Presentación

Valentina Zuravleva es hasta donde yo sé la única escritora rusa de ciencia ficción

que ha tenido alguna, aunque mínima, difusión en occidente. Siempre con el ánimo
de rescatar los aportes femeninos a la scifi y la phantasy subo hoy el escaso
material que he encontrado de esta autora. Son tres cuentos de muy grata lectura.
"El capitán de la astronave Polus", es un relato particularmente bello, aunque
patético. Respecto a este relato, algún tiempo atrás lo encontré digitalizado en su
versión inglesa y con el título "The astronaut" en:
http://home.freeuk.com/russica2/index.html
Al compararlo con la versión en castellano advertí que se habían omitido numerosos
párrafos respecto a la versión en inglés, incluidos el comienzo y el final del relato, así
que los traduje y los inserté en la versión española digitalizada por Tecum. Va
resaltado el texto agregado respecto a la versión publicada en "Lo mejor de la
ciencia ficción rusa", Libro Amigo 88, Editorial Bruguera S. A., 1968. El traductor
original indicado es Carlos Robles.
Como es habitual me queda alguna pregunta sin respuesta: ¿cómo un traductor
puede ser tan desgraciado para amputar así un texto?...
Los otros relatos incluidos son: "La música de las estrellas", digitalizado por
Arácnido, y "La piedra de las estrellas", digitalizado por Sadrac.

Se incluye en el .zip la foto de la autora.

Un cordial saludo.

urijenny
odoniano@yahoo.com.ar