Nynas AB

FICHA TÉCNICA de PRODUCTO

Nytro Libra

Aceite aislante severamente hidrotratado Fecha de Expedición: 2008-03-03

Propiedades Unidades Método ensayo Datos garantizados Valores típicos
IEC Min Max
1. Físicas
Apariencia IEC 60296 Transparente, libre de sedimentos
Densidad, 20°C ISO 12185
3
kg/dm 0,895 0,879
Viscosidad, 40°C ISO 3104
2
mm /s 12,0 9,4
Viscosidad, -30°C ISO 3104
2
mm /s 1800 1100
Punto de Fluidez °C ISO 3016 -40 -57

2. Químicas
Acidez mg KOH/g IEC 62021 0,01 <0,01
Azufre corrosivo DIN 51353 no corrosivo no corrosivo
Azufre corrosivo ASTM D 1275 B no corrosivo no corrosivo
Azufre corrosivo IEC 62535 no corrosivo no corrosivo
Contenido aromáticos % IEC 60590 11
Antioxidante, fenoles Peso % IEC 60666 no detectable no detectable
Contenido en agua mg/kg IEC 60814 30 <20
Contenido en Furfural mg/kg IEC 61198 0,1 <0,1

3. Eléctricas
Factor de pérdidas dieléctricas IEC 60247 0,005 <0,001
(DDF) a 90°C
Tensión interfacial mN/m ISO 6295 40 48
Tensión de ruptura
- Antes de tratamiento kV IEC 60156 30 40-60
- Después de tratamiento kV IEC 60296 / 70 >70
60156

4. Estabilidad a la oxidación
120 °C, 164h IEC 61125 C
Acidez total mg KOH/g 1,2 0,25
Lodos Peso % 0,8 0,08
DDF/ 90°C 0,500 0,080

6. Salud, seguridad y
medioambiente
Punto de inflamación, PM °C ISO 2719 135 148
Compuestos extraíbles en DMSO Peso % IP 346 3 <3
(PCA)
PCB IEC 61619 no detectable no detectable

Nytro Libra es un aceite aislante no inhibido, que cumple con la especificación General IEC 60296 (03).
 CERTIFICADO DE ANÁLISIS

PRODUCTO: NYTRO LIBRA CARGADO DE: Tanque Q5, 105

NMR. DE LOTE: 100-T105-84-TQ5-24-Dic-09 FECHA DE LOTE 24-Diciembre-2009
UBICACIÓN: Cartagena, Colombia
Analisis realizado por Intertek Caleb Brett de una muestra representativo del tanque tierra.
Análisis Metodo Unidad Resultados
Densidad a 15 °C ASTM D4052 kg/dm3 0,8867
Densidad a 20°C (vac.)* ASTM D4052 kg/dm3 0,8836
Gravedad Especifica a 60/60 °F* ASTM D4052 / D1298 kg/dm3 0,8872
Gravedad API (60°F)* ASTM D287 28,0
Viscosidad Cinemática 40 °C ASTM D445 mm²/s 8,809
Punto de Inflamación ASTM D93A °C 148
Color ASTM D1500 0,5
Número de Neutralización ASTM D974 mgKOH/g < 0,009
Azufre Corrosivo** ASTM D1275, Método B No corrosivo
Los análisis marcados con * son calculados y la formula fue establecida en el formato por Nynas AB.
Los análisis marcados con ** no son realizados por Intertek; son tomados del certificado de origen del aceite.
Nynas Naphthenics AB garantiza que el producto entregado no contiene PCB, determinado en acuerdo con las normas
ASTM D4059, IEC 61619 or DIN 51527.

Nynas AB garantiza que el producto entregado cumple con las especificaciones

detalladas en la Hoja de Producto, suministrada por NAB. De ser necesario solicitar
la Hoja de Producto a Nynas LatAme(W)

CLENTE: PROMELSA FECHA DE CARGA: ENERO 21, 2010

No de Carrotanque N.A COMPARTAMIENTO CARGADOS: TODOS
No DE REF NYNAS.: 79718 No DE ORDEN DEL CLIENTE: 11160004122
No DE REF INTERTEK: CTG-017-10 OTRA REF. DEL CLIENTE: N/A
CANTIDAD Ver certificado de cantidad
OBSERVACIONES MUESTRA COMPUESTA DE 80 TAMBORES EN EL CONTENEDOR GLDU 540679-7
TRANSFORMER OIL (UNINHIBITED) / NYTRO LIBRA
Resultados Obtenidos por Intertek-Caleb Brett de una muestra representativa del medio de transporte.
Análisis Método Unidad Resultados
Contenido de Agua ASTM D 1533B ppm 19
Factor disipación dieléctrica a 100°C ASTM D 924 % 0,085
Tension de ruptura dieléctrica ASTM D877 - 2.54 mm Kv 40,3
Aparencia Visual ASTM D1524 Brillante y transparente sin
sólidos en suspension

Firmado por Intertek Oil, Chemical & Agri Colombia, S.A.

JUAN CARLOS MARTINEZ SIMANCAS

Diagonal 21 N° 45 A-84
Barrio Bosque Locales 1 y 2
Cartagena, Colombia
 CERTIFICADO DE ANÁLISIS

PRODUCTO: NYTRO LIBRA CARGADO DE: Tanque Q5, 105

NMR. DE LOTE: 100-T105-84-TQ5-24-Dic-09 FECHA DE LOTE 24-Diciembre-2009
UBICACIÓN: Cartagena, Colombia
Analisis realizado por Intertek Caleb Brett de una muestra representativo del tanque tierra.
Análisis Metodo Unidad Resultados
Densidad a 15 °C ASTM D4052 kg/dm3 0,8867
Densidad a 20°C (vac.)* ASTM D4052 kg/dm3 0,8836
Gravedad Especifica a 60/60 °F* ASTM D4052 / D1298 kg/dm3 0,8872
Gravedad API (60°F)* ASTM D287 28,0
Viscosidad Cinemática 40 °C ASTM D445 mm²/s 8,809
Punto de Inflamación ASTM D93A °C 148
Color ASTM D1500 0,5
Número de Neutralización ASTM D974 mgKOH/g < 0,009
Azufre Corrosivo** ASTM D1275, Método B No corrosivo
Los análisis marcados con * son calculados y la formula fue establecida en el formato por Nynas AB.
Los análisis marcados con ** no son realizados por Intertek; son tomados del certificado de origen del aceite.
Nynas Naphthenics AB garantiza que el producto entregado no contiene PCB, determinado en acuerdo con las normas
ASTM D4059, IEC 61619 or DIN 51527.

Nynas AB garantiza que el producto entregado cumple con las especificaciones

detalladas en la Hoja de Producto, suministrada por NAB. De ser necesario solicitar
la Hoja de Producto a Nynas LatAme(W)

CLENTE: PROMELSA FECHA DE CARGA: ENERO 21, 2010

No de Carrotanque N.A COMPARTAMIENTO CARGADOS: TODOS
No DE REF NYNAS.: 79718 No DE ORDEN DEL CLIENTE: 11160004122
No DE REF INTERTEK: CTG-017-10 OTRA REF. DEL CLIENTE: N/A
CANTIDAD Ver certificado de cantidad
OBSERVACIONES MUESTRA COMPUESTA DE 80 TAMBORES EN EL CONTENEDOR CRSU 128020-0
TRANSFORMER OIL (UNINHIBITED) / NYTRO LIBRA
Resultados Obtenidos por Intertek-Caleb Brett de una muestra representativa del medio de transporte.
Análisis Método Unidad Resultados
Contenido de Agua ASTM D 1533B ppm 19
Factor disipación dieléctrica a 100°C ASTM D 924 % 0,085
Tension de ruptura dieléctrica ASTM D877 - 2.54 mm Kv 40,3
Aparencia Visual ASTM D1524 Brillante y transparente sin
sólidos en suspension

Firmado por Intertek Oil, Chemical & Agri Colombia, S.A.

JUAN CARLOS MARTINEZ SIMANCAS

Diagonal 21 N° 45 A-84
Barrio Bosque Locales 1 y 2
Cartagena, Colombia