ADAP – Jaunaren Eguna

T. Ordinario:
XXV domingo “A”

Campaña de Cáritas:
«Erdu. Te invito»

Hermanas y hermanos:

Nos reunimos en esta eucaristía, cumpliendo así el mandato de Jesús: “Haced esto en
conmemoración mía”. Dios busca la vida para todos, porque es un amor que se
entrega. Dios nos busca, nos llama e invita a trabajar en su viña, como escucharemos
en el evangelio.

Eukaristia honetan, besteen zerbitzura deitzen gaituan Jainkoaren maitasuna aurkitu

dagigula.

Este domingo la Campaña de Cáritas nos invita a la “cultura del cuidado”: a

cuidarnos, a cui-dar de las personas, de las relaciones y del entorno social desde una
comunidad unida en la diversidad donde no se excluye a nadie. Para ello necesitamos
vincularnos, descubrir que nuestra vida y nuestro futuro están unidas a la vida y al
futuro del conjunto del planeta y de la humanidad.

Iniciamos la eucaristía, puestos de pie y cantando unidos.

Canto de entrada

RITOS INICIALES
Saludo

Jesus, Aitak Berbiztua, gure artean dago batzar honetan.

Bere izatea eskertu eta agurtzera gatoz:

+ En en nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.

R/. Amén.

1
 PERDON

Confiando en el amor y el perdón de Dios nuestro Padre, que quiere que vivamos
llenos de paz, reconocemos nuestros pecados y pedimos perdón.

― Gure erruak garbitzen dituzuna. Tú, siempre bueno con todos:

Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

― Gugan bihotz garbia sortzen dozuna. Tú, siempre clemente y misericordioso:

Kristo, erruki / Cristo, ten piedad.

― Salbamenaren poza emoten deuskuzuna. Tú, lento a la cólera y rico en piedad:

Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

+ Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsua

eta gure pekatuak parkaturik
eroan gaizala betiko bizitzara. AMEN.

ALABANZA

Jainkoak gure artean egin dituenaren ezagupena dogulako, emon deiogun aintza:
Gloria…

EGIN DAGIGUN OTOITZ OREMOS

Isil unea Pausa.

Jainko Jauna, Oh Dios,

lege bakar hau emon deuskuzu
agindu guztien oinarri:
Zeu eta lagun hurkoa maitatzea;
egizu, zure aginduak betez,
heldu gaitezala betiko bizitzara.
Zure Seme Jesukristoren bitartez.
R/. Amen
que has puesto la plenitud de la ley divina
en el amor a ti y al prójimo,
concédenos cumplir tus mandamientos
para que merezcamos llegar
a la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo.
R/. AMEN.

LITURGIA DE LA PALABRA

Is 55, 6-9
144. Salmoa
Flp 1, 20c-24.27a
Mt 20, 1-16

2
En la primera lectura, escucharemos al profeta Isaías. Invita a su pueblo a ajustarse
a los planes de salvación de Dios y así caminar por la senda de la justicia y de la
fraternidad.
Itxaropenez beteriko mezua eskeintzen deusku, Jainkoaren asmoak ez diralako
ezereza eta heriotza.

Salmo Responsorial: Salmo 144

I. Bertan dago Jauna deitzen deutsoenakandik.

R/. E- rru- ki hu- tsa do- gu Jau- na, e- rru-__ ki- a

ta mai- ta- su- na.

II.- Cerca está el Señor de los que lo invocan.

R/. Cer-ca_es-tá_el Se- ñor de los que lo_in- vo-__ can.

En la segunda lectura, el apóstol Pablo, aunque sigue creyendo que le queda labor
por realizar de cara a la evangelización, se pone en manos de su Señor.
Bere alkarteari ere, Ebanjelioaren arabera bizitzeko eskabidea egiten deutso.

R/. A- le- lu- ia, a- le___ -lui- a!

3
 HOMILIA

Jesús nos habla muchas veces en parábolas. Hoy también va a usar una de
ellas, utilizando un elemento muy conocido en nuestra cultura mediterránea, la vid.
En ella siempre hay necesidad de trabajadores, siempre estamos llamados a trabajar
en ella. Esa es la tarea de la Iglesia, la de trabajar en la vid de la vida. Trabajamos en
la viña del Señor, cuando intentamos construir una vida mejor en nuestras familias,
en el pueblo, en nuestro trabajo, en cuadrilla, en todos los lugares. Y nosotros, como
sus piedras vivas que somos trabajamos en ella también. Somos, por tanto, invitados
a tener los oídos del corazón abiertos a su llamada, para dar, a través de nuestros
dones, un sí como respuesta.

Su premio es la salvación, ese es nuestro denario. El de participar para siempre

del Reino amoroso de Dios Padre, ese es el pago que tiene preparado Dios para todos.
Pero ese pago, no se encuentra en nuestra mano, ni en manos de nuestro esfuerzo
tampoco. Este denario es un pago que no nos merecemos. Para nosotros todo es
gracia por parte de Dios, por eso no hay que comparar lo recibido por unos y por
otros. Porque siendo honestos y justos, nadie nos mereceríamos ese denario. Pero por
encima de la justicia se encuentra el amor y Dios juega con nosotros con ese mismo
amor.

Es una gracia y un motivo de agradecimiento el que Dios nos llame a trabajar

en su viña. El que Dios cuente con nosotros para ser capaz de llevar sus planes
adelante, ese es el mejor regalo, el mejor pago. Somos llamados a construir un mundo
más recto, con mayor dignidad humana, donde reine la paz; y eso es de agradecer.
Son todos los esfuerzos que hacemos en la consecución de este plan lo que sería
nuestro mejor regalo. Ayúdame, Padre Dios, con la fuerza del Espíritu Santo, a estar
siempre atento a la llamada que me realizas a trabajar en la viña y ayúdame a
esforzarme para trabajar a tope. Aceptemos y agradezcamos el denario que Dios nos
ofrece a todos por nuestro trabajo. Alegrándonos además de que el resto de hermanos
y hermanas reciben como pago el mismo denario. QUE ASÍ SEA.

4
 CONFESION DE FE

Jesús resucitado nos ha dado su misma vida mediante el bautismo que un día
recibimos. Lo recordamos y renovamos hoy, con la profesión de fe.
Creo en un solo Dios, Padre…

Si - nis - ten dot, si- nis- ten dot.

Sinisten dozue Jaungoikoa, ¿Creéis en Dios, Padre

Aita ahalguztiduna, zeru-lurren todopoderoso
egilea? creador del cielo y de la tierra?

Sinisten dozue Haren Seme bakar ¿Creéis en Jesucristo,

Jesukristo gure Jauna, su único Hijo, nuestro Señor,
Ama Birjinagandik jaioa, que nació de Santa María Virgen,
nekaldu ta obiratua, murió, fue sepultado,
biztu eta Aitaren eskui-aldean resucitó de entre los muertos
jarririk dagona? y está sentado a la derecha del
Padre?
Sinisten dozue Espiritu Santua,
Eleiza santu ta katolikoa, ¿Creéis en el Espíritu Santo,
santuen alkartasuna, en la santa Iglesia católica,
pekatuen parkamena, en la comunión de los santos,
hilen biztuera en el perdón de los pecados,
eta betiko bizitza? en la resurrección de la carne
y en la vida eterna?

ORACION UNIVERSAL

Sabemos que para vivir entregados a lo que Dios quiere, necesitamos que Él mismo
inspire nuestra oración y nos dé su fuerza. Pidamos con sencillez.
Jaungoikoak gura dauana betez bizi ahal izateko, Berak suspertu behar dau gure
otoitza eta indarra emon behar deusku. Eskatu daigun apaltasunez.

1. Eleiza osotzen dogunon alde. Para que quienes somos miembros de la Iglesia
avancemos hacia una comunidad y una sociedad que sitúe en el centro el cuidado
de las personas, de la naturaleza y de las relaciones, como elemento clave para
generar desarrollo humano y sostenible. Eskatu deiogun Jaunari / Roguemos al
Señor.

5
2. Munduko agintarien alde. Para que los gobernantes de todos los pueblos se
esfuercen en atender a los pobres y busquen el bien de todas las personas, desde la
justicia y la solidaridad. Eskatu deiogun Jaunari / Roguemos al Señor.

3. Caritasen alde. Para que Dios bendiga a quienes colaboran en Cáritas en el

servicio de la justicia, la paz y la igualdad y encuentren el apoyo que necesitan en
su compromiso y así aprendamos que todo está conectado, lo estamos entre las
personas y con el mundo que habitamos. Eskatu deiogun Jaunari / Roguemos al
Señor.

4. Gure kristau alkarteen alde. Para que nuestras comunidades cristianas, llenas de
la fuerza de Jesús, sean un lugar de esperanza y de cuidado mutuo y de quienes
sufren. Eskatu deiogun Jaunari / Roguemos al Señor.

Concédenos, Padre, todo aquello que nos ayude a cumplir siempre tu voluntad de
vivir fraternalmente, trabajando por el Reino y su justicia. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Emoiguzu, Aita, senide lez, Erreinuaren eta bere zuzentasunaren alde lan eginez
biziz, zeure borondatea beteten lagunduko deuskun guztia. Jesukristo gure Jaunaren
bitartez.

SOLIDARIDAD

Monición a la colecta en favor de Cáritas

Oharra Caritasen alde dirua batu aurretik.

El papa Francisco nos invita a que nada de este mundo nos resulte indiferente.
Necesitamos fortalecer la conciencia de que somos una sola familia humana. No hay
fronteras ni barreras políticas o sociales que nos permitan aislarnos, y por eso mismo
tampoco hay espacio para la globalización de la indiferencia”. Gracias por vuestra
generosidad en la colecta en favor de Cáritas que ahora realizamos.

Munduko ezerk ez gaizala axolagabe itzi dinosku Frantzisko aita santuak. Giza
familia bakarra garala sinistu behar dogu. Ez dago bananduko gaituan ez muga ez
hesi politiko eta sozialik eta, horrexegaitik, ez dago axolagabekeria orokor
bihurtzeko arrazoirik. Eskerrik asko eskuzabaltasunez jokatzeagaitik Caritasen
aldeko diru-batzean.

ACCIÓN DE GRACIAS – Esker

onak

6
El Espíritu de Dios Padre se mueve entre los quehaceres de este mundo, ofreciendo su luz,
impulsando el perdón, y fortaleciendo la esperanza. Demos gracias.
Jainkoaren Espiritua munduaren gorabeheren erdian dabil, bere argia eskeini, parkamena
bideratu eta itxaropena sendotzeko. Agertu daigun gure esker ona danok batera:

Batzar buruak:
Nos presentamos ante Ti, Señor,
con nuestros miedos y falta de confianza.
Nuestra vida está tantas veces sujeta a dificultades
que nos hacen a veces perder el ánimo,
acércate a nosotros y haz que te sintamos a nuestro lado,
contagiándonos de tu esperanza como lo hiciste con tus apóstoles.
Hoy reunidos en comunidad cantamos tu amor:
Danok:

E/. ES-KE-RRAK ZU-RI, JAU- NA, ES- KE__-RRAK ZU- RI!

Te agradecemos, Señor, todo lo que has hecho por nosotros a lo largo de la vida.
Desde la formación de este inmenso universo
que es, todo él, una expresión firme y compleja de tu corazón
hasta la aparición de la vida que se ha ido desarrollando en formas,
hasta nuestra propia aparición,
que constituye un hito maravilloso de integración
entre la materia y el espíritu consciente y libre,
capaz de admirar la belleza,
pero capaz, también de introducir elementos de dolor y discordia.
Por todo ello te damos gracias y cantamos:
Asamblea: Eskerrak zuri, Jauna, eskerrak Zuri!

Bendito seas, Padre, por Jesucristo,

porque, de verdad, a todos nos sorprende su sencillez de vida,
su madurez humana, su sensibilidad solidaria,
su gran esperanza y su compromiso vital con los necesitados,
reflejo todo de su pertenencia a Ti
y unidos al universo te decimos:
Asamblea: Eskerrak zuri, Jauna, eskerrak Zuri!

- Gracias a El hemos descubierto tu bondad y misericordia.

Asamblea: ¡BENDITO SEAS, SEÑOR!
- Porque nos invita a hacer de la vida un gran canto de acción de gracias.
7
Asamblea: ¡BENDITO SEAS, SEÑOR!
- Porque nos animas a reunirnos en comunidad, cantar y alabar tu nombre.
Asamblea: ¡BENDITO SEAS, SEÑOR!
Y terminamos con el deseo de hablar a otros de tu amor,
de tu compañía, del ánimo que encuentra quien a Ti se dirige.
Haz que seamos compañeros de quienes nos necesitan y no los abandonemos.
Unidos a todos ellos te cantamos:
Asamblea: Eskerrak zuri, Jauna, eskerrak Zuri!

RITO DE LA COMUNIÓN

Jesus Jaunak, bera ibili zan erara, geu ere Jainko Aitaren asmoen bideetatik ibili
gaitezan, biziaren ogia eskeintzen deusku.
Danok batera esan dagigun: Gure Aita, zeruetan zarana…
Llenos de alegría por ser hijos de Dios,
digamos confiadamente la oración que Cristo nos enseñó: Padre nuestro…

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Canto de comunión / Oración

OREMOS
Pausa.
Señor, apoya bondadoso con tu ayuda continua
a los que alimentas con tus sacramentos,
para que consigamos el fruto de la salvación
en los sacramentos y en la vida diaria.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
R/. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZ

Isil unea
Indarbarritu, Jauna,
eten barik zeure laguntzaz
sakramentu honetan janaritu dozun herria;
ospakizunean ez ezik bizitzan ere
zure salbamen-egintzaren frutuak jaso dagizan.

8
 Zure Seme Jesukristoren bitartez.
R/. Amen

RITO DE CONCLUSIÓN

Hau bai jaso dogun Barri Ona: gure Jauna eskuzabal eta maitekorra dogula.
Bera dogu lagun astean izango doguzan zereginetan.
+ Jainkoan bedeinkatu gaizala
eta onik atara gaizala estualdi guztietatik:
Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak.
R/. Amen.

El Señor nos bendiga y nos guarde.

Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz.
R/. Amén.

Canto de envío o canto final si hubiera

Podemos ir en paz!
¡Demos gracias a Dios!

9
 BARRI ONAREN ASTERKETA

Argi eta garbi aldarrikatu beharra daukagu: “gure Jainkoa ezberdina da”. Igande
honetako irakurgaiak irakurri ondoren, argi dago “zerbait gertatzen” dala: “Nire
asmoak ez dira zuen asmoak; zuen bideak ez dira nire bideak” ; eta beste hau,
“azkenak lehenengo izango dira eta lehenak azken” .

“Zerbait gertatzen” dala denok onartuko dugu. Eta gertatzen dana hauxe da:
jainkoaren logika eta gurea ez dirala berdinak:

- Gurea: “zuzentasuna” esaten doguna da (hori ere probatu egin beharko litzateke):
bakoitzari berea eta... “ni bakean itzi nagiela”.

- Jainkoarena: beti “ez ustekoa” emoten deusku: dana ontasuna, dana bihotza. Ez
deutso axola “ordu asko edo gitxi izan diran”; bardin deutso. Berak lanera
gonbidatzen dau eta bizitzeko behar dauana emon (aldi haretan “denario bat” egunean
jateko behar zana zan). Eta Jaunak egindakoa “bidegabekotzat” hartzen dogu.

Egia da sarritan gizakiok, Jainkoa geure neurrietara ekarri nahi dogula: “Zuzena” dala
esaten dogunean, geure neurria erabiltzen dogu; “ona dala” esaten dogunean,
ontasunaren neurria ere geuk ipinten dogu. Eta horrela gauza guztiekin. Eta Jesusek
Jainkoaren beste aurpegi bat erakusten deusku, eta aurpegi horrek, jokoz kanpo izten
gaitu, gure eskemak apurtzen ditu. Hauxe da Jesusen benetako ekarpena eta
barritasuna.

10