Trellex® Wear Protection Solutions

Reliability from load to discharge™

d ischarge™
T 
r 
 e
l   
l   
 e
x 
®  
W
 e
 a 
r 
P 
r 
 o
 t  
 e
 c 
 t  
i   
 o
n
 S 
 o
l   
 u
 t  
i   
 o
n
 s 

ES
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Contenido

Fiabilidad desde la carga a la descarga

 Transporte
 Transporte fiable de materiales
materiales 2
Flujo de materiales durante el proceso 3
RES – Nuestro enfoque 4

 Teoría
 Teoría del desgaste
La elección de material 6
El entorno de trabajo
– un factor importante 7

Produtos
Protección antidesgaste
antidesga ste Trellex 8
Accesorios para transportadores
transpor tadores Trellex 28
Rascadores de cinta Trellex 36
Revestimientos
Revestimiento s para poleas Trellex 48
Sistema de tubería para materiales
fangosos y a granel Trellex 54
Tabla de conversión 63

1
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
Fiabilidad desde la carga a la descarga
Soluciones fiables y eficaces a lo largo de
todo el flujo de materiales
Durante muchos años, nuestros productos
se han usado para resolver problemas de
manera eficaz. Hemos solucionado problemas
tales como desgaste y abrasión, altos niveles
de ruido y propagación de polvo, y también
hemos ayudado a reducir los costes de man-
tenimiento, todo con el objetivo de optimizar
el flujo de materiales y mejorar continuamente
la disponibilidad.
Nos concentramos en áreas como:
• Desgaste
• Aglomeración
• Polvo
• Ruido
• Pérdidas de material
2
Nos concentramos en minas, procesamiento para crear flujos fiables, desde la alimentación
de minerales, arena y grava, construcción, y la carga, pasando por la cadena de transporte
ingeniería civil y reciclaje, pero nuestros pro- de materiales, a la descarga y transporte final.
ductos también se utilizan con éxito en todas Hemos desarrollado un concepto holístico:
las industrias en las que se t rabaja con diversos un mensaje asociado a un funcionamiento
tipos de materiales de desgaste. Nuestro obje- de alta calidad y fiable, que deseamos sea
tivo es crear soluciones rentables para el flujo representativo de las soluciones de protección
de materiales completo, a fin de que nuestros antidesgaste Trellex- fiabilidad desde la carga
clientes puedan aumentar su producción y a la descarga.
reducir el mantenimiento.
Por experiencia sabemos que a menudo no
basta con mejorar sólo un aspecto de la línea
de producción. También debemos saber cómo
nuestra intervención afecta al resto del flujo de
materiales. El conocimiento de los procesos
de nuestros clientes y de la forma en que las
piezas calzan unas con otras nos ha permitido
desarrollar una completa gama de soluciones

Fase primaria
Flujo de materiales durante el proceso
 Trellex ofrece una gama de soluciones de pro-
tección antidesgaste apropiada para la mayoría
de las aplicaciones. Para ilustrar este concepto
utilizaremos una imagen esquemática de una
industria. Dividimos el flujo de materiales en
tres áreas concretas: la fase primaria, el proceso
y la manipulación de los materiales.
Fase primaria
La fase primaria del flujo de materiales com-
prende el tratamiento de materias primas.
En esta área encontramos aplicaciones tales
como plataformas de carga de camiones, tolvas
primarias, conductos, transportadores, cribas y
alimentadores.
Los productos que se utilizan con mayor
frecuencia son las placas de desgaste PP, el
sistema de módulos SQ, soluciones Poly-Cer y
Flexback, recubrimientos de caucho, rascado-
Procesamiento
Manipulación de los materiales
res de cinta, centradores de cinta, sistemas de
sellado, revestimientos para poleas y sistemas
de carga.
Procesamiento
Dentro del procesamiento tenemos la cali-
bración fina de los flujos de materiales, y es
aquí donde la producción o refinación real
tiene lugar. Aquí se utilizan equipos tales
como molinos, separadores magnéticos,
equipos de flotación, agitadores, conductos
y canales de transferencia, transportadores,
etc., todos los cuales requieren algún tipo de
protección antidesgaste. A veces el material
está en forma líquida y se transporta en tubos
o mangueras.
Los productos que normalmente están
disponibles en este campo son los tubos, co-
dos de unión, reductores, ramales de tubería,
TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
placas SQ, soluciones Poly-Cer y Flexback,
recubrimientos de caucho, rascadores de cinta,
centradores de cinta, sistemas de sellado, re-
vestimientos para poleas y sistemas de carga.
Manipulación de los materiales
El producto final se debe manipular, alma-
cenar y transportar de forma adecuada a sus
características. Aquí nos encontramos con
transportadores, conductos de transferencia,
tolvas y silos, todos los cuales requieren algún
tipo de protección antidesgaste.
Frecuentemente se utilizan productos tales
como elementos PP, placas SQ, soluciones
Poly-Cer y Flexback, recubrimientos de cau-
cho, rascadores de cinta, centradores de cinta,
sistemas de sellado, revestimientos para poleas
y sistemas de carga.
3
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
RES – Nuestro enfoque
RES  significa Fiabilidad, Entorno y Seguri-
dad. Con la ayuda de nuestros productos nos
centramos en cuestiones como la fiabilidad
de funcionamiento, la mejora del entorno de
trabajo y el desarrollo de aplicaciones seguras.
Esto se traduce en que los clientes se benefician
de instalaciones más eficaces.
4
Fiabilidad
Las paradas e interrupciones imprevistas de la
producción no son aceptables en estos tiem-
pos de intensa competencia. Por el contrario,
la obtención de buenos resultados depende
de la continuidad de la producción y de altos
niveles de disponibilidad.
Nuestra aspiración es ser un socio fiable y
duradero y, por esta razón, durante muchos
años nos hemos dedicado a desarrollar una
gama de productos altamente fiables y de larga
vida útil, con la consiguiente reducción de los
costes generales. Los productos Trellex crean
soluciones rentables para todo el proceso de
flujo de materiales - de esta forma, ayudamos a
nuestros clientes a aumentar su productividad y
a destinar menos recursos al mantenimiento.
Entorno
El polvo es nocivo para la salud, penetra en
distintas partes de la maquinaria y causa un
desgaste excesivamente rápido. El ruido pro-
voca daños auditivos e interfiere en las comu-
nicaciones normales. La imposibilidad de oír
señales de advertencia constituye un riesgo de
seguridad que se debe considerar seriamente.
De manera similar, el uso de equipos mal man-
tenidos, con cuantiosas pérdidas de material,
constituye un entorno de trabajo problemático,
con muchos riesgos para la salud.
El uso de equipos que reducen el ruido y
mantienen los materiales en su sitio permite
mejorar el proceso, reducir la pérdida de re-
cursos y disminuir el número de reparaciones.
Además, las instalaciones se mantienen más
limpias y el entorno de trabajo es más agrada-
ble para el personal.
Seguridad
 Todas las compañías están sujetas a reglas y
normativas, tanto a las internas como a las
establecidas por las autoridades. Entre ellas se
encuentran las normas de seguridad. Noso-
tros ponemos énfasis en las características de
seguridad para que nuestros equipos puedan
utilizarse de la forma más segura posible.
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Slitskydd

8

Protección antidesgaste Trellex®
Protección antidesgaste
Las soluciones de protección antidesgaste
 Trellex incluyen una amplia gama de productos
para diversos campos de aplicación, especial-
mente diseñados para aplicaciones en las que
el desgaste (por impacto y por deslizamiento)
es inevitable, pero igualmente adecuados para
reducir el ruido y la corrosión. Las paradas
no programadas en la producción y el man-
tenimiento asociado causados por pérdidas
de material son problemas importantes que
pueden traducirse en mayores costes anuales,
especialmente en aquellas industrias que ma-
nipulan materiales de desgaste.
Es absolutamente posible realizar ahorros
anuales tomando las medidas preventivas
necesarias. El uso de materiales de protección
antidesgaste cuya vida útil y patrones de
desgaste pueden predecirse también puede
ayudar a reducir los costes generales.
Las soluciones de protección antidesgaste
 Trellex son altamente versátiles, ya que pueden
instalarse en diversos lugares en de la industria
de la minería, construcción e ingeniería civil,
así como en la industria del cemento, industria
de los fertilizantes, industria de la pulpa y el
papel, etc.
La razón de la versatilidad de las soluciones de
protección antidesgaste Trellex es precisamen-
te su amplio campo de aplicación. El caucho
ofrece ventajas tales como protección contra
diversos tipos de desgaste, tanto mecánico
como químico, una larga vida útil, menores
costes generales que los de protecciones
equivalentes en acero, y es más fácil de instalar,
manipular y montar, lo que permite reducir
los tiempos de parada de la producción. Otra
ventaja del caucho la constituyen sus propie-
dades de reducción de ruido. El caucho reduce
eficazmente el ruido, produce menos ruido que
otros materiales de revestimiento y tiene exce-
lentes propiedades antidesgaste. Por tanto, al
elegir un revestimiento de caucho adecuado, es
posible solucionar los problemas de desgaste y
reducir las fuentes de ruido, es decir, el contacto
entre materiales sólidos y metal.
Camiones de canteras, camiones mineros,
conductos primarios, alimentadores, car-
gadores basculantes, trituradoras de cono
El transporte de minerales, piedras y otros
materiales altamente abrasivos somete las
superficies del camión a un gran esfuerzo,
particularmente durante la carga, donde a me-
TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
nudo tienen que resistir el impacto de bloques
de hasta un metro cúbico de t amaño.
El elemento de caucho antidesgaste Trellex
60 es una solución casi ideal para este proble -
ma de desgaste, y ha contribuido de manera
significativa a mejorar los costes operativos
de estos vehículos de carga pesada. El reves-
timiento del camión es sometido a impactos
durante la carga, a presión durante el trans-
porte y a abrasión por deslizamiento durante
la descarga. El uso de los siguientes productos
es altamente beneficioso en camiones de can-
teras, camiones mineros, conductos primarios,
alimentadores, cargadores basculantes, tritura-
dores de cono, etc.:
• PP50 - PP150
• SP75 – SP125
• PT75 – PT 125
9
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
Bocas de descarga, conductos, tolvas,
puntos de transferencia
Los procesos de producción en las industrias de
la minería, piedra y cemento conllevan comple-
tas actividades de transporte entre las diversas
etapas de procesamiento, donde los materiales
altamente abrasivos a menudo someten a l os
equipos a impactos que causan distintos tipos
de desgaste. Las soluciones de protección anti-
desgaste Trellex pueden ser de gran utilidad al
ser instaladas en conductos, bocas de descarga,
tolvas y puntos de transferencia, ya que redu-
cen al mínimo el desgaste y el ruido, y al mismo
tiempo prolongan la vida útil de los equipos. La
elección del material de caucho, su espesor y su
tipo depende del tamaño unitario, forma, altura
de caída, volumen, ángulo de impacto y tipo de
material manipulado. Los elementos de caucho
antidesgaste Trellex satisfacen necesidades
altamente variables en lo que se refiere a cargas
y otras condiciones de trabajo. En las estruc-
turas que tienen ángulos de impacto que no
son favorables para las superficies de caucho
se utilizan elementos serrados. Los productos
cuyo uso es beneficioso en conductos, bocas
de descarga, tolvas, puntos de transferencia,
etc., son los siguientes:
• PP13 - PP55
• SP50 – SP75
• SB40 - SB75
• SQ30 - SQ50
• Poly-Cer
• LF Low-Fric
10
Alimentadores, conductos de criba
Los alimentadores y conductos de criba se
utilizan, por ejemplo, para suministrar a la tritu-
radora o criba un flujo de material proporcional
a la cantidad que l os equipos están diseñados
para procesar. Es importante intentar evitar
que este flujo se detenga. Los problemas que
afectan al flujo, como la aglomeración y obs-
trucción de materiales, el alto desgaste que
se traduce en paradas frecuentes para realizar
reparaciones y los altos niveles de ruido que
tienen un impacto negativo en la capacidad
de audición, se pueden reducir drásticamente
con el uso de productos Trellex. Al elegir los
productos que se van a usar en cada aplicación,
es necesario tomar en consideración factores
como el tipo de material, la dureza, la altura
de caída y el ángulo de impacto. El uso de los
siguientes productos resulta beneficioso para
alimentadores y conductos de criba:
• SQ30 – SQ50
• PP13 - PP55
• Poly-Cer
• LF Low-Fric
Poly-Cer
Durante la transferencia, clasificación y trans-
porte de roca triturada, siempre se producen
problemas de desgaste y abrasión. La alta
velocidad de movimiento de los materiales,
los ángulos estrechos de impacto contra la
superficie de desgaste y los grandes flujos de
material incrementan el problema de desgas-
te. Los cambios frecuentes de revestimiento
antidesgaste también se traducen en paradas
costosas de la producción. Tradicionalmente
se ha usado el caucho, las aleaciones de hierro
blanco y diversos tipos de acero antidesgaste
para proteger los equipos contra el desgaste y
reducir las tensiones resultantes. El producto
 Trellex Poly-Cer es diez veces más resistente al
desgaste que el acero. Poly-Cer es un elemen-
to de caucho con una superficie de desgaste
hecha de cerámica. Esta combinación de
materiales ofrece ventajas únicas. Las duras
superficies de cerámica ofrecen una resistencia
insuperable al desgaste y la elasticidad del
caucho absorbe los impactos.
Poly-Cer se utiliza en muchas aplicaciones en
las industrias minera y de explotación de can-
teras. Es particularmente adecuado para apli-
caciones en las que la abrasión es considerable
y el ángulo de impacto de los materiales contra
las placas es pequeño. Entre las aplicaciones
más frecuentes se encuentran las estaciones de
carga y transferencia, los conductos de criba,
los alimentadores, etc. La gama de productos
es amplia y consta de:
Gama Trellex Poly-Cer
• Recubrimiento Poly-Cer
• Poly-Cer Slim 20 mm
• Poly-Cer Classic 35 mm
• Poly-Cer HD 64
• Poly-Cer HD 95
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex®
 Trellex® Flexback
Flexback serrado

Descripción del producto

El producto Trellex Flexback serrado se fabrica con caucho antides-
gaste T-60 e incorpora una placa de acero perforado, vulcanizado
en caliente, de 0,7 mm de espesor.

Campos de uso
La industria semipesada de la roca y la grava, con aplicaciones
secundarias y más ligeras.

Características
Excelente resistencia al desgaste en aplicaciones con desgaste Gama Trellex Flexback Serrated estándar
por impacto. El refuerzo permite construir canales y conductos
autoportantes con soportes simples de hierro en ángulo y hierro Núm. de Designación/ Anchura x longitud Peso
referencia espesor (mm) (mm) kg/unidad
plano. Los productos Flexback
Flexback reducen el ruido y las vibraciones, y
son más ligeros que los revestimientos de acero tradicionales. 2929110 FBS 35 1270 x 3000 119

Campos de aplicación
El producto Trellex Flexback serrado ofrece una excelente protec-
ción antidesgaste para conductos, canales, tolvas y otras aplica-
ciones sometidas a desgaste y ruido.
35
11
Descripción técnica
Resisten todos los valores de PH y tipos de agua, así como la
mayoría de los aceites y sustancias químicas en concentraciones
moderadas/pequeñas. La superficie serrada se ha diseñado para
ofrecer una duración óptima del material con ángulos de impacto
de entre 15 y 50°.

Otra información
No exponer a un calor constante superior a 70°C.

Instalación
La instalación es sencilla y rápida gracias a nuestra gama flexible
de métodos seguros de fijación.

Métodos de fijación

Clavos Hilti Tornillo autorroscante

autorroscan te  Taladro
 Taladro y tornillo autorroscante
autorroscante Perno

22
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex®
 Trellex® PPU

Descripción del producto

Las placas de desgaste Trellex PPU se fabrican con poliuretano y
están reforzadas con una placa de acero moldeado por colada.

Campos de uso
Industria semipesada de la roca y la grava. Aplicaciones mineras
e industriales de alta exigencia.

Características
Excelente resistencia al desgaste en aplicaciones con desgaste
por deslizamiento. Gama Trellex PPU estándar
El refuerzo de acero reduce el riesgo de que penetren partículas
pequeñas debajo del revestimiento. El refuerzo de acero también Núm. de Designación/ Anchura x longitud Peso
referencia espesor (mm) kg/unidad
garantiza una fijación segura, lo que permite que las placas de
desgaste se mantengan unidas incluso si el revestimiento es ex- 690110-80 PPU 10 1000 x 2000 62
puesto a partículas extremadamente abrasivas y filosas. Las placas 690115-80 PPU 15 1000 x 2000 74
de desgaste reducen el ruido y las vibraciones, y son más ligeras
que los revestimientos de acero tradicionales. 690120-80 PPU 20 1000 x 2000 86
Otras dimensiones a pedido
Campos de aplicación
Las placas de desgaste PPU ofrecen una excelente protección
antidesgaste para conductos, canales, tolvas y otras aplicaciones
sometidas a desgaste y ruido.

Descripción técnica
Resiste todos los valores de PH, pero no está diseñado para aplica-
ciones subacuáticas. Resiste la acción de la mayoría de los aceites
y sustancias químicas y es especialmente adecuado para entornos
expuestos a ozono. Se suministra con una dureza estándar de 78
sH(A) (amarillo). También está disponible en durezas alternativas
de 70 sH(A) (azul) y 90 sH(A) (verde).

Otra información
No exponer a un calor constante superior a 70°C.

Instalación
La instalación es sencilla y rápida gracias a nuestra gama flexible
de métodos seguros de fijación

Poliuretano

Métodos de fijación Refuerzo de

acero de 3 mm

Perno pasante Perno soldado  Tapón

 Tapón soldado  Tornillo
 Tornillo autorroscante
autorroscante

23
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex®
 Trellex® LF

Descripción del producto

Las placas Trellex LF se fabrican con polietileno de peso molecular
ultraalto (PE-UHMV).

Campos de uso
Aplicaciones de trabajo ligero con problemas de obstrucción y
materiales pegajosos.
Gama Trellex
Trellex LF estándar
Características
Núm. de Designación Espesor x anchura Peso
Excelente para aplicaciones que requieren niveles de fricción referencia x longitud (mm) kg/unidad
extremadamente bajos.
1520559 Trellex LF R3 10 x 1250 x 3000 35
Campos de aplicación 1520560 Trellex LF R3 12 x 1250 x 3000 42
Las placas Trellex LF son una excelente solución para tolvas, con- 1520561 Trellex LF R3 15 x 1250 x 3000 53
ductos, silos y otras aplicaciones de bajo desgaste que presentan 1520562 Trellex LF R3 20 x 1250 x 3000 71
problemas al usar materiales pegajosos. 1520563 Trellex LF R3 25 x 1250 x 3000 88
1520564 Trellex LF R3 40 x 1250 x 3000 141
Descripción técnica
1520557 Trellex LF R3 6 x 1000 x 3000 17
Resisten todos los valores
valore s de PH y tipos de agua, así como la mayo-
1520551 Trellex LF S9 10 x 1250 x 3000 35
ría de las sustancias químicas en concentraciones moderadas.
Las placas LF están disponibles en tres clases: PE-UHMW puro 1520552 Trellex LF S9 12 x 1250 x 3000 42
(blanco), antiestática (negro), Reclaim (mixto). 1520553 Trellex LF S9 15 x 1250 x 3000 52
1520554 Trellex LF S9 20 x 1250 x 3000 70
Otra información 1520555 Trellex LF S9 25 x 1250 x 3000 87
No exponer a un calor constante superior a 70°C. 1520556 Trellex LF S9 40 x 1250 x 3000 140
1520549 Trellex LF S9 6 x 1000 x 3000 17
Instalación 1520567 Trellex LF X9 10 x 1250 x 3000 35
La instalación es sencilla y rápida gracias a nuestra gama flexible
1520568 Trellex LF X9 12 x 1250 x 3000 42
de métodos seguros de fijación.
1520569 Trellex LF X9 15 x 1250 x 3000 52
1520570 Trellex LF X9 20 x 1250 x 3000 70
1520571 Trellex LF X9 25 x 1250 x 3000 87
1520572 Trellex LF X9 40 x 1250 x 3000 140
1520565 Trellex LF X9 6 x 1000 x 3000 17
Otras dimensiones y calidades disponibles a pedido.

Esquema de fijación recomendado Métodos de fijación

150 30
       0
       3

       0
       0
       0        4
       5
       1
       0
       0 400 400
       4

Perno pasante Remache

       L

Perno soldado Clavo Hilti  Tornillo

 Tornillo con taco

24
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex® Granuflex

Descripción del producto

 Trellex Granuflex está hecho de dos materiales de caucho antides-
gaste especiales, con un tejido textil vulcanizado en caliente.

Campos de uso
En la industria de los fertilizantes y en ciertas industrias mineras
del tipo «plantas granuladoras».

Características
El refuerzo con tejido textil lateral y longitudinal proporciona
un revestimiento resistente y con una forma estable. Reduce la
acumulación de material y proporciona una calidad de producto
final más homogénea.

Campos de aplicación
 Trellex Granuflex ofrece una excelente protección contra desgaste
y problemas de aglomeración en tambores granuladores y tam-
bores de pellets.

Descripción técnica
Adecuada para todos los valores de pH y tipos de agua; resiste la
mayoría de los aceites y sustancias químicas en concentraciones Dimensiones estándar de Trellex Granuflex
moderadas/pequeñas. Es resistente a todas las sustancias químicas Nombre Espesor Anchura máx.
que normalmente se utilizan en la producción de fertilizantes. (mm) (mm) (mm)
GS 70 10 1050
Otra información
Dependiendo de la calidad, no se debe exponer a un calor cons- GS 70 10 1050
tante superior a 70°C o 120 °C. GS 120 10 1200
El producto GS 70 no debe exponerse a un calor constante
Instalación
superior a 70 °C.
La instalación se realiza de forma rápida, segura y sencilla mediante El producto GS 120 no debe exponerse a un calor constante
un método de fijación especial. superior a 120°C.

Método de fijación

25
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Caucho antidesgaste Trellex®

T-60
Caucho de estireno-butadieno negro que se utiliza para aplica-
ciones expuestas a abrasión por compresión y corte. Es la alta
resistencia al desgarro, junto con una alta resistencia a la tracción
y una velocidad de elongación moderada a alta, que hacen que
el T-60 sea extremadamente resistente al desgaste y la tracción
causados por el impacto de rocas abrasivas.
TR-60
T-40
Caucho de estireno-butadieno negro que se utiliza para aplicaciones
Caucho natural negro que se utiliza para proteger contra la abra- con condiciones de abrasión por compresión y corte menos severas.
sión por deslizamiento causada por partículas pequeñas. Es la alta
Su buena resistencia al desgarro, su alta resistencia a la tracción y
velocidad de elongación que hace que el T-40 sea especialmente su elongación moderada a alta, hacen que este producto sea una
adecuado como protección contra la erosión de las superficies
elección adecuada y económica para aplicaciones en las que se
causada por partículas pequeñas, filosas y duras. trabaja con rocas más blandas y de menor fuerza de impacto.

Descripción técnica
T-60 T-40 TR-60
Dureza Shore A 60 ±5 40 ±5 60 ±5
Resistencia a la tracción MPa 21.5 20 16
Estiramiento máximo bajo carga % 600 625 485
Resistencia al desgarro kN/m 28.5 23.7 23.5
3
Densidad mg/m 1.12 0.98 1.25
Gama de temperaturas °C -30 till +80 -50 till +70 -30 till +80
Resistencia al aceite y a la gasolina – baja baja baja
Resistencia a sustancias químicas – moderada moderada moderada
Línea de identificación – amarillo verde azul

T-60 T-40 TR-60

Dimensiones
Anchura Recubrimiento Capa Recubrimien- Capa Recubrimiento
Espesor Longitud Capa de Longitud4 Capa de Longitud4 Capa de
(mm) de caucho despren- to de caucho despren- de caucho
(mm) (m) contacto3 contacto3 contacto3
(m) (m)
suave dible2 suave dible2 suave

3 1400 10 sí  
4 1400 10 sí sí sí 10 sí sí sí 10 sí  
5 1400 10 sí 10 sí  
6 1400 10 sí sí sí 10 sí sí 10 sí sí  
8 1400 6 sí sí 6 sí 6 sí  
10 1400 6 sí sí sí 6 sí sí 6 sí sí  
12 1400 5 sí sí 5 sí  
1 5
15 1400 5 sí sí 3 sí   5 sí sí  
20 1400 5 sí 3 sí 5   5 sí sí  
25 1400 5 sí 3 sí 5   5 sí 
30 1400 5 sí  
351 1500 3 sí  
40 1400 5 sí  
50 1500 3 sí  

1) Serrado - disponible en dimensiones de 1350 x 3000 mm con superficie serrada. 2) Capa desprendible – un lado tiene una tela desprendible. Cuando se quita la tela, se
deja expuesta una superficie áspera, libre de contaminantes, adecuada para la aplicación de un adhesivo. 3) Capa de contacto – un lado está recubierto con una capa de
contacto especial y una película desprendible. Quite la película desprendible para dejar expuesta una superficie libre de contaminantes. La superficie de contacto especial
proporciona una unión adhesiva fuerte y reduce la necesidad de hacer más áspera la superficie. 4) Rollos de 25 y 50 m de longitud a pedido. 5) Anchura 1500 mm.
26
TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

27
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Prelimpiador
 Trellex® ABC 70
Descripción del producto
Prelimpiador Trellex ABC 70 (completo con hoja, eje y tensor de
resorte de tipo S)

Campos de uso
Limpieza de la cinta transportadora. El prelimpiador se instala
contra el tambor de accionamiento de la cinta del transportador,
 justo debajo del flujo de material.

Características
Las hojas individuales, hechas enteramente de poliuretano de alta Descripción técnica
calidad, se pueden mover independientemente unas de otras, lo Hojas
que permite maximizar la flexibilidad de limpieza y obtener una Material Poliuretano
limpieza excelente sin dañar la cinta. Las hojas individuales se Color: Amarillo/azul
montan en un cassette de aluminio, gracias a lo cual la instalación Densidad: 1,19 Mg/m3
y sustitución de hojas desgastadas se realizan de forma rápida y Dureza: 70 Shore A
sencilla. Un tensor de resorte garantiza que se ejerce la presión  Temperatura en aire seco: -30 °C a +80 °C
correcta en todas las hojas, reduciendo de esta forma la necesidad  Tensor/cassette: Acero/aluminio
de mantenimiento.
Instalación
Campos de aplicación
Velocidad de cinta: < 3,5 m/s
Industria semipesada de la roca y la grava. Aplicaciones mineras
Diám. tambor de
e industriales de menor exigencia.
accionamiento: Ø 350 – 600 mm
 Tensor: BB 500 – 1200 mm, tipo S sencillo,
Otra información
BB 1400 – 2000 mm, tipo S doble
El prelimpiador ABC 70 es completamente compatible con otros
prelimpiadores Trellex, como el Silverline y el ABC 95, lo que
significa que no es necesario hacer modificaciones mecánicas al
cambiar a otro tipo de hoja.

Núm. de referencia Anchura de cinta Núm. de hojas Anchura Longitud perfil Longitud
Conjunto completo A de limpieza de aluminio del eje (máx.)
B C D
43370500 500 3 450 550 1150
43370650 650 4 600 700 1300
43370800 800 5 750 850 1450
43371000 1000 6 900 1000 1800
43371200 1200 7 1050 1150 1950
43371400 1400 9 1350 1450 2450
43371600 1600 10 1500 1600 2600
43371800 1800 11 1650 1800 2800
43372000 2000 13 1950 2000 3000

39
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Prelimpiador
 Trellex® ABC 90
Descripción del producto
Prelimpiador Trellex ABC 90 (completo con hoja, eje y tensor de
resorte de tipo S)

Campos de uso
Limpieza de la cinta transportadora. El prelimpiador se instala
contra el tambor de accionamiento de la cinta del transportador,
 justo debajo del flujo de material.

Características
Las hojas individuales, hechas enteramente de poliuretano de alta
calidad, se pueden mover independientemente unas de otras, lo Descripción técnica
que permite maximizar la flexibilidad de limpieza y obtener una Hojas
limpieza excelente sin dañar la cinta. Las hojas individuales se Material Poliuretano
montan en un cassette de aluminio, gracias a lo cual la instalación Color: Amarillo
y sustitución de hojas desgastadas se realizan de forma rápida y Densidad: 1,19 Mg/m3
sencilla. Un tensor de resorte garantiza que se ejerce la presión Dureza: 90 Shore A
correcta en todas las hojas, reduciendo de esta forma la necesidad  Temperatura en aire seco: -30 °C a +70 °C
de mantenimiento.
 Tensor/cassette: Acero/aluminio

Campos de aplicación
Instalación
Industria semipesada de la roca y la grava. Aplicaciones mineras
Velocidad de cinta: < 3,5 m/s
e industriales de menor exigencia.
Diám. tambor de
accionamiento: Ø 350 – 600 mm
Otra información
El prelimpiador ABC 90 es completamente compatible con otros  Tensor: BB 500 – 1200 mm, tipo S sencillo,
prelimpiadores Trellex, como el Silverline y el ABC 95, lo que BB 1400 – 2000 mm, tipo S doble
significa que no es necesario hacer modificaciones mecánicas al
cambiar a otro tipo de hoja.

Núm. de referencia Anchura Núm. de hojas Anchura Longitud perfil Longitud

Conjunto completo de cinta de limpieza de aluminio del eje (máx.)
A B C D
43300500 500 3 450 550 1150
43300650 650 4 600 700 1300
43300800 800 5 750 850 1450
43301000 1000 6 900 1000 1800
43301200 1200 7 1050 1150 1950
43301400 1400 9 1350 1450 2450
43301600 1600 10 1500 1600 2600
43301800 1800 11 1650 1800 2800
43302000 2000 13 1950 2000 3000

40
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

Prelimpiador
 Trellex® ABC 95
Descripción del producto
Prelimpiador Trellex ABC 95 (completo con hoja, eje y tensor de
resorte de tipo S)

Campos de uso
Limpieza de la cinta transportadora. El prelimpiador se instala
contra el tambor de accionamiento de la cinta del transportador,
 justo debajo del flujo de material.

Características
Las hojas individuales, hechas enteramente de poliuretano de alta
calidad, se pueden mover independientemente unas de otras, lo Descripción técnica
que permite maximizar la flexibilidad de limpieza y obtener una Hojas
limpieza excelente sin dañar la cinta. Las hojas individuales se Material Poliuretano
montan en un cassette de aluminio, gracias a lo cual la instalación Color: Rojo
y sustitución de hojas desgastadas se realizan de forma rápida y Densidad: 1,19 Mg/m3
sencilla. Un tensor de resorte garantiza que se ejerce la presión Dureza: 95 Shore A
correcta en todas las hojas, reduciendo de esta forma la necesidad  Temperatura en aire seco: -30 °C a +70 °C
de mantenimiento.
 Tensor/cassette: Acero/aluminio

Campos de aplicación
Instalación
Industria de la madera y el papel, aserraderos. Otros materiales
Velocidad de cinta: < 3,5 m/s
orgánicos no afectados por desgaste.
Diám. tambor de
accionamiento: Ø 350 – 600 mm
Otra información
El prelimpiador ABC 95 es completamente compatible con otros  Tensor: BB 500 – 1200 mm, tipo S sencillo,
prelimpiadores Trellex, como el Silverline y el ABC 90, lo que BB 1400 – 2000 mm, tipo S doble
significa que no es necesario hacer modificaciones mecánicas al
cambiar a otro tipo de hoja.

Núm. de referencia Anchura Anchura Longitud Longitud

Núm. de hojas
Conjunto completo de cinta de limpieza perfil de aluminio del eje (máx.)
A B C D
43360500 500 3 450 550 1150
43360650 650 4 600 700 1300
43360800 800 5 750 850 1450
43361000 1000 6 900 1000 1800
43361200 1200 7 1050 1150 1950
43361400 1400 9 1350 1450 2450
43361600 1600 10 1500 1600 2600
43361800 1800 11 1650 1800 2800
43362000 2000 13 1950 2000 3000

41
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

48

Revestimientos para poleas Trellex®
La función de la polea de t racción es suminis-
trar fuerza de tracción a la cinta. La polea de
tracción se puede equipar con un revestimien-
to especial destinado a aumentar el coeficiente
de fricción. El revestimiento de la polea tam-
bién se utiliza para reducir el desgaste en la
superficie de la polea y para realizar la función
de limpieza automática.
Hacer funcionar un transportador sin una
protección contra resbalamiento es como
conducir un coche con neumáticos desgasta-
dos. Cuanto más empeoran las condiciones,
mayor es el riesgo de perder adherencia. Por
esta razón, es importante contar con una
protección antirresbalamiento que garantice
el funcionamiento incluso en condiciones se-
veras tales como lluvia, nieve, hielo y lodo. Las
soluciones de protección antidesgaste Trellex
incluyen una amplia gama de revestimientos
para poleas, adecuados para la mayoría de las
situaciones.
El revestimiento para poleas Trellex Traclag
es adecuado para la mayoría de los tipos y
tamaños de poleas. También se puede usar
eficazmente con poleas de giro y de inte-
rrupción. Además, Trellex Traclag se puede
usar como revestimiento de las poleas de
tracción de transportadores reversibles. Se fija
a las poleas con adhesivo; su diseño simétrico
ofrece excelente adherencia entre la cinta del
transportador y los revestimientos de poleas
en ambas direcciones.
Revestimientos para poleas Trellex Griplag
 Trellex Griplag tiene un diseño especial que
proporciona varias ventajas únicas; el elemen-
to de caucho incorpora una banda metálica
vulcanizada en el borde delantero del caucho.
Esta banda contiene varios agujeros que sir-
ven para fijar el caucho a la polea por medio
de tornillos autorroscantes. Este método de
fijación especial, combinado con la elasticidad
del caucho y con los tacos redondos y cónicos
que sobresalen de la superficie del elemento,
significa que Trellex Griplag puede eliminar
prácticamente todo el desgaste entre la cinta
y el revestimiento causado por la diferencia en
la elongación de la cinta en los lados superior e
inferior del transpor tador. La banda de rodadu-
TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
ra autolimpiante impide el resbalamiento por
agua y la acumulación de materiales en la polea
de tracción. La solución Griplag se utiliza en la
polea de tracción que gira en una dirección.
Las barras para poleas Trellex están diseñadas
para trabajo pesado y están hechas de un com-
puesto de caucho resistente y duradero. El cau-
cho incorpora un perfil de aluminio vulcanizado
y las barras se fijan a la polea mediante tornillos
autorroscantes. El diseño de la barra es adecuado
para transportadores inclinados y verticales. Las
barras para poleas Trellex son simétricas. Esto
significa que son especialmente adecuadas para
utilizarse en transportadores reversibles. Las ba-
rras para poleas Trellex tienen una larga vida útil,
incluso en aplicaciones de trabajo pesado.
El revestimiento cerámico para poleas
Trellex Cer-lag es extremadamente eficaz
en condiciones de trabajo difíciles, como en
entornos húmedos y fangosos donde la cinta
tiende a resbalar. Los resistentes componentes
de cerámica producen una resistencia al des-
gaste extremadamente alta.
49
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex® Griplag

Descripción del producto

Revestimiento para poleas Trellex Griplag.

Campos de uso
El revestimiento Trellex Griplag se fija a la polea de tracción me-
diante tornillos autorroscantes especiales.

Características
Reduce el riesgo de resbalamiento e incrementa la fricción entre
la cinta del transportador y las poleas.
El diseño abierto del revestimiento, con sus tacos redondos y
cónicos y el diseño de suspensión libre, impide de forma efectiva
que los materiales se aglomeren y acumulen en las cintas y en el Descripción técnica Núm. de ref.
revestimiento. El diseño de suspensión libre también ayuda a evitar  Tornillo: M6SF-TT10x20 mm 1762100
la formación de hielo en condiciones climáticas húmedas, cuando Material: Caucho antidesgaste
la temperatura fluctúa entre valores bajo cero y sobre cero. No es 60° Sh A con perfil de
necesario desmontar la polea al instalar el revestimiento. fijación vulcanizado S235JRG2
El diseño, las fijaciones especiales y el espacio entre el revesti-
miento eliminan eficazmente el agua de lluvia e impiden que se Gama
produzca resbalamiento. Griplag Estándar 18 x 300 x 1200 mm 430958066*
Griplag Mini 18 x 150 x 1200 mm 432062270*
Campos de aplicación
 Transportadores de cinta y elevadores. * incluye tornillos
No es adecuado para transportadores reversibles.

6-20 (0.2”-0.8”)

Estándar: 1200 x 300 x 18 mm Mini: 1200 x 150 x 18 mm

A B A B
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D
400 3/14 4/14 4/14 5/14 6/14 6/14 8/14 200 3/7 4/7 4/7 5/7 6/7 6/7 8/7
500 4/14 5/14 5/14 6/14 7/14 8/14 10/14 250 4/7 5/7 5/7 6/7 7/7 8/7 10/7
700 5/14 7/14 7/14 9/14 10/14 11/14 14/14 300 4/7 6/7 6/7 7/7 8/7 9/7 12/7
800 6/14 8/14 8/14 10/14 11/14 12/14 16/14 315 4/15 6/15 6/15 7/15 8/15 9/15 12/15
1000 7/14 10/14 10/14 12/14 14/14 15/14 20/14 400 6/7 8/7 8/7 10/7 11/7 12/7 16/7
1200 8/14 12/14 12/14 14/14 16/14 18/14 24/14 500 7/7 10/7 10/7 12/7 14/7 15/7 20/7
1500 10/14 15/14 15/14 18/14 20/14 23/14 30/14 630 8/15 12/15 12/15 14/15 16/15 18/15 24/15
1600 11/14 16/14 16/14 19/14 22/14 24/14 32/14 700 10/7 14/7 14/7 17/7 19/7 21/7 28/7
800 11/7 16/7 16/7 19/7 22/7 24/7 32/7
A= Diámetro de la polea de tracción
B= Anchura de la polea de tracción 1000 14/7 20/7 20/7 24/7 27/7 30/7 40/7
C/D = Número de elementos de revestimiento/espacios en mm 1200 16/7 24/7 24/7 28/7 32/7 36/7 48/7
1250 17/7 25/7 25/7 30/7 34/7 38/7 50/7
1500 20/7 30/7 30/7 35/7 40/7 45/7 60/7

50
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Trellex® Cer-Lag

Descripción del producto

Revestimiento para poleas Trellex Cer-Lag.

Campos de uso
Poleas de tracción, poleas de giro, poleas de interrupción y otras
poleas.

Características
Reduce el riesgo de resbalamiento e incrementa la fricción entre
la cinta del transportador y las poleas.
Plaquetas de cerámica redondas vulcanizadas, con diseño de
alta fricción. La superficie perfilada evacua el agua y reduce el
riesgo de resbalamiento por agua.
El revestimiento es fácil de manipular y no es necesario retirar
las poleas de sus monturas. El revestimiento se fija a l a polea con
adhesivo.
Gracias a su diseño simétrico, el revestimiento es especialmente
adecuado para transportadores reversibles.

Campos de aplicación
Principalmente poleas de tracción que funcionan en condiciones
Descripción técnica Núm. de ref.
severas, por ejemplo, aplicaciones húmedas y lodosas.
 Tamaño: 10 x 250 x 1600 mm 6660541
16 x 250 x 1600 mm 6680149
Material: Caucho antidesgaste
60 ± 5 °Sh A Plaquetas
de cerámica redondas

53
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

54

Sistema de tubería para materiales fangosos y a
granel Trellex®
El sistema Trellex
El sistema de tubería para materiales fangosos
y a granel de Trellex se basa en tres compo-
nentes estándar fácilmente intercambiables:
el tubo, el acoplamiento y la junta. El acopla-
miento se fija mecánicamente alrededor del
tubo. El tubo conserva su diámetro interno en
todo momento, incluso en el punto donde se
instala el acoplamiento. El acoplamiento no
entra en contacto con el material con el que
se está trabajando y, por consiguiente, no es
objeto de ningún tipo de desgaste. Se puede
reutilizar al sustituir el tubo. No es necesario
que el acoplamiento coincida con algún
diseño en particular del tubo. Se puede girar
fácilmente alrededor del tubo hasta que quede
precisamente alineado con la brida a la que se
va a conectar.
El sistema de tubería para materiales fango-
sos y a granel de Trellex se puede conectar a
bridas perforadas en conformidad con las prin-
cipales normas internacionales para bridas.
El tubo
Disponible en diámetros internos de 44 mm
a 610 mm (1 3/4” a 24” Ø). Tubo interior hecho
de un grueso caucho natural negro, con capa
intermedia de refuerzo y alambre de acero
galvanizado integrado, enrollado en espiral.
Capa exterior compuesta de una suave cu-
bierta de caucho resistente al desgaste y a la
intemperie. Presión de trabajo de 5 a 10 bares;
factor de seguridad contra ruptura 3,2 veces la
presión de trabajo; aspiración de 50% a 90% del
vacío. La ilustración (véase la página siguiente)
muestra una descripción general de cómo se
fabrica un tubo. El tubo interior se encarga de
las actividades internas en el interior del tubo y
necesita tener buena resistencia contra el ma-
terial transportado. Luego, dependiendo de la
función para la que el tubo ha sido diseñado, se
añade un refuerzo y una espiral de acero para
manejar las tensiones causadas por la presión,
sobrepresión y vacío, y también para darle al
tubo estabilidad dimensional cuando es so-
metido a cargas por compresión. Finalmente
se aplica la cubierta exterior para proteger el
refuerzo contra tensiones externas tales como
el desgaste y el ozono.
TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS
El acoplamiento
Fabricado en aluminio moldeado de alta resis-
tencia y resistente a la corrosión, con un factor
de ruptura equivalente a 3,2 veces la presión
de trabajo. Los agujeros de forma oblonga que
hay en la parte frontal de la brida permiten
conectar el acoplamiento a la mayoría de las
bridas estándar. El acoplamiento consta de
segmentos idénticos. Si se pierde o daña un
segmento, se puede sustituir por cualquier otro
segmento del mismo tamaño. Los acoplamien-
tos se suministran con pernos para las bridas
laterales. Para evitar que giren, estos pernos
son de cabeza cuadrada; además, se suminis-
tran con anillos de retención para evitar que se
salgan durante el montaje.
La junta
La cara posterior de la junta tiene forma cónica
para compensar las irregularidades y mellas
que se pueden producir al cortar el extremo
del tubo a la longitud exacta. Además, la cara
posterior cónica centra perfectamente la junta
respecto del diámetro interior del tubo. La
parte delantera de la junta es estriada para
garantizar un funcionamiento sin fugas.
55
 TRELLEX WEAR PROTECTION SOLUTIONS

 Tabla de conversión

De °F a °C y de °C a °F
°C °F °C °F °C °F
-273 -459 -18 ±0 50 122
-240 -400 -15 +5 51 124
-212 -350 -12 10 52 126
-184 -300 -10 15 53 128
-169 -273 -7 20 54 130
-157 -250 -4 25 56 132
-129 -200 -1 30 57 134
-101 -150 ±0 32 58 136
-96 -140 +2 35 59 138
-90 -130 5 40 60 140
-84 -120 7 45 61 142
-79 -110 10 50 62 144
-73 -100 13 55 63 146
-70 -95 16 60 64 148
-68 -90 18 65 66 150
-65 -85 21 70 67 152
-59 -75 24 75 68 154
-59 -75 27 80 69 156
-57 -70 29 85 70 158
-54 -65 32 90 71 160
-51 -60 35 95 72 162
-48 -55 38 100 73 164
-46 -50 39 102 74 166
-43 -45 40 104 75 168
-40 -40 41 106 77 170
-37 -35 42 108 78 172
-35 -30 43 110 79 174
-32 -25 44 112 80 176
-29 -20 46 114 81 178
-26 -15 47 116 82 180
-23 -10 48 118 83 182
-21 -5 49 120 84 184

67
 Trellex® es una marca comercial registrada en los siguientes países: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bolivia, Canadá,
Chile, China, Dinamarca, EE.UU., Filipinas, Finlandia, Francia, India, Italia, Japón, Luxemburgo, México, Noruega, Países Bajos, Perú, Reino
Unido, Sudáfrica y Suecia.
 T 
r 
 e
l   
l   
 e
x 
®  
W
 e
 a 
r 
P 
r 
 o
 t  
 e
 c 
 t  
i   
 o
n
 S 
 o
l   
 u
 t  
i   
 o
n
 s 

   n
   e
    d
   e
   w
    S
   n
    i
    d
   e
   t
   n
    i
   r
    P
 .
   o
   s
   t
   e
    M
    1
    1
 .
    0
    1
    0
    2
    ©
 .
    h
   s
    i
   n
   a
   p
    S
  -
   g
   r
   o
    b
   e
    l
    l
   e
   r
    T
    /
    L
    B
    M
  -
    9
For contact or information about     0
  -
    6
your nearest sales office please visit     0
  -
    7
    9
www.metso.com     2
    2
 .
   o
    N
   e
   r
   u
    h
   c
   o
   r
    B
 .
   e
   c
    i
   t
   o
   n
   r
   o
    i
   r
   p
   t
   u
   o
    h
   t
    i
   w
   n
   o
    i
   t
   a
   r
   e
   t
    l
   a
   o
   t
   t
   c
   e
    j
    b
   u
Metso Minerals (Sweden) AB, Wear Protection Solutions, SE-231 21 Trelleborg, Sweden, tel +46 410 525 00, fax +46 410 526 02     S