‫בס"ד‬

Pirkei
Avot
Lilmod uLelamed
A Modern Communications Company
Antes que nada...
Mishná

Seder (Nezikin)

Masejet (Avot)

Perek (Uno)

Mishná (Uno)
Mientras que
otros tratados se
encargan de
difundir
cuestiones
halájicas...
...Pirkei
Avot busca
una mejora
ético-moral
de las
personas
Bajo la premisa:
ְ
‫ֶּד ֶרך אֶ ֶרץ ָק ְדמָ ה לַ ּתו ָֹרה‬
Derej Eretz Kadmá LaTorá
 Antes de empezar
ִ ‫ש ּנֶאֱ מַ ר וְעַ ּ ֵמ ְך ּ ֻכ ָּלם צַ ִּד‬
‫יקים‬ ֶ ׁ ,‫ש ָראֵ ל י ֵׁש לָ הֶ ם חֵ לֶק לָ עוֹלָ ם הַ ָּבא‬ ׂ ְ ‫ּכָל ִי‬
.‫שה י ַָדי לְ ִה ְת ּ ָפאֵ ר‬ ֵׂ ‫ע‬
ֲ ַ‫נֵצֶ ר מַ ּ ָטעַ י מ‬, ‫לְ עוֹלָ ם י ְִיר ׁשו ּ אָ ֶרץ‬

Kol Israel iesh lahem jelek leolam habá, sheneemar: "vehamej kulam
tzadikim leolam irshú aretz netzer mataai maasé iadai lehitpaer"

Todo Israel poseerá una porción de mundo venidero, pues así está dicho: "Tu
pueblo, es un pueblo de justos, por siempre heredarán la tierra; en ella se
arraigarán cual retoño por Mi plantado. Con ellos me glorificaré, ya que son
Mi creación" (Ishaiahu cap. 60)
Avot 1:1
Moshé recibió la Torá en el
,‫משה ִק ֵּבל ּתו ָֹרה ִמ ִּסינַי‬ ֶׁ
Monte Sinaí, y la transmitió
a Ioshúa. Éste la transmitió ַ‫ֹשע‬ֻ ׁ ‫ וִיהו‬, ַ‫ֹשע‬ֻ ׁ ‫ו ְּמ ָס ָר ּה לִ יהו‬
a los ancianos del pueblo, ,‫יאים‬ ִ ִ‫ וּז ְֵקנִים לִ נְב‬,‫לִ ז ְֵקנִים‬
quienes a su vez la legaron ‫ְשי‬
ֵ ׁ ‫יאים ְמ ָסרו ּהָ לְ אַ נ‬ ִ ִ‫וּנְב‬
a los profetas, quienes la
.‫ֶסת הַ ּגְדוֹלָ ה‬ ֶ ‫כְ נ‬
hicieron llegar hasta los
miembros de la Gran
Asamblea
 Avot 1:1
Ellos emitieron estos tres
principios: ,‫לשה ְדבָ ִרים‬ ָ ׁ ‫הֵ ם אָ ְמרו ּ ׁ ְש‬
sean prudentes en el juicio, ּ ‫ וְהַ ע ֲִמידו‬,‫הֱ וו ּ ְמתוּנִים ַּב ִּדין‬
formen muchos discípulos y ‫שו ּ ְסיָג‬
ׂ ‫ע‬ֲ ַ‫ ו‬,‫ַתלְ ִמ ִידים הַ ְר ֵּבה‬
levanten una cerca
:‫לַ ּתו ָֹרה‬
alrededor de la Torá.