ANSI / NEMA WC 70

ICEA S-95-658

PAGS OWER C HABLES R ATED

2000 V OLTAS O L ESS PARA EL re ISTRIBUCIÓN
DE
mi LECTRICO mi NERGIA
 Aprobado como un estándar nacional estadounidense
Fecha de aprobación de ANSI: 23 de febrero de 2009

ANSI / NEMA WC 70-2009

ICEA S-95-658-2009

Cables de alimentación de 2000 voltios o menos para la

distribución de energía eléctrica

Publicado por

Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

1300 North 17th Street, Suite 1752 Rosslyn,

Virginia 22209 www.nema.org

© Copyright 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos y los Ingenieros de Cables Aislados
Asociación, incorporada. Todos los derechos, incluida la traducción a otros idiomas, reservados en virtud de la Convención Universal sobre Derecho
de Autor, la Convención de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, y
Convenios internacionales y panamericanos de derecho de autor.
 AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La información en esta publicación fue considerada técnicamente sólida por el consenso de las personas involucradas en el desarrollo y aprobación
del documento en el momento en que se desarrolló. El consenso no significa necesariamente que haya un acuerdo unánime entre todas las
personas que participan en el desarrollo de este documento.

La publicación de normas y guías de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA) y la Asociación de Ingenieros de Cable Aislados
(ICEA), cuyo documento es uno, se desarrollan a través de un proceso voluntario de desarrollo de normas de consenso. Este proceso reúne a
personas que tienen interés en el tema cubierto por esta publicación. Si bien NEMA e ICEA administran el proceso y establecen reglas para
promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueban, evalúan ni verifican independientemente la exactitud o integridad de ninguna
información o la solidez de los juicios contenidos en sus estándares y publicaciones de pautas.

NEMA e ICEA se exime de responsabilidad por lesiones personales, propiedad u otros daños de cualquier naturaleza, ya sea especial, indirecta, consecuente o compensatoria, directa o

indirectamente como resultado de la publicación, uso, aplicación o dependencia de este documento. NEMA e ICEA niegan y no hacen ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la exactitud o

integridad de cualquier información publicada en este documento, y niega y no garantiza que la información en este documento cumpla con cualquiera de sus propósitos o necesidades particulares.

NEMA e ICEA no se comprometen a garantizar el rendimiento de los productos o servicios de ningún fabricante o vendedor en virtud de esta norma o guía. Al publicar y poner a disposición este

documento, NEMA e ICEA no se comprometen a prestar servicios profesionales o de otro tipo para o en nombre de ninguna persona o entidad, ni NEMA e ICEA se comprometen a cumplir con el

deber que cualquier persona o entidad le debe a otra persona. Cualquier persona que use este documento debe confiar en su propio criterio independiente o, según corresponda, buscar el consejo de

un profesional competente para determinar el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia. La información y otras normas sobre el tema cubierto por esta publicación pueden estar

disponibles en otras fuentes, que el usuario puede consultar para obtener opiniones adicionales o información no cubierta por esta publicación. según corresponda, busque el consejo de un profesional

competente para determinar el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia. La información y otras normas sobre el tema cubierto por esta publicación pueden estar disponibles en

otras fuentes, que el usuario puede consultar para obtener opiniones adicionales o información no cubierta por esta publicación. según corresponda, busque el consejo de un profesional competente

para determinar el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia. La información y otras normas sobre el tema cubierto por esta publicación pueden estar disponibles en otras fuentes,

que el usuario puede consultar para obtener opiniones adicionales o información no cubierta por esta publicación.

NEMA e ICEA no tienen poder, ni se comprometen a vigilar o hacer cumplir el contenido de este documento. NEMA e ICEA no certifican, prueban ni
inspeccionan productos, diseños o instalaciones con fines de seguridad o salud. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento con
cualquier información relacionada con la salud o la seguridad en este documento no será atribuible a NEMA e ICEA y es responsabilidad exclusiva del
certificador o creador de la declaración.
 ANSI / NEMA WC 70-2009 / ICEA S-95-658-2009
Página i

CONTENIDO
Página

PREFACIO................................................. .................................................. .............................................. iv Sección 1 GENERAL

.................................................. .................................................. ................................. 1
1.1 ALCANCE................................................. .................................................. .......................................... 1
1,2 INFORMACIÓN GENERAL................................................ .................................................. ............ 1
1.3 INFORMACIÓN QUE DEBE SUMINISTRAR EL COMPRADOR ............................................ ........................ 1
1.3.1 Características del sistema en el que se utilizará el cable ........................................ ................. 1
1.3.2 Cantidades y descripción del cable ............................................. ............................................. 2
Sección 2 CONDUCTOR ............................................... .................................................. .............................. 3
2,0 GENERAL ................................................. .................................................. ..................................... 3
2.1 PROPIEDADES FÍSICAS Y ELÉCTRICAS .............................................. ................................. 3
2.1.1 Conductores de cobre ................................................ .................................................. ................. 3
2.1.2 Conductores de aluminio ................................................ .................................................. ............. 3
2.1.3 Conductores flexibles ................................................ .................................................. ................. 4
2.2 2.2 TAMAÑO DEL CONDUCTOR UNIDADES ............................................... .................................................. ............ 4
2.3 CONDUCTOR DC RESISTENCIA POR UNIDAD LONGITUD ............................................ ...................... 4
2.3.1 Medición directa de la resistencia de CC ............................................. ......................................... 4
2.3.2 Cálculo de resistencia de CC por unidad de longitud ........................................... ................................ 4
2,4 DIÁMETRO DEL CONDUCTOR ................................................ .................................................. ............ 5
Sección 3 AISLAMIENTO ............................................... .................................................. .............................. 17
3.1 MATERIAL ................................................. .................................................. .................................. 17
3.2 NIVELES DE AISLAMIENTO ................................................ .................................................. ................. 17
3,3 ESPESORES DE AISLAMIENTO ................................................ .................................................. ..... 17
3.3.1 El espesor del aislamiento para diversos sistemas se determinará de la siguiente manera: ............ 18
3.4 ESPESOR DE AISLAMIENTO ADICIONAL PARA CABLES SUBMARINOS SIN REVESTIMIENTO ....... 18
3.5 REPARACIONES ................................................. .................................................. .................................... 18
3.6 GRADOS Y REQUISITOS DE AISLAMIENTO .............................................. ............................ 18
3.6.1 Las clases de aislamiento y sus características generales se dan en la Tabla 3-1. ......... 18
3.6.2 Pruebas de voltaje ................................................ .................................................. ......................... 18
3.6.3 Resistencia de aislamiento ................................................ .................................................. ............ 18
Sección 4 CUBIERTAS ............................................... .................................................. .............................. 28
4.1 CHAQUETAS ................................................. .................................................. .................................... 28
4.1.1 Chaquetas reticuladas y termoplásticas - General .......................................... ....................... 28
4.1.2 Neopreno, negro de alta resistencia (CR-HD) ....................................... ............................................ 28
4.1.3 Neopreno, uso general (CR-GP) ......................................... .......................................... 28
4.1.4 Cloruro de polivinilo (PVC) ............................................. .................................................. ......... 28
4.1.5 Polietileno de baja densidad lineal y baja (LDPE y LLDPE) ....................................... ......... 28
4.1.6 Polietileno de densidad media (MDPE) ............................................ ...................................... 28
4.1.7 Polietileno de alta densidad (HDPE) ............................................ ............................................ 28
4.1.8 Nitrilo-Butadieno / Cloruro de Polivinilo, Trabajo Pesado (NBR / PVC-HD) ................................. ....... 28
4.1.9 Nitrilo-butadieno / Cloruro de polivinilo, Servicio general (NBR / PVC-GP) ....................... 29
4.1.10 Polietileno clorosulfonado, servicio pesado (CSPE-HD) ........................................ .............. 29
4.1.11 Polietileno clorado, termoplástico (CPE-TP) ......................................... ..................... 29
4.1.12 Polietileno clorado, reticulado, servicio pesado (CPE-XL-HD) .................................. ... 29
4.1.13 Chaquetas libres de halógenos de bajo humo ............................................. ............................................. 29
4.1.14 Elastómero termoplástico (TPE) ............................................. ................................................. 29
4.1.15 Requisitos opcionales ................................................ .................................................. .......... 29
4.1.16 Separador debajo de la chaqueta ............................................... .................................................. .......... 29
4.1.17 Reparaciones ................................................. .................................................. ................................. 29
4.1.18 Espesor de la chaqueta ................................................ .................................................. ................... 32
4.1.19 Inspección de irregularidades de chaquetas sobre cable ............................................ .............................. 33
4.2 4.2 CUBIERTAS METÁLICAS Y ASOCIADAS .............................................. ................................ 34

© 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

Y la Asociación de Ingenieros de Cables Aislados.
ANSI / NEMA WC 70-2009 / ICEA S-95-658-2009 Página ii

4.2.1 General ................................................. .................................................. ................................. 34

4.3 DIVISIÓN I ................................................ .................................................. ................................... 35
4.3.1 Revestimientos metálicos lisos ............................................... .................................................. ........ 35
4.3.2 Armadura de cinta de acero plano .............................................. .................................................. ............. 37
4.3.3 Armadura de cinta de metal entrelazada .............................................. .................................................. 39
4.3.4 Armadura metálica corrugada continua .............................................. ...................................... 40
4.3.5 Armadura de alambre de acero galvanizado .............................................. .................................................. .. 41
4.3.6 Ropa de cama sobre núcleos de cable para ser blindado metálico .......................................... ..................... 44
4.3.7 Porciones Externas ................................................ .................................................. ....................... 45
4.3.8 Chaquetas reticuladas sobre revestimientos metálicos (vainas y armaduras) .................................... 45
4.3.8.1 Material ................................................. .................................................. ................................. 45
4.3.9 Chaquetas termoplásticas sobre revestimientos metálicos (vainas o armaduras) .................................... 46
4.4 DIVISIÓN II ................................................ .................................................. .................................. 47
4.4.1 Cable de pozo (suspendido solo en un extremo) ......................................... ............................. 47
4.4.2 Cable de dragado ................................................ .................................................. ......................... 48
4.4.3 Cable del eje ................................................ .................................................. ............................ 49
4.4.4 Cable vertical vertical ............................................... .................................................. ................ 49
4.5 4.5 DIVISIÓN III ................................................ .................................................. ................................. 50
4.5.1 Cables de tierra enterrados ............................................... .................................................. ................ 50
Sección 5 MONTAJE, RELLENOS, IDENTIFICACIÓN DE CONDUCTORES, CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA Y PROTECCIÓN
…………. .................................................. .................................................. .............................. 51
5.1 MONTAJE DE CABLES CONDUCTORES MÚLTIPLES ............................................ ....................... 51
5.1.1 Cables redondos de múltiples conductores con una cubierta general ......................................... ........ 51
5.1.2 Ensambles de conductores múltiples sin cobertura general ........................................... ........... 51
5.1.3 Cables gemelos planos ............................................... .................................................. ..................... 52
5.2 LLENADORES ................................................. .................................................. ...................................... 52
5.3 IDENTIFICACIÓN DEL CONDUCTOR ................................................ .................................................. 52
5.4 CONDUCTORES DE TIERRA ................................................ .................................................. .... 52
5.5 BLINDAJE ................................................. .................................................. ................................. 52
5.5.1 General ................................................. .................................................. ................................. 52
5.5.2 Cintas de metal ................................................ .................................................. ........................... 53
Sección 6 PRUEBAS DE PRODUCCIÓN Y MÉTODOS DE PRUEBA ........................................... .............................. 54
6.1 GENERAL ................................................. .................................................. ................................... 54
6.1.1 Prueba y frecuencia de prueba .............................................. .................................................. .... 54
6.1.2 Métodos de prueba ................................................ .................................................. ......................... 54
6.1.3 Número de muestras de prueba de muestras ............................................ .................................. 56
6.2 MEDIDAS DE ESPESOR ................................................ .................................................. 56
6.2.1 Ropa de cama y raciones ............................................... .................................................. ........... 56
6.2.2 Otros componentes ................................................ .................................................. ................ 56
6.3 MUESTRAS Y ESPECÍMENES PARA PRUEBAS FÍSICAS Y DE ENVEJECIMIENTO .......................................... 56
6.3.1 General ................................................. .................................................. ................................. 56
6.3.2 Muestreo................................................. .................................................. ............................... 56
6.3.3 Tamaño de las muestras de prueba .............................................. .................................................. ........... 56
6.3.4 Muestras con chaquetas ............................................... .................................................. ......... 57
6.3.5 Irregularidades de la superficie de la muestra ¡Error! Marcador no definido. ................................................ 57
6.3.6 Muestras para las pruebas de envejecimiento ............................................. .................................................. 58
6.3.7 Cálculo del área de muestras de prueba ............................................ ....................................... 58
6.4 PRUEBAS DE ENVEJECIMIENTO ................................................ .................................................. ............................. 59
6.4.1 Prueba de envejecimiento del horno de aire .............................................. .................................................. ................ 59
6.4.2 Prueba de inmersión en aceite ............................................... .................................................. ................. 59
6.5 PRUEBA DE CHOQUE DE CALOR ............................................... .................................................. ..................... 59
6.6 PRUEBA DE FLEXIÓN EN FRÍO .............................................. .................................................. ........................ 60
6.7 APRIETE DE LA CHAQUETA DE POLIETILENO A LA PRUEBA DE FUNDAS ........................................... ..... 60
6.8 PRUEBA HOT CREEP ............................................... .................................................. ....................... 60

© 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

Y la Asociación de Ingenieros de Cables Aislados.
 ANSI / NEMA WC 70-2009 / ICEA S-95-658-2009
Página iii

6,9 PRUEBA DE ENVOLTURA PARA CONDUCTORES AISLADOS CUBIERTOS DE NYLON ......................................... 60

6.10 PRUEBAS ELÉCTRICAS EN CABLES COMPLETOS ............................................. .......................... 61
6.10.1 Pruebas de voltaje ................................................ .................................................. ......................... 61
6.10.2 Resistencia de aislamiento ................................................ .................................................. ............ 63
6.10.3 Continuidad del escudo ................................................ .................................................. .................... 63
6.11 RESETAS ................................................. .................................................. .................................... 63
6.11.1 Propiedades físicas y de envejecimiento y espesor ............................................ ............................ 63
6.11.2 Otras pruebas ................................................ .................................................. ............................ 64
Sección 7 PRUEBAS DE CALIFICACIÓN .............................................. .................................................. ............. sesenta y cinco

7.0 GENERAL ................................................. .................................................. ................................... sesenta y cinco

7.1 PRUEBA DE ABSORCIÓN DE AGUA ACELERADA, MÉTODO ELÉCTRICO A 60 HZ ................... 65
7.2 Prueba de resistencia de aislamiento ............................................... .................................................. ............ sesenta y cinco
7.3 PRUEBA DE LLAMA DE CABLE DE BANDEJA .............................................. .................................................. ......... sesenta y cinco
7.4 PRUEBA DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR ............................................... .................................................. .. sesenta y cinco
7.5 Contenido de halógeno de elementos no metálicos ........................................... ........................................ sesenta y cinco
7.6 Prueba de generación de humo ............................................... .................................................. .................. 66
7.7 prueba de gas ácido equivalente .............................................. .................................................. .................. 66
7.8 PRUEBA DE CRACKING DE ESTRÉS MEDIOAMBIENTAL .............................................. ............................ 66
7,9 COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ................................................ .................................................. .... 66
7.10 PRUEBA DE ESTABILIDAD DE RESISTENCIA A AISLAMIENTO HÚMEDO ............................................. ...................... 66

Sección 8 CONSTRUCCIONES DE TIPOS ESPECÍFICOS ............................................ .................................... 67

8.1 Cables aéreos premontados ............................................... .............................................. 67
8.1.1 Alcance................................................. .................................................. .................................... 67
8.1.2 Conductores ................................................. .................................................. ........................... 67
8.1.3 Aislamiento ................................................. .................................................. .............................. 67
8.1.4 Chaqueta ................................................. .................................................. ................................... 67
8.1.5 Asamblea ................................................. .................................................. .............................. 67
8.1.6 Mensajero ................................................. .................................................. ............................ 67
8.1.7 Criterio de diseño................................................ .................................................. ....................... 67
APÉNDICES ................................................. .................................................. .......................................... 68
APÉNDICE A NEMA, ICEA Y NORMAS DE ASTM (Normativo) ...................................... ................... 68
APÉNDICE B DEFINICIONES DE TEMPERATURAS MÁXIMAS DE CONDUCTORES DE CABLE AISLADOS (Normativo) .....................................
.................................................. .................................................. ......... 71
APÉNDICE C SOBRECARGAS DE EMERGENCIA (Informativo) ........................................... .............................. 72
APÉNDICE D ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS (Informativo) .......................................... ...................... 73
APÉNDICE E RESISTENCIA A LA TENSIÓN DE LA FUERZA Y ELONGACIÓN DE METALES NO MAGNÉTICOS (Informativo)
..................................... .................................................. .......................................... 74
APÉNDICE F RADIO DE FLEXIÓN RECOMENDADO PARA CABLES (Informativo) ....................................... 75
APÉNDICE G INFORMACIÓN ADICIONAL DEL CONDUCTOR ............................................. ........................ 77
(Informativo) ............................................... .................................................. ............................................... 77
APÉNDICE H PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LOS REQUISITOS DIMENSIONALES DE CHAQUETAS Y CUBIERTAS ASOCIADAS
(Normativa) ................................... .................................................. ............. 85

© 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

Y la Asociación de Ingenieros de Cables Aislados.
ANSI / NEMA WC 70-2009 / ICEA S-95-658-2009 Página iv

PREFACIO

Esta publicación de normas para cables de alimentación de 2000 voltios o menos para la distribución de energía eléctrica fue desarrollada por la
Asociación de Ingenieros de Cables Aislados (ICEA) y aprobada por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA).

Las normas ICEA / NEMA se adoptan en interés público y están diseñadas para eliminar los malentendidos entre el fabricante y el usuario y para
ayudar al usuario a seleccionar y obtener el producto adecuado para su necesidad particular. La existencia de un estándar ICEA / NEMA no impide en
ningún aspecto la fabricación o el uso de productos que no cumplan con el estándar. Se advierte al usuario de esta Norma que debe observar las
normas y normas de salud o seguridad relacionadas con la fabricación y el uso de cables fabricados de conformidad con esta Norma.

Las solicitudes de interpretación de esta Norma deben enviarse por escrito a:

Asociación de ingenieros de cable aislado, Inc.

Apartado de correos 1568
Carrollton, Georgia 30112

Se proporcionará una interpretación oficial por escrito una vez aprobada por ICEA y NEMA. La Asociación dará la bienvenida a las sugerencias de
mejoras obtenidas en el uso de esta Norma.

© 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

Y la Asociación de Ingenieros de Cables Aislados.
 ANSI / NEMA WC 70-2009 / ICEA S-95-658-2009
Página 1

Sección 1
GENERAL

1.1 ALCANCE

Este estándar se aplica a materiales, construcciones y pruebas de 2000 voltios y menos termoplásticos, polietileno reticulado y alambres y cables con
aislamiento de caucho reticulado que se utilizan para la transmisión y distribución de energía eléctrica para condiciones normales de instalación y servicio,
ya sea en interiores, exteriores , aéreo, subterráneo o submarino.

© 2009 por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos

Y la Asociación de Ingenieros de Cables Aislados.