CRITERIOS EN EL ESTUDIO DE UNA OBRA

1. Título de la Obra: SIGNORE DELLE CIME

2. Compositor: Giuseppe De Marzi

3. Breve reseña histórica del compositor y/o arreglista

Giuseppe De Marzi, más conocido por su apodo Bepi (diminutivo de Giuseppe en

el dialecto veneciano), es un compositor, organista y director de orquesta y coro italiano
Nacio el 28 de mayo de 1935 en la provincia de Vicenza

Giuseppe De Marzi (que firma a veces sus obras como Bepi De Marzi) fundó en  1958,
el coro masculino I Crodaioli de Arzignano. De 1978 a 1998 ocupó el órgano y
del clavecín en el conjunto I Solisti Veneti dirigida por Claudio Scimone en aquel entonces.
Ha impartido clases en el conservatorio de Padua.
Como compositor ha escrito la música y la letra de un centenar de canciones de repertorio
coral. Su obra más famosa, Signore delle cime, ha sido traducido a muchos idiomas y es
cantada por todo el mundo. Fue compuesta en 1958 a la memoria de su amigo Bepi
Bertagnoli, trágicamente desaparecido en las montañas. Recibió en 2018 la distinción de
Comendador de la Orden al Mérito de la República Italiana.1
4. Extensión vocal de las voces
5. Factores de tonalidad

a) Tono: c mayor

b) Modulación: a G ,A menor, D menor, E menor

6. Factores de Técnica:

a) Unidad Sonora: A cuatro voces

b) Equilibrio: 4

c) Ritmo: no

d) Compás: Simple

e) Entradas: Tético

f) Terminación (CORTE): PP (pianísimo)

7. Factores de Interpretación

a) Textura: Homofonico

b) Estilo: contemporáneo

c) Carácter: religioso

d) Frases: Silábico y pequeños melismas

e) Tempo: 74

f) Dinámica/ Intensidad: pp; f reguladores de disminución y creciendo

g) Acompañamiento: A capela
Dio del cielo, Signore delle cime,
Un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo
Su nel Paradiso, su nel Paradiso
Lascialo andare per le tue montagne.
Santa Maria, Signora della neve,
Copri col bianco, soffice mantello
Il nostro amico, il nostro fratello.
Su nel Paradiso, su nel Paradiso
Lascialo andare per le tue montagne.

Dios del cielo, Señor de las cumbres

has reclamado en la montaña nuestro amigo.
Pero te rogamos que,
allí arriba al Paraíso,
lo dejes andar por tus montañas.
Santa Maria, Señora de la nieve
cubre con el blanco y suave manto
nuestro amigo, nuestro hermano.
Allí arriba en el Paraíso
déjalo andar por tus montañas.a