Manual de usuario

Software BAUR
(supervisor)

Ensayo de cables VLF

BAUR Prüf- und Messtechnik ▪ Raiffeisenstr. 8 ▪ A-6832 Sulz, Austria

T +43 5522 4941-0 ▪ F +43 5522 4941-3 ▪ www.baur.at▪ headoffice@baur.at
Copyright © 2011
Todos los derechos reservados.
Para poder reimprimir este documento, divulgarlo de cualquier forma, incorporarlo a un servicio en
línea o a Internet, o reproducirlo en un soporte de datos (aunque sea por extractos o con
modificaciones), es obligatoria la autorización escrita de BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH, A-6832
Sulz, Austria.
Por el propio interés de nuestros clientes, nos reservamos el derecho a introducir cambios como
resultado de eventuales avances técnicos. Por consiguiente, las ilustraciones, las descripciones y el
suministro no son vinculantes.
Los nombres de productos y empresas mencionados son marcas registradas o nombres comerciales
de las correspondientes empresas.
 Indices

Indices

1 Indicaciones de manejo del software BAUR para ensayo de cables ..... 5

1.1 La barra de menús ................................................................................. 5
2 Iniciar el software para ensayo de cables ................................................. 7
3 Introducir los datos del cable ..................................................................... 8
3.1 Crear datos del cable para un proyecto nuevo ...................................... 9
3.2 Cargar un proyecto ............................................................................... 10
3.2.1 Importar y cargar un proyecto .......................................................... 10
3.3 Editar proyectos .................................................................................... 11
4 Realizar un ensayo manual ...................................................................... 12
4.1 Configuración del generador ................................................................ 13
4.2 Iniciar un ensayo manual ..................................................................... 14
4.3 Finalizar un ensayo manual ................................................................. 16
5 Realizar un ensayo automático ................................................................ 17
5.1 Definir un programa nuevo ................................................................... 18
5.2 Modificar un programa.......................................................................... 19
5.2.1 Cambiar el nombre ........................................................................... 19
5.2.2 Agregar un nivel de tensión.............................................................. 19
5.2.3 Modificar un nivel de tensión ............................................................ 19
5.2.4 Borrar un nivel de tensión ................................................................ 19
5.2.5 Modificar la configuración del generador ......................................... 19
5.2.6 Modificar el modo de quemado ........................................................ 19
5.3 Iniciar un ensayo automático ................................................................ 20
5.4 Finalizar un ensayo automático ............................................................ 22
6 Informes ...................................................................................................... 23
6.1 Definir el diseño gráfico del informe ..................................................... 24
6.2 Editar un informe .................................................................................. 25
6.3 Guardar un informe .............................................................................. 26
6.4 Impresión de un informe ....................................................................... 26
7 Interfaces de usuario................................................................................. 27

842-072-2 iii / 32
Indices

7.1 Cuadro de diálogo: Cargar proyecto .................................................... 27

7.2 Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo manual" ............. 28
7.3 Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo automático" ....... 29
7.4 Interfaz de usuario "Informe" ................................................................ 30
8 Indice........................................................................................................... 31

iv / 32 842-072-2
 Indicaciones de manejo del software BAUR para ensayo de cables

1 I NDICACIONES DE MANEJO DEL SOFTWARE BAUR PARA

ENSAYO DE CABLES

La barra de menús ..................................................................... 5

En este capítulo encontrará información básica sobre el montaje y el manejo del software
BAUR para ensayo de cables.

1.1 La barra de menús

La barra de menús ofrece las siguientes opciones:

Archivo

Salir: Cierra el software BAUR para ensayo de cables.

Niveles

Datos del cable: Abre la ventana que permite introducir y administrar

proyectos y datos del cable.
Ensayo manual: Abre la ventana que permite ajustar los parámetros e iniciar
un ensayo manual.
Ensayo automático: Abre la ventana que permite ajustar los parámetros e iniciar
un ensayo automático.

842-072-2 5 / 32
Indicaciones de manejo del software BAUR para ensayo de cables

Informe: Indica el informe sobre el ensayo actual o el ensayo cargado.

Mediante este punto de menú se pueden configurar e
imprimir informes.

Indicación: Estos puntos de menú también se pueden activar mediante los botones
situados en la parte inferior de la ventana.
Ayuda

Ayuda en línea: Abre la ayuda en línea.

Opciones
Administración: Este punto de menú sirve exclusivamente para fines de
servicio posventa.

6 / 32 842-072-2
 Iniciar el software para ensayo de cables

2 I NICIAR EL SOFTWARE PARA ENSAYO DE CABLES

1. Si todavía no ha conectado el IPC, conecte el IPC de BAUR.

2. Inicie el software BAUR.
Aparece la pantalla de inicio.

3. Inicie el software BAUR para ensayo de cables: Para ello, haga clic en «Ensayo de
cables».
Se abre la ventana "Datos del cable".

842-072-2 7 / 32
Introducir los datos del cable

3 I NTRODUCIR LOS DATOS DEL CABLE

Crear datos del cable para un proyecto nuevo .......................... 9

Cargar un proyecto ................................................................... 10
Editar proyectos........................................................................ 11
Por medio de los datos del cable, usted puede definir sus proyectos. Si realiza varias
mediciones en un tramo de cable, todos los datos de medición se guardan en un proyecto y
se visualizan cuando usted carga ese proyecto. Eso permite guardar de manera
estructurada los datos de medición de cada proyecto y volverlos a encontrar posteriormente.
Introduzca en el formulario de entrada la información relativa al proyecto y los datos del
cable. La información del proyecto y los datos del cable aparecen en el informe.

8 / 32 842-072-2
 Introducir los datos del cable

3.1 Crear datos del cable para un proyecto nuevo

1. Introduzca el nombre del proyecto.
2. Introduzca la estación inicial y la estación final del tramo de cable.
3. Introduzca la tensión nominal.
Tensión nominal es la Tensión a la que hacen referencia la estructura y el ensayo de
cables y líneas en lo relativo a sus características eléctricas. Según las normas DIN
VDE 0298 e IEC 60183, la tensión nominal se indica especificando 2 valores de tensión
alterna: Uo (conductor - tierra) y U (tensión entre fases).
La tensión Uo se puede definir de 2 maneras:

Introduciendo la tensión U (fase - fase): La tensión Uo se calcula automáticamente

de la siguiente manera: U / √3.
Introduciendo la tensión Uo: En el campo de entrada de la tensión nominal,
introduzca la tensión Uo y la tensión U (separadas por una barra). Por ejemplo:
12/20. Esta entrada significa que la tensión Uo es 12 kV y la tensión nominal es 20
kV.
4. Introduzca la longitud del cable. Si la longitud del cable es desconocida, introduzca la
velocidad de propagación V/2 [m/µs]. La velocidad de propagación de la señal en el
cable la indica el fabricante del cable.
Recuerde que se debe introducir V/2 .
5. Introduzca cualquier otro dato que desee guardar en la base de datos de los cables e
incluir en el informe.
6. Confirme la entrada con "Guardar".

842-072-2 9 / 32
Introducir los datos del cable

3.2 Cargar un proyecto

Si usted ya ha creado un proyecto para el tramo de cable actual, puede cargar los datos del
cable.
1. Bajo "Datos del cable", haga clic en "Cargar".
Se abre la ventana "Cargar proyecto" con una lista de los proyectos disponibles.
Para cada proyecto se visualiza la siguiente información:

Nombre del proyecto

Estación inicial y estación final
Fecha y hora de la última medición
Si, en la ventana principal, bajo Opciones > Administración, dentro de "Project
Settings" está activada la casilla de verificación "Show Content", se visualizan los
tipos de diagnóstico y los métodos de localización de averías que se han aplicado a
este tramo:
T - Medición del factor de disipación
P - Medición de descargas parciales
I - Localización de averías en el cable con el reflectómetro IRG
R - Indica si el proyecto contiene informes guardados

2. Para ordenar alfabéticamente la lista de todos los proyectos disponibles, haga clic en la
cabecera.
3. Seleccione un proyecto.
4. Confirme la selección con "OK".
Se cargan los datos del cable del proyecto seleccionado.

3.2.1 Importar y cargar un proyecto

1. Si desea importar un proyecto, en la ventana "Cargar proyecto" haga clic en "Importar" y
seleccione un proyecto.
2. Confirme la selección con "Abrir".
El proyecto se carga.
3. Seleccione el proyecto en la lista y confirme la selección con "OK".

10 / 32 842-072-2
 Introducir los datos del cable

3.3 Editar proyectos

1. Bajo "Datos del cable", haga clic en "Cargar".
Se abre la ventana "Cargar proyecto" con una lista de los proyectos disponibles.
2. Seleccione un proyecto.
3. Haga clic en la tecla derecha del ratón.
Se abre un menú contextual.

Opciones disponibles:
Abrir: Abre el proyecto seleccionado.
Guardar como: Guarda con otro nombre el proyecto seleccionado:
1. En la ventana "Propiedades del proyecto", introduzca un nombre,
la estación inicial y la estación final. También puede seleccionar un
proyecto existente. En este caso, el proyecto seleccionado es
sustituido por el nuevo.
2. Active la opción "Copiar/sustituir todos los datos (con
mediciones)".
3. Haga clic en "Buscar" y seleccione un directorio.
4. Confirme la entrada con "OK".
Exportar: Exporta a su PC el proyecto o los proyectos seleccionados.
Seleccione una carpeta de destino e introduzca un nombre para el
proyecto.
Eliminar: Borra uno o varios proyectos seleccionados.

842-072-2 11 / 32
Realizar un ensayo manual

4 R EALIZAR UN ENSAYO MANUAL

Configuración del generador .................................................... 13

Iniciar un ensayo manual ......................................................... 14
Finalizar un ensayo manual ..................................................... 16

Indicación: Teniendo en cuenta la carga total del objeto ensayado, en los ensayos de
cables se pueden comprobar las tres fases simultáneamente. De ese modo, la duración del
ensayo se reduce a un tercio. Al hacerlo, tenga en cuenta la máxima carga capacitiva que
va a comprobar.
En la barra de menús inferior, haga clic en «Ensayo manual» (1).
Se abre la ventana "Ensayo de cables VLF: Ensayo manual". Aparece un marco verde
alrededor del botón "Ensayo manual".

12 / 32 842-072-2
 Realizar un ensayo manual

4.1 Configuración del generador

1. En el campo de control del generador, haga clic en en "Configuración" (2).
Se abre la ventana "Configuración del generador".

2. Introduzca la tensión de salida máxima.

3. Seleccione una forma de tensión. Opciones disponibles:

Seno
Rectangular
Tensión continua (DC), tensión continua negativa (DC-) y tensión continua positiva
(DC+).
4. Ajuste los demás parámetros de la tensión de salida dependiendo de la forma de
tensión seleccionada:

"Rectangular": Ajuste la velocidad de aumento de la tensión.

"Seno" y "Rectangular": Ajuste la frecuencia.
5. Ajuste la tensión de inicio.
6. Ajuste la tensión por cada nivel de tensión.
7. Establezca si se debe activar el modo de quemado. Opciones disponibles:

«No» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo se cancela de inmediato.

«Quemar» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo continúa, el generador
pasa automáticamente al modo de quemado. El modo de quemado se realiza con la
tensión continua.
«Bipolar» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo continúa, el generador
pasa automáticamente al modo de quemado bipolar. En el modo de quemado
bipolar, se genera una tensión sinusoidal cuya amplitud es menor que la de la
tensión que ha provocado la ruptura dieléctrica. A continuación, la tensión se
incrementa lentamente hasta que se produce una ruptura dieléctrica o hasta que se
agota el tiempo de quemado. Gracias a este procedimiento, el quemado bipolar no
deteriora los cables y resulta especialmente adecuado para cables de plástico.

842-072-2 13 / 32
Realizar un ensayo manual

8. Si ha activado la función «Quemar» o «Bipolar», introduzca la duración del quemado.

9. Confirme los ajustes con "OK".
La ventana "Configuración del generador" se cierra.

4.2 Iniciar un ensayo manual

¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

Antes de empezar a trabajar en o con una instalación eléctrica, cumpla las
siguientes normas de seguridad:
Desconecte el objeto ensayado.
Asegúrelo para evitar que vuelva a conectarse.
Compruebe la ausencia de tensión.
Conéctelo a tierra y cortocircuítelo.
Cubra o encapsule las piezas contiguas conductoras de tensión.

¡ADVERTENCIA! Si no se procede adecuadamente, pueden producirse

lesiones personales y daños materiales.
Observe el manual de usuario y las indicaciones de seguridad para
todos los equipos instalados y utilizados.

1. Haga clic en "Arrancar generador" (1).

Una flecha de alta tensión de color rojo indica que está activada la alta tensión. El
nombre del botón cambia y se convierte en "Parar generador". El color del icono de la
barra de tareas del software BAUR cambia a rojo.
2. Para modificar la tensión nominal, existen 2 posibilidades:

Introduzca la tensión nominal con las teclas de flecha (2).

Haga clic en el campo de entrada (3) e introduzca el valor a través del teclado. Como
signo decimal, utilice el punto, p. ej. "0.5" o "1.5".

Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de

tensión", haga clic una vez en el campo de indicación (ver flecha).

14 / 32 842-072-2
 Realizar un ensayo manual

Cargar protocolos
Cada inicio del generador se documenta en un protocolo y, durante el ensayo, se guarda
automáticamente en la carpeta del proyecto o, si no se ha seleccionado ningún proyecto, en
la carpeta C:\BaurMeasure\VLFTempSave\VLF\. El nombre del archivo se forma con la
denominación "VLFProtokol" más la fecha y la hora, p. ej. "VLFProtocol22062011092304".
Para cargar uno o varios protocolos, haga clic en "Cargar" y seleccione los protocolos
deseados. Los protocolos cargados se muestran en el informe.

Cancelación del ensayo

El ensayo se puede cancelar manualmente en cualquier momento. Proceda del modo
siguiente:
1. En el software, haga clic en "Parar generador".
El generador se desconecta. La alta tensión se elimina progresivamente y el sistema se
descarga internamente. El nombre del botón cambia y se convierte en "Arrancar
generador", el color del botón cambia a verde.
Indicación: Cuando el usuario cancela manualmente el ensayo, el valor de tensión
visualizado no se pone automáticamente a "0". La indicación se sigue visualizando hasta
que se inicia el siguiente ensayo.

¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.

2. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el

funcionamiento", consulte el manual de usuario separado.

842-072-2 15 / 32
Realizar un ensayo manual

4.3 Finalizar un ensayo manual

1. En el software, haga clic en "Parar generador".

El generador se desconecta. La alta tensión se elimina progresivamente y el sistema se

descarga internamente. El nombre del botón cambia y se convierte en "Arrancar
generador", el color del botón cambia a verde.
2. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el
funcionamiento", consulte el manual de usuario separado.

¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.

3. Para ver y editar el informe sobre el ensayo de cables, en la barra de menús inferior ha-
ga clic en "Informe".

16 / 32 842-072-2
 Realizar un ensayo automático

5 R EALIZAR UN ENSAYO AUTOMÁTICO

Definir un programa nuevo ....................................................... 18

Modificar un programa ............................................................. 19
Iniciar un ensayo automático.................................................... 20
Finalizar un ensayo automático ................................................ 22

Indicación: Teniendo en cuenta la carga total del objeto ensayado, en los ensayos de
cables se pueden comprobar las tres fases simultáneamente. De ese modo, la duración del
ensayo se reduce a un tercio. Al hacerlo, tenga en cuenta la máxima carga capacitiva que
va a comprobar.
En la barra de menús inferior, haga clic en «Ensayo automático» (1).
Se abre la ventana "Ensayo de cables VLF: Ensayo automático". Aparece un marco
verde alrededor del botón "Ensayo automático".

842-072-2 17 / 32
Realizar un ensayo automático

5.1 Definir un programa nuevo

1. En el campo de control del generador, haga clic en en "Configuración" (2).
Se abre la ventana "Config. Programa automático".
2. Introduzca el nombre del programa.
3. Haga clic en "Nuevo".
Se crea un programa nuevo. Establezca ahora los niveles de tensión del programa.
Proceda del modo siguiente:
4. Introduzca la tensión del primer nivel de tensión.
5. Introduzca la duración del primer nivel de tensión.
6. Si lo desea, introduzca un comentario.
7. Haga clic en "Agregar".
El nivel de tensión se agrega al programa.
8. Repita los pasos 5 a 8 para cada uno de los otros niveles de tensión.
La tensión de salida máxima se calcula automáticamente.
9. Seleccione una forma de tensión. Opciones disponibles:

Seno
Rectangular
Tensión continua (DC), tensión continua negativa (DC-) y tensión continua positiva
(DC+).
10. Ajuste los demás parámetros de la tensión de salida seleccionada:

"Rectangular": Ajuste la velocidad de aumento de la tensión.

"Seno" y "Rectangular": Ajuste la frecuencia.
11. Establezca si se debe activar el modo de quemado. Opciones disponibles:

«No» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo se cancela de inmediato.

«Quemar» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo continúa, el generador
pasa automáticamente al modo de quemado. El modo de quemado se realiza con la
tensión continua.
«Bipolar» - Si se produce una ruptura dieléctrica, el ensayo continúa, el generador
pasa automáticamente al modo de quemado bipolar. En el modo de quemado
bipolar, se genera una tensión sinusoidal cuya amplitud es menor que la de la
tensión que ha provocado la ruptura dieléctrica. A continuación, la tensión se
incrementa lentamente hasta que se produce una ruptura dieléctrica o hasta que se
agota el tiempo de quemado. Gracias a este procedimiento, el quemado bipolar no
deteriora los cables y resulta especialmente adecuado para cables de plástico.
12. Si ha activado la función «Quemar» o «Bipolar», introduzca la duración del quemado.
13. Para guardar el programa, en la parte superior derecha haga clic en "Guardar".
14. Confirme los ajustes con "OK".
El programa abre la ventana del ensayo automático.

18 / 32 842-072-2
 Realizar un ensayo automático

5.2 Modificar un programa

1. En el campo de control del generador, haga clic en en "Configuración".
Se abre la ventana "Config. Programa automático".
2. Seleccione un programa.

5.2.1 Cambiar el nombre

Introduzca un nuevo nombre y haga clic en "Guardar".

5.2.2 Agregar un nivel de tensión

1. Introduzca en el campo de entrada la tensión del nuevo nivel de tensión.
2. Introduzca la duración del nuevo nivel de tensión.
3. Si lo desea, introduzca un comentario.
4. Haga clic en "Agregar".
El nivel de tensión se agrega al programa.
5. Haga clic en "Guardar".

5.2.3 Modificar un nivel de tensión

1. Seleccione el nivel de tensión correspondiente.
2. Modifique la tensión y/o la duración del nivel de tensión seleccionado.
3. Haga clic en "Editar".
Los parámetros del nivel de tensión se modifican.
4. Haga clic en "Guardar".

5.2.4 Borrar un nivel de tensión

1. Seleccione el nivel de tensión correspondiente.
2. Haga clic en "Eliminar".
El nivel de tensión se borra.
3. Haga clic en "Guardar".

5.2.5 Modificar la configuración del generador

1. Modifique la configuración del generador.
2. Haga clic en "Guardar" para guardar los cambios en el programa.

5.2.6 Modificar el modo de quemado

1. Modifique la configuración del modo de quemado.
2. Haga clic en "Guardar" para guardar los cambios en el programa.

842-072-2 19 / 32
Realizar un ensayo automático

5.3 Iniciar un ensayo automático

¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica!

Antes de empezar a trabajar en o con una instalación eléctrica, cumpla las
siguientes normas de seguridad:
Desconecte el objeto ensayado.
Asegúrelo para evitar que vuelva a conectarse.
Compruebe la ausencia de tensión.
Conéctelo a tierra y cortocircuítelo.
Cubra o encapsule las piezas contiguas conductoras de tensión.

¡ADVERTENCIA! Si no se procede adecuadamente, pueden producirse

lesiones personales y daños materiales.
Observe el manual de usuario y las indicaciones de seguridad para
todos los equipos instalados y utilizados.

1. Seleccione un programa en el menú emergente (1) o cree un programa nuevo en

"Configuración" (2).
2. Si ha creado un programa nuevo, confirme la entrada con "OK" en la ventana "Config.
Programa automático".
El programa se selecciona para el ensayo actual.
3. Haga clic en "Arrancar generador" (3).
El ensayo comienza. El nombre del botón cambia y se convierte en "Parar generador".
El ensayo se desarrolla de forma totalmente automática: La tensión nominal de salida se

20 / 32 842-072-2
 Realizar un ensayo automático

modifica de acuerdo con el programa seleccionado. El generador se desconecta

automáticamente cuando ha transcurrido la duración del ensayo predefinida. En caso de
producirse una ruptura dieléctrica, el ensayo se cancela de inmediato si el modo de
quemado no está activado.

Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de

tensión", haga clic una vez en el campo de indicación (ver flecha).

Cargar protocolos
Cada inicio del generador se documenta en un protocolo y, durante el ensayo, se guarda
automáticamente en la carpeta del proyecto o, si no se ha seleccionado ningún proyecto, en
la carpeta C:\BaurMeasure\VLFTempSave\VLF\. El nombre del archivo se forma con la
denominación "VLFProtokol" más la fecha y la hora, p. ej. "VLFProtocol22062011092304".
Para cargar uno o varios protocolos, haga clic en "Cargar" y seleccione los protocolos
deseados. Los protocolos cargados se muestran en el informe.

Cancelar el ensayo
El ensayo se puede cancelar manualmente en cualquier momento. Proceda del modo
siguiente:

1. En el software, haga clic en "Parar generador". El generador se desconecta. La alta

tensión se elimina progresivamente y el sistema se descarga internamente. El nombre
del botón cambia y se convierte en "Arrancar generador", el color del botón cambia a
verde.
Indicación: Cuando el usuario cancela manualmente el ensayo, el valor de tensión
visualizado no se pone automáticamente a "0". La indicación se sigue visualizando hasta
que se inicia el siguiente ensayo.

¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.

2. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el

funcionamiento", consulte el manual de usuario separado.

842-072-2 21 / 32
Realizar un ensayo automático

5.4 Finalizar un ensayo automático

El ensayo finaliza automáticamente cuando ha transcurrido la duración del ensayo
predefinida. Después del ensayo, la alta tensión se elimina progresivamente y el sistema se
descarga internamente.
1. Asegúrese de que el generador está parado. Lo sabrá por el botón verde "Arrancar
generador" que debe visualizarse.
2. Para poner el sistema o equipo utilizado en el estado de servicio "listo para el
funcionamiento", consulte el manual de usuario separado.

¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

¡En el objeto de ensayo sigue habiendo una tensión peligrosa!
Descargue, ponga a tierra y cortocircuite el objeto de ensayo.

3. Para ver y editar el informe sobre el ensayo de cables, en la barra de menús inferior ha-
ga clic en "Informe".

22 / 32 842-072-2
 Informes

6 I NFORMES

Definir el diseño gráfico del informe ......................................... 24

Editar un informe ...................................................................... 25
Guardar un informe .................................................................. 26
Impresión de un informe ........................................................... 26
En la ventana "Informe" se visualiza el informe relativo al ensayo cargado o a la medición
cargada. El informe contiene información sobre el proyecto, los ajustes del ensayo/medición
y los resultados.
Haga clic en "Informe".
Se abre la ventana "Informe".

842-072-2 23 / 32
Informes

6.1 Definir el diseño gráfico del informe

1. En la ventana "Informe", haga clic en "Configuración".
Se abre la ventana "Ajustes del informe".

Informe > Configuración

Establezca los ajustes relativos a la cabecera de la portada:

2. Seleccione un logotipo o una cabecera.
3. Debajo de la ruta que conduce al archivo del logotipo, active la casilla de verificación
que corresponda a la alineación deseada, p. ej. alinee el logotipo en la parte derecha de
la página.
4. Introduzca el tamaño del logotipo o de la cabecera en forma de porcentaje del ancho de
la página.
5. Introduzca el texto que debe aparecer debajo del logotipo o de la cabecera.
6. Debajo del texto, active la casilla de verificación que corresponda a la alineación
deseada, p. ej. alinee el texto en la parte derecha de la página.
7. Introduzca (como porcentaje del ancho de la página) a qué distancia del borde izquierdo
y del borde derecho se debe situar el texto.
8. Seleccione la fuente del texto.
Establezca los ajustes relativos a la cabecera de las páginas siguientes:
9. Seleccione un logotipo o una cabecera.
10. Debajo de la ruta que conduce al archivo del logotipo, active la casilla de verificación
que corresponda a la alineación deseada, p. ej. alinee el logotipo en la parte derecha de
la página.

24 / 32 842-072-2
 Informes

11. Introduzca el tamaño del logotipo o de la cabecera en forma de porcentaje del ancho de
la página.
12. Active las casillas de verificación correspondientes si desea que en la portada
aparezcan campos impresos con la fecha, la firma y el número de informe.
13. Los títulos de los campos impresos están, por defecto, introducidos en inglés. Para
traducirlos al idioma deseado, haga clic en «Editar» y modifique los textos
correspondientes.
14. Confirme los ajustes con "OK".
La ventana "Ajustes del informe" se cierra.
Indicación: Para restablecer la configuración estándar, haga clic en "Restablecer".

6.2 Editar un informe

1. En la ventana "Informe", haga clic en "Editar".
Se abre la ventana "Editar informe". Bajo "Instantáneas" aparece el protocolo del
ensayo. En este protocolo queda documentado cada inicio del generador durante el
ensayo.

2. Para editar los textos del protocolo, marque el protocolo y, en la barra de menús inferior,
haga clic en «Detalles».
Se abre la ventana "Detalles de la instantánea".

3. Seleccione un texto y haga clic en "Editar".

842-072-2 25 / 32
Informes

Se abre la ventana "Editar registro de datos".

"
4. Cambie el nombre por el que usted desee.
Este nombre aparece en el informe como subtítulo.
5. En el campo "Contenido", modifique el texto según sus deseos.
6. Confirme los cambios con "OK".

Agregar un comentario
1. Para agregar un comentario, en la ventana "Detalles de la instantánea" haga clic en
"Añadir nuevo".
En el campo izquierdo aparece una línea nueva.
2. Seleccione la línea nueva y haga clic en "Editar".
3. En el campo "Nombre", introduzca un nombre para el comentario.
Este nombre aparece en el informe como subtítulo.
4. En el campo "Contenido", introduzca el comentario.
5. Confirme la entrada con "OK".

6.3 Guardar un informe

Indicación: El informe no se guarda automáticamente.
Si desea conservar el informe, puede guardarlo en el disco duro o en un soporte de datos
externo:
1. En la ventana "Informe", haga clic en "Guardar".
2. Seleccione el directorio y asigne un nombre al archivo.
3. Confirme la selección con "Guardar".
El informe se guarda en el formato MHTML y se puede ver con la versión 5. o
posteriores de Microsoft Internet Explorer.

6.4 Impresión de un informe

Los informes se pueden imprimir en la impresora que se encuentre conectada. Si en su PC
se encuentra configurada una impresora PDF (p. ej. PDF-Creator), podrá crear un archivo
PDF a partir del informe.
1. En la ventana "Informe", haga clic en "Imprimir".
2. Establezca los ajustes de la impresora en la pantalla de la impresora.
3. Confirme los ajustes con "Imprimir".

26 / 32 842-072-2
 Interfaces de usuario

7 I NTERFACES DE USUARIO

Cuadro de diálogo: Cargar proyecto ........................................ 27

Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo manual" . 28
Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo automático"
.................................................................................................. 29
Interfaz de usuario "Informe" .................................................... 30

7.1 Cuadro de diálogo: Cargar proyecto

Datos del cable > Cargar

Núm. Elemento de la interfaz de usuario y su función

1 Cancelar: Anula los datos introducidos y cierra la ventana..
2 Importar: Importa un proyecto desde otro soporte de datos.
3 Exportar: Exporta el proyecto seleccionado o otro soporte de datos (p. ej. a su PC).
4 Eliminar: Borra uno o varios proyectos seleccionados. Todas las mediciones
asignadas a estos proyectos se borran.
5 OK: Carga el proyecto seleccionado.

842-072-2 27 / 32
Interfaces de usuario

7.2 Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo manual"

Núm. Elemento de la interfaz de usuario y su función

1. Escala de tensión: Indica la tensión del generador.
Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de tensión", haga
clic en el campo de indicación.
2. Indicador de tensión: Indica el valor eficaz de la tensión de salida.
3. Escala de corriente: Indica la corriente del generador.
4. Indicador de corriente: Indica el valor eficaz de la corriente de salida.
5. Botón para arrancar o parar el generador.
6. Indicador de la tensión nominal de salida.
Para modificar la tensión nominal de salida, introduzca directamente el valor en el
campo de entrada o pulse las flechas situada a la derecha del indicador.
7. Configuración del generador:
• Frecuencia: Frecuencia del ensayo actual
• Forma de tensión: Seno, rectangular o tensión continua
• Tensión máx.: tensión de salida máxima
• Carga C: Capacidad del objeto ensayado
• Carga R: Resistencia del aislamiento del objeto ensayado

8. Muestra el estado del generador.

9. "Configuración": Abre la ventana que permite establecer la configuración del
generador.

28 / 32 842-072-2
 Interfaces de usuario

10. "Punto de med.": Incluye en el informe el punto de medición actual (indicando la

hora, la tensión y la corriente).
11. "Eliminar protocolo": Borra del indicador el protocolo actual.
12. "Cargar protocolo": Carga un protocolo guardado.
13. Muestra el protocolo del ensayo actual o el ensayo cargado.
14. "Informe" - Elabora un informe sobre el ensayo actual y cambia al paso de trabajo
"Informe".

7.3 Interfaz de usuario "Ensayo de cables VLF: Ensayo

automático"

Núm. Elemento de la interfaz de usuario y su función

1. Escala de tensión: Indica la tensión del generador.
Para conmutar entre los indicadores "Escala de tensión" y "Curva de tensión", haga
clic en el campo de indicación.
2. Indicador de tensión: Indica el valor eficaz de la tensión de salida.
3. Escala de corriente: Indica la corriente del generador.
4. Indicador de corriente: Indica el valor eficaz de la corriente de salida.
5. Botón para arrancar o parar el generador.

842-072-2 29 / 32
Interfaces de usuario

6. Configuración del generador

• Tensión máx.: tensión de salida máxima
• Carga C: Capacidad del objeto ensayado
• Carga R: Resistencia del aislamiento del objeto ensayado

7. Muestra el estado del generador.

8. Botón "Configuración": Abre la ventana que permite ajustar los programas para el
ensayo automático.
9. Muestra el protocolo del ensayo actual o el ensayo cargado.
10. Muestra los ajustes del programa y el estado actual del ensayo.
11. Selección de programa: Sirve para seleccionar un programa para el ensayo.
12. Comentario: Muestra el comentario sobre el respectivo nivel de tensión.
13. Tiempo restante total - Indica el tiempo que queda hasta el final del ensayo.
14. Botón "Punto de med.": Incluye en el informe el punto de medición actual (indicando
la hora, la tensión y la corriente).
15. "Eliminar protocolo": Borra del indicador el protocolo actual.
16. "Cargar protocolo": Carga un protocolo guardado.

7.4 Interfaz de usuario "Informe"

Núm. Elemento de la interfaz de usuario y su función

1. Guardar: Guarda el informe en formato MHTML (*.mht). El informe guardado se

puede abrir con la versión 5. o posterior de Microsoft Internet Explorer.
2 Imprimir: Imprime el informe en una impresora conectada al PC.
Si en su PC se encuentra configurada una impresora PDF (p. ej. PDF-Creator),
podrá crear un archivo PDF a partir del informe.
3. Configuración: Define el diseño gráfico del informe.
4. Editar: Edita el informe (seleccionar instantáneas, ajustar textos)

30 / 32 842-072-2
 Indice

8 I NDICE

Iniciar un ensayo manual - 14

A
Interfaces de usuario - 27
Agregar un nivel de tensión - 19
Interfaz de usuario - 28, 29, 30
B
Introducir los datos del cable - 8
Borrar un nivel de tensión - 19
L
C
La barra de menús - 5
Cambiar el nombre - 19
M
Cargar un proyecto - 9
Modificar el modo de quemado - 19
Configuración del generador - 12
Modificar la configuración del generador - 19
Crear datos del cable para un proyecto nuevo
-8 Modificar un nivel de tensión - 19
Cuadro de diálogo Modificar un programa - 18
Cargar proyecto - 27
R
D Realizar un ensayo automático - 17
Definir el diseño gráfico del informe - 23 Realizar un ensayo manual - 12
Definir un programa nuevo - 18

E
Editar proyectos - 10
Editar un informe - 25

F
Finalizar un ensayo automático - 22
Finalizar un ensayo manual - 15

G
Guardar un informe - 26

I
Importar y cargar un proyecto - 10
Impresión de un informe - 26
Indicaciones de manejo del software BAUR
para ensayo de cables - 5
Informes - 23
Iniciar el software para ensayo de cables - 7
Iniciar un ensayo automático - 20

842-072-2 31 / 32
842-072-2

BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH

Raiffeisenstrasse 8
A-6832 Sulz / Austria
headoffice@baur.at
www.baur.at

842-072-2-(supervisor)-15.09.2011

SW 3.3