Ingles hepatitis b 1

Prueba de hepatitis b (Hepatitis b test )

 HBsAg (antígeno de superficie del virus de la hepatitis B)

HBsAg (hepatitis B virus surface antigen)

 HBsAb o anti-HBs (anticuerpo de superficie del virus de la hepatitis B)

HBsAb or anti-HBs (hepatitis B virus surface antibody)

Por qué hacerse la prueba : Why get tested

Detectar, y diagnosticar infección aguda o crónica por el virus de la hepatitis B (VHB)
Controlar el tratamiento.
Detect, and diagnose acute or chronic infection with the hepatitis B virus (HBV)
Control the treatment.

¿Cuándo hacerse la prueba? When to get tested?

Factores de riesgo de infección por el VHB
Signos y síntomas de hepatitis
Cuando tiene una afección que requiere quimioterapia o medicamentos que inhiben
su sistema inmunitario .
 Risk factors for HBV infection
 Signs and symptoms of hepatitis
 When you have a condition that requires chemotherapy or medications that suppress
your immune system.

Muestra requerida? Sample required?

 Una muestra de sangre extraída de una vena en su brazo

 A sample of blood drawn from a vein in your arm

como se usa : how to use

The main uses for testing for hepatitis B virus (HBV) include

 Para diagnosticar hepatitis crónica por VHB

 Para controlar la infección crónica por hepatitis B y su tratamiento
 Para determinar si los signos y síntomas agudos , como ictericia , fiebre y fatiga
y realizar dos prueba de a hepatitis B Surface Ag y la hepatitis B core
anticuerpos IgM.
  To diagnose chronic HBV hepatitis
• To control chronic hepatitis B infection and its treatment
• To determine if acute signs and symptoms such as jaundice, fever and fatigue and perform
two tests for a Hepatitis B Surface Ag and Hepatitis B core IgM antibody.

Las pruebas de hepatitis B se pueden ordenar

Hepatitis B tests can be ordered

cuando alguien tiene signos y síntomas

When someone has signs and symptoms

 Fiebre
 Fatiga
 Pérdida de apetito
 Náuseas vómitos
 Dolor abdominal
 Orina oscura
 Heces pálidas
 Dolor en las articulaciones
 Fever
• Fatigue
• Loss of appetite
• Nausea vomiting
• Abdominal pain
• Dark urine
• pale stool
• Joint pain

Que significa el resultado de la prueba

What does the test result mean

Meaning of a result depends on the result of another test. Interpretations of some common
patterns of results.
Initial tests Hep B surface antigen (HBsAg), Hep B surface antibody (Anti-HBs)
Pruebas de seguimiento Follow-up tests
Hep B e antigen (HBeAg) * Hep B e antibody (Anti-HBe)

Significado de un resultado depende del resultado de otra prueba. Interpretaciones de

algunos patrones comunes de resultados.

Hay algo mas que debo saber Is there something else i should know?
Blood banks examine all donated blood for hepatitis B virus (HBV DNA), hepatitis B surface
antigen (HbSAg), and central hepatitis B antibody (anti-HBc)

Los bancos de sangre examinan toda la sangre donada para detectar el virus de la
hepatitis B (ADN del VHB), el antígeno de superficie de la hepatitis B (HbSAg) y el
anticuerpo central de la hepatitis B (anti-HBc)
Debo vacunarme contra el vhb - I must get vaccinated against vhb
Cdc recomienda las personas adultas están en un grupo alto de riesgo

En contacto cercano con alguien que tiene hepatitis B

 Quienes se someten a diálisis
 Con enfermedad hepática o renal crónica
 Con VIH o que buscan tratamiento para otras enfermedades de transmisi

Cdc recommends adults are in a high risk group

 
 In close contact with someone who has hepatitis B
• Those who undergo dialysis

• With chronic liver or kidney disease

• With HIV or seeking treatment for other communicable diseases

Como se trata la hepatitis b

How is hepatitis b treated?
There is no specific treatment for acute hepatitis B infections.
No existe un tratamiento específico para las infecciones agudas de hepatitis B.

.medicamentos antivirales como interferón, entecavir, tenofovir, lamivudina y

adefovir. Sin embargo, algunos medicamentos antivirales pueden tener efectos
secundarios graves y no todas las personas necesitan tratamiento.

antiviral medications such as interferon, entecavir, tenofovir, lamivudine, and adefovir.

However, some antiviral drugs can have serious side effects, and not everyone needs
treatment.
 Hepatitis b 2
¿Qué es la hepatitis B?
What is Hepatitis B?
es una infección hepática causada por el virus de la hepatitis B
(VHB). El VHB es uno de los cinco tipos de hepatitis viral.

It is a liver infection caused by the hepatitis B virus (HBV). HBV is

one of the five types of viral hepatitis.

¿La hepatitis B es contagiosa?

Is hepatitis B contagious?
Se propaga a través del contacto con sangre infectada y ciertos otros
fluidos corporales. Dura de 2 a 12 semanas.
It is spread through contact with infected blood and
certain other body fluids. Lasts from 2 to 12 weeks.

Los posibles métodos de transmisión

Possible transmission methods
 contacto directo con sangre infectada

 transferencia de madre a bebé durante el parto

 ser pinchado con una aguja contaminada

 contacto íntimo con una persona con VHB

 sexo oral, vaginal y anal

 direct contact with infected blood.

  transfer from mother to baby during childbirth.
 being pricked with a contaminated needle.
 intimate contact with a person with HBV.
 oral, vaginal and anal sex.
¿Quién está en riesgo de
contraer hepatitis B?
Who is at risk of getting hepatitis B?

 trabajadores de la salud.
 hombres que tienen sexo con otros hombres.
 personas que usan drogas intravenosas.
 personas con múltiples parejas sexuales.
 personas con enfermedad hepática crónica.
 personas con enfermedad renal.
 personas mayores de 60 años con diabete.

health workers.
• men who have sex with other men.
• people who use intravenous drugs.
• people with multiple sexual partners.
• people with chronic liver disease.
• people with kidney disease.
• people over 60 with diabetes.

¿Cuáles son los síntomas de la

hepatitis B?
What are the symptoms of hepatitis B?


 Fatiga.
 orina oscura.
 dolor articular y muscular.
 pérdida de apetito.
 Fiebre.
 malestar abdominal.
 Debilidad.

Fatigue.
• dark urine.
• joint and muscle pain.
• loss of appetite.
• Fever.
• abdominal discomfort.
• Weakness.

¿Cómo se diagnostica la
hepatitis B?
How is hepatitis B diagnosed?
análisis de sangre
blood test
 ha estado en contacto con alguien con hepatitis B.
  ha viajado a un país donde la hepatitis B es común.
 he estado en la cárcel.
 usar drogas intravenosas.
 recibir diálisis renal.
 estan embarazadas.


• have been in contact with someone with hepatitis B.

• have traveled to a country where hepatitis B is common.
• I have been in jail.
• use intravenous drugs.
• receive kidney dialysis.
• are pregnant.

Prueba de antígeno de superficie de hepatitis

B

Hepatitis B surface antigen test

 no distingue entre infección crónica y aguda

 determina el estado de una infección de hepatitis B
• does not distinguish between chronic and acute infection
• determines the status of a hepatitis B infection,

Prueba de antígeno central de hepatitis B

Hepatitis B central antigen test

 muestra si actualmente está infectado con el VHB
 
shows if you are currently infected with HBV

 También puede significar que se está recuperando de la hepatitis B

aguda.
 It can also mean that you are recovering from acute
hepatitis B.

Prueba de anticuerpos de superficie de

hepatitis B

Hepatitis B surface antibody test

 se usa para verificar la inmunidad al VHB

 que haya sido vacunado o que se haya recuperado de una
infección aguda por el VHB y ya no sea contagioso.

• used to verify immunity to HBV

you have been vaccinated or have recovered from
acute HBV infection and are no longer contagious.

Pruebas de función hepática

Liver function tests

 Las pruebas de función hepática controlan la cantidad de

enzimas producidas por el hígado en la sangre.
 Ayuda a determinar qué parte de su hígado puede estar
funcionando de manera anormal.
  Liver function tests check the amount of enzymes produced
by the liver in the blood.
• It helps determine what part of your liver may be
working abnormally.
Cuáles son las posibles
complicaciones de la hepatitis
B?
What are the possible complications of
hepatitis B?

 infección por hepatitis D

 cicatrización hepática (cirrosis)
 insuficiencia hepática
 cáncer de hígado
 muerte
hepatitis D infection
• liver scarring (cirrhosis)
• liver failure
• Liver cancer
• death

Cómo puedo prevenir la

hepatitis B?
How can I prevent hepatitis B?
La vacuna contra la hepatitis B 

Hepatitis B vaccine
 todos los infantes, al momento del nacimiento

 cualquier niño y adolescente que no haya sido vacunado al

nacer

 adultos tratados por una infección de transmisión sexual

 personas que viven en entornos institucionales

 personas cuyo trabajo los pone en contacto con la sangre

 Individuos VIH positivos

 hombres que tienen sexo con hombres

 personas con múltiples parejas sexuales

 usuarios de drogas inyectables

 all infants, at the time of birth

• any child and adolescent who has not been
vaccinated at birth
• adults treated for a sexually transmitted
infection
• people living in institutional settings
• people whose work puts them in contact with
blood
• HIV positive individuals
• men who have sex with men
• people with multiple sexual partners
• injection drug users
Cómo se diagnostica la
hepatitis B?
How is hepatitis B diagnosed?