Manual Del Usuario (Medición de Descargas Parciales)

Manual de usuario
Software BAUR
(supervisor)
Medición de descargas parciales
BAUR Prüf- und Messtechnik ▪ Raiffeisenstr. 8 ▪ A-6832 Sulz, Austria

T +43 5522 4941-0 ▪ F +43 5522 4941-3 ▪ www.baur.at▪ headoffice@baur.at
Copyright © 2011
Todos los derechos reservados.
Para poder reimprimir este documento, divulgarlo de cualquier forma, incorporarlo a un servicio en
línea o a Internet, o reproducirlo en un soporte de datos (aunque sea por extractos o con
modificaciones), es obligatoria la autorización escrita de BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH, A-6832
Sulz, Austria.
Por el propio interés de nuestros clientes, nos reservamos el derecho a introducir cambios como
resultado de eventuales avances técnicos. Por consiguiente, las ilustraciones, las descripciones y el
suministro no son vinculantes.
Los nombres de productos y empresas mencionados son marcas registradas o nombres comerciales
de las correspondientes empresas.
Indices
Indices
1 Acerca del software de sistema de BAUR ................................................ 5

1.1 Requisitos del sistema............................................................................ 5
1.2 Barra de menús de la ventana principal ................................................. 6
2 Ajustes generales en el software ............................................................... 9
2.1 Seleccionar idioma ............................................................................... 10
2.2 Ajustar la unidad de medida de longitud .............................................. 11
2.3 Ajustar el formato de la hora ................................................................ 11
2.4 Ajustar los colores del cursor ............................................................... 11
2.5 Modo de medición y simulación ........................................................... 12
2.5.1 Activar el modo de simulación.......................................................... 12
2.5.2 Activar el modo de medición ............................................................ 12
3 Indicaciones de manejo del software BAUR para medición de
descargas parciales .................................................................................. 13
3.1 Barra de menús .................................................................................... 13
3.2 Barra para el mando del generador ..................................................... 16
4 Iniciar el software de medición de descargas parciales ....................... 17
5 Introducir los datos del cable ................................................................... 18
5.1 Crear datos del cable para un proyecto nuevo .................................... 18
5.1.1 Introducir empalmes y botellas terminales ....................................... 19
5.2 Cargar un proyecto ............................................................................... 20
5.3 Editar proyectos .................................................................................... 22
6 Calibrar el sistema de medición PD ......................................................... 23
6.1 Conectar el calibrador .......................................................................... 24
6.2 Indicaciones sobre el manejo del software durante la calibración ....... 26
6.2.1 Trabajar con cursores ...................................................................... 26
6.2.2 Modo RUN y modo HOLD ................................................................ 26
6.3 Calibrar el sistema de medición PD ..................................................... 26
6.3.1 Introducción de empalmes y botellas terminales después de la
calibración ........................................................................................ 29
6.3.2 Solución de problemas ..................................................................... 29
6.3.3 Medición PD en un cable trifásico .................................................... 30
7 Realizar una medición PD ......................................................................... 32
7.1 Medición automática............................................................................. 33
7.2 Medición manual .................................................................................. 34
842-084-2 iii / 70
Indices
7.3 Finalizar la medición PD ....................................................................... 37

8 Evaluar los resultados de medición ........................................................ 38
8.1 Indicaciones sobre la evaluación de los resultados de medición ........ 38
8.2 Iniciar una evaluación ........................................................................... 39
8.3 Cargar una medición ............................................................................ 40
8.4 Seleccionar mediciones para la evaluación y colocar un cursor ......... 41
8.5 Modificar los datos de la serie de medición cargada ........................... 42
8.6 Diagramas de evaluación ..................................................................... 43
8.6.1 Evaluar un diagrama PD .................................................................. 43
8.6.2 Evaluar un gráfico LOC .................................................................... 46
8.7 Configuración para la evaluación ......................................................... 47
8.7.1 Establecer los símbolos para el gráfico LOC ................................... 48
8.7.2 Configuración de la sensibilidad LOC .............................................. 48
8.7.3 Visualización de la sensibilidad LOC ............................................... 48
8.7.4 Seleccionar la referencia para la visualización del gráfico LOC ...... 48
8.7.5 Activar la evaluación automática ...................................................... 48
8.7.6 Filtro de visualización ....................................................................... 48
8.8 Filtro de frecuencia PD ......................................................................... 49
8.9 PD referida a la fase (opcional) ............................................................ 50
9 Editar mediciones ...................................................................................... 51
10 Informes ...................................................................................................... 52
10.1 Definir el diseño gráfico del informe ..................................................... 53
10.2 Incluir datos en el informe .................................................................... 54
10.3 Editar un informe .................................................................................. 55
10.4 Guardar un informe .............................................................................. 56
10.5 Impresión de un informe ....................................................................... 56
11 Interfaces de usuario................................................................................. 57
11.1 Cuadro de diálogo: Cargar proyecto .................................................... 57
11.2 Cuadro de diálogo: Empalmes y botellas terminales ........................... 58
11.3 Interfaz de usuario "Calibración" .......................................................... 59
11.4 Interfaz de usuario "Medición" .............................................................. 60
11.5 Interfaz de usuario "Evaluación" .......................................................... 61
11.6 Cuadro de diálogo: Cargar medición.................................................... 62
11.7 Barra de mando .................................................................................... 63
11.8 Interfaz de usuario "Informe" ................................................................ 64
12 Glossario .................................................................................................... 65
13 Indice........................................................................................................... 67
iv / 70 842-084-2
Acerca del software de sistema de BAUR
1 A CERCA DEL SOFTWARE DE SISTEMA DE BAUR
Requisitos del sistema ............................................................... 5

Barra de menús de la ventana principal ..................................... 6
El software de sistema de BAUR es un paquete de software para el ensayo, el diagnóstico y

la localización de averías en cables. Utilizado con los sistemas para ensayo, diagnóstico y
localización de averías en cables fabricados por BAUR, este producto permite vigilar
eficazmente el estado de las redes de cables.
1.1 Requisitos del sistema
Encontrará indicaciones de instalación en la guía rápida (ver libreto del CD).
842-084-2 5 / 70
1.2 Barra de menús de la ventana principal
La barra de menús ofrece las siguientes opciones:

Archivo
Salir: Cierra el software de BAUR.
Tareas
Ensayo de cables: Inicia el software de BAUR para ensayo de cables.
Medición del factor de Inicia el software de BAUR para medición del factor de
disipación: disipación.
Medición de la Inicia el software de BAUR para medición de descargas
descarga parcial: parciales.
Localización de Inicia el software de BAUR para localización de averías en
averías en los cables: cables.
Indicación: También puede iniciar los módulos de software mediante los botones situados
en el área central de la ventana principal.
6 / 70 842-084-2
Opciones
Administración: Abre una ventana que permite realizar los siguientes ajustes:
Ajustes para todos los módulos de de software
IRG Global Settings
• Run as simulation: ajusta el modo de simulación. En este
modo, usted puede preparar y evaluar mediciones en un PC
distinto de aquel en el que está instalado el sistema de
BAUR (p. ej. en la oficina).
• Run with Hardware: ajusta el modo de medición. En este
modo se realizan mediciones y ensayos. Solamente
funciona en el PC industrial del sistema de medición.
Project Settings
• Show Content: activa el indicador de tipos de diagnóstico y
métodos LOC aplicados para cada proyecto de la lista de
proyectos. En el indicador se utilizan las siguientes
abreviaturas:
T - Medición del factor de disipación
P - Medición de descargas parciales
I - Localización de averías en cables con ecómetro IRG
R - Indica si el proyecto contiene informes guardados
Para la medición del factor de disipación

TD Generator Option
• Show TD Import/Export: activa la opción para intercambio
de datos de medición entre el software de BAUR y los
generadores VLF frida TD o viola TD.
Extern Programs:
• Microsoft Excel: Activa la opción "Exportación de los datos
de medición a un archivo de Excel".
Language: Abre una ventana que permite realizar los siguientes ajustes:
• Choose Language: Selecciona el idioma en el que se
visualiza la interfaz de usuario.
• Distance in: Ajusta la unidad de medida de longitud.
• Time Format: Ajusta el formato de la hora.
Colors: Abre una ventana que permite ajustar el color de los cursores.
842-084-2 7 / 70
Ayuda
Acerca de: • Muestra la información relativa a la versión de software y los

datos de contacto del fabricante.
• EULA: indica el contrato de licencia de usuario final del
software de BAUR.
8 / 70 842-084-2
Ajustes generales en el software
2 A JUSTES GENERALES EN EL SOFTWARE
Seleccionar idioma ................................................................... 10

Ajustar la unidad de medida de longitud .................................. 11
Ajustar el formato de la hora .................................................... 11
Ajustar los colores del cursor ................................................... 11
Modo de medición y simulación ............................................... 12
1. Inicie el software de BAUR.
2. En la barra de menús superior, seleccione "Opciones".
842-084-2 9 / 70
2.1 Seleccionar idioma

1. En el menú "Opciones", seleccione el punto de menú "Language".
Se abre la ventana "Selección del idioma".
2. Seleccione un idioma.
3. Confirme la entrada con "OK".
El idioma de la interfaz de usuario cambia.
Seleccionar 2 idiomas
Usted puede seleccionar 2 idiomas y cambiar de un idioma a otro directamente desde la
ventana principal. Para ello, proceda del modo siguiente:
1. Seleccione un idioma.
2. Active la casilla de verificación "Show Buttons".
Los botones "> (1)" y "> (2)" se activan.
3. Haga clic en "> (1)".
El idioma seleccionado se guarda como primer idioma.
4. Seleccione el 2º idioma.
5. Haga clic en "> (2)".
El idioma seleccionado se guarda como 2º idioma.
La interfaz de usuario se visualiza en el primer idioma. En la ventana principal, abajo a
la derecha, se visualizan 2 botones: (1) y (2).
7. Para cambiar de un idioma a otro, haga clic en uno de estos botones.
10 / 70 842-084-2
2.2 Ajustar la unidad de medida de longitud

2. Indicación de la longitud en metros: active la casilla de verificación "Meter".
Indicación de la longitud en pies: active la casilla de verificación "Feet".
2.3 Ajustar el formato de la hora

2. Seleccione un formato para la hora.
2.4 Ajustar los colores del cursor

1. En el menú "Opciones", seleccione el punto de menú "Colors".
Se abre la ventana "BaurColorAdmin".
2. Seleccione un cursor.
3. Existen 2 maneras de seleccionar un color:
Introduciendo los valores RGB
Introduzca los valores RGB del color deseado.

Mediante la selección del color
a. Haga clic en "Select Color". Se abre la ventana de selección del color.
b. Seleccione el color deseado o defina su propio color.
c. Confirme la entrada con "OK".
4. Haga clic en "Save".
El color ajustado se guarda.
5. Haga clic en OK para cerrar la ventana "BaurColorAdmin".
842-084-2 11 / 70
2.5 Modo de medición y simulación

Se distingue entre 2 modos:
Modo de medición: En el modo de medición se realizan mediciones y ensayos.
Normalmente, este modo está preajustado en el software y solamente funciona en el PC
industrial del sistema de medición con el hardware correspondiente.
Modo de simulación: En el modo de simulación, usted puede preparar y evaluar
mediciones en un PC distinto de aquel en el que está instalado el sistema de BAUR (p.
ej. en la oficina). Este modo le permite trabajar con el software de BAUR sin hardware.
2.5.1 Activar el modo de simulación

1. En el menú "Opciones", seleccione el punto de menú "Administración".
Se abre la ventana "Administración".
2. En el campo "IRG Global Settings" active la opción "Run as simulation".
Indicación: En el modo de simulación, no todas las funciones están disponibles.
2.5.2 Activar el modo de medición

1. En el menú "Opciones", seleccione el punto de menú "Administración".
Se abre la ventana "Administración".
2. En el campo "IRG Global Settings" active la opción "Run with hardware".
12 / 70 842-084-2
Indicaciones de manejo del software BAUR para medición de descargas parciales
3 I NDICACIONES DE MANEJO DEL SOFTWARE BAUR PARA

MEDICIÓN DE DESCARGAS PARCIALES
Barra de menús ........................................................................ 13

Barra para el mando del generador ......................................... 16
En este capítulo encontrará información básica sobre el montaje y el manejo del software
BAUR para medición de descargas parciales.
3.1 Barra de menús
La barra de menús ofrece las siguientes opciones:

Archivo
Salir: Cierra el software BAUR para ensayo de cables.
Niveles
Datos del cable: Abre la ventana que permite introducir y administrar proyectos y
datos del cable.
Calibración: Abre la ventana que permite calibrar el sistema de medición PD.
Medición: Abre la ventana que permite iniciar una medición de descargas
parciales.
Evaluación: Abre la ventana que permite evaluar las mediciones de
descargas parciales.
Informe: Indica el informe sobre la medición actual o la medición cargada.
Mediante este punto de menú se pueden configurar e imprimir
informes.
842-084-2 13 / 70
Indicación: Estos puntos de menú también se pueden activar mediante los botones
situados en la parte inferior de la ventana.
Opciones
Configuración del gráfico LOC (en la página 65):
Símbolos LOC: Establece los símbolos utilizados para mostrar el gráfico LOC.
Configuración de la Ajusta la sensibilidad LOC: baja, media o alta.
sensibilidad LOC:
Visualizar sensibilidad Ajusta la visualización de la sensibilidad LOC: no visualizar,
LOC: visualizar como barra o visualizar como curva.
Otros ajustes para la evaluación:
Evaluación autom.: Activa la evaluación automática.
Configuración de la Ajusta la evaluación automática.
evaluación autom.:
Filtro de frecuencia PD: Activa el filtro de frecuencia PD.
Filtro de visualización de Activa el filtro de visualización.
mediciones:
PD referida a la fase: Visualiza el nivel de PD y la frecuencia de PD en relación al
ángulo de fase (opcional).
Referenciar extremo El gráfico LOC (en la página 65) visualizado está referido al
remoto: extremo remoto.
Opciones para crear un informe:
Protocolo del generador Agrega un protocolo del generador al informe.
en informe:
Lista PD en informe: Agrega una lista de descargas parciales al informe.
14 / 70 842-084-2
Diagrama instantáneo Agrega una instantánea del diagrama PD al informe.

PD en informe:
Guardar informe del Guarda el informe del proyecto actual.
proyecto:
Valores PDEV y PDIV Agrega los valores PDEV y PDIV al informe (Modo de medición
en el informe: automático).
Administración Este punto de menú sirve exclusivamente para fines de servicio
posventa.
Ayuda
Ayuda en línea: Abre la ayuda en línea.
842-084-2 15 / 70
3.2 Barra para el mando del generador

Núm. Elemento de la interfaz de usuario y su función
1. Escala de tensión: Indica la tensión del generador.
2. Indicador de tensión: Indica el valor eficaz de la tensión
de salida
3. Botón para arrancar o parar el generador
4. Indicador de la tensión nominal de salida (valor eficaz)
5. Botones para cambiar la tensión de salida
6. Configuración del generador:
• Modo de quemado
• Frecuencia
• Forma de tensión: Seno, rectangular o tensión
continua
• Tensión máx.: máxima tensión de salida
• Carga C: Capacidad del objeto ensayado
• Carga R: Resistencia del aislamiento del objeto
ensayado
• Estado del generador.
7. "Configuración": Abre la ventana que permite establecer

la configuración del generador.
Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de

tensión", haga clic una vez en el campo de indicación ().
En el mando del generador se visualiza el estado del sistema de medición PD:

"PD: ¡Sin comunicación!" - No hay comunicación entre el ordenador y el sistema de
medición PD. Ajuste el detector PD.
"PD: Conectado" - La comunicación entre el ordenador y el sistema de medición PD está
establecida.
16 / 70 842-084-2
Iniciar el software de medición de descargas parciales
4 I NICIAR EL SOFTWARE DE MEDICIÓN DE DESCARGAS

PARCIALES
1. Si todavía no ha encendido el IPC, encienda el IPC de BAUR.

2. Inicie el software BAUR.
Aparece la pantalla de inicio.
3. Inicie el software BAUR para medición de descargas parciales: Para ello, haga clic en
"Medición de la descarga parcial".
Se abre la ventana "Datos del cable".
842-084-2 17 / 70
Introducir los datos del cable
5 I NTRODUCIR LOS DATOS DEL CABLE
Crear datos del cable para un proyecto nuevo ........................ 18

Cargar un proyecto ................................................................... 20
Editar proyectos........................................................................ 22
Por medio de los datos del cable, usted puede definir sus proyectos. Si realiza varias
mediciones en un tramo de cable, todos los datos de medición se guardan en un proyecto y
se visualizan cuando usted carga ese proyecto. Eso permite guardar de manera
estructurada los datos de medición de cada proyecto y volverlos a encontrar posteriormente.
Introduzca en el formulario de entrada la información relativa al proyecto y los datos del
cable. La información del proyecto y los datos del cable aparecen en el informe.
5.1 Crear datos del cable para un proyecto nuevo

1. Introduzca el nombre del proyecto.
2. Introduzca la estación inicial y la estación final del tramo de cable.
3. Introduzca la tensión nominal.
Tensión nominal es la Tensión a la que hacen referencia la estructura de la red y el
ensayo de cables y líneas en lo relativo a sus características eléctricas. Según las
normas DIN VDE 0298 e IEC 60183, la tensión nominal se indica especificando 2
valores de tensión alterna: Uo (conductor - tierra) y U (tensión entre fases).
18 / 70 842-084-2
La tensión Uo se puede definir de 2 maneras:
Introduciendo la tensión U (fase - fase): La tensión Uo se calcula automáticamente

de la siguiente manera: U / √3.
Introduciendo la tensión Uo: En el campo de entrada de la tensión nominal,
introduzca la tensión Uo y la tensión U (separadas por una barra). Por ejemplo:
12/20. Esta entrada significa que la tensión Uo es 12 kV y la tensión nominal es
20 kV.
4. Introduzca la longitud del cable. Si la longitud del cable es desconocida, introduzca la
velocidad de propagación V/2 [m/µs]. La velocidad de propagación de la señal en el
cable la indica el fabricante del cable.
Recuerde que se debe introducir V/2 .
5. Introduzca cualquier otro dato que desee guardar en la base de datos de los cables e
incluir en el informe.
6. Confirme la entrada con "Guardar".
5.1.1 Introducir empalmes y botellas terminales

Para facilitar la evaluación de los resultados de medición, introduzca empalmes y botellas
terminales (accesorios de cable (véase "Guarnición (o accesorio) de cable" en la página 65))
para el tramo de cable. Los empalmes y botellas terminales introducidos aparecen en el
informe y se visualizan, mediante símbolos, en el diagrama de localización.
1. En la ventana "Datos del cable", haga clic en "Empalmes y botellas terminales".
Se abre la ventana "Empalmes y botellas terminales".
2. Introduzca la posición del empalme o de la botella terminal con respecto al extremo más
cercano.
3. Introduzca un nombre.
4. Haga clic en "+" (ver flecha) para incluir el empalme o la botella en la lista de accesorios
de cable del proyecto actual.
842-084-2 19 / 70
Se abre la ventana "Lista", que contiene los empalmes y botellas terminales guardados.
En esa lista figuran los nuevos accesorios del cable.
6. Introduzca la fase en la que se encuentra el empalme o la botella terminal.
7. Seleccione un símbolo de representación.
8. Seleccione el color del símbolo de representación.
9. Confirme la entrada con "Agregar".
10. Introduzca otros empalmes. Repita los pasos 2 a para cada uno de los otros
empalmes.
11. Tras haber introducido todos los empalmes y botellas terminales, confirme la entrada
con "OK".
La ventana "Empalmes y botellas terminales" se cierra.
12. Para guardar los cambios en los datos del cable, en la ventana "Datos del cable" haga
clic en "Guardar".
Para agregar un empalme o una botella a la lista de accesorios del cable del proyecto
actual, seleccione el empalme o la botella terminal que desee y haga clic en "+".
En el menú emergente "Seleccionar fase" puede establecer si en la lista deben aparecer
los empalmes y las botellas terminales de todas las fases o de una fase determinada.
5.2 Cargar un proyecto

Si usted ya ha creado un proyecto para el tramo de cable actual, puede cargar los datos del
cable.
1. Bajo "Datos del cable", haga clic en "Cargar".
Se abre la ventana "Cargar proyecto" con una lista de los proyectos disponibles.
Para cada proyecto se visualiza la siguiente información:
Nombre del proyecto

Estación inicial y estación final
Fecha y hora de la última medición
Si, en la ventana principal, bajo Opciones > Administración, dentro de "Project
Settings" está activada la casilla de verificación "Show Content", se visualizan los
tipos de diagnóstico y los métodos de localización de averías que se han aplicado a
este tramo:
T - Medición del factor de disipación
P - Medición de descargas parciales
I - Localización de averías en el cable con el reflectómetro IRG
R - Indica si el proyecto contiene informes guardados
20 / 70 842-084-2
2. Para ordenar alfabéticamente la lista de todos los proyectos disponibles, haga clic en la
cabecera.
3. Seleccione un proyecto.
4. Confirme la selección con "OK".
Se cargan los datos del cable del proyecto seleccionado.
842-084-2 21 / 70
5.3 Editar proyectos

1. Bajo "Datos del cable", haga clic en "Cargar".
Se abre la ventana "Cargar proyecto" con una lista de los proyectos disponibles.
2. Seleccione un proyecto.
3. Haga clic en la tecla derecha del ratón.
Se abre un menú contextual.
Opciones disponibles:
Abrir: Abre el proyecto seleccionado.
Guardar como: Guarda con otro nombre el proyecto seleccionado:
1. En la ventana "Propiedades del proyecto", introduzca un nombre,
la estación inicial y la estación final. También puede seleccionar un
proyecto existente. En este caso, el proyecto seleccionado es
sustituido por el nuevo.
2. Active la opción "Copiar/sustituir todos los datos (con
mediciones)".
3. Haga clic en "Buscar" y seleccione un directorio.
Exportar: Exporta a su PC el proyecto o los proyectos seleccionados.
Seleccione una carpeta de destino e introduzca un nombre para el
proyecto.
Eliminar: Borra uno o varios proyectos seleccionados.
22 / 70 842-084-2
Calibrar el sistema de medición PD
6 C ALIBRAR EL SISTEMA DE MEDICIÓN PD
Conectar el calibrador .............................................................. 24

Indicaciones sobre el manejo del software durante la calibración
.................................................................................................. 26
Calibrar el sistema de medición PD ......................................... 26
Antes de efectuar una medición de las descargas parciales, debe calibrar los siguientes
parámetros:
Carga (en nC)
Longitud del cable en relación a la velocidad de los impulsos PD.
Para este paso de trabajo es imprescindible el proyecto cargado (véase "Introducir los datos
del cable" en la página 18).
Para efectuar la calibración, se conecta un calibrador al objeto ensayado.
1. Conexión de tierra de protección (conexión

metálica)
2. Salida de señales (conexión negra)
3. Visualización de la carga seleccionada en
[nC]
. On/Off: para encender: pulse brevemente;
para apagar: pulse aprox. 3 segundos.
Pos/Neg: Pulse brevemente para ajustar la
polaridad de la señal.
. Range: botón de ajuste de la carga de
calibración
Ajustes posibles: 0.10, 0.20, 0.50, 1.00,
2.00, 5.00, 10.00 nC.
842-084-2 23 / 70
6.1 Conectar el calibrador
¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

¡Durante la calibración no debe haber alta tensión en el objeto ensayado!
Apague el generador.
Para evitar que se vuelva a encender, pulse el interruptor de parada de
emergencia.
Descargue el objeto ensayado y el condensador de acoplamiento antes
de tocarlos.
Existen 2 maneras de conectar el calibrador.
Conexión directa del calibrador al objeto ensayado:

1. Conecte la salida de señales del calibrador al objeto ensayado.
2. Conecte la conexión de tierra de protección del calibrador a la tierra de la estación.
1. Calibrador
2. Salida de señales del calibrador
3. Conexión de tierra de protección del calibrador
4. Objeto ensayado
24 / 70 842-084-2
Conexión del calibrador a través del condensador de acoplamiento

Si no tiene posibilidad de conectar el calibrador directamente al objeto ensayado, puede
conectarlo a través del condensador de acoplamiento.
Indicación: Si se conecta el calibrador a través del condensador de acoplamiento, los
acoplamientos parásitos y las reflexiones parciales pueden dificultar la calibración.
1. Conecte la salida de señales del calibrador al electrodo de alta tensión del condensador
de acoplamiento.
2. Conecte la conexión de tierra de protección del calibrador a la conexión de tierra de
protección del condensador de acoplamiento.
1. Calibrador
2. Salida de señales del calibrador
3. Conexión de tierra de protección del calibrador
4. Condensador de acoplamiento
5. Conexión de alta tensión del condensador de acoplamiento
6. Conexión de tierra de protección del condensador de acoplamiento
7. Objeto ensayado
842-084-2 25 / 70
6.2 Indicaciones sobre el manejo del software durante la

calibración
6.2.1 Trabajar con cursores
Activar un cursor
Para activar un cursor, haga clic sobre su bandera. Podrá reconocer el cursor activado por
el aumento en el tamaño de la bandera.
Desplazar un cursor
Para desplazar un cursor, actívelo y haga clic en una nueva posición o bien arrastre el
cursor por la bandera hasta una nueva posición.
6.2.2 Modo RUN y modo HOLD

Encima de la escala del nivel de disparo está el botón conmutador del modo HOLD/RUN.
En el modo RUN, los datos de medición se transmiten entre el PC y el equipo de medición
de forma continua. El diagrama se actualiza dependiendo del ajuste del nivel de disparo.
En el modo HOLD, la visualización se detiene. Seleccione el modo HOLD para colocar el
cursor correctamente.
6.3 Calibrar el sistema de medición PD

1. En el calibrador hay un botón "On/Off". Para encender el calibrador, pulse este botón
brevemente.
2. Ajuste una carga de calibración en el calibrador.
Indicación: Para alcanzar la sensibilidad más alta posible, comience la calibración con
una carga baja, p. ej. 0.10 nC (100 pC) y auméntela según sea necesario hasta que
puedan verse los picos iniciales y finales. Una carga de calibración alta da lugar a una
menor sensibilidad y a unos peores resultados de medición. Como norma general, la
carga de calibración debe estar en el rango del nivel de PD previsto.
3. Si la ventana "Calibración" aún no está abierta, en la barra de menús inferior haga clic
en "Calibración".
26 / 70 842-084-2
Se abre la ventana "Calibración". Aparece un marco verde alrededor del botón

"Calibración".
4. Haga clic en "Auto" (1).

La amplificación y el nivel de disparo se ajustan automáticamente. La longitud del cable
que figura en los datos del cable se adopta automáticamente para ajustar el rango de
visualización (4). Si, en los datos del cable, usted no ha indicado la longitud del cable, se
ajusta automáticamente una longitud de 1000 m.
Ajuste manual de la amplificación y del nivel de disparo
a. Comience con la amplificación más baja posible (aprox. 40%) y un nivel de disparo
de aprox. 20%.
b. Si no se ve ninguna actividad en la pantalla, aumente paso a paso la amplificación
(2) y/o, por cada aumento, reduzca un paso el nivel de disparo (3).
Repita esta operación hasta que se vea actividad en la pantalla.
c. Optimice el ajuste de la amplificación y el nivel de disparo hasta que el impulso
inicial se vea con claridad y el impulso final apenas se empiece a ver.
842-084-2 27 / 70
De ese modo logrará una óptima precisión de la evaluación automática.
5. Coloque el cursor inicial azul (4) a principio del 1er impulso (es decir, en el flanco del
primer pico)
Indicación: Encima del eje de disparo se encuentra el botón conmutador HOLD / RUN
(6). Para colocar el cursor de forma exacta, seleccione "HOLD". Al hacerlo, la lectura de
los datos de medición se detiene y la pantalla queda congelada. Tras haber desplazado
el cursor hasta la posición correcta, haga clic en "RUN" para medir otras cargas.
6. Coloque el cursor final (5) al principio del 2º impulso (es decir, en el flanco de la
reflexión).
En el ejemplo de arriba, los dos picos marcados en rojo en el centro son empalmes.
7. Si conoce la longitud del cable, haga clic en el botón "Longitud" e introdúzcala en metros
(7).
Si no conoce la longitud del cable, haga clic en el botón "V/2 (m/us)" (8). Divida entre
dos la velocidad de propagación de la señal e introduzca el resultado en el campo de
entrada. La velocidad de propagación de la señal en el cable la indica el fabricante del
cable.
Indicación: Si usted ha introducido la longitud del cable y/o la velocidad de propagación
en los datos del cable, estos datos se incorporan automáticamente. Dependiendo de si
desea aplicar la longitud del cable o la velocidad de propagación para efectuar la
calibración, haga clic en el botón "Longitud"(7) o "V/2" (8).
8. En el campo de entrada "Cargar calibr. [pC]" (9) introduzca en pC la carga de calibración
que ha seleccionado en el calibrador.
Indicación: En el calibrador, usted ha introducido la carga de calibración en nC. Para
introducir ese valor de carga en el software, conviértalo a pC (por ejemplo, 0.1 nC = 100
pC).
9. Haga clic en "Calibrar" (10).
El sistema de medición PD se calibra. La aguja de la escala se desplaza de acuerdo con
la magnitud de la carga. El rango de desplazamiento aparece marcado en rojo.
28 / 70 842-084-2
10. A fin de tener un número suficiente de datos de medición para la evaluación, introduzca
aprox. 10 hits en el campo "Parar con" (11).
(hits = registros)
11. Haga clic en "Iniciar medición" (12).
Los registros de la señal de calibración se guardan. La calibración termina. Los registros
de la señal de calibración son útiles para la posterior evaluación de los resultados de
medición.
12. Apague el calibrador y desconéctelo del sistema de medición PD.
¡ATENCIÓN! ¡Daños en el equipo por alta tensión!

Antes de efectuar la medición, no se olvide desconectar siempre el calibrador
del sistema de medición PD. De lo contrario, el calibrador resultará dañado.
13. Haga clic en el botón "Siguiente etapa >>" o "Medición" para efectuar la medición de
descargas parciales.
6.3.1 Introducción de empalmes y botellas terminales después de la

calibración
Después de la calibración, usted puede acceder directamente desde el modo de calibración
a la entrada de empalmes y botellas terminales. Proceda del modo siguiente:
1. En la señal de calibración actual, desplace el cursor hasta la posición en la que desea
introducir un nuevo accesorio de cable (véase "Guarnición (o accesorio) de cable" en la
página 65).
2. Haga doble clic sobre el cursor. Accederá de inmediato al menú "Empalmes y botellas
terminales" (véase "Introducir empalmes y botellas terminales" en la página 19).
La posición del accesorio del cable ya está preajustada.
6.3.2 Solución de problemas
Descripción del Causas posibles Remedio

problema
No se visualiza El sistema de medición PD no Compruebe que el sistema de medición PD
ninguna señal. está bien conectado. esté correctamente conectado.
El calibrador no está encendido. Compruebe que el calibrador esté

encendido y funcione correctamente.
Recuerde que el calibrador se apaga
automáticamente después de
aprox. 5 minutos.
El cable BNC (la línea de Compruebe que el cable BNC esté
medición del tambor manual de conectado por un extremo a la salida de
cable) no está conectado. señales del condensador de acoplamiento y
por el otro extremo a la entrada de señales
"PD in" del detector PD.
El nivel de disparo es Ajuste un nivel de disparo del 20%.
demasiado alto.
La amplificación es demasiado Aumente la amplificación paso a paso.
842-084-2 29 / 70
Descripción del Causas posibles Remedio

problema
baja. El umbral de disparo no
se alcanza.
El condensador de Retire el puente.
acoplamiento todavía está
cortocircuitado.
No es posible El nivel de disparo no está bien Ajuste un nivel de disparo del 20%.
evaluar la ajustado.
visualización de
las señales (p. ej. La amplificación es demasiado Reduzca la amplificación paso a paso.
porque no alta.
muestra ningún
pico).
En el extremo El rango de visualización es Aumente el rango de visualización.

remoto no se ve demasiado pequeño.
ninguna reflexión:
La carga de calibración es Aumente la carga de calibración paso a
demasiado baja. paso.
Hay mucha El sistema de medición PD no Compruebe que la cubierta del objeto
diferencia entre la está bien puesto a tierra o no ensayado esté correctamente puesta a tierra
longitud de cable está bien conectado. en ambos extremos.
calibrada y la
Compruebe que, en cada empalme del
longitud de cable
cable, la pantalla entrante esté directamente
conocida.
unida a la pantalla saliente. Si esta unión es
de alta impedancia o si las pantallas no
están directamente unidas (como sucede,
por ejemplo, con las conexiones cruzadas),
las descargas parciales no se pueden
localizar correctamente.
La señal es muy La amplificación es demasiado Aumente la amplificación.
pequeña. baja.
La señal es muy La amplificación es demasiado Reduzca la amplificación.
alta y está alta.
saturada.
Se visualizan El nivel de disparo es Aumente el nivel de disparo.
muchas interfe- demasiado bajo.
rencias.
Las señales se El nivel de disparo es Reduzca el nivel de disparo.
actualizan con demasiado alto.
muy poca
frecuencia.
6.3.3 Medición PD en un cable trifásico

Si desea efectuar un diagnóstico PD en un cable trifásico y no está seguro de que las tres
fases tengan la misma longitud y los mismos parámetros, compare las fases entre sí. Pro-
ceda del modo siguiente:
30 / 70 842-084-2
1. Efectúe la calibración de la primera fase.

2. Conecte el calibrador a la segunda fase.
3. Encienda el calibrador.
4. Seleccione la misma carga de calibración que en la calibración de la primera fase.
5. Observe si el diagrama y los parámetros visualizados son similares a los datos de
calibración de la primera fase.
6. Repita los pasos 2 a 5 con la tercera fase.
Si las tres fases tienen la misma longitud y los mismos parámetros, puede efectuar su
diagnóstico sin necesidad de volver a calibrar las otras dos fases.
Si ha observado diferencias, calibre todas las fases.
842-084-2 31 / 70
Realizar una medición PD
7 R EALIZAR UNA MEDICIÓN PD
Medición automática................................................................. 33
Medición manual ...................................................................... 34
Finalizar la medición PD ........................................................... 37
¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

Antes de empezar a trabajar en o con una instalación eléctrica, cumpla las
siguientes normas de seguridad:
Desconecte el objeto ensayado.
Asegúrelo para evitar que vuelva a conectarse.
Compruebe la ausencia de tensión.
Conéctelo a tierra y cortocircuítelo.
Cubra o encapsule las piezas contiguas conductoras de tensión.
¡ADVERTENCIA! Si no se procede adecuadamente, pueden producirse

lesiones personales y daños materiales.
Observe el manual de usuario y las indicaciones de seguridad para todos
los equipos instalados y utilizados.
32 / 70 842-084-2
7.1 Medición automática

1. Haga clic en el botón "Medición".
2. Si todavía no ha desconectado el calibrador del sistema de medición PD, apague el
calibrador y desconéctelo del sistema de medición PD.
3. Haga clic en "Modo medi. aut." (1).

Se abre la ventana "Modo de medición automático" (2).
4. En la ventana "Modo de medición automático", introduzca en pC un valor umbral PDIV.
Este valor umbral establece a partir de qué carga la tensión es registrada como tensión
inicial o de incepción DP.
5. Introduzca la duración de los niveles de tensión.
6. Si desea analizar la relación entre la tensión inicial o de incepción DP y la tensión de
extinción DP (histéresis), active la casilla de verificación "Medir tensión extin. de PD
(PDEV)".
7. Introduzca en qué momento debe cancelarse la medición:
Número de registros captados dentro de un intervalo de tiempo determinado

Intensidad PD (magnitud de carga).
8. Para establecer los ajustes del generador, en el campo "Configuración del generador"
haga clic en "Cambiar".
Se abre la ventana "Configuración del generador".
9. Ajuste la configuración del generador.
10. Si desea que la tensión inicial o de incepción DP (PDIV) y la tensión de extinción DP
(PDEV) aparezcan en el informe, active la correspondiente casilla de verificación.
11. Deje abierta la ventana "Modo de medición automático".
12. Haga clic en "Arrancar generador" (3).
La medición comienza. Los niveles de tensión ajustados se alcanzan automáticamente.
Se registran los datos de medición correspondientes a cada uno de los niveles de
842-084-2 33 / 70
tensión. En la ventana "Modo de medición automático" se visualiza la tensión inicial o de

incepción DP (PDIV) y la tensión de extinción DP (PDEV).
La medición finaliza automáticamente cuando se han realizado los niveles de tensión
predefinidos o cuando se cumple uno de los criterios de parada.
7.2 Medición manual

1. En la barra de menús inferior, haga clic en "Medición".
Se abre la ventana "Medición".
2. Si todavía no ha desconectado el calibrador del sistema de medición PD, apague el
calibrador y desconéctelo del sistema de medición PD.
3. En la barra de mando del generador, haga clic en "Configuración" (1).

4. Ajuste la configuración del generador de la siguiente manera:
Máx. tensión: máx. tensión de ensayo para el objeto ensayado.

Forma de tensión: Seno
Frecuencia: 0,10 Hz
Modo quemado: No
6. Haga clic en "Arrancar generador" (2).
La medición comienza. Una flecha de alta tensión de color rojo indica que la alta tensión
está activada. El nombre del botón cambia y se convierte en "Parar generador".
34 / 70 842-084-2
Para las mediciones se suelen ajustar las siguientes tensiones de ensayo:

• Media tensión: 0,5 Uo
• Tensión: Uo
• 1,7 Uo - ¡Ajuste esta tensión solamente si no se han registrado descargas
parciales con altos valores de pC y alta intensidad con tensiones nominales
de 0,5 - 1,0!
Para averiguar las tensiones iniciales o de incepción DP (en inglés: PDIV =

Partial Discharge Inception Voltage), se recomienda aumentar la tensión de
ensayo a partir de 0,5 Uo en incrementos de entre 1 y 2 kV.
Para poder comparar los niveles de PD a los mismos niveles de tensión,
aumente la tensión de ensayo siempre en niveles iguales.
7. Seleccione la tensión nominal: 0,5 Uo. Para introducirla, utilice las teclas de flecha (3).
8. Comience con la amplificación más baja posible (aprox. 40%) y un nivel de disparo de
aprox. 20%.
Indicación: Usted ya ha ajustado la amplificación al efectuar la calibración.
Normalmente, este ajuste sirve también para la medición. Si no obstante se produce una
saturación, reduzca la amplificación del modo descrito.
9. Si no se ve ninguna actividad en la pantalla, aumente paso a paso la amplificación y, por
cada aumento, reduzca un paso el nivel de disparo.
10. Repita esta operación hasta que se vea actividad en la pantalla.
11. Ajuste durante cuánto tiempo se deben registrar los datos de medición (4). Opciones
disponibles:
sec: Introduzca la duración en segundos, p. ej. 30 segundos.

hits: Introduzca el número de registros realizados, p. ej. 30.
Sugerencia: Para garantizar la comparabilidad de los datos de medición con

vistas a la evaluación, se recomienda que el tiempo de registro de datos sea
como mínimo de 30 segundos.
12. Para registrar datos de medición, haga clic en "Iniciar medición" (5).
Se abre la ventana "Seleccionar fases".
13. Seleccione la fase que está conectada y confirme la entrada con "OK".
El software comienza a registrar y guardar los datos de medición. El registro de datos se
detiene automáticamente cuando se alcanza la duración [sec] o el número de registros
[hits] que usted ha ajustado. En nuestro ejemplo, el registro finaliza después de un
tiempo de registro de 30 segundos.
El registro se puede interrumpir manualmente en cualquier momento: Para ello, haga
clic en el botón "Parar medición".
14. Si no se ha registrado ninguna descarga parcial, en el siguiente paso aumente la tensión
nominal.
Antes de aumentar la tensión nominal, reduzca la amplificación y aumente el nivel de
disparo unos pocos pasos. De ese modo evitará que se produzca una saturación al
aumentar la tensión nominal.
15. Aumente la tensión nominal.
16. Repita los pasos de trabajo 4 a 7 con los demás niveles de tensión más altos según el
esquema de niveles establecido.
842-084-2 35 / 70
¡ATENCIÓN!
¡No aumente la tensión nominal si se han registrado descargas parciales con
altos valores de pC y alta intensidad con tensiones nominales de 0,5 - 1,0 Uo!
Para aumentar la tensión nominal, tenga en cuenta las circunstancias locales,
las condiciones globales, los valores predefinidos, el tipo y material del cable,
etc. El uso de tensiones más altas puede provocar daños irreversibles o
rupturas dieléctricas en el cable.
Si tiene alguna pregunta sobre cómo realizar la medición PD, póngase en
contacto con
BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH
Raiffeisenstraße 8
6832 Sulz / Austria
Tel. +43 / 55 22 / 4941-0
Fax +43 / 55 22 / 4941-3
headoffice@baur.at
Cancelar manualmente una medición

La medición se puede cancelar manualmente en cualquier momento. Proceda del modo si-
guiente:
1. En el software, haga clic en "Parar generador". El generador se apaga. La alta tensión
se elimina progresivamente y el sistema se descarga internamente. El nombre del botón
cambia y se convierte en "Arrancar generador", el color del botón cambia a verde.
2. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el
funcionamiento", consulte por separado el manual de usuario.
¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.
36 / 70 842-084-2
7.3 Finalizar la medición PD

1. Si la medición no se está realizando en el modo de medición automático, en el software
haga clic en "Parar generador".
El generador se apaga. La alta tensión se elimina progresivamente y el sistema se
descarga internamente. El nombre del botón cambia y se convierte en "Arrancar
generador", el color del botón cambia a verde.
¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.
2. Descargue y ponga a tierra todas las piezas contiguas sometidas a tensión.
3. Realice la medición PD en las fases 2 y 3. Para ello, proceda igual que con la medición
PD de la primera fase. (véase "Medición manual" en la página 34)
Efectúe la evaluación de los resultados de medición al terminar la medición de las 3
fases.
4. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el
funcionamiento", consulte por separado el manual de usuario.
5. Para evaluar los resultados de medición, en la barra de menús inferior, haga clic en
"Evaluación".
842-084-2 37 / 70
Evaluar los resultados de medición
8 E VALUAR LOS RESULTADOS DE MEDICIÓN
Indicaciones sobre la evaluación de los resultados de medición38

Iniciar una evaluación ............................................................... 39
Cargar una medición ................................................................ 40
Seleccionar mediciones para la evaluación y colocar un cursor41
Modificar los datos de la serie de medición cargada ............... 42
Diagramas de evaluación ......................................................... 43
Configuración para la evaluación ............................................. 47
Filtro de frecuencia PD ............................................................. 49
PD referida a la fase (opcional) ................................................ 50
Los resultados de medición se pueden evaluar nada más terminar la medición o

posteriormente.
Para este paso de trabajo es imprescindible el proyecto cargado (véase "Introducir los datos
del cable" en la página 18).
8.1 Indicaciones sobre la evaluación de los resultados de

medición
En una medición PD, lo más importante es localizar la fuente de PD. Las mediciones
prácticas efectuadas han puesto de manifiesto que, en la mayoría de los casos, la fuente de
PD está en un empalme.
A la hora de interpretar los resultados de medición, tenga en cuenta los siguientes factores:
Empalmes (posición, número, tipo etc.)
La comparación directa de la vida útil solamente es posible cuando los empalmes son
del mismo tipo. Si los empalmes son diferentes, lo máximo que se puede obtener son
datos aproximados.
Ruido de fondo
Año de fabricación y fabricante
Condiciones de uso del cable y circunstancias anteriores de la explotación
Influencias medioambientales
Carga del cable y número de horas de servicio cumplidas
Nivel PD (magnitud, acumulación en rangos determinados, comparación de fases)
Tensión inicial o de incepción DP - tensión de ensayo con la que aparecen las primeras
descargas parciales (medibles)
Cambio de la intensidad con la tensión
Comparación de fases
38 / 70 842-084-2
Carga de calibración
Una carga de calibración alta da lugar a una menor sensibilidad y a unos peores
resultados de medición.
8.2 Iniciar una evaluación

1. En la barra de menús inferior, haga clic en "Evaluación".
Se abre la ventana "Seleccionar medición" con una lista de las mediciones disponibles.
2. Compruebe que la opción "Evaluación autom." está activada. Lo sabrá por el marco
azul que aparece alrededor del botón "Evaluación autom." (ver flecha).
3. Si la opción "Evaluación autom." no está activada en la ventana "Evaluación", cierre la
ventana "Seleccionar medición".
4. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Evaluación

automática".
La evaluación automática se activa. En la ventana "Evaluación" aparece un marco azul
alrededor del botón "Evaluación autom.".
842-084-2 39 / 70
8.3 Cargar una medición

1. Si la ventana "Seleccionar medición" aún no está abierta, haga clic en "Cargar
medición".
Se abre la ventana "Seleccionar medición" con la lista de mediciones.
Evaluación > Seleccionar una medición
2. Seleccione la medición o las mediciones que desee visualizar en un diagrama. Para

seleccionar varias mediciones, utilice la tecla "Mayúsculas" o la tecla "Ctrl".
Se abre la ventana que muestra los resultados de la medición seleccionada o las
mediciones seleccionadas.
Si usted solamente ha seleccionado una medición, habrá 3 modos de visualización

disponibles: Diagrama PD, gráfico LOC y vista combinada (véase "Diagramas de
evaluación" en la página 43). Para conmutar entre los modos de visualización, haga
clic en "Cambiar pantalla".
Si ha seleccionado varias mediciones, solamente dispondrá del modo de
visualización "Gráfico LOC". Los resultados de las mediciones seleccionadas se
visualizan en distintos colores.
40 / 70 842-084-2
8.4 Seleccionar mediciones para la evaluación y colocar un

cursor
Si en "Opciones" usted ha activado el punto de menú "Evaluación autom.", en los gráficos
LOC se visualizan todas las mediciones que la evaluación automática ha incorporado como
señales de descarga parcial.
Recomendamos, comprobar y, en su caso, corregir cada una de las mediciones
incorporadas. Para seleccionar las mediciones se utiliza la barra de mando, que se abre
automáticamente en cuanto se carga una medición.
1. Para cambiar entre las mediciones, pulse los botones << / >> de la barra de mando.
2. Si desea corregir una señal de descarga parcial, coloque el cursor azul en el flanco del
primer pico y el cursor gris en el flanco de la reflexión (tal como muestra la figura).
3. Confirme los cambios con "Aceptar" (1).
La medición queda incorporada para la evaluación. Para las mediciones corregidas, en
la lista de mediciones se indican la fecha y la hora de la modificación.
4. Para especificar si se trata de una señal de descarga parcial en el extremo próximo o
remoto del cable, utilice los botones "Próx." o "Remoto" (4).
Con ello, la medición queda automáticamente incorporada para la evaluación.
5. Si para la evaluación no desea tener en cuenta una medición, en la barra de mando
haga clic en "Ignorar" (2).
6. Si desea borrar una medición, en la barra de mando haga clic en "Eliminar" (3).
842-084-2 41 / 70
Indicación: Para visualizar las mediciones que tienen un determinado estado, por
ejemplo "Mediciones incorporadas" o "Mediciones ignoradas", en la barra de mando
haga clic en "FIL" abajo a la derecha. Se abre la ventana "Filtro de visualización" (véase
"Filtro de visualización" en la página 48).
Si lo prefiere, también puede activar el filtro de visualización de las mediciones en
"Opciones".
Las siguientes teclas de acceso rápido permiten seleccionar las mediciones de manera
rápida y fácil:
F4: Medición anterior
F5: Aceptar
F6: Ignorar
F7: Eliminar
F8: Medición siguiente
8.5 Modificar los datos de la serie de medición cargada

1. En la barra de mando, haga clic en "Detalles" (5).
Se abre la ventana "Detalles".
2. Modifique los datos según sus deseos.

42 / 70 842-084-2
8.6 Diagramas de evaluación

Para evaluar los resultados de medición se pueden crear 2 tipos de diagrama de evaluación:
Diagrama PD
El diagrama PD muestra las cargas registradas a lo largo de la longitud del cable (véase
"Evaluar un diagrama PD" en la página 43).
Gráfico LOC
El gráfico LOC muestra la distribución estadística de las descargas parciales y el nivel
PD. (véase "Evaluar un gráfico LOC" en la página 46)
Para conmutar entre el diagrama PD y el gráfico LOC, haga clic en "Cambiar pantalla".
Además, existe la posibilidad de una vista combinada en la que se visualiza tanto el
diagrama PD como el gráfico LOC.
8.6.1 Evaluar un diagrama PD

PD = descarga parcial (en inglés: partial discharge)
El diagrama PD es una imagen osciloscópica. Este diagrama muestra las cargas que el
equipo de medición ha transmitido por el tramo de cable.
Elementos del diagrama PD

Cursor azul: Cursor inicial (extremo próximo del cable).
Cursor verde: Cursor final (extremo remoto del cable).
La distancia entre el cursor inicial y el cursor final se ajusta al efectuar la calibración. Al
desplazar el cursor inicial o el cursor final, el otro cursor se desplaza en la misma
medida, de tal forma que la distancia ajustada entre ambos permanece igual.
Cursor gris: Cursor de localización.

Debajo del diagrama se visualiza la carga [pC] .
842-084-2 43 / 70
Trabajar con el diagrama PD

Coloque un cursor sobre un punto de medición destacado (peak) para leer la distancia y
la velocidad de propagación.
Indicación: El cursor de localización no debe estar situado antes del cursor inicial ni
después del cursor final.
Para ampliar el diagrama PD, haga clic sobre la lupa.
En "Opciones", haga clic en "Diagrama instantánea PD en informe" para incluir el
diagrama PD en el informe.
Para visualizar solamente las mediciones que tengan un determinado estado, p. ej. las
mediciones incorporadas o las ignoradas, en "Opciones" active la opción Filtro visualización
de mediciones (véase "Filtro de visualización" en la página 48).
Las descargas parciales se visualizan en el diagrama en forma de picos. Los picos deben
apuntar en una dirección:
Picos positivos = aplicación de PD mediante semionda positiva de la tensión VLF
Picos negativos = aplicación de PD mediante semionda negativa de la tensión VLF
Por ejemplo, en el diagrama de descargas parciales mostrado, los picos dirigidas hacia
arriba representan lo siguiente:
1er pico - Impulso del extremo próximo
2º pico - Impulso PD
3er pico - Impulso del extremo remoto
44 / 70 842-084-2
Ejemplos
1. Actividad PD en el extremo próximo
Diagrama: Extremo próximo como referencia en la pantalla
1er pico - Impulso del extremo próximo (no atenuado)
2º pico - Impulso del extremo remoto
2. Actividad PD en el extremo remoto

Diagrama: Extremo remoto como referencia en la pantalla
1er pico - Impulso del extremo próximo (atenuado)
2º pico - Impulso del extremo remoto
3. Actividad PD a lo largo del cable

1er pico - Impulso del extremo próximo
2º pico - Impulso PD con 191,0 m
3er pico - Impulso del extremo remoto
842-084-2 45 / 70
8.6.2 Evaluar un gráfico LOC

El gráfico LOC muestra los impulsos PD registrados (con la altura de carga y la
localización), así como la frecuencia de las descargas parciales en un punto. Para hacerlo,
utiliza cada una de las curvas evaluadas del diagrama PD. Los puntos PD se visualizan con
un símbolo (X, Y, ∆) en el gráfico LOC. Eso hace que se creen puntos de acumulación en
los puntos de reflexión.
La suma de estos puntos de acumulación dentro de un segmento del eje x se muestra
mediante barras o líneas rojas verticales. Solamente se tienen en cuenta aquellos puntos de
acumulación que han sobrepasado un nivel PD ajustado.
Elementos del gráfico LOC

El eje X muestra la posición de la descarga parcial en el cable.
El eje Y izquierdo (negro) muestra la descarga en pC.
El símbolo del condensador (2) muestra la posición del condensador de acoplamiento y,
con ello, especifica si el gráfico visualizado y la distancia indicada están calculados en
referencia al extremo próximo o en referencia al remoto.
Para modificar qué extremos se toma como referencia para el gráfico visualizado y para
la distancia indicada, haga clic en "Extremo próximo" o "Extremo remoto".
Si lo prefiere, para calcular la distancia del extremo remoto también puede activar en
"Opciones" el punto de menú "Referenciar extremo remoto".
El eje Y derecho (rojo) muestra el número de descargas parciales en esta posición del
cable.
Para fines de medición, usted puede utilizar cursores. El número máximo de cursores
es 5.
El puntero rojo (1) situado sobre el eje Y sirve para ocultar las descargas parciales
pequeñas.
46 / 70 842-084-2
Configuración del gráfico LOC

Para cambiar los símbolos y el color de los símbolos correspondientes al gráfico LOC,
en la barra de menús superior haga clic en "Opciones" y luego en "Símbolos LOC"
(véase "Establecer los símbolos para el gráfico LOC" en la página 48).
Para cambiar la sensibilidad del gráfico LOC, en la barra de menús superior haga clic en
"Opciones" y luego en "Configuración de la sensibilidad LOC" (véase "Configuración de
la sensibilidad LOC" en la página 48).
Para cambiar la visualización del gráfico LOC, en la barra de menús superior haga clic
en "Opciones" y luego en "Visualizar sensibilidad LOC" (véase "Visualización de la
sensibilidad LOC" en la página 48).
Trabajo con los gráficos LOC

Tenga en cuenta que el eje x se empieza a contar por el extremo remoto.
Desplace el cursor hasta el punto de medición para de ese modo leer la distancia exacta
que hay hasta la descarga parcial.
Para crear un cursor nuevo, haga doble clic en el gráfico LOC.
Para borrar un cursor, haga doble clic sobre él.
Para visualizar la carga eléctrica [pC], haga clic con la tecla derecha del ratón sobre un
punto de medición.
Si ha activado la vista combinada, haga doble clic con la tecla derecha del ratón sobre
un punto de medición para visualizar la carga eléctrica y la correspondiente imagen de
la descarga parcial.
Para ajustar un nivel PD y, de ese modo, filtrar todos los puntos de medición situados
por debajo de la línea roja, desplace la flecha roja (1).
Para ampliar el gráfico LOC, haga clic sobre la lupa.
Haga clic en "Instantánea LOC" para incluir el gráfico LOC en el informe.
8.7 Configuración para la evaluación
842-084-2 47 / 70
8.7.1 Establecer los símbolos para el gráfico LOC

1. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Símbolos LOC".
Se abre la ventana "Definir símbolos LOC".
2. Seleccione un símbolo LOC y el color para cada señal PD registrada.
8.7.2 Configuración de la sensibilidad LOC

1. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Configuración de la
sensibilidad LOC".
2. En el menú emergente, ajuste la sensibilidad LOC: baja, media o alta.
El ajuste seleccionado aparece señalado mediante un signo de conformidad.
8.7.3 Visualización de la sensibilidad LOC

1. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Visualizar
sensibilidad LOC".
2. En el menú emergente, ajuste la visualización de la sensibilidad LOC: no visualizar,
visualizar como barra o visualizar como curva.
El ajuste seleccionado aparece señalado mediante un signo de conformidad.
8.7.4 Seleccionar la referencia para la visualización del gráfico LOC

En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Referenciar extremo
remoto".
El gráfico LOC visualizado y la distancia indicada hacen referencia al extremo remoto.
Si lo prefiere, el extremo tomado como referencia para el gráfico visualizado y para la
distancia indicada también se puede cambiar mediante los botones "Extremo próximo" o
"Extremo remoto".
8.7.5 Activar la evaluación automática

En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Evaluación
automática".
La evaluación automática se activa. En la ventana "Evaluación" aparece un marco azul
alrededor del botón "Evaluación autom.".
8.7.6 Filtro de visualización

1. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Filtro visualización
de mediciones".
Se abre la ventana "Filtro de visualización de mediciones".
2. Active el filtro de visualización.
3. Seleccione las mediciones que desea visualizar.
4. Si desea filtrar las mediciones según su intensidad PD, active la correspondiente casilla
de verificación.
5. Introduzca los valores de intensidad PD más alto y más bajo para filtrar las mediciones.
Solamente se visualizan las mediciones seleccionadas.
48 / 70 842-084-2
8.8 Filtro de frecuencia PD

Con el filtro de frecuencia PD se pueden filtrar y visualizar las frecuencias de interferencia
de la señal PD. De ese modo se garantiza una localización fiable de los puntos débiles del
cable aunque haya niveles parásitos
1. En la barra de menús superior, haga clic en "Opciones" y luego en "Filtro de frecuencia
PD".
Se abre la ventana "Filtro de frecuencia PD".
En el diagrama PD se visualizan las frecuencias de las señales.
2. Seleccione qué filtro debe emplearse y active la casilla de verificación correspondiente.

Filtro pasa bajo: LP (Low Pass)

El filtro pasa bajo atenúa las frecuencias altas hasta una frecuencia límite y deja
pasar todas las frecuencias que sean más bajas que ese valor.
Filtro pasa alto: HP (High Pass)

El filtro pasa alto atenúa las frecuencias bajas hasta una frecuencia límite y deja
pasar todas las frecuencias que sean más altas que ese valor.
Filtro pasa banda: BP (Band Pass)

El filtro pasa banda atenúa todas las frecuencias que están fuera de un intervalo de
frecuencias determinado por dos frecuencias límite.
Filtro supresor de banda: BR (Band Reject)

El filtro supresor de banda es como el filtro de paso de banda, pero al revés.
Solamente se atenúan las frecuencias que quedan dentro de un intervalo de
frecuencias determinado por dos frecuencias límite.
3. Dependiendo de qué filtro haya activado, introduzca las frecuencias límite en el campo
de entrada correspondiente.
4. Haga clic en "Aplicar".
842-084-2 49 / 70
Ahora el filtro de frecuencia está activado. Usted puede visualizar y editar cada una de
las mediciones individuales. El filtro se aplica para cada medición hasta que usted lo
cierre manualmente.
Ejemplo:La misma descarga parcial que arriba después de aplicar un filtro de paso de
banda de entre 0,5 MHz y 3 MHz:
8.9 PD referida a la fase (opcional)

Para una precisa interpretación de los resultados de medición, usted puede visualizar el
nivel PD y la frecuencia PD en referencia al ángulo de fase.
Para visualizar dicha información en referencia al ángulo de fase, en la barra de menús
superior haga clic en "Opciones" y luego en "PD referida a la fase".
Indicación: La opción "PD referida a la fase" comprende, además de una opción de

software, el hardware adicional. Para garantizar una correcta visualización de las señales
PD tomando como referencia el ángulo de fase, compruebe primero si el hardware adicional
está instalado y correctamente conectado.
50 / 70 842-084-2
Editar mediciones
9 E DITAR MEDICIONES
1. Si la ventana "Seleccionar medición" aún no está abierta, haga clic en "Cargar

medición".
Se abre la ventana "Seleccionar medición" con la lista de mediciones.
2. Seleccione una medición.

3. Haga clic en la tecla derecha del ratón.
Se abre un menú contextual.
Abrir: Abre la medición seleccionada.
Guardar como: Guarda en otro proyecto la medición seleccionada:
Introduzca en la ventana "Propiedades del proyecto" los datos
del cable.
Active la opción "Copiar/sustituir todos los datos (con
mediciones)".
Haga clic en "Buscar" y seleccione un directorio.
Confirme la entrada con "OK".
Exportar: Exporta a su PC una o varias mediciones seleccionadas. Recuerde
que solamente se exportan los valores de medición sin datos de
proyecto.
Seleccione una carpeta de destino e introduzca un nombre
para la medición.
Eliminar: Borra una o varias mediciones seleccionadas.
Cambiar fase: Abre una ventana que permite cambiar la fase: Cambie la fase y
confirme la entrada con "OK".
Cambiar comentario: Abre una ventana que permite cambiar el comentario: Cambie el
comentario y confirme la entrada con "OK".
Mostrar todos: Abre la lista completa de las mediciones guardadas.
842-084-2 51 / 70
Informes
10 I NFORMES
Definir el diseño gráfico del informe ......................................... 53

Incluir datos en el informe ........................................................ 54
Editar un informe ...................................................................... 55
Guardar un informe .................................................................. 56
Impresión de un informe ........................................................... 56
En la ventana "Informe" se visualiza el informe relativo al ensayo cargado o a la medición
cargada. El informe contiene información sobre el proyecto, los ajustes del ensayo/medición
y los resultados.
Haga clic en "Informe".
Se abre la ventana "Informe".
52 / 70 842-084-2
Informes
10.1 Definir el diseño gráfico del informe

1. En la ventana "Informe", haga clic en "Configuración".
Se abre la ventana "Ajustes del informe".
Informe > Configuración
Establezca los ajustes relativos a la cabecera de la portada:

2. Seleccione un logotipo o una cabecera.
3. Debajo de la ruta que conduce al archivo del logotipo, active la casilla de verificación
que corresponda a la alineación deseada, p. ej. alinee el logotipo en la parte derecha de
la página.
4. Introduzca el tamaño del logotipo o de la cabecera en forma de porcentaje del ancho de
la página.
5. Introduzca el texto que debe aparecer debajo del logotipo o de la cabecera.
6. Debajo del texto, active la casilla de verificación que corresponda a la alineación
deseada, p. ej. alinee el texto en la parte derecha de la página.
7. Introduzca (como porcentaje del ancho de la página) a qué distancia del borde izquierdo
y del borde derecho se debe situar el texto.
8. Seleccione la fuente del texto.
Establezca los ajustes relativos a la cabecera de las páginas siguientes:
9. Seleccione un logotipo o una cabecera.
10. Debajo de la ruta que conduce al archivo del logotipo, active la casilla de verificación
que corresponda a la alineación deseada, p. ej. alinee el logotipo en la parte derecha de
la página.
842-084-2 53 / 70
Informes
11. Introduzca el tamaño del logotipo o de la cabecera en forma de porcentaje del ancho de
la página.
12. Active las casillas de verificación correspondientes si desea que en la portada
aparezcan campos impresos con la fecha, la firma y el número de informe.
13. Los títulos de los campos impresos están, por defecto, introducidos en inglés. Para
traducirlos al idioma deseado, haga clic en «Editar» y modifique los textos
correspondientes.
14. Confirme los ajustes con "OK".
La ventana "Ajustes del informe" se cierra.
Indicación: Para restablecer la configuración estándar, haga clic en "Restablecer".
10.2 Incluir datos en el informe

En el punto de menú "Opciones", puede especificar qué datos se deben incluir en el
informe.
Punto de menú Función
Protocolo del generador en informe: Agrega el protocolo del generador al informe.

Haga clic en "Protocolo del generador en
informe". La opción activada aparece
señalada mediante un signo de conformidad.
Lista PD en informe: Agrega la lista de descargas parciales al informe.
Haga clic en "Lista PD en informe". La opción
activada aparece señalada mediante un signo
de conformidad.
Diagrama instantánea PD en informe: Crea una instantánea del diagrama PD y la
agrega al informe.
54 / 70 842-084-2
Informes
Guardar informe del proyecto: Guarda el informe en la misma carpeta que los
datos del proyecto.
Haga clic en "Guardar informe del proyecto".
La opción activada aparece señalada
mediante un signo de conformidad.
Valores PDEV y PDIV en el informe: Agrega los valores PDEV y PDIV al informe
(Modo de medición automático).
10.3 Editar un informe

1. En la ventana "Informe", haga clic en "Editar".
Se abre la ventana "Editar informe". Bajo "Instantáneas" aparece una lista de las
distintas instantáneas individuales.
2. Seleccione las instantáneas que deben aparecer en el informe activando para ello la
correspondiente casilla de verificación.
3. Para editar en el informe los textos relativos a la respectiva instantánea, marque la
instantánea y, en la barra de menús inferior, haga clic en "Detalles".
Se abre la ventana "Detalles de la instantánea".
4. Seleccione un texto y haga clic en "Editar".
842-084-2 55 / 70
Informes
Se abre la ventana "Editar registro de datos".
5. Modifique el nombre según sus deseos.

Este nombre aparece en el informe como subtítulo.
6. En el campo "Contenido", modifique el texto según sus deseos.
7. Confirme los cambios con "OK".
Agregar un comentario
1. Para agregar un comentario, en la ventana "Detalles de la instantánea" haga clic en
"Añadir nuevo".
En el campo izquierdo aparece una línea nueva.
2. Seleccione la línea nueva y haga clic en "Editar".
3. En el campo "Nombre", introduzca un nombre para el comentario.
Este nombre aparece en el informe como subtítulo.
4. En el campo "Contenido", introduzca el comentario.
10.4 Guardar un informe

Indicación: El informe no se guarda automáticamente.
Si desea conservar el informe, puede guardarlo en el disco duro o en un soporte de datos
externo:
1. En la ventana "Informe", haga clic en "Guardar".
2. Seleccione el directorio y asigne un nombre al archivo.
3. Confirme la selección con "Guardar".
El informe se guarda en el formato MHTML y se puede ver con la versión 5. o
posteriores de Microsoft Internet Explorer.
10.5 Impresión de un informe

Los informes se pueden imprimir en la impresora que se encuentre conectada. Si en su PC
se encuentra configurada una impresora PDF (p. ej. PDF-Creator), podrá crear un archivo
PDF a partir del informe.
1. En la ventana "Informe", haga clic en "Imprimir".
2. Establezca los ajustes de la impresora en la pantalla de la impresora.
3. Confirme los ajustes con "Imprimir".
56 / 70 842-084-2
Interfaces de usuario
11 I NTERFACES DE USUARIO
Cuadro de diálogo: Cargar proyecto ........................................ 57

Cuadro de diálogo: Empalmes y botellas terminales ............... 58
Interfaz de usuario "Calibración" .............................................. 59
Interfaz de usuario "Medición" .................................................. 60
Interfaz de usuario "Evaluación" .............................................. 61
Cuadro de diálogo: Cargar medición........................................ 62
Barra de mando ........................................................................ 63
Interfaz de usuario "Informe" .................................................... 64
11.1 Cuadro de diálogo: Cargar proyecto

Datos del cable > Cargar

1 Cancelar: Anula los datos introducidos y cierra la ventana..
2 Importar: Importa un proyecto desde otro soporte de datos.
3 Exportar: Exporta el proyecto seleccionado o otro soporte de datos (p. ej. a su PC).
4 Eliminar: Borra uno o varios proyectos seleccionados. Todas las mediciones
asignadas a estos proyectos se borran.
5 OK: Carga el proyecto seleccionado.
842-084-2 57 / 70
11.2 Cuadro de diálogo: Empalmes y botellas terminales

Datos del cable > Empalmes y botellas terminales

1 Campos para introducir los datos de los accesorios del cable.
2 Incluye en la lista de accesorios de cable del proyecto actual los accesorios del
cable seleccionados.
3 Accesorios del cable introducidos.
4 Seleccionar fase: Selecciona la fase a la que corresponden los empalmes y las
botellas terminales de la lista.
5 Cancelar: Anula los datos introducidos y cierra la ventana.
6 Agregar: Agrega un nuevo accesorio del cable.
7 Eliminar: Borra uno o varios accesorios del cable seleccionados.
8 OK: Carga el proyecto seleccionado.
58 / 70 842-084-2
11.3 Interfaz de usuario "Calibración"

1. Rango de visualización (en metros).
2. Rango de visualización autom.: Ajusta el rango de visualización automáticamente.
3. Longitud del cable.
4. Velocidad de propagación de la señal.
5. Botón "Longitud": Establece que la calibración se realice tomando como base la
longitud del cable.
6. Botón "V/2": Establece que la calibración se realice tomando como base la
velocidad de propagación.
7. Visualización e introducción del valor de calibración.
8. Escala del nivel PD.
9. Parámetros para finalizar el registro de datos de medición.
10. Ajuste del nivel de disparo (en % (véase "Nivel de disparo" en la página 65)).
11. Ajuste de la amplificación (en dB) (véase "Amplificación" en la página 65).
12. Botón de ajuste automático de la amplificación y el nivel de disparo.
13. Botón conmutador del modo RUN y el modo HOLD.
14. Botón de inicio de la calibración.
842-084-2 59 / 70
11.4 Interfaz de usuario "Medición"

1. Nivel de descarga de la última señal PD.
2. Parámetros para finalizar el registro.
3. Iniciar o parar el registro de señales PD.
4. Abre la ventana que permite ajustar e iniciar una medición PD automática.
5. Ajuste de la amplificación (en dB).
6. Ajuste del nivel de disparo en %.
7. Cursor inicial.
8. Cursor de localización.
9. Cursor final.
60 / 70 842-084-2
11.5 Interfaz de usuario "Evaluación"
Núm. Botón/indicador Función
1 Carga (pC): Indica la descarga medida. Los valores de medición que dan
fuera del rango de medición aparecen sobre un fondo rojo.
2 Cambiar pantalla: Permite visualizar las siguientes pantallas:
1. Diagrama PD: solamente se ve la señal de tiempo
2. Gráfico LOC: solamente se ve la localización
3. Vista combinada: se ven el diagrama PD y el gráfico LOC.
3 Cargar medición: Abre la ventana "Cargar medición", en la que usted puede
cargar, exportar y borrar mediciones.
4 Instantánea LOC: Guarda la instantánea del gráfico LOC para el informe.
5 Extremo próximo: Establece el extremo remoto como referencia de la pantalla
visualizada.
6 Extremo remoto: Establece el extremo próximo como referencia de la pantalla
visualizada.
7 Evaluación autom.: Activa la pre-evaluación automática de los resultados de
medición.
8 Lupa +/-: Amplía (+) o reduce (-) la visualización de la señal para
permitir colocación más exacta del cursor. Para restablecer la
escala original, haga doble clic en la barra donde está la lupa.
842-084-2 61 / 70
9 Señal actual.
10 Cursor inicial.
11 Cursor de localización.
12 Cursor final.
11.6 Cuadro de diálogo: Cargar medición

Evaluación >Cargar medición

1. Mediciones guardadas.
2. Cancelar: Anula la entrada y cierra la ventana.
3. Exportar: Exporta a su PC una o varias mediciones seleccionadas. Recuerde que
solamente se exportan los valores de medición sin datos de proyecto.
Seleccione una carpeta de destino e introduzca un nombre para la medición.
4. Eliminar: Borra una o varias mediciones seleccionadas.
5. OK: Carga una o varias mediciones seleccionadas.
Indicación: Para seleccionar varias mediciones, utilice la tecla "Mayúsculas" o la tecla

"Ctrl".
62 / 70 842-084-2
11.7 Barra de mando
1 << / >> o las teclas Teclas de selección de la señal (adelante/atrás).

F4 / F5:
Si lo prefiere, también puede introducir en el campo indicador
(4) el número de la medición deseada y confirmarlo con la tecla
"Intro".
2 Aceptar o la tecla incorpora la señal de descarga parcial actual al cálculo de la
"F5": distribución de la frecuencia de correlación en el gráfico LOC.
3 Ignorar o la tecla hace que la medición no se vea en el gráfico LOC pero
"F6": permanezca en el software.
4 Eliminar o la tecla borra la señal actual.
"F7":
Si la señal actual es una señal parásita, pulse este botón para
descartarla.
5 Indicador: indica el número de señales guardadas y el número
correspondiente a la señal actual.
6 Detalles: abre una ventana que permite visualizar y editar los
parámetros de la medición respectiva.
7 Próx.: descarga parcial en el extremo próximo del cable en el gráfico
LOC.
8 Remoto: descarga parcial en el extremo remoto del cable en el gráfico
LOC.
9. FIL: abre el filtro de visualización.
Los colores de señalización indican el estado de una función:
gris, negro
Función seleccionable
amarillo, azul
Función seleccionada
verde
Función lista para el funcionamiento; servicio exento de averías
rojo
ATENCIÓN: avería; peligro para las personas y la máquina; en caso de emergencia,
accione la parada de emergencia
842-084-2 63 / 70
11.8 Interfaz de usuario "Informe"
1. Guardar: Guarda el informe en formato MHTML (*.mht). El informe guardado se

puede abrir con la versión 5. o posterior de Microsoft Internet Explorer.
2 Imprimir: Imprime el informe en una impresora conectada al PC.
Si en su PC se encuentra configurada una impresora PDF (p. ej. PDF-Creator),
podrá crear un archivo PDF a partir del informe.
3. Configuración: Define el diseño gráfico del informe.
4. Editar: Edita el informe (seleccionar instantáneas, ajustar textos)
64 / 70 842-084-2
12 G LOSSARIO
Amplificación
Ajuste de la amplificación total de la señal de medición de alta frecuencia. Este ajuste sirve
para visualizar las descargas parciales previstas sin que ello produzca una saturación.
Descarga parcial (PD, por sus siglas en inglés)

Descarga eléctrica que solo puentea parcialmente el aislamiento entre los conductores (ver
el Diccionario Electrotécnico Internacional de la IEC).
Diagrama PD
El diagrama PD es una imagen osciloscópica. Este diagrama muestra las cargas que el
equipo de medición ha transmitido por el tramo de cable.
Gráfico LOC
El gráfico LOC muestra los impulsos PD registrados (con la magnitud de carga y la
localización), así como la frecuencia de las descargas parciales en un punto. Para hacerlo,
utiliza cada una de las curvas evaluadas del diagrama PD. Los puntos PD se visualizan con
un símbolo (X, Y, ∆) en el gráfico LOC. Eso hace que se creen puntos de acumulación en
los puntos de reflexión.
La suma de estos puntos de acumulación dentro de un segmento del eje x se muestra
mediante barras o líneas rojas verticales. Solamente se tienen en cuenta aquellos puntos de
acumulación que han sobrepasado un nivel PD ajustado.
Guarnición (o accesorio) de cable

Las guarniciones (o accesorios) de cable son elementos que permiten conectar los cables
entre sí (empalmes) y con las diferentes partes de una instalación (botellas terminales).
Instantánea
Instantánea de una medición.
Nivel de disparo
Ajuste del nivel de disparo: En cuanto la señal sobrepasa un valor de tensión establecido,
se produce el disparo. De ese modo se filtran las señales parásitas o los ruidos. El umbral
de disparo se puede ajustar entre 0 y 100%.
842-084-2 65 / 70
Glossario
PD referida a la fase
Visualización del nivel PD y la frecuencia PD para la cual se toma como referencia el ángulo
de fase.
Tensión de extinción de descarga parcial (PDEV, por sus siglas en inglés)

Tensión máxima que provoca la extinción de las descargas parciales cuando la tensión es
reducida progresivamente desde un valor más alto que permite observar dichas descargas
(ver el Diccionario Electrotécnico Internacional de la IEC).
Abreviatura: PDEV (partial discharge extinction voltage)
Tensión inicial (o de incepción) de descarga parcial (PDIV, por sus siglas en inglés)
Tensión mínima que da comienzo a las descargas parciales cuando la tensión es
aumentada progresivamente desde un valor más bajo que no permite observar dichas
descargas (ver el Diccionario Electrotécnico Internacional de la IEC).
Abreviatura: PDIV (partial discharge inception voltage)
Tensión nominal
Tensión a la que hacen referencia la estructura de la red y el ensayo de cables y líneas en
lo relativo a sus características eléctricas. Según las normas DIN VDE 0298 e IEC 60183, la
tensión nominal se indica especificando 2 valores de tensión alterna: Uo (conductor - tierra)
y U (tensión entre fases).
66 / 70 842-084-2
Indice
13 I NDICE
Diagrama PD - 65
A
Diagramas de evaluación - 39, 41
Acerca del software de sistema de BAUR - 6
Activar el modo de medición - 12 E
Activar el modo de simulación - 12 Editar mediciones - 50
Activar la evaluación automática - 47 Editar proyectos - 22
Ajustar el formato de la hora - 12 Editar un informe - 55
Ajustar la unidad de medida de longitud - 11 Establecer los símbolos para el gráfico LOC -
45, 46
Ajustar los colores del cursor - 12
Evaluar los resultados de medición - 37
Ajustes generales en el software - 10
Evaluar un diagrama PD - 41
Amplificación - 59, 65
Evaluar un gráfico LOC - 41, 44
B
F
Barra de mando - 62
Filtro de frecuencia PD - 47
Barra de menús - 14
Filtro de visualización - 40, 42, 47
Barra de menús de la ventana principal - 7
Finalizar la medición PD - 36
Barra para el mando del generador - 16
G
C
Gráfico LOC - 15, 65
Calibrar el sistema de medición PD - 24, 27
Guardar un informe - 56
Cargar un proyecto - 21
Guarnición (o accesorio) de cable - 20, 30, 65
Cargar una medición - 38
Conectar el calibrador - 25 I
Configuración de la sensibilidad LOC - 45, 46 Impresión de un informe - 56
Configuración para la evaluación - 46 Incluir datos en el informe - 54
Crear datos del cable para un proyecto nuevo Indicaciones de manejo del software BAUR
- 19 para medición de descargas parciales - 14
Cuadro de diálogo Indicaciones sobre el manejo del software
durante la calibración - 27
Cargar medición - 62
Indicaciones sobre la evaluación de los
Cargar proyecto - 57
resultados de medición - 37
Empalmes y botellas terminales - 58
Informes - 52
D Iniciar el software de medición de descargas
parciales - 18
Definir el diseño gráfico del informe - 52
Iniciar una evaluación - 38
Descarga parcial (PD, por sus siglas en inglés)
- 65 Instantánea - 65
842-084-2 67 / 70
Indice
Interfaces de usuario - 57 V
Interfaz de usuario - 59, 60, 61, 64 Visualización de la sensibilidad LOC - 45, 47
Introducción de empalmes y botellas
terminales después de la calibración - 30
Introducir empalmes y botellas terminales - 20,
30
Introducir los datos del cable - 19, 24, 37
M
Medición automática - 32
Medición manual - 34, 36
Medición PD en un cable trifásico - 31
Modificar los datos de la serie de medición
cargada - 40
Modo de medición y simulación - 12
Modo RUN y modo HOLD - 27
N
Nivel de disparo - 59, 65
P
PD referida a la fase - 66
PD referida a la fase (opcional) - 49
R
Realizar una medición PD - 32
Requisitos del sistema - 6
S
Seleccionar idioma - 10
Seleccionar la referencia para la visualización
del gráfico LOC - 47
Seleccionar mediciones para la evaluación y
colocar un cursor - 40
Solución de problemas - 30
T
Tensión de extinción de descarga parcial
(PDEV, por sus siglas en inglés) - 66
Tensión inicial (o de incepción) de descarga
parcial (PDIV, por sus siglas en inglés) - 66
Tensión nominal - 66
Trabajar con cursores - 27
68 / 70 842-084-2
842-084-2
BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH

Raiffeisenstrasse 8
A-6832 Sulz / Austria
headoffice@baur.at
www.baur.at
842-084-2-(supervisor)-20.09.2011
SW 3.3

Manual Del Usuario (Medición de Descargas Parciales)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Usuario (Medición de Descargas Parciales)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de usuario

Medición de descargas parciales

BAUR Prüf- und Messtechnik ▪ Raiffeisenstr. 8 ▪ A-6832 Sulz, Austria

1 Acerca del software de sistema de BAUR ................................................ 5

7.3 Finalizar la medición PD ....................................................................... 37

1 A CERCA DEL SOFTWARE DE SISTEMA DE BAUR

Requisitos del sistema ............................................................... 5

El software de sistema de BAUR es un paquete de software para el ensayo, el diagnóstico y

1.1 Requisitos del sistema

Encontrará indicaciones de instalación en la guía rápida (ver libreto del CD).

1.2 Barra de menús de la ventana principal

La barra de menús ofrece las siguientes opciones:

Salir: Cierra el software de BAUR.

Ensayo de cables: Inicia el software de BAUR para ensayo de cables.

Para la medición del factor de disipación

Acerca de: • Muestra la información relativa a la versión de software y los

2 A JUSTES GENERALES EN EL SOFTWARE

Seleccionar idioma ................................................................... 10

2.1 Seleccionar idioma

2.2 Ajustar la unidad de medida de longitud

2.3 Ajustar el formato de la hora

2.4 Ajustar los colores del cursor

Introduzca los valores RGB del color deseado.

2.5 Modo de medición y simulación

2.5.1 Activar el modo de simulación

Indicación: En el modo de simulación, no todas las funciones están disponibles.

2.5.2 Activar el modo de medición

3 I NDICACIONES DE MANEJO DEL SOFTWARE BAUR PARA

Barra de menús ........................................................................ 13

3.1 Barra de menús

La barra de menús ofrece las siguientes opciones:

Salir: Cierra el software BAUR para ensayo de cables.

Configuración del gráfico LOC (en la página 65):

Diagrama instantáneo Agrega una instantánea del diagrama PD al informe.

Ayuda en línea: Abre la ayuda en línea.

3.2 Barra para el mando del generador

7. "Configuración": Abre la ventana que permite establecer

Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de

En el mando del generador se visualiza el estado del sistema de medición PD:

4 I NICIAR EL SOFTWARE DE MEDICIÓN DE DESCARGAS

1. Si todavía no ha encendido el IPC, encienda el IPC de BAUR.

5 I NTRODUCIR LOS DATOS DEL CABLE

Crear datos del cable para un proyecto nuevo ........................ 18

5.1 Crear datos del cable para un proyecto nuevo

La tensión Uo se puede definir de 2 maneras:

Introduciendo la tensión U (fase - fase): La tensión Uo se calcula automáticamente

5.1.1 Introducir empalmes y botellas terminales

5.2 Cargar un proyecto

Nombre del proyecto

5.3 Editar proyectos

6 C ALIBRAR EL SISTEMA DE MEDICIÓN PD

Conectar el calibrador .............................................................. 24

1. Conexión de tierra de protección (conexión

6.1 Conectar el calibrador

¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

Existen 2 maneras de conectar el calibrador.

Conexión directa del calibrador al objeto ensayado:

Conexión del calibrador a través del condensador de acoplamiento

6.2 Indicaciones sobre el manejo del software durante la

6.2.2 Modo RUN y modo HOLD

6.3 Calibrar el sistema de medición PD

Se abre la ventana "Calibración". Aparece un marco verde alrededor del botón

4. Haga clic en "Auto" (1).