NORMA CHILENA NCh2838-2003

Elementos de protección ocular - Tablas sinópticas de

requisitos para oculares y elementos de protección ocular

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2838 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociación Chilena de Seguridad, AChS Ana María Salazar B.

Oscar Soto P.
Banco de Crédito e Inversiones Luis Acuña V.
CODELCO Chile, División El Teniente Sergio López A.
Dirección del Trabajo Patricia Vega L.
Duratec-Vinilit S.A. Miguel Maldonado B.
Fluor Chile S.A. Marzio Giulano B.
Instituto de Seguridad del Trabajo Cecilia Musalem S.
Instituto de Normalización Previsional, INP Luis Reyes J.
Instituto Nacional de Normalización, INN Lucía Narváez C.
M. Esther Palomero M.
Ministerio de Obras Públicas, MOP Santiago Lima R.
Molibdeno y Metales S.A. Patricio Vera R.
3M Chile S.A. Edmundo Leiva A.
Universidad de Concepción Raúl González R.

I
NCh2838

Esta norma se estudió para proporcionar una descripción de los requisitos que deben
cumplir los diversos tipos de oculares y elementos de protección ocular, así como la
combinación de ambos.

Esta norma es una homologación de la Norma Internacional ISO 4856: 1982 Personal
eye-protectors - Synoptic tables of requirements for oculars and eye-protectors, siendo
equivalente a la misma al tener desviaciones menores que consisten en la adecuación a
formato de norma chilena.

II
 NORMA CHILENA NCh2838-2003

Elementos de protección ocular - Tablas sinópticas de

requisitos para oculares y elementos de protección ocular

1 Alcance y campo de aplicación

Esta norma proporciona una descripción de los requisitos que deben cumplir los diversos
tipos de oculares y elementos de protección ocular, así como la combinación de ambos
con excepción de los filtros y los elementos de protección ocular contra la radiación láser,
cuyas especificaciones se establecen en ISO 6161.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh1582 Protección de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos.

NCh1583 Protección de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos.
NCh1692 Protección de los ojos - Filtros para soldadura - Requisitos.
NCh2837 Elementos de protección ocular - Especificaciones.
ISO 48531) Personal eye-protectors - Daylight filters - Utilisation and transmittance
requirements.
ISO 4854 Personal eye-protectors - Optical test methods.
ISO 4855 Personal eye-protectors - Non-optical test methods.
ISO 6161 Personal eye-protectors - Filters and eye-protectors against laser radiation.

1) Actualmente en estudio.

1
 NCh2838

3 Tablas sinópticas

3.1 En Tabla 1 se indican los requisitos que deben cumplir los diferentes tipos de oculares.

3.2 En Tabla 2 se indican los requisitos para armazones y oculares montados.

3.3 Dependiendo del riesgo, los diferentes tipos de elementos de protección ocular se
deben adaptar con los oculares específicos de acuerdo con Tabla 3.

Tabla 1 - Tabla sinóptica de los requisitos para oculares

Tipos de oculares

Visores transparentes protectores contra

Lentes transparentes protectores contra

Placas cubridoras transparentes

partículas a alta velocidad
Requisitos Ensayo
Filtros para soldadura

Filtros ultravioleta

Filtros luz de día

Filtros infrarrojo

impactos

Norma Norma

Característica Cláusula o Cláusula o

Identificación Identificación
subcláusula subcláusula

Dimensiones NCh2837 6.1.1 + + + + + + + Por medición

Requisitos ópticos NCh2837 6.1.2.1.1 + + + + + + + ISO 4854 3 o Anexo A
Difusión de la luz NCh2837 6.1.2.2 + + + + + + + ISO 4854 4
Calidad del material y de la NCh2837 6.1.3 + + + + + + + ISO 4854 5
superficie
Oculares para protección NCh2837 6.1.4 y 6.1.4.1 - 1) - 1) - 1) - 1) + - - ISO 4855 3
contra partículas a baja
velocidad y masa elevada
Protección contra partículas NCh2837 6.2.2.2 - 1) - 1) - 1) - 1) - + - ISO 4855 9
a alta velocidad
Estabilidad a temperatura NCh2837 6.1.5 + + + + + + + ISO 4855 4
elevada
(continúa)

2
 NCh2838

Tabla 1 - Tabla sinóptica de los requisitos para oculares (conclusión)

Tipos de oculares

Visores transparentes protectores contra

Lentes transparentes protectores contra

Placas cubridoras transparentes

partículas a alta velocidad
Requisitos Ensayo

Filtros para soldadura

Filtros ultravioleta

Filtros luz de día

Filtros infrarrojo

impactos
Norma Norma

Característica Cláusula o Cláusula o

Identificación Identificación
subcláusula subcláusula

Estabilidad a la radiación NCh2837 6.1.6 + + + + + + + ISO 4855 5

ultravioleta
Ignición NCh2837 6.2.2.1 + + + + + + + ISO 4855 6
Estabilidad a la desinfección NCh2837 6.1.8 + + + + + + + ISO 4855 8
Variaciones de transmitancia NCh2837 6.2.1.1 + + + + - - - NCh2837 e 6.2.1.1 y 6
ISO 4854
Transmitancia de lentes NCh2837 6.2.1.1.1 - - - - + + + ISO 4854 6
protectores transparentes y
placas cubridoras
Transmitancia de filtros para NCh1692 4 + - - - - - - ISO 4854 6
soldadura
Transmitancia de filtros UV NCh1582 4 - + - - - - - ISO 4854 6
Transmitancia de filtros IR NCh1583 4 - - + - - - - ISO 4854 6
Transmitancia de filtros para ISO 4853 4 - - - + - - - ISO 4853 4
luz de día
Identificación NCh2837 8 + + + + + + + Inspección visual

Símbolos:

+ = aplicable

- = no aplicable

1) Este requisito se debe aplicar en el caso en que el ocular se use en áreas de riesgo mecánico.

Los filtros infrarrojo y los filtros para soldadura fabricados en vidrio endurecido están prohibidos en algunos países y permitidos
en otros bajo condición de que se proporcione una protección complementaria apropiada.

3
NCh2838
Tabla 2 - Tabla sinóptica de requisitos para armazones y oculares montados

Tipo de gafa o anteojo Tipo de pantalla facial

Código numérico 1)
Código numérico1)

2 3 4 5 6 7 8 2 2/Y2) 3 6 7 8

Pantalla facial manual, pantalla facial y capucha contra arco

Pantalla facial protectora contra partículas de alta velocidad
Pantalla facial protectora contra impacto de alta intensidad

Pantalla facial protectora contra arco de corto circuito

Pantalla facial protectora contra gotitas de líquido
Gafa protectora contra impactos de alta intensidad

Pantalla facial protectora contra metal fundido

Gafa protectora contra arco de corto circuito
Gafa protectora contra gases y polvo fino

Gafa protectora contra radiación óptica

eléctrico de soldar y trabajos similares

Gafa protectora contra metal fundido
Ensayo
Gafa protectora contra líquidos

Gafa protectora contra polvo

Requisitos

Norma
Norma
NCh2837 Cláusula o
Identificación
cláusula o subcláusula
subcláusula
Construcción general 5.1 + + + + + + +3) + + + + + +3) Por inspección visual
Comodidad para el
usuario 5.2 + + + + + + + + + + + + + Por inspección visual
Arnés 5.3 + + + + + + + + + + + + + Por medición
Cualidades ópticas 6.1.2.1.2 + + + + + + + + + + + + + ISO 4854 3 o Anexos
BoC
Protección contra
partículas a baja
velocidad y masa
elevada 6.1.4.2 + + + + +4) + + + - + +4) + + ISO 4855 3
Estabilidad a
temperatura elevada 6.1.5 + + + + + + + + + + + + + ISO 4855 4
Resistencia a la
corrosión 6.1.7 + + + + + + + + + + + + + ISO 4855 7
Estabilidad a la
desinfección 6.1.8 + + + + + + + + + + + + + ISO 4855 8
Ignición 6.2.2.1.1 + + + + + + + + + + + + + ISO 4855 6
Protección contra
partículas a alta
velocidad 6.2.2.2 - - - - - - - - + - - - - ISO 4855 9
Protección contra
metal fundido y
sólidos calientes 6.2.2.3 - - - - - + - - - - - + - ISO 4855 10 y 11
Protección contra
gotitas de productos
químicos 6.2.2.4 - + - - - - - - - + - - - ISO 4855 12
Protección contra polvo 6.2.2.5 - - + - - - - - - - - - - ISO 4855 13

(continúa)

4
 NCh2838

Tabla 2 - Tabla sinóptica de requisitos para armazones y oculares montados (conclusión)

Tipo de gafa o anteojo Tipo de pantalla facial

Código numérico1) Código numérico1)

2 3 4 5 6 7 8 2 2/Y2) 3 6 7 8

Pantalla manual, pantalla facial y capucha contra arco eléctrico de soldar

Pantalla facial protectora contra impacto de alta intensidad

Pantalla facial protectora contra partículas a alta velocidad

Pantalla facial protectora contra arco de corto circuito

Pantalla facial protectora contra gotitas de líquido
Gafa protectora contra impactos de alta intensidad

Pantalla facial protectora contra metal fundido

Gafa protectora contra arco de corto circuito
Gafa protectora contra gases y polvo fino

Gafa protectora contra radiación óptica

Gafa protectora contra metal fundido

Requisitos Ensayo
Gafa protectora contra líquidos

Gafa protectora contra polvo

y trabajos similares
Norma
Norma
NCh2837 Cláusula o
Identificación
cláusula o subcláusula
subcláusula
Protección contra gases 6.2.2.6 - - - + - - - - - - - - - ISO 4855 14
Identificación 8 + + + + + + + + + + + + + Por inspección visual

Símbolos:

+ = aplicable

- = no aplicable

1) Los elementos de protección ocular diseñados para la protección contra diversos riesgos se pueden marcar con código numérico
múltiple.

2) Y en el código numérico 2/Y representa la velocidad de la bola de acero (ver NCh2837, 6.2.2.2).

3) Los elementos de protección ocular no deben ser fabricados de metal o capas de metal excepto las bisagras, los tornillos y los remaches.

4) En el caso que el elemento de protección ocular esté previsto sólo para protección contra la radiación, los filtros montados
están exentos de este requisito.

5
NCh2838

Tabla 3 - Uso previsto de oculares en los elementos de protección ocular

Tipo de elementos de protección ocular1)

Código numérico
2 2/Y 2)
3 4 5 6 7 8

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Elementos de protección ocular contra

Pantalla facial protectora contra
impactos de alta intensidad

partículas de alta velocidad

arco de corto circuito

Tipo de ocular

gases y polvo fino

radiación óptica

Filtros para soldadura
Filtros ultravioleta
Filtros infrarrojo
Filtros para luz de día
Lentes protectores transparentes
Visor protector transparente
contra partículas a alta velocidad
Placas cubridoras transparentes
metal fundido
polvo grueso
líquidos
Norma
NCh1692 - - - - - + - -
NCh1582 - - - - - + - +3)
NCh1583 - - - - - + + -
ISO 4853 - - - - - + - -
NCh2837 + - + + + - - -
NCh2837 - + - - - - - -
NCh2837 - - - - - + 4)
+ 4)
-

Símbolos:

+ = uso previsto

- = uso no previsto

1) Elementos de protección ocular con marcado múltiples se pueden adaptar con diferentes tipos
de oculares de acuerdo a su marcado.

2) Y en el código 2/Y representa la velocidad de la bola de acero (ver NCh2837, 6.2.2.2).

3) Sólo para número de escala 3 - 1.2 de oculares con protección contra partículas de masa elevada y baja
velocidad.

4) Sólo en combinación con el filtro apropiado para protegerlo contra salpicaduras y chispas.

6
NORMA CHILENA NCh 2838-2003

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Elementos de protección ocular - Tablas sinópticas de

requisitos para oculares y elementos de protección ocular

Personal eye-protectors - Synoptic tables of requirements for oculars and eye-

protectors

Primera edición : 2003

Descriptores:
CIN
COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)