NORMA CHILENA OFICIAL NCh2218/2.

Of93
ISO 6412/2: 1989

Dibujos técnicos - Representación simplificada de tuberías

- Parte 2: Representación isométrica

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2218/2-ISO 6412/2 ha sido preparada por la División de Normas del

Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las
personas naturales siguientes:

Centro Educacional Italia de Santiago Aníbal Bello R.

CIMETSINDELEN S.A. Carlos Federici C.
Comercial e Industrial REMA S.A. Rodrigo Meza R.
Empresa de Correos de Chile Fritz Garvs V.
Ingeniero Civil Mecánico Consultor Octavio Giadrosich E.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Alejandro Pradenas C.
Instituto Nacional de Capacitación, INACAP Carlos González D.
Víctor Vallejos C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Instituto Profesional de Santiago, IPS Fernando Cabrol G.
Rosa E. Guzmán R.
Liceo Industrial A-20 de Valparaíso Angel Muñoz S.
Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrés Gálvez O.
Liceo Politécnico B-9 de Calama Orlando Suárez M.
SHELL Chile S.A. Luis Herrera V.

I
NCh2218/2-ISO 6412/2

Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C.

Nelson García M.
Luis Loncomilla I.
Universidad de Atacama Carmen Aguirre L.
Universidad de La Frontera Bernardo Valdebenito L.
Universidad de La Serena José Castillo M.
Gloria Pino E.
Universidad de Las Américas Sergio Díaz G.
Universidad de Santiago Raúl Díaz M.
Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V.
Universidad de Valparaíso Jaime Farías C.
Juan Palacios F.
Universidad Técnica Federico Santa María Rimsky Espíndola A.
Mario González C.

Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 6412/2: 1989, Technical
drawings - Simplified representation of pipelines - Part 2: Isometric projection, siendo
equivalente sin desviaciones técnicas.

El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

La norma NCh2218 comprende además las siguientes partes, presentadas bajo el título
general de: Dibujos técnicos - Representación simplificada de tuberías

- Parte 1: Reglas generales y representación ortogonal.

- Parte 3: Accesorios terminales para sistemas de ventilación y de evacuación.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 20 de Julio de 1993.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Resolución
N° 592 de fecha 31 de agosto de 1993, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial N° 34.666 del 14 de septiembre de 1993.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2218/2.Of93
ISO 6412/2: 1989

Dibujos técnicos - Representación simplificada de tuberías

- Parte 2: Representación isométrica

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta parte de la NCh2218 establece las reglas complementarias a las especificadas en
la NCh2218/1, aplicables a la representación isométrica de los sistemas de tuberías.

1.2 Esta representación debe utilizarse cuando los elementos deban mostrarse
necesariamente en tres dimensiones.

2 Referencias

NCh16-ISO 129 Dibujos técnicos - Dimensionamiento - Principios generales,

definiciones, métodos de ejecución e indicaciones especiales.
NCh1193-ISO 128 Dibujos técnicos - Principios generales de representación.
NCh2218/1-ISO 6412/1 Dibujos técnicos - Representación simplificada de tuberías -
Parte 1: Reglas generales y representación ortogonal.
NCh2219-ISO 5261 Dibujos técnicos para estructuras metálicas.

3 Definiciones

Para los propósitos de esta parte de la NCh2218, deben aplicarse las definiciones
establecidas en la NCh2218/1.

1
NCh2218/2-ISO 6412/2
4 Coordenadas
Si es necesario utilizar coordenadas cartesianas para efectos de cálculo o para el control
numérico en máquinas herramientas, los ejes coordenados deben cumplir con la figura 1.

En todos los casos, es conveniente que las coordenadas de tubos individuales o en

conjunto deben corresponder a las adoptadas para la instalación completa y deben
indicarse en el dibujo o en documentos asociados.

5 Convenciones relativas a las líneas

Ver las especificaciones de la NCh2218/1.

6 Desviaciones respecto al sentido de los ejes coordenados

6.1 Generalidades

Los tubos, o partes de tubos en sentido paralelo a los ejes coordenados, deben dibujarse
paralelamente al eje apropiado sin ninguna otra indicación.

Las desviaciones respecto al sentido de los ejes coordenados deben indicarse mediante
planos de proyección auxiliares achurados (ver figura 2).

2
 NCh2218/2-ISO 6412/2

6.2 Tubos en un plano vertical

Los tubos, o partes de tubos situados en un plano vertical, deben indicarse mostrando sus
proyecciones sobre un plano horizontal [ver figura 3 a)].

6.3 Tubos en un plano horizontal

Los tubos, o partes de tubos situados en un plano horizontal deben indicarse mostrando
sus proyecciones sobre un plano vertical [ver figura 3 b)].

6.4 Tubos no paralelos a ningún plano coordenado

Los tubos, o partes de tubos en sentido no paralelo a ningún plano coordenado, deben
indicarse mostrando sus proyecciones sobre un plano horizontal y sobre un plano vertical
[ver figura 3 c)].

6.5 Planos de proyección auxiliares

Se recomienda la indicación de los ángulos rectos de los triángulos que limitan los planos
de proyección auxiliares.

Los planos de proyección auxiliares pueden ser destacados utilizando un achurado

conveniente, paralelo a los ejes X o Y para los planos auxiliares horizontales, y vertical
para todos los demás planos auxiliares.

3
NCh2218/2-ISO 6412/2

Si el achurado no es conveniente puede omitirse. En este caso el rectángulo (ver figura 4)

o el paralelepípedo rectangular (ver figura 5) cuyas diagonales coinciden con el tubo,
deben dibujarse con línea fina continua (tipo B según NCh1193).

7 Dimensionamiento y reglas especiales

7.1 Generalidades

Los dibujos deben dimensionarse en conformidad a la NCh16. No obstante, para la

proyección isométrica de las líneas de tuberías deben observarse reglas especiales las
cuales se especifican en los párrafos 7.2 al 7.10.

7.2 Diámetros y espesores de paredes

El diámetro exterior (d) y el espesor de la pared (t) de tubos pueden indicarse de acuerdo
con la NCh2219 (ver figura 6). Los diámetros nominales pueden indicarse utilizando el
símbolo DN de acuerdo a la ISO 3545 (ver también figura 1 de NCh2218/1).

7.3 Dimensiones lineales y angulares

Es conveniente que las dimensiones lineales y angulares se indiquen en conformidad a la

NCh16. Las longitudes deben indicarse a partir de las caras externas de los extremos de
tubos y bridas o del centro de la unión, según corresponda.

4
 NCh2218/2-ISO 6412/2

7.4 Tubos con curvas

Los tubos con curvas deben dimensionarse de un eje al otro o de un eje al extremo de un
tubo (ver figura 6).

7.5 Radios y ángulos de curvas

Los radios y ángulos de las curvas pueden indicarse según lo ilustra la figura 7
indicándose el ángulo funcional.

NOTA - Las curvas pueden simplificarse prolongando la parte recta de la línea de flujo hasta el vértice. No
obstante, para mayor claridad pueden mostrarse las curvaturas reales. Si las proyecciones de las curvas fueran
elípticas, estas proyecciones pueden simplificarse dibujando arcos circulares.

5
NCh2218/2-ISO 6412/2
7.6 Niveles

Es conveniente que los niveles sean indicados conforme a las NCh16 y NCh2218/1
(ver figura 8).

La parte horizontal de la línea guía debe seguir el sentido de la línea de flujo

correspondiente.

7.7 Sentido de la pendiente

El sentido de la pendiente debe indicarse mediante un triángulo rectángulo dibujado por

encima de la línea de flujo, apuntando desde el nivel más elevado al más bajo, sin cambiar
la dirección isométrica de la línea de flujo.

El valor de la pendiente debe indicarse conforme al método ilustrado en la figura 9 y

en NCh2218/1.

No obstante, puede ser de utilidad especificar la pendiente con respecto a un nivel de

referencia (ver figura 9).

6
 NCh2218/2-ISO 6412/2

7.8 Posiciones de los extremos de los tubos

Si es necesario, las posiciones de los extremos de tuberías pueden especificarse indicando

las coordenadas de los centros de sus caras extremas.

En el caso de dibujos adyacentes, es conveniente entregar una referencia. Por ejemplo,

continúa en dibujo X.

7.9 Doble dimensionamiento

Si es necesario, los planos de proyección auxiliares achurados pueden dimensionarse (ver

figura 10).
Si fuera necesario por razones de fabricación y/o técnicas, puede indicarse un doble
dimensionamiento con uno de los valores entre paréntesis.

7.10 Dimensionamiento para curvaduras con máquina

El dimensionamiento debe definirse en base a un sistema de referencia (punto de origen)

(ver figura 23).

7
NCh2218/2-ISO 6412/2
8 Símbolos gráficos

8.1 Generalidades

Los símbolos gráficos para los sistemas de tuberías deben estar en conformidad con las
normas indicadas en el capítulo 2 Referencias y en anexo A y deben dibujarse utilizando el
método de proyección isométrica (ver figura 11).

8.2 Ejemplos de símbolos gráficos dibujados en proyección isométrica

8.2.1 Válvulas

Ver ejemplos en figuras 12 y 13.

NOTA - Es conveniente mostrar los accionadores de las válvulas sólo si es necesario definir sus posiciones o el
tipo de accionador (vástago, pistón, etc.).
Si se representa un accionador, no es necesario dimensionar su posición si es paralelo a uno de los ejes
coordenados. Las desviaciones de los accionadores con respecto a los ejes coordenados deben indicarse según
la figura 13.

8
 NCh2218/2-ISO 6412/2

8.2.2 Piezas de transición (reductores, conos)

Los tamaños nominales correspondientes deben indicarse por sobre los símbolos gráficos
(ver figura 14).

8.2.3 Apoyos y suspensiones

Ver ejemplos en las figuras 15 y 16. Ver igualmente párrafo 6.3 de NCh2218/1.

8.2.4 Cruces

Los cruces deben representarse conforme al párrafo 5.1 de la NCh2218/1, pero en

proyección isométrica.
Si es absolutamente necesario indicar que un tubo debe pasar por detrás de otro, debe
interrumpirse la línea de flujo que representa al tubo oculto (ver figura 17). El ancho de la
parte interrumpida no debe ser menor que cinco veces la anchura del trazo continuo.

9
NCh2218/2-ISO 6412/2

8.2.5 Uniones permanentes

Ver ejemplos de una soldadura en figura 18 y de una soldadura en obra en figura 19.

8.2.6 Conexiones generales

Si no se especifica la clase o el tipo de conexión, es conveniente utilizar un símbolo

general (en lugar de los símbolos detallados que figuran en NCh2218/1).

Ver ejemplo en la figura 20.

8.2.7 Bridas

Ver ejemplos en las figuras 21 y 22.

10
 NCh2218/2-ISO 6412/2
9 Ejemplos

Las figuras 23 y 24 presentan ejemplos de proyección isométrica.

Número Coordenadas
1 x1 = - 8 y1 = + 72 z1 = + 50
2 x2 = - 8 y2 = + 72 z2 = + 25
3 x3 = + 7 y3 = + 42 z3 = + 25
4 x4 = 0 y4 = + 28 z4 = 0
5 x5 = 0 y5 = + 7 z5 = 0
6 x6 = + 7 y6 = 0 z6 = 0
7 x7 = + 32 y7 = 0 z7 = 0
8 x8 = + 10 y8 = 0 z8 = + 40
9 x9 = - 20 y9 = 0 z9 = + 40

NOTA - Los puntos en los cuales el tubo cambia de dirección y las conexiones están indicados con números de
referencia. El tubo y los números son idénticos a aquellos de la representación ortogonal ilustrada en la figura
25 de la NCh2228/1.
Figura 23

11
NCh2218/2-ISO 6412/2

12
 NCh2218/2-ISO 6412/2
Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

NCh15-ISO 3098/1 Dibujos técnicos - Escritura - Caracteres corrientes.

NCh1253-ISO 406 Dibujos técnicos - Tolerancias para dimensiones lineales

y angulares - Indicación en los dibujos.

NCh1471-ISO 5455 Dibujos técnicos - Escalas.

NCh1768-ISO 1219 Dibujos técnicos - Transmisiones hidráulicas y

neumáticas - Símbolos gráficos.

NCh1780/1-ISO 3511/1 Dibujos técnicos - Representación simbólica para las

funciones de control, de medición y de automatización
de los procesos industriales - Parte 1: Principios básicos.

NCh1780/2-ISO 3511/2 Dibujos técnicos - Representación simbólica para las

funciones de control, de medición y de automatización
de los procesos industriales - Parte 2: Extensión de los
principios básicos.

NCh1780/3-ISO 3511/3 Dibujos técnicos - Representación simbólica para las

funciones de control, de medición y de automatización
de los procesos industriales - Parte 3: Símbolos
detallados para los diagramas de interconexión de
instrumentos.

NCh1780/4-ISO 3511/4 Dibujos técnicos - Representación simbólica para las

funciones de control, de medición y de automatización
de los procesos industriales - Parte 4: Símbolos básicos
para la representación de las funciones del computador.

NCh2217/1-ISO 4067/1 Dibujos técnicos - Construcción - Parte 1: Símbolos

gráficos para fontanería, calefacción, ventilación y
ductos.

NCh2217/2-ISO 4067/2 Dibujos técnicos - Construcción - Parte 2: Símbolos

gráficos para instalaciones de agua y sistemas de
drenajes.

ISO 841: 1974 Numerical control of machines - Axis and motion

nomenclature.

ISO 1503: 1977 Geometrical orientation and direction of movements.

13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2218/2.Of93
ISO 6412/2
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Dibujos técnicos - Representación simplificada de

tuberías - Parte 2: Representación isométrica

Technical drawings - Simplified representation of pipelines - Part 2: Isometric

projection

Primera edición : 1993

Reimpresión : 1999

Descriptores: dibujo técnico, representación gráfica, tuberías, sistemas de tuberías,

requisitos
CIN 01.100.10; 01.100.30; 01.100
COPYRIGHT © 1993 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)