m Doce litografías de gran belleza, editadas por Ismael Es-

pinosa, despojan a la orquídea de su exotismo tropical,

de la cual existen más de 100 especies diferentes en
nuestro suelo.

B La carpeta Orquídeas Chilenas es otro exponente de

esta impresión artesanal de Espinosa,que el año pasado
reprodujo los cuadros de Rugendas.

U A N PABLO II, el Emperador Hirohito nistas y casas abandonadas, Espinosa

y el Cardenal Samoré son algunos de
los altos dignatarios extranjeros que han
recibido como obsequio su anterior carpeta
de láminas de Rugendas.
lsrnael Espinosa, abogado, periodista y
editor tiene bien definido su objetivo edi-
torial. "Estoy tratando de hacer, cada año,
algo gráfico sobre Chile. En 1980 fueron las
litografías del pintor alemán, que tanto se
interesó por nuestro pais, y este año una
colección de orquideas chilenas".
Rodeado de objetos antiguos, rescata-
dos de viejas oficinas salitreras, coleccio-
confiesa sentirse muy a gusto de trabajar
en su casa-taller, con la única colaboración
de su esposa Yani. "Trabajar solo me per-
mite hacer lo que quiero. Tengo material
para rato, pero como lo que hago es de mu-
cha elaboración y prolijidad, me contento
con editar una carpeta al año".
No es extraño que este artista-comunica- Orquídeas de Chile: doce láminas colo.
dor se interese por realizar un trabajo ar- readas a mano, una por una.
tesanal de este tipo. Su espíritu de colec-
cionista y cachurero -como se autodefi-
ne- lo han llevado a recorrer nuestro Io que tenga valor artístico y especialmente
pais por más de 20 años en busca de todo histórico.
Fue así como descubrió los dibujos de
Rugendas y otros grabados de los siglos
X V l l l y XIX aun sin publicar, pero también
sifones para agua gaseosa, cacharros pre-
colombinos y muchas demostraciones de
nuestra cultura.

De escritor a empresario

La labor editorial no es del todo ajena

para Ismael Espinosa. Hace algunos años
escribió y editó P r b t i c a Forense, un ma-
nual con más de 1,000 recomendaciones
breves que el abogado necesita en el
transcurso de su carrera profesional.
Luego vinieron otras publicaciones he-
chas con ia Editorial Lord Cochrane, co-
mo Agenda de las Flores Silvestres de Chi-
l e y Las Iglesias Chilenas, además publicó
dos compendios sobre billetes y monedas
nacionales a pedido de una institución
financiera.
Simultáneamente, se dedicó ai periodis-
mo y entregó artículos -siempre sobre te-
mas chilenos- a la Revista del Domingo
y a Mampato. Pero su temperamento in-
dependiente y ese afán por crear libremen-
te, sin estar sujeto a ningún editor, lo

58
 nicieron iransrormarse en el editor de sus
propias publicaciones.
Lo primero fue Rugendas. Apenas tuvo
conocimiento de que existian estas iáminas
a carboncillo del pintor alemán, que vi-
viera en Chile, se trasladó a Europa para
tratar de rescatarlas; ahi las grabó y las
trajo a nuestro pais. Segun pudo averiguar,
Rugendas partió al viejo mundo con una
cantidad considerable de dibuj6s sobre
Santiago porque no encontró un editor pa-
ra publicarlas. En vista de que tampoco
encontró su Mecenas, decidió regalarlas
ai Rey de Baviera, todo esto a mediados
del siglo pasado. Lo que nunca imaginó
Rugendas fue que 140 anos después, un
chileno, amante al igual que él de lo nues-
tro, se arriesgaria a publicar una carpeta
con io mejor de sus laminas sobre nuestra
capital.
Hoy. que aparece un nuevo producto del
trabajo artesanal de Espinosa, quedan sdio
algunos ejemplares de los grabados de
Rugendas, quien, pensamos, estará al fin
tranquilo por haber encontrado el editor
que tanto buscó.
Algo similar pasará con las orquldeas,una
flor que ha llegado a interesarle particular-
mente durante sus recorridos por Chile.

Las orquideas chilenas

a, orqLidea es dna flor monocotiieaónea

w e tiene a part cL.ar;aad ae poseer u n
pela o colganie qLe se aenomma ooelo.
Las hay ae multiples colores y formas y
es niLy aprec.aoa por las mujeres qde la
azocian con escenas romantcas de antaño,
nnnae e caoa ero enamorado la eniregaoa
a sr (lama como simbo o oe IinLra y res-
peto.
Conirariamenie a los qJe plensan qJe la
orq-ioea es Lno I or trop cai. el eStLdio
real zaoo por smae Esp noca, prJeba ae
qLe en Cni e hay mas de 100 especies aile-
renies. De estas. e eo lor seccc(on8 12
que f-cron r c p r o o m d a s f e menieen lami-
nas ne gran tamario
Los or g nales Ideron dibuiados por
EdLardo Bernaln y Anorés,LI ian. Caaa
am na. JCQU de ,tooraliarse artesanal-
m m i e I J co ~ oreada a mano Lna a Lna
ienlenuo ia flor al Irenle como modelo.
Anemas de texio introaLcior o. realiza-
do por Auriana hoifmann. las 12 am nas
iraen L n tar.e!6n especial con a aescrip
c o n Y caracierisi8casoe csa flor pariicJar.
El 1 ~ x 1 0ne . gran formato esla impreso
a uos co ores en cai graf'a ing csa con la
esoecial aao d e ode as i n i c a es fjeron
n zeññcias sobre o nase ae modeios ae
urqJ'oeas nac ona es
La eo c nn - q L e no se encLentra en
ioreriaS 5 no so amente en a casa aei ed -
i c r - csta m lana a 300 e.eniplares en
pape nqfes \ 700 en cariLlina Camoric
Las am nas y e texto vienen en Lna fina
carpeta de oaoana color b-raeos; forman Jn
Cuvi .ni0 armon oso y cleqanie qJe nace
de esia cu c on artesanal. no so o dn aporte
c i e n i ' f c o a ,a nvestiqacon ae nuestra
I ora s no qLe i ñ n i h CY) m a m w s t r a de
qrari va or ari'si co
OLE PASA DE. 22 AL 2R 3 E OXTLBRE DE l W l