Nombre completo GABRIELA VICTORIA GARCIA SALAZAR

No. de colegiatura 0181

Dó nde estudió la carrera Universidad Femenina del Sagrado Corazó n UNIFÉ

Idiomas con los que trabaja Inglés y portugués

Añ os de ejercicio de la carrera 29 añ os

PREGUNTAS:

1. ¿En qué sectores trabajamos?

En diversas á reas: econó mica, legal, peritaje en traducció n, traducció n oficial y docencia.
2. ¿Có mo se cotiza una traducció n?
Por hoja de 180 palabras, depende de la especialidad, el tiempo de entrega y la edició n.
3. ¿Hay una relació n directa con el cliente?
Sí, siempre.
4. Para usted, ¿cuá l sería una desventaja de la carrera de traducció n?
La competencia con personas que no son especializadas en el á rea.
5. ¿Recomendaría usted lanzarse como freelance?
Sí, es otra opció n.
6. ¿Cuá l es el idioma que má s oportunidades de trabajo da?
En mi caso el portugués.
7. ¿Cree que en el futuro las má quinas inteligentes quitará n el trabajo a los traductores?
No, de todos modos es necesario el recurso humano. Una má quina podrá ser rá pida,
pero siempre será necesaria la revisió n, supervisió n y presencia del profesional.
8. ¿Có mo ha cambiado e innovado el rubro de la traducció n e interpretació n para
adaptarse a la coyuntura de la pandemia del COVID-19?
Aú n no he trabajado en interpretació n remota por dedicarme 100% a cá tedra, sé que
hay equipos de (ISR). En la traducció n oficial y certificada se está gestionando la
traducció n con la firma electró nica.
9. ¿Qué piensa usted que los traductores aportan a la sociedad?
Colaboran en todo momento con la investigació n científica, apoyan constantemente en
comunicació n internacional en grandes corporaciones y organizaciones; ademá s gracias
a sus traducciones colaboran en gestionar diversos trá mites académicos, civiles y legales
a los titulares de los documentos.
10. Qué nos recomendaría a nosotros alumnos de 1er ciclo para tener éxito en nuestra
carrera?
Perseverancia, constancia, capacitació n eterna y continua, confianza y alianzas
inteligentes con otros profesionales y los futuros colegas. Transparencia y deontología.
Apreciamos mucho sus respuestas.
Atentamente:
English 1 Group 04