Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
06 - Inmortal PDF
06 - Inmortal PDF
WARD INMORTAL
J.R. WARD INMORTAL
Sobre el Autor
JR Ward, vive en el Sur con el apoyo increíble de su marido y su
amado perro Golden Retriever. Después de graduarse en la facultad
de derecho, comenzó a trabajar en el cuidado de la salud en Boston
y pasó muchos años como jefa de personal de uno de los centros
médicos académicos mejores del país.
Visita su página:
www.jrward.com
www.facebook.com/JRWardBooks
J.R. WARD INMORTAL
MAQUETACION:
KLAUS RLHDN
REVISION GENERAL:
GRIMSHAW REAPER
DISEÑO
RAQUEL RONDON
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 1
― ¿Señora?
―Venga conmigo.
1
Christian Louboutin diseñador de moda francés especializado en calzado femenino.
2
Diseño de cristales para joyas, calzados, etc.
3
Transtorno Obsesivo Compulsivo.
J.R. WARD INMORTAL
―Muy bien.
4
Cóctel a base de champán y zumo de naranja.
5
Marca de alfombras.
6
Pequeños monederos para fiestas.
J.R. WARD INMORTAL
7
La lotería Powerball es un juego multi-estatal de los Estados Unidos que comenzó 1987
J.R. WARD INMORTAL
La carne de Jim.
Cerró los ojos con reverencia y envió una oración para que el
vendedor guardara silencio, si decía algo acerca de que sus pies
eran demasiado grandes iba a arrancarle la cabeza y no
verbalmente.
8
Se refiere a la marca de zapatos Louboutin.
J.R. WARD INMORTAL
Estos eran los zapatos más perfectos del mundo entero, eran
suyos y de nadie más, y ella se los estaba llevando a su armario
ahora mismo…
Sacándolos de sus pies, los puso en la caja del mismo modo que
se lo habían presentado a ella y revisó dos veces para asegúrese de
que la pequeña bolsa roja con las puntas de tacones adicionales
estaba allí.
9
Stilettos: zapatos de tacón aguja.
10
Penthouse
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 2
— ¡Oh vamos!
Había habido tres conjuntos de ellos y sólo había una cosa que
podría haberlo hecho…
Bien, esto era ridículo. Uno podría pensar que dado su actual
11
CV de ser un virginal culo muerto sacrificado y resucitado del
infierno para una guerra entre un par de ángeles caídos y un
realmente vivo demonio, juró por Dios que lo principal en su mente
no iba a ser un tipo. Pero por otra parte la realidad había estado
torciéndose hace semanas, por lo que podría realmente estar
sorprendida…
11
Curriculum Vitae.
J.R. WARD INMORTAL
—Maldición...
¿Tenía una novia? Bueno, obviamente... aunque tal vez eso era
ingenuo de su parte. ¿Los hombres tenían novias? Los estudiantes
universitarios las tenían, pero Jim estaba lejoooos de ser uno de
esos…
12
En español MOR; en inglés REM. Movimiento Ojos Rápidos.
J.R. WARD INMORTAL
Ella miró por encima del hombro por tercera vez, pero no, Jim
no iba a venir a través de la puerta. No había nadie.
—Mierda.
13
Es una villa ubicada en el condado de Warren en el estado de Nueva York.
J.R. WARD INMORTAL
Sí. Por lo que había aprendido esto era bastante típico en él,
se lanzaba recto, sin mierdas.
—Siete.
—Trato hecho.
—Sí, lo hiciste.
14
pastelito relleno de crema
J.R. WARD INMORTAL
Adrián maldijo entre dientes… y no hizo nada más allá que eso.
—Mira, es complicado.
— ¿Para qué?
Y tal vez, sólo tal vez, quería coger a Jim y llevarlo de camino
a un lugar seguro.
15
1.83 metros de alto.
J.R. WARD INMORTAL
Mierda... Sissy.
16
Terminación de ejecutables que permiten a los hackers filtrarse en los ordenadores.
J.R. WARD INMORTAL
17
Acrónimo de Head Bitch In Charge. Puta cabeza a cargo.
J.R. WARD INMORTAL
Jim sintió un tirón hacia esa maldita puerta que era casi
irresistible. La idea de que Sissy estuviera fuera en el mundo por sí
misma, sufriendo y confundida, era suficiente para hacer que su
corazón fuera un tambor.
Capítulo 3
Todo lo que podía pensar era llamas... los que ella había
empezado hace días en la sala de la mansión. Rojo, anaranjado,
amarillo, lamiendo fuera de la chimenea, alimentadas por las hojas
polvorientas que ella había arrancado de los muebles y metido en el
horno que había creado. Calor en la cara, chamuscando sus cejas y
pestañas, aguijoneando su piel, ecos de luz parpadeante manchando
su visión. Hambre en sus tripas de más, más, más...
Por el rabillo de su ojo, notó algo que formaba parte del mundo
real, no producto de su mente.
J.R. WARD INMORTAL
Era una valla. A diez metros de altura, una valla de forja negra
brillante.
Era difícil decir cuánto tiempo había estado ahí cuando se dio
cuenta de que no estaba sola: justo cuando el vallado de hierro
gradualmente la había superado, así también lo hizo la presencia que
estaba en las sombras debajo de los cedros de la izquierda.
El tono seco indicó que eso no era un cumplido. Por otra parte,
no consigues ser la mayor fuente de maldad en el mundo porque
eres una chica de exposición.
—No.
—No te creo.
J.R. WARD INMORTAL
Ese bastardo.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Perdón?
18
En español en el original
J.R. WARD INMORTAL
Ya. Perfecto.
19
Swiffer: barredora, manual o eléctrica
20
Club del Plato Limpio
J.R. WARD INMORTAL
—Eddie.
Todo lo que tenía que hacer era pensar en la forma que había
pasado la noche. Devina tenía una debilidad crítica... y era él. Ella
no estaba sugiriendo que tiraran la toalla porque tenía miedo de
perder… era porque no quería perder el contacto con él: a menos
que él renuncie, al parecer iba a tener que ponerse en el lugar de
Nigel y ella no quería pelear con alguien que no fuera Jim. Las reglas
a la mierda, los arcángeles que se jodan, que se joda el Creador…
Devina era adicta a la adquisición y él era su objetivo número uno.
— ¿Qué pasó?
Así fue como su camino se había cruzado por primera vez con
el de Sissy.
21
21,34 metros
J.R. WARD INMORTAL
—Eddie fue allí por mi culpa, pero también fue la razón por la
que salimos. El Creador tiene algo con el amor— Ad miró fijamente
sus propias manos, viéndolas sacudirse —Quiero decir, Eddie se
sacrificó por mí, y eso es amor, ¿verdad? No esa estupidez
romántica... sino la verdadera mierda. Así que sí, cuando Nigel fue al
Creador y discutió por nosotros… eso fue lo que funcionó. Nigel fue
capaz de conseguir un arreglo que nos liberó un mes antes de que tú
vinieras. ¿Si vemos a través de ésta guerra? Somos libres. Es
nuestra penitencia.
—Al diablo las reglas. Tu podrías manejar las cosas porque eso
es lo que los hombres como tú y yo hacemos.
J.R. WARD INMORTAL
Adrián frotó su cara —No lo sé. Creo que podría haber otra
forma de sacarlo.
Capítulo 4
—Sissy…
22
4.57 metros
J.R. WARD INMORTAL
Cuando estuvieron solos, Jim clavó los ojos en ella —No quería
que lo vieras.
—Ambas.
—Demasiado tarde.
J.R. WARD INMORTAL
Al menos no físicamente.
—Tengo que luchar por los otros como yo— Esto le calló lo
suficiente para que ella consiguiera seguir hablando —hay más como
yo ahí abajo. Y merecen ser libres como yo. Así que o me permites
ayudarte a ganar esto, o iré tras ella por mí misma. Es tu elección.
23
Marca de ginebra
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 5
24
Marca de electrodomésticos General Electric
25
Marca de electrodomésticos
26
12x6 mts
J.R. WARD INMORTAL
― ¿Decirle qué?
―No lo hice…
―Gilipolleces.
―Aquí está.
―Tiene que haber una manera de hacer esto sin ella ―Gruñó Jim
en la esquina.
―Ese libro ―Ad señaló la maldita cosa― ¿Tiene algo ahí sobre el
Purgatorio? Eso es lo que necesitamos saber. No puedo leerlo, Jim
tampoco. Eddie podía, pero olvidó sus gafas de leer en el cielo.
Vale, era un libro que nunca estaría en la lista del New York
Times27. Había una y sólo una copia, y se suponía que no debía estar
en manos de los ángeles. Hecha con piel de pecadores, su "tinta”
supuestamente provenía de la eyaculación de los secuaces de
Devina. ¿Quién sabía quién lo había montado? La cosa era pura
maldad, dentro y fuera.
27
Lista anual de la revista Time Entertainment, del New York Times, periódico estadounidense,
donde aparecen los 10 mejores libros de ficción
J.R. WARD INMORTAL
Ad se aclaró la garganta.
―Yo salí sólo porque fui liberado por el Creador, gracias a Nigel
que fue hacia él.
―Sip.
―Aun así vas a ir allí a traer a este chico de vuelta… ¿por qué?
preguntó ella.
28
Personaje creado por Edward Stratemeyer, Nancy es una detective aficionada protagonista
de una serie de novelas de misterio
J.R. WARD INMORTAL
― ¿Jim? ―dijo.
―Más protección.
J.R. WARD INMORTAL
Un escalofrío la recorrió.
― ¿Cuándo?
― ¿Qué?
―Ya me oíste. Ella era tú, todo. Desde tu pelo hasta tus ojos y
tú… ―Su mirada azul fue hacia su boca y se quedó allí hasta que
algo pareció golpearlo. Entonces se inclinó, su peso
empequeñeciéndola, sus ojos cansados, no obstante, afilados como
cuchillos―Mira, cuando digo que no te quiero en medio de esto, es
por una maldita buena razón, ¿vale? No quiero perderte otra vez y
estoy seguro como la mierda que no quiero ser apartado del juego
por tener que preocuparme por ti.
― ¿Qué hizo…?
Deseo sexual. Del tipo del que había leído, oído, visto en la
gran pantalla, pero nunca, jamás hecho. Ni de cerca. Y sabía
perfectamente lo que él estaba haciendo, estaba tratando de
asustarla. Excepto que había algo de lo que él no se había dado
cuenta, eso la atraía mucho más.
29
Piloto de rally
30
Cerveza Budweiser.
31
Actor de cine americano. Ha aparecido en películas como Linterna Verde o La proposición
J.R. WARD INMORTAL
―Jim…
32
Novela de Stephen King en la que una niña puede incendiar cosas con la mirada.
J.R. WARD INMORTAL
―Mierda ―susurró.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 6
Yyyyyy todo eso lo llevó a poner en marcha las cosas otra vez
recordando cómo ella lo había mirado abajo en ese porche
delantero.
33
Hace referencia al hecho de ocultar una erección en los pantalones.
34
Actor estadounidense, trabajo en series como CSI Miami o Mad Men.
J.R. WARD INMORTAL
Por ahora, sin embargo, tal vez cerrara los ojos y dejara que
la bruma post-orgasmo recargara sus pilas un poco. No tenía mucho
tiempo a su disposición, pero, de nuevo, él nunca se había quedado
dormido mucho tiempo tampoco.
J.R. WARD INMORTAL
Bien vale. Tal vez ella quería competir con la maldita demonio.
—Inténtalo tú mismo.
—No sé latín.
—Maldita sea.
Sissy gritó y señaló, y eso fue lo que hizo que Jim se diera la
vuelta rápidamente justo antes de ser apuñalado por la espalda. Su
respuesta fue instantánea, su cuerpo preparándose contra el
ataque, sus manos bloqueando ese brazo levantado y torciendo la
hoja fuera de su alcance. Pero no podía sacudirse al agresor, el otro
hombre tan poderoso como él.
Bingo. Cuando Colin llegó, plantó sus pies, y con cada onza de
fuerza que tenía, llevó la masa de metal a través de la parte
posterior de su oscura cabeza.
35
También llamado Tap americano
J.R. WARD INMORTAL
Cuando Colin cayó al suelo, el hombre miró a Jim con puro odio
en sus ojos enrojecidos — ¡Tú lo mataste!
— ¿Qué coño?
No podía salvarlo.
Un destino irrealizable.
Capítulo 7
Estas cosas inanimadas eran su conexión con sus hijos allá abajo,
su manera de hablar con sus prisioneros, su lazo tangible para el
trabajo de su vida inmortal. Millones de objetos y aun así, no eran
suficientes. Su hambre era un gusano que no paraba de girar, y
hacía que la guerra fuera más real para ella.
O alguna mierda.
36
Yves Sant Laurent
37
Marca de ropa de cama de lujo.
J.R. WARD INMORTAL
Maldita sea, así fuera la última cosa que hiciera, Jim iba a yacer
en esa cama con sus piernas extendidas y su polla dura y lista, e iba
a decirle que la amaba y a rogarle que tuviera sexo con ella. ¿Y
cuándo se pusieran manos a la obra? Iba a ser totalmente candente,
porque así sabría que había ganado y él estaría con ella por siempre
jamás.
39
Crema exfoliante
40
Crema antiarrugas
J.R. WARD INMORTAL
Ese residuo en cada fibra molecular del metal era lo que le había
permitido entrar en su casa, dentro de su cama y, oh, tan cerca
para seducirle mientras pretendía ser Sissy.
Luchando con sus pies, corrió hacia adelante y fue hacia las
ventanas del salón. Con manos temblorosas, se apoyó en el cristal
viejo burbujeante y ahuecó las palmas, mirando a través de él. El
gemido que se extendió a través de su apretada garganta fue una
liberación de agonía. Cruzando el salón, Jim yacía tumbado
desastrosamente en el suelo, sus brazos y piernas inmóviles, como si
hubiera caído de espaldas sin intentar pararse o protegerse contra
el impacto. Sangre plateada estaba por todas partes sobre su
pecho, un corte abierto en su garganta era la causa del maremoto.
Jim había estado luchando con el arcángel. ¿Tal vez por el honor
de ella? Eso era muy propio de su Jim pero no debería haber
J.R. WARD INMORTAL
―Mi amor…
Parecía que pasó un año hasta que lo único que podía hacer era
tirar para respirar, y aún él se sentaba sobre ella tranquilamente,
como si no hubiera hecho ningún esfuerzo en nada de eso.
Susurró el arcángel.
Desde encima del sofá que había sido lanzado contra la pared,
Adrián maldijo.
Creeeeeeeeeeeeak.
El sonido de la puerta frontal abriéndose llamó la atención de
todo el mundo. Y fue seguido por una extraña serie de pisadas, un
repetitivo arrastrar de pies y un punzón que sonaba como algo
salido de una película de Wes Craven41. Entonces la temperatura
cayó cuarenta grados, haciendo que las paredes se congelaran y su
respiración se condensara en ráfagas frente a su cara.
41
Fue un guionista y director de EE UU, creador de la película Pesadilla en la calle Elm, Freddy
Krueger y la saga Scream.
J.R. WARD INMORTAL
No había manera.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 8
Jim estaba todavía diciendo sus últimas palabras una y otra vez
mientras abría los ojos. Gris. Fue su primera impresión. Cielo gris,
suelo gris. Su segunda impresión fue que la asfixia y el sentido de
estar siendo ahogado desde el exterior había desaparecido. Como
también la quemazón en el frente de su garganta y el sabor cobrizo
en su boca.
—Mierda— susurró.
Estatuas.
— ¡Joder!
42
Marca de detergente de ropa
J.R. WARD INMORTAL
— ¡Niiiiiiiigel!
43
Edward Michael Grylls Ford, escritor y presentador británico, aventurero experto en
supervivencia.
44
Estilo de los años 20. Como en la película El Gran Gatsby de Leonardo Di Caprio.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 9
Feliz Lunes…
45
hace referencia al Sr. Fantástico de los 4 fantásticos y al boxeador Mike Tyson
J.R. WARD INMORTAL
46
Scott Montgomery, ingeniero escocés de la nave Enterprise.
J.R. WARD INMORTAL
Jesús esperaba que ella pudiera oírle… y oró para que tratara
de hacerlo…
hasta su médula angelical que las decisiones que iba a tomar eran lo
mejor para el Cielo y para prevalecer en la guerra contra Devina.
Pero ahora, rodeado de ésta esterilidad gris, la soledad y el
aislamiento sugerido que tenía, había sido imprudente.
Mientras se movía sin ninguna otra razón por que estar quieto
era contrario a su naturaleza, tuvo una revelación más.
Así que Nigel había dejado atrás a Colin para mostrar que no
sólo era posible, sino que era imprescindible.
Alarmado, miró hacia el cielo que era del mismo color como el
suelo y luego miró tras de sí.
Capítulo 10
―Jim... ―jadeó.
― ¡Devina!
Colin podría haber venido aquí a matar a Jim, pero eso no era
lo que había pasado. La sangre del propio Jim estaba en el arma.
Había tomado su propia…
47
Escritor estadounidense. Sus libros tratan sobre cristianismo, amor, tragedia, destino. 10 de sus 18 libros
han llegado al cine, como El diario de Noah, Querido John o La última canción.
J.R. WARD INMORTAL
―No es posible.
Ganar-ganar-ganar-ganar.
― ¿Disculpa?
― ¿Lo tengo?
48
Escritora anglosajona muy exitosa de novela romántica
J.R. WARD INMORTAL
― ¿Qué dice?
49
Lenguaje difícil de comprender por la impropiedad de las frases o por la confusión de las ideas.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 11
─EeeeeeeeeeeeeEEEEeeeeeeeeEEEEEEEeeeeeEEEEEEE
umumum…away…
─Uh-weema-way,Uh-weema-way,Uh-weema-way...─Pie
izquierdo. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho ─In the jungle,
the mighty jungle...50
─EeeeeeeeeeeeeeeeeeeEEEEEEeeeeEEEEEEEeeeeeeeeeuh-
Umum-away...
Oh, vamos, ¿por qué estaba pasando por esto? ¿Incluso si ella
caminara a su lado? No era así como iban a funcionar las cosas con
ellos.
56
Planta típica del Mediterráneo con flores de varios colores, desde el lavanda hasta el naranja
J.R. WARD INMORTAL
Por otra parte, tal vez le había hecho un favor. Como si ella
necesitara sus gilipolleces.
Quemándolo. Chamuscándolo.
─ Hey, Sis.
57
Realit sho Real House i es , do de se do u e ta la ida de a ias a as de asa
estadounidenses
J.R. WARD INMORTAL
Por otro lado, era difícil de creer que nada de esto estuviera
sucediendo realmente. El horror era demasiado, había demasiadas
reglas nuevas de existencia, el miedo y la ira clavadas en una
rotación tan rápida que ella no podría etiquetarlas nunca más.
¿O tal vez era más tarde de lo que pensaba? Dios, esa era
otra cosa que lamentar; los días en los que quince minutos en
58
Síndrome pre-menstrual
J.R. WARD INMORTAL
59
Técnica de tejido con ganchillo
J.R. WARD INMORTAL
60
Es un meteorólogo y cazador de tormentas profesional que protagoniza los documentales
norteamericanos de televisión Storm Chasers(cazadores de tormentas).
J.R. WARD INMORTAL
Sissy salió libre del refugio seguro y fue golpeada hasta casi
quedar inconsciente por el ruido crepitante. Y eso no era lo único.
La presión del aire era tan baja que sus tímpanos estallaron con
tanta violencia que estaba convencida de que había perdido toda su
audición.
─ ¡Adrián...!
Capítulo 12
―…Gel.
― ¿Qué mierda?
Jim cerró los ojos, esto era malo, muy malo. Si Nigel estaba
en la línea de la gratitud.
Un trueno sonó tan fuerte que hizo una mueca de dolor e hizo
lo mejor que pudo para proteger al arcángel. Maldita sea. Había
pedido descansar de la monotonía y ¿Qué consiguió? Un súper
tornado. Buen trabajo. Gracias, Madre Naturaleza.
― ¡Abrázame!
Capítulo 13
Nadie se movía…
—No —dijo ella con voz ronca cuando su fuerza dio paso al
alivio— Tú lo estás.
—Sissy...
—Yo soy la razón por la que estás fuera, imbécil —se golpeó en
el pecho— Por lo tanto muestra un poco de respeto.
Capítulo 14
— Aye.
61
1 metro de distancia
J.R. WARD INMORTAL
Le dieron ganas de llorar. No sólo por él, sino por cada uno de
ellos.
— Esa es mi intención.
— ¿Intención?
62
es un instrumento utilizado en laboratorios científicos para calentar o esterilizar muestras o
reactivos químicos
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Y tú confías en ella?
— Buen punto.
McDonald’s, no hay razón para que gente como nosotros coma sano.
¿Qué queréis?
— No lo sé.
— Lo siento.
— Sí.
Capítulo 15
Qué demonios, pensó Jim. Bien podría dejarlo claro todo aquí.
Y como Sissy no había salido corriendo por una de las ventanas que
estaban muy muy abiertas, lo tomó como una buena señal. O, en
realidad una mala señal.
Puro. Sexo.
— Besarte.
Se apartó de ella.
—Mierda.
—No sé hasta dónde quieres llegar con esto —Maldita sea, por
la forma en que estaba empujando sus pechos contra él, su cuerpo
parecía tan preparado como lo estaba el suyo —No tienes por qué
hacer esto.
Ella puso su boca de nuevo en él, y oh! hombre, mala idea, pero
se sentía taaaaan jodidamente bien. Y esta vez dejó que su lengua
hiciera lo que quisiera, lamiendo por el camino, tomando la de ella. Y
fue cuando ella gimió su nombre.
nombre con una voz áspera que era más sexy que nada de lo que
hubiera oído alguna vez en su vida. Venerándola con sus labios, dejó
que sus manos empezaran a vagabundear. Ella era mucho más
pequeña que él, pero parecía tan fuerte, elevándose contra su
abrazo, tratando de acercarse.
—No pares.
—Sissy…
—Jim, yo quiero…
No fue rudo, pero ella quería que lo fuera. No era rápido, pero
ella quería que lo fuera.
Santa mierda.
—Era que…
Cuando él recolocó lo que era sin duda una erección, ella fue
directo de nuevo hacia donde había estado, caliente y con hambre.
Sólo que ahora ella quería pagarle de vuelta.
64
Ma Do ald’s
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 16
Mucho tiempo.
65
Marca de perfumes
J.R. WARD INMORTAL
66
1.83 metros de alto
J.R. WARD INMORTAL
Podría ayudar.
67
Marca de moda francesa, especializada en accesorios de cuero y relojes de lujo
68
Actriz estadounidense que termino convirtiéndose en princesa de Mónaco
69
Bolso de mano Louis Vuitton Manhattan
J.R. WARD INMORTAL
Bla, bla, bla. ¡Bip! —Soy Devina —Ella tenía que cambiar de
mano y curarse— He tenido... —Cuando ella se ahogó, pensó en
poner fin a la llamada y empezar de nuevo, pero qué demonios. La
chica se utilizaba para que las personas sacaran su mierda—He
tenido una caída, una seria recaída. No voy a ser capaz de esperar
hasta que... — ¿Cuándo era su siguiente cita? No podía recordar
—Tengo que ir a verte tan pronto como sea posible. Por favor,
llámame.
Siempre lo hacía.
Capítulo 17
Pero Jim lo sabía mejor, sobre todo cuando ella le lanzó una
mirada que podría haber derretido la pintura de una puerta de
coche. Afortunadamente, Adrián estaba todo sobre su filete o lo
que sea. ¿O él comenzó con su Big Mac?
70
Una fotografía de la cara de una persona hecha para un propósito oficial, especialmente los
registros de la policía
J.R. WARD INMORTAL
—Tengo que.
71
Así le di e a M Do alds a ue se lla a Ali e tos A os Dorados
J.R. WARD INMORTAL
72
Empresa minorista estadounidense de mejoramiento del hogar, bricolaje y materiales de
construcción
J.R. WARD INMORTAL
—Sí. Está bien— Jim terminó su cena y dio una larga bebida a
su Coca-Cola —Así que tenemos que encontrar la siguiente alma. Esa
es la misión fundamental. ¿Tienes alguna idea?
73
Peanut Butter and Jelly: Crema de maní y mermelada
J.R. WARD INMORTAL
—No es así.
74
ILY: I Love you. YTA: Yo te amo
J.R. WARD INMORTAL
76
Posdata
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Sissy?
77
2.30 x 1.22 mts
78
Supermercado parecido a Wallmark
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 18
La erección de Jim.
—... Sissy...
79
Hace referencia a que quedo muy sorprendida.
J.R. WARD INMORTAL
—Caliente.
Por como siempre. Hasta que, por mucho que ella estaba de
acuerdo con él, la frustración comenzó una guerra con el disfrute.
—Pero yo…
J.R. WARD INMORTAL
—Dios... Sí...
Eso fue cuando por fin se movió sobre ella. Estaba tan
aturdida que no estaba segura de lo que él hacia cuando hubo una
pausa. Pero entonces se dio cuenta de que empujaba sus pantalones
hacia abajo.
—Dios, sí.
No de miedo.
— ¿Jim?
─Mierda.
—Qué…
Jim estaba tan laxo como una cuerda, cayendo encima de ella
mientras exhalaba en la almohada.
80
Chocar y moler: cuando se hace el amor con ropa, frotarse sin quitarse la ropa
J.R. WARD INMORTAL
E infierno, tal vez todo hacía que perdieran a Eddie aún más.
Gran parte del tiempo, se había sentido como una carga para
el hombre, pero ¿cuándo había hecho roping82 en una o dos
voluntarias? Él había estado en misión crítica y había apreciado el
cambio de roles.
—Buenos días.
81
Convención anual de la Revista Adult Video News (AVN) es la mayor feria de la industria de
la pornografía en los Estados Unidos
82
Cua do u a hi a está e uat o ha u hi o e ada e t e o el o i ie to ue
hacen es como si halaran una cuerda a ambos lados de la chica, cundo uno entra el otro sale realizando
movimiento de vaivén.
J.R. WARD INMORTAL
83
Otra forma de llamar al café
J.R. WARD INMORTAL
─Buen trato.
— ¿Ahora?
Capítulo 19
Que Jim era una historia de amor que no iba como ella
había esperado.
J.R. WARD INMORTAL
—Sí.
—Él ahora vive con otra persona. Quiero decir, yo estaba con
él cuando la conoció. Yo nunca me imaginé que...— Se echó el cabello
hacia atrás —La cosa es así, es como que él y yo hemos tenido ésta
noche romántica abajo en el Freidmont, ¿verdad? Y es todo
J.R. WARD INMORTAL
—Sí.
84
marca del típico lápiz amarillo con goma en la parte superior
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Ronda?
— ¿Por qué tiene que doler tanto?— dijo ella, dejando caer la
cabeza hacia un lado — ¿Por qué?
— ¿Hacer qué?
Sí. Claro.
85
Del francés que significa frente a frente
J.R. WARD INMORTAL
Sólo había una cosa que tenía que hacer primero: Tenía que
lidiar con lo que había hecho, con sus colecciones. Tenía que limpiar
ese estropicio… casa dispersa, mente dispersa, esa porquería era
definitivamente cierta. ¿Una vez que todo estuviera en orden? Ella
estaría bien para irse.
que era, Colin se acercó con eficacia... y trajo con su presencia una
devastación que dejó a Nigel tambaleándose.
—Ha cambiado.
—No. Gracias.
Capítulo 20
86
Producto para la caída del cabello
J.R. WARD INMORTAL
—No te ofendas, ¿pero qué te hace pensar que tienes algo que
añadir en una discusión acerca de las mujeres?
89
Marca de cortinas y accesorios
J.R. WARD INMORTAL
Ad escupió en su mano —Oh. Sí. Ah, ¿se supone que debo decir
felicidades?
Perdiendo.
Mierda.
90
274.32 metros
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Sissy?
— ¿Quién es?
—Simplemente un chico.
Su vida.
Ella sabía.
ojos en ella, el hecho feliz de que las dos habían estado con Jim
colisionó en su cabeza.
Él las había atendido a las dos. Sin duda le había hecho las
mismas cosas a Devina que le había hecho a ella hacía poco más de
una hora.
El sexo.
Estaba tan frío con ella como lo había estado con el demonio.
Capítulo 21
Traducción: Klaus Rlhdn
Corrección: Rosmery Gutierrez
— ¿Qué dijo?
—No. Gracias.
—Matthias.
—No... Mierda.
91
Nine Inch Nails: hace referencia a un grupo musical cuya traducción es uñas de nueve
pulgadas
J.R. WARD INMORTAL
absolutamente que Sissy no venía con él, Jim sabía que algo había
salido mal.
—No puedo encontrarla— dijo el otro ángel —Tal vez ella está
fuera del recinto.
Oh, vaya imagen —No vayas por ahí. Pero tú sabes que es
verdad, ¿no?
Tal vez esto no era una buena idea, pensó Sissy, porque estos
pequeños mordiscos de palabras le hacían tener ganas de romper
algo.
—No entiendo.
—Tu ira es el arma más poderosa contra él, úsala y dale una
lección. Muéstrele que lo que ha hecho contigo y conmigo es un
pecado por él que debe pagar.
Capítulo 22
Él caminó directamente.
Maldita sea.
92
Marca de auto japonés
J.R. WARD INMORTAL
Click.
Entonces se marchó, sus alas llevándole sobre el barrio
residencial y hacia el área de la ciudad donde el Cementerio Pine
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Si?
— ¿Qué?
—Aún no.
93
Contestación afirmativa militar
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Estás bien?
94
1 metro
J.R. WARD INMORTAL
— Iré contigo.
Ella no tenía nada que ocultar. Por otra parte, lo mismo no era
cierto para él.
— Sissy…
Ella miró tras de sí para saber si él aún estaba allí. Y sus alas
se habían ido ya, supuso que sólo aparecían cuando él las necesitaba
para viajar, y de alguna manera eso parecía correcto.
95
Medicamento en pomada para la prevención de infecciones y el tratamiento de heridas
96
Marca de jabón más antigua de la compañía PyG (Procter & Gamble)
J.R. WARD INMORTAL
— ¿A qué te refieres?
—Dame un minuto.
— ¿De verdad?
—Oh, en serio. Estoy muy segura de que fui la única que perdió
su virginidad.
—Fui con los militares después. Es donde fui, Sissy. Hice cosas
inexplicables por este país hasta que ya no podía vivir conmigo
mismo y salí. Me electrocuté en una construcción hace unas tres
semanas… y así es como he acabado aquí. No tengo nada que
ofrecerte más que honestidad… y esto es todo. Es donde estoy.
J.R. WARD INMORTAL
—Yo no… —Ahora era ella la que se comía la cabeza, como tan
acertadamente lo expresó —No sé…
— ¿Para qué?
— Buscarme.
—Quiero hacer eso —Se pasó una mano por el pelo —Lo siento
mucho, Sissy. Manejé todo jodidamente mal.
—Puedo respetarlo.
— ¿Ellos?
—No lo sé…
Capítulo 23
— Mucho.
97
Concurso televisivo de preguntas
J.R. WARD INMORTAL
— Maldita puta.
— Dios mío.
— Jim, yo…
Capítulo 24
Y Sissy supuso que era prueba suficiente. Pero ella quería más.
Ella quería… todo.
—Jim.
Él sacudió la cabeza.
J.R. WARD INMORTAL
—Sissy…
Y a ella le encantó.
En el buen sentido.
J.R. WARD INMORTAL
Para él.
—Sí…
J.R. WARD INMORTAL
—Bien.
Capítulo 25
—Tu chica.
J.R. WARD INMORTAL
—Joder perfecto.
—Pues no lo digas
—Hay una razón por la que gente como ella no está permitida
arriba en el Cielo.
— ¿Perdón?
—Están contaminados.
101
Táctica militar, se dibuja un reloj imaginario alrededor de una persona para señalar un
punto específico.
J.R. WARD INMORTAL
—No
—Ella no es malvada.
—No voy a perder a Sissy por esa perra otra vez—dijo Jim
aturdido.
Capítulo 26
Traducción: Mayerin Pineda
de estilo natty 1920102, la crema del lino fino brillando como una luz
nocturna en la extraña iluminación ambiental del lugar.
—Discriminación.
102
Estilo de ropa usada en la década del 20, como en la película del Gran Gatsby de DiCaprio
J.R. WARD INMORTAL
Abrió los ojos, pero estaba demasiado oscuro para ver algo, el
sol ya se había ocultado.
—Un tiempo.
Sus labios encontraron los de ella y era la cosa más natural del
mundo dividir sus piernas para que él pudiera encontrar su lugar
entre sus muslos. Ella había tomado una ducha y metido entre las
sábanas desnuda… exactamente para esto.
— ¿A dónde vas?
— ¿Sientes esto?
—Eso es mío.
—Fui a verla después de que tuve que dejarte allí. Fue antes
de que descubriera una manera para traerte de vuelta. Yo sabía lo
mucho que ella debió de haber estado sufriendo, así que fui a tu
casa y la encontré sentada en ese sillón en la sala de estar. Ella
estaba esperándote.
— ¿Qué?
— ¿Perdón?
—Sí.
— ¿Quieres ver?
J.R. WARD INMORTAL
—Siempre.
Era miedo.
Capítulo 27
Traducción: Sandra Dee
—Puedo ayudarle.
Moviendo los ojos aún más alto, tanto que estaba mirando las
tallas de madera adornadas en el techo, murmuró —Nigel, podrías
haber hecho esto por mí.
velas que parpadeaban. R & B103 golpeado por los altavoces ocultos y
algún tipo de sensual aroma a “recién salida del baño” espesaba el
ambiente.
Devina cerró sus rodillas. Luego cruzó las piernas —¿Lo está?
¿Desde cuándo tú estableces las normas?
103
rhythm and blues. es un género musical que combina elementos de hip hop, soul, R&B, pop
y funk
104
Es e a de Bajos I sti tos do de la a t iz des uza las pie as se e su se o a tes de
cruzar las piernas de nuevo
J.R. WARD INMORTAL
—Ya has dicho eso antes —Su tono era aburrido mientras
ponía el vaso en la mesa e iba hacia el bar— Yo sólo quiero que sepas
que todo esto es culpa tuya.
Si pudiera alcanzarlo…
—No es para ti —dijo con una sonrisa— No, no, eso es mío.
105
Como YouPorn. Se refiere a masturbarse a sí misma mientras él ardía con quemaduras de tercer
grado.
J.R. WARD INMORTAL
—Quiero pensar que te vas a estar quieto para hacer esto, así
que sólo voy a tomar precauciones aquí.
Allá vamos.
—No hay teléfono, maldita sea. Pero esto... creo que lo mejor
es que me quede tu pequeño cuchillo. Por si acaso.
Jesús jodido Cristo, qué perra era… —Está bien, así que no
hay teléfono, ¿por casualidad lo dejaste con tu chica? Porque eso
sería tan condenadamente conveniente, no tienes ni idea.
Oh... joder...
Jesucristo, no...
—Y ahora mi disfraz.
Capítulo 28
Traducción: Sora Rlhdn
Gracias a Dios.
Por otra parte, ella había querido normalidad y así fue; este
concreto drama le sucedía a la gente estándar que no habían hecho
el sacrificio-virginal y acabado en el infierno y rescatada sólo para
ir y ver su propio funeral. Había millones de mujeres en todo el
mundo que tenían que lidiar con esto.
106
Venus y Serena Williams, jugadoras estadounidenses de tenis profesional
J.R. WARD INMORTAL
—Sí.
—Gracias.
J.R. WARD INMORTAL
¡Ding!
Y allí estaba.
estaba desnuda, su largo pelo moreno caía hacia abajo casi hasta el
suelo... porque su cabeza estaba echada hacia atrás en éxtasis.
—Sissy, te equivocas…
— ¡Jodido cabrón!
Ahora mismo.
Ella iba a matarlo. Aunque él era más grande y más fuerte, ella
sabía que si hacia un movimiento de apuñalamiento iba a ser game-
over.
109
Simboliza la muerte.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 29
Traducción: Lau Siliam
La habían tomado.
Excepto… espera…
Por favor Dios, pensó él. Lo que sea que estés viendo, golpea con
ello.
─Vine aquí ─ dijo con su voz ─ le quité sus ropas, y estaba listo
para follarla.
─No. No lo hiciste.
Sólo había dos pequeños detalles que Devina había hecho mal.
Dos cosas que, a pesar de lo precisa que era la imitación del
demonio sobre él, había fallado al concretar.
─Nos salvaste.
─ ¿Qué?
Él la levantó y la besó.
─ ¿Cómo lo supiste?
─Sin aureola.
Él sacudió la cabeza.
─ ¿Perdón?
─ ¿Qué?
─E-e-explorer. Fuera.
─Esto.
─Exacto. Vamos.
─Estás desnudo.
J.R. WARD INMORTAL
─Y soy invisible.
─Sí. Lo eres.
Jim asintió.
─La mejor.
110
Tienda de ropa de bajo costo
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 30
Traducción: Luisa Camargo
Así que sí, se señaló a sí mismo, así era como él sabía que esto
era sólo un sueño.
Y sin embargo...
J.R. WARD INMORTAL
—Que te jodan.
111
Actor británico famoso por sus papeles en películas de terror, saltando a la fama por su papel de
Frankenstein (1931)
J.R. WARD INMORTAL
112
Hace referencia a la serie con ese nombre que trata sobre la vida del Faraón Egipcio Tutankamón.
113
Para Tu Información
J.R. WARD INMORTAL
—Ad...
La voz era áspera, pero como con las huellas dactilares de una
persona, era reconocible al instante y era una y única.
Eddie.
Tendría que haber hecho algo esa noche. Oído algo. Visto algo
por el rabillo del ojo.
Increíble...
Click!
La momia estaba todavía de pie, pero había conseguido
quitarse la mitad de la envoltura de su rostro, la piel
perfectamente conservada que poseía ese color rojizo que Eddie
siempre hubiera lucido. Y como la pesadilla hablaba, esa barbilla se
movió arriba y abajo, los labios moviéndose fluidamente.
J.R. WARD INMORTAL
—Esto es un sueño.
— ¿Acerca de qué?
— ¿Disculpa?
—Sissy, yo...
114
“e ie I Lo e Lu , do de el esposo sie p e llega a a asa di ie do la f ase Lu I’ ho e
(Lucy llegue o Lucy estoy en casa)
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 31
Traducción: Klaus Rlhdn
—No es un sueño…
—… Es real.
—…Totalmente real.
Cada uno de ellos dijeron todas las cosas, cosas que Eddie no
podría recordar más tarde, pero las palabras no importaban. Ambos
tenía la sensación de que los engranajes que habían faltado estaban
una vez más puestos y que la vida había, por algún milagro,
reanudado su curso normal, que la montaña que había sido
demasiado alta, el valle que había sido demasiado profundo y el río
que había sido demasiado amplio... Todo había sido escalado,
cruzado y nadado.
─Lo volvió a hacer, la perra ganó de nuevo, pero Jim nos dio
otra oportunidad con el chico. Ganamos.
—Sí.
—Para ser justos, la última vez que la vio, ella estaba colgando
muerta boca abajo sobre una bañera.
—Uff… Verdad
—Es una larga historia, pero se puso fea la cosa. ¿Si perdemos
esto? Es a causa de Sissy, y no porque ella haga nada malo. Jim es
diferente a su lado y no de una manera que nos ayude a nosotros.
El arma era tan aguda que Eddie tuvo que tener cuidado para
no cortarse, pero la buena noticia es que las vendas simplemente se
cayeron pero dejó algo de la mierda alrededor de su caderas. Ellos
ya tenían una luz intermitente en la casa, dos ya sería una
exageración.
— ¿Sabías qué?
115
Marca de preparados para pasteles.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Decir qué?
116
Se refiere a que cortó la conversación como si borrara un texto en Word.
J.R. WARD INMORTAL
CAPÍTULO 32
Ella nunca debería haber hecho ese trato con Jim. ¿Si ella no
hubiera liberado a Sissy de su Pozo de las Almas? Entonces, uno de
los suplentes habría estado en cubierta117 y tal vez podría haber
pasado a través de ellos en vez de fallar con esa chica. Poniendo las
manos en sus caderas, giró en un pequeño círculo y miró hacia abajo,
hacia su cama. Todavía tenía fantasías de Jim con ella. Estaba
todavía comprometida a ganar. Pero, por el amor de Dios esto era
pésimo.
117
On deck Término utilizado en béisbol que hace referencia al próximo jugador en batear,
de ahí la metáfora con los suplentes.
J.R. WARD INMORTAL
Qué. ¿Qué diría ella? Algo así como: ¿Te follaste a Sissy
cuando llegaste a casa?
Ugh.
Bastardos.
Correcto.
118
Sheppy: oveja
119
Es un decodificador que se coloca encima de la televisión para acceder a internet o ver TV
on line, series etc. Es como un adaptador para poder ver el TDT (television Digital Terrestre)
J.R. WARD INMORTAL
No, Frasier no121. Ella estaba de humor para algo más SATC122.
120
Servicio que ofrece películas y series de TV de forma ilimitada para verlas en cualquier dispositivo
conectado a internet
121
Serie de TV basada en el personaje del Psiquiatra Freiser Crane
122
Serie Sex And The City
123
Vino blanco creado con uvas de piel verde.
124
Lindt & Sprüngli es una compañía suiza especializada en chocolateria de lujo.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 33
Traducción: sora Rlhdn
—Sissy, para.
125
Marca de electrodomésticos
J.R. WARD INMORTAL
Después de cerrar del agua, ella bajo sus ojos y secó sus
manos en la culera de sus pantalones de yoga.
Dejó la cocina sin esperar una respuesta, sus pies iban a una
milla por minuto mientras se dirigía a la puerta delantera.
Abriéndola por completo, irrumpió en la fría noche y bajo los
escalones poco profundos del porche. No tenía ni idea de dónde iba
y escogió la derecha al final de la pasarela solo porque sí.
Ser.
—Estoy de acuerdo.
—Sí. Lo he hecho.
126
Pelí ula Da do la Nota e España Rit o Pe fe to e Hispa oa é i a
127
Mientras Dormias, con Sandra Bullock y Bill Pullman
128
Un sueño posible con Sandra Bullock y Quinton Aaron
J.R. WARD INMORTAL
Ella bajó sus manos. Entonces las cruzo sobre su pecho. Luego
las dejo caer nuevamente —No quiero esto nunca más. ... No quiero
estar aquí ya.
—Mal, huh
— ¿Hacer qué?
—Te amo.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 34
Traducción: Klaus Rlhdn
─Volveré a la normalidad.
─Exactamente.
129
Ja k pe so aje p i ipal de la pelí ula Pesadilla a tes de Na idad e España o El u do
de Ja k e Hispa oa é i a, de Ti Bu to
J.R. WARD INMORTAL
─No.
─Bien, perfecto.
Eddie miró por encima del hombro con sus cejas oscuras
creciendo.
Había dos moldes para pasteles allí uno al lado del otro y el
pastel estaba a medio cocinar, creciendo más alto y más oscuro.
130
Juego de palabras entre Devina y exorcismo
J.R. WARD INMORTAL
Lo único que podía hacer era cerrar los ojos. Era eso o gritar
con la parte superior de sus pulmones… y ella de repente estaba
aterrorizada para dejar salir cualquier tipo de ira.
─Sí, lo haré.
J.R. WARD INMORTAL
Lo único que sabía con certeza era que se alegraba de que Jim
estuviera con ella.
J.R. WARD INMORTAL
CAPÍTULO 35
Traducción: Sandra Dee
Una tras otra, todas las malas noticias y malas rupturas que
Sissy había tenido, lo habían golpeado como si fueran sus propias
tragedias, y con cada impacto en el pecho, lo único que podía pensar
era en...
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Lo harás?
—Está bien.
—Y yo no te voy a defraudar.
Todo lo que podía pensar era que ambos estaban en las fauces
de destino, y no había forma de saber lo que iba a quedar de
cualquiera de ellos cuando todo hubiera terminado.
─Dilo.
—Prométemelo—dijo Sissy.
Ella lo miró mientras el sol salía cada vez más alto y los
pájaros comenzaron a cantar, mientras la vida en esta pequeña
parte del mundo se ponía de pie y estiraba sus brazos, pensando en
sus propios problemillas después del sueño.
Casi.
—Y el ojo.
131
Marca de repostería casera, fácil de preparar.
J.R. WARD INMORTAL
—Jesús...
CAPÍTULO 36
Traducción: Lau Silyam
132
Marca de helados.
J.R. WARD INMORTAL
Sólo entonces se dio cuenta que tal vez siempre había sido así.
133
N.T. Música ambiental.
J.R. WARD INMORTAL
Ahora… ella pensaba que solo era amor. Un amor eterno que te
envolvía y mantenía a salvo y se aseguraba de que estuvieras
siempre con tu familia y amigos.
134
Caramelos de gelatina con sabores de frutas.
135
fue un director de cine, productor y guionista estadounidense
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Sissy?
— ¿Devina?
—Cuéntame más.
—Continua, Devina.
—Sí.
—Sí, creo.
—Lo deseo.
—No lo sé. Supongo que solo quiero darle las gracias por todo
lo que ha hecho conmigo. Ha… sido realmente muy útil.
—Así es.
Ja.
Capítulo 37
Traducción: Sora Rlhdn
Suponía que esto era prueba de que tenía algo en ella aún,
¡bah!
¿Desnuda?
—Duele— gimió.
No mires, Marion...
Dios, deseaba que esto fuera una película. Con un final feliz.
Hazlo, Jim. Está bien... Quiero que esto suceda. Mejor estar
muerta que tenerla en mí.
Con los dientes apretados fuerte, él parpadeó una vez y la
llevó hacia abajo con toda su fuerza.
El dolor fue tan grande, que gritó hasta que no le quedó voz. Y
entonces ella casi se desmayó mientras Jim arrastraba la daga
abajo en su torso como si estuviera destripando un pescado. Cuando
se creó una gran caverna, Jim llegó dentro ella con sus manos
desnudas, sondeando, buscando.
— ¡Jódete!
CAPÍTULO 38
Por otra parte, a quién iba a engañar. Sólo había una forma en
que podría haber sucedido.
El Creador.
Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Llegó unos diez minutos más tarde. Sin previo aviso, a menos
que los ojos y los oídos humanos pudieran registrarlo, la ventana del
baño salió disparada y algo que parecía un enjambre unido de abejas
139
POS Piece of shit, pedazo de mierda.
J.R. WARD INMORTAL
No lo hizo.
Aún había una partida final que tenían que jugar, y Jim estaba
justo donde tenía que estar, a pesar del hecho de que estaba con
Sissy, en ese cuarto de baño.
Una bañera.
Sissy cerró los ojos y pensó: No, no, así no es como debe
terminar. Simplemente no puede ser.
CAPÍTULO 39
Traducción: Lau Silyam
— ¿Puedes ayudar?
140
Alfred Tennyson, poeta y dramaturgo inglés del siglo XIX.
J.R. WARD INMORTAL
jugando al futbol hacía tres años cuando una entrada ofensiva por
la izquierda había derribado a un chico del equipo contrario,
arrancándole el casco, dejándolo fuera de combate. Nunca olvidaría
cómo todo el mundo entre la multitud se había quedado quieto y
apenas respiraban mientras los paramédicos se habían apresurado a
través del campo y estabilizado al pobre chico. Había estado tan
ausente que tuvo que ser llevado sobre una camilla y él ni siquiera
había reconocido la ovación de pie que había conseguido. Más tarde,
ella había leído en el periódico que habían tenido que enseñarle a
caminar del todo otra vez.
—Sí. Él está…
J.R. WARD INMORTAL
Pero ella supo la respuesta a eso cuando corrió hacia Jim: Sus
párpados girando abiertos y él tomó una profunda respiración, su
boca abierta, sus ojos abiertos de par en par. Y entonces él se
levantó por completo del suelo, centrándose en la bañera…
— ¡Sissy!— gritó.
Jim se dejó caer con tal alivio, que ella realmente tuvo que
acercarse para asegurarse de que él no aterrizaba de bruces. Y en
respuesta, él la envolvió levantándola apretadamente y la abrazó
contra él.
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 40
Traducción: Klaus Rlhdn
Al oír la voz de Colin, se volvió tan rápido que tuvo que abrir
los brazos en el aire. Con el corazón tronando dijo —dímelo.
—Yo te habría dejado ir— dijo Colin —porque eso era lo mejor
que podía hacer, la única vía que teníamos en ésta guerra
abandonada. Alguien tenía que ser el salvador en ese punto y la
única manera de conseguir que Jim volviera a su papel... era hacer
exactamente lo que hiciste.
CAPÍTULO 41
Traducción: Lau Silyam
— ¿Sissy?
—Qué… oh, perdón. Sí, Dios, sí. No creo que nunca vuelva a
comer otra vez.
141
Colonia para el después de afeitarse
J.R. WARD INMORTAL
—Lo juro, esa es una de las cosas que más me gustan de ti.
— ¿Qué es?
—Siempre me entiendes.
— ¿Sobre mi madre?
—Tú le encantarías.
— ¿Lo hice?
—Sí.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Jim?
— ¿Sí?
La conclusión fue que para él, ver a Sissy hoy en ese baño
había sido el último clavo en el ataúd. Sin embargo, ella había
sufrido de nuevo, había sido torturada otra vez. Y algo dentro de él
se había roto: Mientras se sentaba junto a ella aquí, y fumaba como
si estuviera normal, y estaba listo para llevarla al piso de arriba y
hacerle el amor como si estuviera normal, él era una bestia.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Jim?
— ¿Sí?
142
Marca de limpia cristales.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Estás bien?
—Vale.
— ¿Vamos a la cama?
—Sí.
143
N.T Puertas blindadas.
J.R. WARD INMORTAL
…séptima… octava…
— ¿Jim?
—Jim.
…decimotercera.
CAPÍTULO 42
Traducción: Sandra Dee
─ ¿Mejor? ─ dijo.
J.R. WARD INMORTAL
CAPÍTULO 43
Traducción: Lau Silyam
Una hora y una ducha más tarde, Sissy bajó las escaleras
hacia la cocina, ayudándose a sí misma con la última rebanada de la
tarta de chocolate perfectamente cocinada de Eddie. Jim estaba
fuera de combate en su dormitorio, porque eso era lo más lejos que
ellos podían estar. Incluso aunque el de ella estuviese a solo cuatro
o cinco puertas bajo el pasillo, ellos habrían estado demasiado
ansiosos e impacientes por hacer el viaje.
— ¿Qué demonios?
¿Contigo? Nada.
En ese momento, ella había estado hablando de la guerra, no
de su futuro, pero su respuesta había sido sobre ella y solo ella.
Antes de irse sin embargo, tuvo un impulso que tenía que ver
con su seguridad, y se la dio de forma rápida y eficiente.
144
Arma de fuego
145
Puertas que consisten en dos paneles que cierran en el centro y abren hacia dentro o hacia afuera de
acuerdo a la forma en que se instalen las bisagras.
J.R. WARD INMORTAL
espacio del demonio. ¿Todo lo que tenía que decir, que hacer, para
que eso pasara? Iba a sacudir esa mierda.
Para él, ella era tan sexualmente atractiva como una mujer de
noventa años sin dientes.
Y él le permitió hacerlo.
146
Revista porno.
147
Maquillaje smoky eyes.
148
Copa de sujetador DD.
J.R. WARD INMORTAL
— ¿Sí?
— ¿Sí…?
Capítulo 44
Traducción: Mayerin Pineda
149
modelo, presentadora, empresaria, diseñadora de moda, productora de televisión y actriz
alemana
150
Marca de Sujetadores/Brassiere/Sostenes italianos super caros
J.R. WARD INMORTAL
— No gracias.
Luego tuvo que desplazar sus ojos a otro lugar, ya que él era
más que una zona de chupar para ella. A pesar de todas las razones
por las que no debería encontrarlo atractivo sino odiarlo, ella
estaba completamente enamorada.
Hombres, pensó.
—Me tengo que ir. Pero piensa en ello y hazme saber lo que
decidas antes de que la próxima ronda consiga empezar…
151
Marca de shampoo y acondicionadores
J.R. WARD INMORTAL
a finalizar todo esto para que podamos dejar a un lado las malditas
peleas, ¿vale?
DIOS MIO, eso sería increíble, pensó ella. Algo así como
presentar a su nuevo novio a sus padres, lo que, holaaaa, era otra
fantasía humana que nunca había sido capaz de vivir.
Nada.
— ¡Jim! — gritó.
— ¿Qué pasa?
— ¿Qué?
El periódico.
J.R. WARD INMORTAL
152
Caldwell Courier Journal
153
En español en el original
J.R. WARD INMORTAL
CAPÍTULO 45
Traducción: Sandra Dee
Con una maldición, Ad cerró los ojos y rezó para que Eddie
saltara y se le ocurriera una férrea razón por lo que eso no pudiera
ser cierto. Eddie lo sabría. Él lo sabía todo…
wakey'd wakey, expresión que significa “espabila, despierta, abre los ojos”, es
154
155
Hace referencia al cuchillo de Devina
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 46
Traducción: lau silyam
—Ah, no.
—Sí…
J.R. WARD INMORTAL
—Vale.
Y esperó.
—Está arriba.
Y pensar que ella había asumido que eso eran buenas noticias.
J.R. WARD INMORTAL
Ningún refuerzo.
…uno.
Al sótano.
Por supuesto.
J.R. WARD INMORTAL
CAPÍTULO 47
Traducción: Sandra Dee
─ Me lees la mente.
157
Librería más famosa de EEUU
J.R. WARD INMORTAL
158
Hace referencia a una marca de cuchillos que se vendían en la Teletienda, Ginsu, el cuchillo
que tiene Jim de la colección de Devina.
159
9.14 metros
J.R. WARD INMORTAL
Luego se volvió y…
Ding!
─ Llévatela…
─…fuera de aquí.
CAPÍTULO 48
Traducción: Mayerin Pineda
Excepto que ninguna vino… Lo cual le dijo como eran las cosas
de terribles.
De nuevo.
Lágrimas inundaron sus ojos, como todo el mundo su amante
empezó a correr lejos, adentrándose en su sótano. Su primer
instinto fue llamar a sus secuaces y enviar la tripulación tras ellos,
pero ella no lo hizo. Este era el tipo de cosas que quería resolver
por su cuenta. Además, ese trío no era lo que importaba; Jim lo era.
Y ¿después de todo este juego? Ella iba a poseer a Sissy, a Adrián y
a Eddie, junto con todos los demás en el planeta, de modo que eran
más que bienvenidos a tratar de esconderse cuando no había ningún
lugar dónde hacerlo.
Ella tuvo que secarse los ojos de nuevo, lo cual era una perra,
porque ella no quería manchar su maquillaje —Jim... Maldita sea.
¿Nunca voy a aprender contigo?
Salvo que lo único que él hizo fue dar un paso atrás. Y otro.
¡Su espejo!
Capítulo 49
Traducción: Sora Rlhdn
161
Descuartizarla como hacia Hannibal Lecter a sus victimas
J.R. WARD INMORTAL
desvanecía, casi como si hubiera sido colocada allí por alguna otra
fuente.
—Hazlo— gruñó Devina —Solo acaba de una puta vez con esto
¿quieres? ¡Tú jodido cobarde!
Jim se rompió. Con cada onza de fuerza que tenía, él.... giró a
Devina una vez, dos veces... tres veces, y la lanzó lejos de él,
enviándola escorada a través del suelo de hormigón, sus zapatos de
tacón alto capturando la luz y brillando, el estrépito de sus pisadas,
haciéndose eco de todo.
¡Chasquido!
Estaba vacío.
—No, yo…
— ¡Santa mierda!
—Lo hiciste.
—Tienes mi palabra.
— ¿Tienes hambre?
—Pizza.
— ¿Lo es?
J.R. WARD INMORTAL
—Sí, había.
—Yo no lo vi.
—Simplemente... asegúrate.
Verdaderamente se fue.
—Te amo— dijo —Así que ¿dónde más estaría que contigo por
toda la eternidad?
CAPÍTULO 50
Y tenía razón.
Robándoselos a ella.
Pero no lo hizo.
J.R. WARD INMORTAL
Pero vamos, ella era el mal. ¿Qué más podía hacer una chica?
Tal vez algún día, si alguna vez salía de este lugar ella podría
encontrar un hombre de verdad, alguien que la apreciara por quién y
por qué era. Alguien que fuera enfermo y retorcido, pero que
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 51
Traducción: Sora Rlhdn
La tarde siguiente...
— ¿…Nigel?
— ¿Crees que iba a hacer algo para poner en peligro las almas
de los justos?
Colín entró y se dio una vuelta, con sus fuertes brazos hacia
fuera de su cuerpo — ¿Sabes lo que soy?
Ad debería saber.
162
Hijo De Puta
J.R. WARD INMORTAL
Capítulo 52
Traducción: Klaus rlhdn
Hubo una larga pausa y Jim sabía que tenía que conseguir
sacar la mierda fuera de aquí, antes de que la pierda también.
— ¿A dónde vamos?
— ¿Jim?
— ¿Jim...?
...Doce.
— ¿Qué?
pensó, era una de larga distancia la que habían recorrido, solo para
que pudieran estar aquí de nuevo uno junto al otro.
— ¿Jim?
—Sí, lo hiciste.
— ¿Estás segura?
—Sí. Una vez crucemos... no hay vuelta atrás. Vas a tener que
esperar a que tu familia venga a por ti.
Una mujer.
—He estado esperando por ti, Jimmy— Con eso, envolvió sus
brazos alrededor de él y lo mantuvo apretado, incluso aunque su
cuerpo era más grande —Oh, hijo... Está bien. Estás bien... Todo
está bien.
Y lo era.
Bueno, ahora como decían en casa, esto era solo una prueba
que Dios realmente existía.
Amen a eso.
J.R. WARD INMORTAL
Fin