumidor, pero hay muy poco que usted ac-
consumir algo de comida, algunos líquidos. Todo lo demás es
diseñado para que lo deseche cuando haya terminado con él.
Pero, ¿dónde está "lejos"? Por supuesto, los documentos "ausentes" no existen
realmente.
"Away" se ha ido.
Los diseños de la cuna a la tumba dominan la fabricación moderna.
Según algunas cuentas, más del 90 por ciento del material
extraídas para fabricar bienes duraderos en los Estados Unidos,
vienen desperdicios casi de inmediato. A veces, el producto en sí
apenas dura más. A menudo es más barato comprar una nueva versión de incluso
el aparato más caro que rastrear algunos
tu repara De hecho, muchos productos están diseñados
con incorporado". para durar solo un cierto período de
para permitir animar cliente a deshacerse de la
cosa y comprar un modelo nuevo. AI entonces, lo que la mayoría de la gente ve en
sus
botes de basura es ju ;;; t la punta de un material icrberg; el producto es
autocontiene en promedio sólo el 5 por ciento de las materias primas en
involucrado en el proceso de hacerla y entregarla.
Talla única para todos
Porque el cradh ') - modelo lo-grave subyacente a la asignación de signo df
Los supuestos de la Revolución Industrial no se denominaron
pregunta, incluso el movimiento · thai se formó> d oslen. iblemente en oposición
sition lo que CI'CI manifestó sus naws. Un ejemplo ha sido
El impulso para lograr soluciones de diseño universal, que emergen
como una estrategia de diseño líder en el siglo pasado. En el campo de
Por supuesto, esta estrategia parece la forma de la Internacional
Stylt 'movemt> nt, avanzado durante las primeras décadas de la
IWPnlit> lh c · enlury por figun's como Ludwig Mies van dcr
Rohc. Walter Cropiu,;. y Ie Corbusi <'r. que estaban reciclando
contra Viclorian - ('ra estilos. ( Gato gótico hedral ~ eran :; hasta ser
prupu ;; ed y construido.) Sus objetivos eran tanto sociales como
thetic. Querían reemplazar globalmente las insalubres e insalubres.
Viviendas equitativas, lugares ideales para los ricos; feo,
lugares insalubres para tlw pobres -con limpieza, miuilllali ~ l, lujo-
edificio capaz ~ IIIH'n <· tunlwred por distint'liun · de riqueza o
elas ;;. Grandes shC'C'Is de vidrio. acero, y eoll <"rf'lt ·. y barato
28

Página 26
APOLO
A QUE ST IO \ OF llf: SIG ~
transporte propulsado por combustibles fósiles, dio a los ingenieros y ar-
chitects las herramientas para realizar este estilo en cualquier parte del mundo.
Hoy, el estilo internacional se ha convertido en algo
menos ambiciosa: una estructura suave y uniforme aislada de la
detalles del lugar - de la cultura local, la naturaleza, la energía y
cómo materiales. Tales edificios reflejan poco o nada de las características de una
región.
distinción o estilo. A menudo se destacan como pulgares doloridos.
del paisaje circundante, si dejan algo intacto
alrededor de sus "parques de oficinas" de asfalto y hormigón. El interi-
os son igualmente aburridos. Con sus ventanas selladas,
acondicionadores de aire, sistemas de calefacción, lat: k de
luz diurna y aire fresco, e iluminación fluorescente uniforme,
bien podría haber sido diseñado para albergar máquinas, no
ma ns.
Los creadores del Estilo Internacional pretendían
Tengo esperanza en la "hermandad" de la humanidad. Los que usan
el estilo actual lo hace porque es fácil y barato y hace
arquitectura uniforme en muchas ventas. Los edificios pueden verse y
funcionan igual en cualquier lugar, en Reykjavik o Rangún.
En el diseño de productos, un ejemplo clásico del diseño universal
La solución de señal es un detergente de producción masiva. Principales
fabricantes de jabón
Los fabricantes diseñan un detergente para todas las partes de los Estados
Unidos o
Europa, a pesar de que la calidad del agua y la comunidad necesitan diferentes
fer. Por ejemplo, los clientes en lugares con agua blanda, como el
Noroeste, solo necesita pequeñas cantidades de detergente. Aquellos donde
el larguero es duro, como el suroeste, necesita más. Pero disuadir
Los caballeros están diseñados para hacer espuma, eliminar la suciedad y matar
gérmenes de manera eficiente de la misma manera en cualquier parte del mundo:
en condiciones difíciles,
agua blanda, urbana o de manantial, en agua que fluye hacia
29

Página 27
APOLO
CR ADLE TOCR AD LE
arroyos y agua canalizada a plantas de tratamiento de aguas residuales. Hombre-
ufabricantes simplemente añaden más fuerza química para acabar con la
condición
ciones de las circunstancias. Imagina la fuerza que debe tener un detergente
tiene que quitar la grasa de un día de una sartén grasienta. Ahora imagina
¿Qué sucede cuando ese detergente entra en contacto con el
piel resbaladiza de un pez o la capa cerosa de una planta. Tratado
y los efluentes no tratados y la escorrentía se liberan en los lagos,
ríos y océanos. Combinaciones de productos químicos, de uso doméstico
detergentes, limpiadores y medicamentos junto con industriales
residuos, terminan en efAuentes de aguas residuales, donde han sido
Se ha demostrado que daña la vida acuática, en algunos casos causando
mutaciones.
e infertilidad.
Para lograr sus soluciones de diseño universal, los fabricantes
diseño para el peor de los casos; ellos diseñan un producto para el
peor circunstancia posible, de modo que siempre opere con
la misma eficacia. Este objetivo garantiza el mayor mercado posible
Ket para un producto. También revela la peculiar reacción de la industria humana.
relación con el mundo natural, desde diseñar para lo peor
caso refleja en todo momento el supuesto de que la naturaleza es el
e mi.
Fuerza bruta
[Si la primera Revolución Industrial tuvo un lema, nos gusta bromear,
sería "Si la fuerza bruta no funciona, no estás usando suficiente
"El intento de imponer soluciones de diseño universales en un
número infinito de condiciones y costumbres locales es una manifestación
de este principio y su supuesto subyacente, que la na-
30

Página 28
APOLO
A QUE S TI O ~ Ot 'Dt: S IC'l
El señuelo debe verse abrumado; también lo es la aplicación de la química
fuerza bruta ical y energía de combustibles fósiles necesaria para hacer tales
soluciones "encajan".
Toda la naturaleza \ incluyendo n ~ li ~~ on ~ rgy de esta ~ s ~
que puede verse como una forma de corriente, en constante renovación
ingresos. Los seres humanos, por el contrario, extraen y queman combustibles
fósiles como
como carbón y petroquímicos que se han depositado en las profundidades
baja la superficie de la Tierra, completándolos con pro-
conducidos a través de procesos de incineración de desechos y
reactores que crean problemas adicionales. Hacen esto con poco
o ninguna atención para aprovechar y maximizar los elementos naturales locales
Flujos ergy. La instrucción de funcionamiento estándar parece ser "Si
demasiado caliente o demasiado frío, simplemente agregue más combustibles
fósiles ".
Probablemente esté familiarizado con la amenaza del calentamiento global
provocada por la acumulación de gases que atrapan el calor (como
dióxido de carbono) en la atmósfera debido a actividades humanas. En-
el aumento de las temperaturas globales resulta en un cambio climático global
y cambios de climas existentes. La mayoría de los modelos predicen más
clima severo: calurosos, resfriados más fríos y más intensos
tormentas, a medida que los contrastes térmicos globales se vuelven más
extremos. UNA
atmósfera más cálida extrae más agua de los océanos, lo que resulta en
tormentas más grandes, más intensas, más frecuentes, aumentos en el nivel del
mar, cambios en
temporadas, y una cadena de otros eventos climáticos.
La realidad del calentamiento global ha ganado popularidad, no
sólo entre los ambientalistas pero entre los líderes de la industria. Pero
La advertencia global no es la única razón para repensar nuestra dependencia de
el enfoque de la "fuerza bruta" de la energía. Incinerar combustibles fósiles
aporta partículas -partículas microscópicas de hollín- a la
ambiente, donde se sabe que causan problemas respiratorios y
31

Página 29
APOLO
CH, \ DL E PARA CllADLC
otros problemas de salud. Regulaciones para contaminantes en el aire
que se sabe que amenazan la salud son cada vez más graves. Como nuevo reg-
ulaciones, basadas en la creciente investigación sobre las amenazas a la salud
de toxinas transportadas por el aire resultantes de la incineración de combustibles
fósiles,
implementado, las industrias invirtieron únicamente en continuar la
El sistema de alquiler estará en grave desventaja.
Incluso más allá de estos importantes problemas, la energía de fuerza bruta
no tiene sentido como estrategia dominante a largo plazo
término. No querrá depender de los ahorros para todos sus
gastos diarios, entonces, ¿por qué depender de los ahorros para cubrirlos? todos
de hu-
las necesidades energéticas de la manidad? Claramente, a lo largo de los años los
petroquímicos
será más difícil (y más caro) de conseguir, y perforar
lugares prístinos para algunos millones más de bidones de aceite no va a
resolver ese problema. En cierto sentido, las fuentes finitas de energía, como
petroquímicos derivados de combustibles fósiles, pueden verse como un nido
huevo, algo que se debe conservar para emergencias, luego se usa
con moderación, en determinadas situaciones médicas, por ejemplo. Para el
la mayoría de nuestras necesidades energéticas simples, los humanos podrían
estar acumulando
una gran cantidad de ingresos solares actuales, de los cuales abundan:
miles de veces la cantidad de energía necesaria para alimentar humanos
actividades golpea la superficie del planeta todos los días en forma de
luz del sol.
Una cultura de monocultivo
Bajo el paradigma existente de fabricación y desarrollo
La diversidad, un elemento integral del mundo natural, es
normalmente tratada como una fuerza hostil y una amenaza para los objetivos de
diseño.
32

Página 30
APOLO
Enfoques de fuerza bruta y diseño universal para el desarrollo típico
opment tienden a abrumar (e ignorar) la diversidad natural y cultural
versatilidad, resultando en menos variedad y mayor homogeneidad.
Considere el proceso de construcción de una casa universal Lypi <'al.
Los primeros constructores raspan todo en el sitio hasta que
alcanzar un lecho de arcilla o suelo inalterado. Varias máquinas luego
entra y da forma a la arcilla a una superficie nivelada. Los árboles son talados
la flora y la fauna naturales son destruidas o ahuyentadas, y
la mini McMansion genérica o casa modular se eleva con poco
respeto por el medio ambiente natural que lo rodea: formas del sol
podrían entrar para curar la casa durante el invierno, que árboles
podría protegerlo del viento, el calor y el frío, y cómo el suelo y el agua
ter salud se puede preservar ahora y en el futuro. Una de dos pulgadas
carpelo de una especie extraña de hierba se coloca sobre el resto del
lote.
El césped medio es una bestia interesante: la gente planta. eso,
luego rocíelo con fertilizantes artificiales y pesticidas peligrosos
para hacerlo crecer y mantenerlo uniforme, todo para que puedan
haek y sabe lo que me animó a crecer. Y pobre de lo que él
pequeña flor amarilla tailandesa asoma la cabeza!
En lugar de estar diseñado en torno a un entorno natural y cultural
paisaje, la mayoría de las áreas urbanas modernas simplemente crecen, como a
menudo
se ha dicho, como un <'ancer, difundiendo más y más de ellos-
seres humanos, erradicando el entorno de vida en el proceso. blan-
delimitando la tierra natural; capa con capas de asfalto y
cono rete.
La agricultura convencional Si busca trabajar a lo largo de estas
líneas. El objetivo de un centro comnlPreial del medio oeste deJPntlion es lo
producir tanto maíz como sea posible con la menor cantidad de
33

Página 31
APOLO
CllADLt: TO CHADI.E
tiempo y gasto: el primer diseño de la Revolución Industrial
objetivo de máxima eficiencia. La mayoría de las operaciones convencionales para
centrarse en un día altamente especializado, hibridado y quizás genet-
ir: aliado morlifiP.d spN: iP.s de r.orn. Desarrollan un monocultivo
paisaje que parece soportar solo un cultivo en particular
que probablemente ni siquiera sea una especie verdadera, pero algunas
sobrehibridadas
cultivar. Los jardineros eliminan otras especies de plantas utilizando
labranza, que conduce a la erosión masiva del suelo por el viento y el agua
ter, o agricultura sin labranza, que requiere aplicaciones masivas de
herbicida. Las cepas antiguas de maíz se pierden porque su producción
no satisface las demandas del comercio moderno.
En términos generales, estas estrategias parecen razonables para
e incluso a los "consumidores", pero albergan a ambos
problemas subyacentes y superpuestos. Elementos que se eliminan
del ecosistema para hacer que la operación produzca más grano
más rápidamente (es decir, para hacerlo más eficiente)
realmente proporcionan beneficios a la agricultura. Las plantas eliminadas por
la labranza, por ejemplo, podría haber ayudado a prevenir la erosión y
inundaciones y para estabilizar y reconstruir el suelo. Habrían pro-
hábitat de insectos y aves, algunos de ellos ene-
mies de plagas de cultivos. Ahora, a medida que las plagas se vuelven resistentes
a los pesticidas,
su número aumenta porque sus enemigos naturales han
sido aniquilado.
Los pesticidas, como se diseñan típicamente, son un costo perenne tanto
a los agricultores y al medio ambiente y representan menos de
uso consciente de la fuerza bruta química. Aunque la composición química
Las empresas advierten a los agricultores que tengan cuidado con los pesticidas,
se benefician
cuando se vendan más. En otras palabras, las empresas son
involuntariamente invertido en el despilfarro con -incluso el mishan-
34

Página 32
APOLO
AQUES TI O '\ Of DI: SIG
limpieza de sus productos, que puede resultar en la contaminación de
el suelo, el agua y el aire.
En tal sistema mantenido artificialmente, donde la naturaleza
enemigos de las plagas y algunas de las plantas que ciclan los nutrientes
y organismos han sido eliminados, más brutos químicos
fuerza (pesticidas, fertilizantes) debe aplicarse para mantener el sistema
tem comercialmente estable. El suelo está agotado de nutrientes y saturado
clasificado con productos químicos. Es posible que la gente no quiera vivir
demasiado cerca
la operación porque temen la escorrentía química. Más bien que
siendo un deleite estético y cultural, la agricultura moderna
viene un terror y un susto a los vecinos que quieren vivir
y criar a la familia en un entorno saludable. Mientras que el económico
La recompensa aumenta inmediatamente, la calidad general de cada aspecto de
este sistema está actualmente en declive.
El problema aquí no es la agricultura per se, sino el estrecho
metas focalizadas de la operación. El cultivo decidido de
una especie reduce drásticamente la rica red de "servicios"
y efectos secundarios en los que todo el ecosistema
gager !. Hasta el día de hoy, la agricultura convencional sigue siendo, como los
científicos
Paul y Anne Ehrlich y John Holdren dijeron que varias décadas
hace ", un simplificador de ecosistemas, que reemplaza a los relativamente
complejos
comunidades biológicas naturales con man-
hizo unos basados en o pocas cepas de cultivos. "Estos simples sistemas
Los tems no pueden sobrevivir por sí mismos. Irónicamente, simplificación
necesita aún más fuerza bruta para que el sistema logre su
objetivos de diseño. Quita los químicos y yo los modos modernos
control agrícola, y los cultivos languidecerían (hasta que,
Es decir, diversas especies se deslizaron generalmente hack, devolviendo la
complejidad
al ecosistema).
35

Página 33
APOLO
CI! AD Jt: A CI! AD I. E
Actividad es igual a prosperidad
Un dato interesante: el derrame de petróleo del Exxon Valdez de 1991
aumento bruto de Alaska domPsli (~ proclu ~ l. ThP Prince William
El área de sonido se registró como económicamente más próspera
porque mucha gente estaba tratando de limpiar el derrame.
Restaurantes, hoteles, tiendas, gasolineras y tiendas, todos experimentan
dio un vuelco al alza en el intercambio económico.
El Partido Republicano solo tiene en cuenta una medida de progreso:
actividad. Actividad económica. Pero que persona sensata llamaría
los efectos del avance de un derrame de petróleo? Según algunas cuentas, el
El accidente de Valdez provocó la muerte de más vida silvestre que cualquier otro
desastre ambiental creado por humanos en la historia de Estados Unidos. C.A-
Según un informe del gobierno de 1999 , sólo dos de los veinte
tres especies animales alejadas por el derrame recuperadas. Su impacto
sobre los peces y la vida silvestre continúa hoy con tumores, daños genéticos
edad y otros efectos. El derrame provocó pérdidas de riqueza cultural,
incluyendo cinco parques estatales, cuatro áreas de hábitat crítico de pizarra, y
un santuario de caza rancio. Hábitats importantes para el desove de peces
y la crianza se oscureció. que puede haber llevado al 1993
aniquilación de la población de arenques del Pacífico de Prince William Sound
lación (quizás debido a una infección viral debido a la exposición al aceite).
El derrame parece tener un costo significativo en los ingresos de los pescadores,
no para
mencionar los efectos menos mensurables sobre la moral y las emociones
salud.
El Partido Republicano como medida de progreso surgió durante una era
cuando los recursos naturales todavía parecían ilimitados y "la calidad de
vida "significa" altos estándares económicos de vida. Pero si la prosperidad
se juzga solo por el aumento de la actividad económica, entonces
36

Página 34
APOLO
, \ QU F. S TJ OI \ ' DE SIC ~
abolladuras, visitas al hospital, enfermedades (como el cáncer) y tóxicos
los derrames son todos signos de prosperidad. Pérdida de recursos, desarrollo
cultural
reducción, efectos sociales y ambientales negativos, reducción de
calidad de vidaP.- thP.sP. Los males pueden todos los HP. teniendo lugar, toda
una
gión pueden estar en declive, sin embargo, son negadas por una simplista
figura económica que dice que la vida económica es buena. Países todos
en todo el mundo están tratando de mantener su nivel de actividad económica
para que ellos también puedan tomar una parte del "progreso" que significa
seguros como el propuesto por el Partido Republicano. Pero en la carrera por la
economía
progreso, actividad social, impacto ecológico, actividad cultural,
y los efectos a largo plazo pueden pasarse por alto.
Productos crudos
La intención de diseño detrás de la infraestructura industrial actual
tura es hacer un producto activo que sea asequible, cumpla
regulaciones, funciona lo suficientemente bien y dura lo suficiente para
cumplir con las expectativas del mercado. Tal producto cumple con las
los deseos del turer y algunas de las expectativas de los clientes también
Pero desde nuestra perspectiva, los productos que no están diseñados
especialmente para la salud humana y ecológica son poco inteligentes e
inteligentes
elegante, lo que llamamos productos crudos.
Por ejemplo, la pieza promedio de poli
ropa de éster y una botella de agua típica contienen antimonio,
un metal pesado tóxico que se sabe que causa cáncer en ciertos
circunstancias. Dejemos de lado por el momento las cuestiones de
si esta sustancia representa un peligro específico para el usuario.
La pregunta que nos plantearíamos como diseñadores es: ¿Por qué está ahí? Es
37

Página 35
APOLO
Cl \ AD LE TO Cl \ ADI. ~
es necesario? En realidad, no es necesario: el antimonio es una corriente
catalizador en el proceso de polimerización y no es necesario para
producción de poliéster. ¿Qué sucede cuando este producto desechado
uct se "recicla" (es decir, se recicla) y se mezcla con otros
materiales? ¿Qué pasa cuando se quema junto con otra basura?
como combustible para cocinar, una práctica común en los países en desarrollo?
La incineración hace que el antimonio sea biodisponible, es decir, disponible.
capaz de respirar. Si se puede utilizar poliéster como combustible, necesitamos
poliésteres que se pueden quemar con seguridad.
Esa camisa de poliéster y esa botella de agua son exámenes
ples de lo que llamamos productos más: como comprador, obtuvo el i tern o
servicio que deseaba, además de aditivos que no pidió y
no sabía que estaban incluidos y eso puede ser perjudicial para usted y
tus seres queridos. (Tal vez shi1t etiquetas deben decir: con- Producto
Contiene colorantes y catalizadores tóxicos. No sudes o lo harán
lixiviarse en la piel). Además, estos ingredientes adicionales pueden no
Ser necesario Lo del producto en sí.
Desde 1987 estudiamos diversos productos de
los principales fabricantes, cosas ordinarias como una computadora
ratón, una afeitadora eléctrica, un popular videojuego de mano, un
secador de pelo y reproductor de CD portátil. Descubrimos que durante el uso
Todos liberaron compuestos teratogénicos y / o cancerígenos.
libras: sustancias que se sabe que tienen un papel en la
siente y cáncer. Una batidora de mano eléctrica emitió productos químicos.
gases que quedaron atrapados en las moléculas de mantequilla aceitosa del
pastel
batido y terminó en el pastel. Así que ten cuidado, podrías des-
comerse intencionalmente sus electrodomésticos.
¿Por qué pasó esto? La razón es que los productos de alta tecnología
Los productos suelen estar compuestos por materiales de baja calidad, es decir,
38

Pagina 36
APOLO
A Q UI: S TIO ~ OF 'llf: SI GN
plásticos y tintes baratos, de origen mundial del más bajo costo
proveedor, que puede estar al otro lado del mundo. Esto significa
que incluso las sustancias prohibidas para su uso en los Estados Unidos y
Europa puede llegar a este país a través de productos y piezas fabricadas
en otra parte. Así, por ejemplo, el carcinógeno benceno, prohibido para
utilizar como disolvente en las fábricas estadounidenses, se puede utilizar aquí en
piezas de caucho fabricadas en países en desarrollo
que no lo han prohibido. Pueden ensamblarse en, digamos, su
cinta de correr, que luego emitirá la sustancia "prohibida" cuando
ejercicio.
El problema se intensifica cuando partes de numerosos países
Los ensayos se ensamblan en un solo producto, como suele ser el caso de
artículos de alta tecnología como equipos y electrodomésticos electrónicos.
Los fabricantes no necesariamente realizan un seguimiento, ni tampoco
Se requiere saber qué hay exactamente en todas estas partes. Un ex
máquina de ejercicio montada en los Estados Unidos puede contener
correas de caucho de Malasia, productos químicos de Corea, motores de
China, adhesivos frente a Taiwán y madera de Brasil.
¿Cómo le afectan estos productos crudos? Ellos producen
mala calidad del aire interior, por un lado. Combinado en el trabajo-
lugar u hogar, productos crudos, ya sean electrodomésticos, alfombras,
adhesivos para papel tapiz, pinturas, materiales de construcción, aislamiento o
cualquier otra cosa: hacer que el aire interior promedio esté más contaminado
que el aire exterior. Un estudio de contaminantes domésticos encontró
que más de la mitad de los que él hogares mostraron concentraciones de
siete sustancias químicas tóxicas que se sabe que causan cáncer en animales
mals y se sospecha que causan cáncer en humanos a niveles
más altos que los que "activarían una evaluación formal de riesgos
para suelo residencial en un sitio uperfund. "Alergias, asma y
39

Página 37
APOLO
CRA DL ETO CRA DLE
"síndrome del edificio enfermo" están en aumento. Sin embargo, la legislación
La consecución de normas obligatorias para la calidad del aire interior es
prácticamente
non ex istenl.
Incluso los productos aparentemente diseñados para niños pueden
productos crudos. Un análisis de las alas de natación de un niño, hecho de
cloruro de polivinilo (PVC), demostraron que liberaban
Sustancias esencialmente nocivas, incluidas, en curación, clorhídrico
ácido. Otras sustancias nocivas, como la fta-
lates, pueden ser ingeridos por contacto. Este escenario está participando
particularmente alarmante en una piscina, ya que la piel de un niño, diez
Limas más delgadas que la piel de un adulto, se arrugan cuando
húmedo: la condición ideal para absorber toxinas. Una vez más, en
comprando alas de natación, sin darse cuenta ha comprado un
"producto plus": obtuvo el dispositivo de flotación que deseaba para su
niño más toxinas no solicitadas, no es una gran ganga, y seguramente
no lo que los fabricantes tenían en mente cuando crearon este
dispositivo de seguridad para niños.
Puede que te estés diciendo a ti mismo: "Ciertamente no conozco
niños que se han enfermado a causa de un fioal o piscina de plástico ".
en lugar de una enfermedad fácilmente identificable, algunas personas desarrollan
una alergia o síndrome de sensibilidad química múltiple, o
asma, o simplemente no se sienten bien, sin saber exactamente
por qué. Incluso si no experimentamos efectos nocivos inmediatos,
en contacto constante con carcinógenos como benceno y vinilo
el cloruro puede ser imprudente.
Piénsalo de esta manera. El cuerpo de todos está sometido a estrés,
de fuentes internas y externas. Estas tensiones pueden
tomar la forma de células cancerosas que son producidas naturalmente por el
cuerpo -según algunos relatos, hasta doce células por día- exposición
40
 Página 38
APOLO
1\
PREGUNTA DE OT · IH: S IGN
seguro a los metales pesados y otros patógenos, y así sucesivamente. El im-
mune system es capaz de manejar una cierta cantidad de estrés.
Hablando de manera simplista, podrías imaginar esos factores estresantes como
bolas que su sistema inmunológico está haciendo malabarismos. Normalmente, el
malabarista es
lo suficientemente hábil para mantener esas bolas en el aire. Es decir, la im-
mune system captura y destruye esas len o doce células.
Pero cuantas más bolas en el aire, más asediado el cuerpo por
todo tipo de toxinas ambientales, por ejemplo, cuanto mayor sea el
probabilidad de que suelte la pelota, que una célula en replicación
cometer un error. Sería muy difícil decir qué molécula o
factor fue el que empujó el sistema de una persona al límite.
Pero, ¿por qué no eliminar los factores de estrés negativos, especialmente porque
las personas
no los quiere o los necesita?
Algunos productos químicos industriales producen un segundo efecto, más
insidioso que causar estrés: debilitan el sistema inmunológico.
Esto es como atar una de las manos del malabarista a la espalda,
lo que hace que sea mucho más difícil para él atrapar las células cancerosas
antes de que causen problemas. Los químicos más mortíferos
estropea el sistema inmunológico y daña las células. Ahora tienes un
malabarista de una mano luchando por mantener un número creciente de
bolas en el aire. ¿Continuará desempeñándose con precisión y
¿gracia? ¿Por qué correr el riesgo de que no lo haga? Por qué no buscar
oportunidades para fortalecer el sistema inmunológico, no desafiarlo?
Nos hemos centrado en el cáncer aquí, pero estos compuestos pueden
tienen otros efectos que la ciencia aún no ha descubierto. Considere en-
disruptores docrinos, que no se conocían hace una década pero que son
ahora conocido por estar entre los productos químicos más dañinos
libras para organismos vivos. De los aproximadamente ochenta mil
arena sustancias químicas definidas y mezclas técnicas que son
41

Página 39
APOLO
C RADLE TOCRA DLE
producido y utilizado por las industrias de hoy (cada una de las cuales ha
o más subproductos), solo alrededor de tres mil hasta ahora han
ha sido estudiado por sus efectos en los sistemas vivos.
h puede ser tentador tt · y para hacer retroceder el reloj. Sin embargo, el
la próxima revolución industrial no se tratará de volver a algunos
estado idealizado, preindustrial en el que, por ejemplo, todos los textiles
están hechos de fibras naturales. Ciertamente, solo las telas de lima eran
Las piezas biodegradables y no deseadas podrían arrojarse al
tierra para descomponerse o incluso ser quemado de forma segura como
combustible. Pero el
materiales naturales para satisfacer las necesidades de nuestra población actual
ción no existe ni puede existir. Si varios miles de millones de personas quieren
vaqueros de fibra natural teñidos con tintes naturales, la humanidad
tener que dedicar millones de acres al cultivo del índigo
y colton plantas solo para sal isfiar la demanda, acres que son
necesarios para producir alimentos. Además, incluso los productos "naturales"
no son necesariamente saludables para los seres humanos y el medio ambiente.
El índigo contiene mutágenos y, como se suele cultivar en monocultivo
prácticas culturales, agota la diversidad genética. Quieres cambiar
tus jeans, no tus genes. Las sustancias creadas por la naturaleza pueden
ser extremadamente tóxico; no fueron diseñados específicamente por evo-
lution para nuestro uso. Incluso algo tan benigno y necesario como
El agua potable limpia puede ser letal si se sumerge en ella durante
más de un par de minutos.
¿Una estrategia de tragedia o una estrategia de cambio?
La infraestructura industrial actual está diseñada para perseguir
crecimiento. Lo hace a expensas de otras preocupaciones vitales,
42

Página 40
APOLO
A Q ~ t: S CIÓN o DISEÑO
salud especialmente humana y ecológica, riqueza cultural y natural
ness, e incluso disfrute y deleite. Excepto por unas pocas generaciones
efectos secundarios positivos conocidos, la mayoría de los métodos industriales y
los materiales se agotan involuntariamente.
Sin embargo, al igual que los industriales, ingenieros, diseñadores y
desarrolladores
Los operadores del pasado no tenían la intención de producir tan devastador
efectos, aquellos que perpetúan estos paradigmas hoy seguramente
No pretendo dañar al mundo. El desperdicio, la contaminación, el crudo
productos y otros efectos negativos que hemos descrito son
no el resultado de que las corporaciones hagan algo moralmente incorrecto.
Son la consecuencia de un diseño obsoleto y poco inteligente.
Sin embargo, el daño es seguro y severo. Moderno
las industrias están minando algunos de los logros básicos
que provocó la industrialización. Reservas de alimentos, por ejemplo,
han aumentado para que se alimente a más niños, pero a más niños
ir a la cama con hambre también, pero incluso si los niños bien alimentados
particularmente expuesto a sustancias que pueden conducir a mutaciones
genéticas,
cáncer, asma, alergias y otras complicaciones de la industria
Prueba de contaminación y desperdicio, entonces, ¿qué se ha logrado?
Un diseño deficiente en tal escala va más allá de nuestra propia vida
lapso. Perpetra lo que llamamos remoto intergeneracional
tiranía- nuestra tiranía sobre las generaciones futuras a través de la
efectos de nuestras acciones hoy.
En algún momento, un fabricante o diseñador decide: "Nosotros
no puedo seguir haciendo esto. No podemos seguir apoyando y manteniendo
este sistema ". En algún momento decidirán que
prefiero dejar un legado de diseño positivo. Pero cuando es eso
¿punto?
Decimos que ese punto es hoy, y la negligencia comienza mañana.
43

Página 41
APOLO
CRAD LE TO CRADL. mi
Una vez que comprenda la destrucción que está teniendo lugar, a menos que
hacer algo para cambiarlo, incluso si nunca tuvo la intención de causar
tal destrucción, se ve envuelto en una estrategia de tragedia.
Puede continuar involucrado en esa estrategia de tragedia, o
puede diseñar e implementar una estrategia de cambio.
Quizás imagina que una estrategia viable (o un cambio al-
listo existe. ¿No son una serie de "ecológicos", "ambientales"
y movimientos "ecoeHicientes" ya están en marcha? El próximo capítulo
analiza más de cerca estos movimientos y las soluciones que
oferta