El coronel pajaro

de Hristo Boytchev

PERSONAJES

EL CHУFЕR
EL DOCTOR
FETISSOV
EL ARTISTA
EL CHICO
EL LADRУN
EL CABO
LA ADUANERA

En un petit centre psiquiàtric situat en un antic monestir i perdut en un racó qualsevol de les
muntanyes dels Balcans, sis bojos i un doctor sobreviuen aïllats del món, mig morts de fred i de
fam i amb l'amenaça constant dels llops. El seu únic lligam amb la realitat és un petit televisor
sense so. Un dels interns, que és sord, la "subtitula" cada vespre a l'hora de les notícies. Una nit,
l'OTAN deixa caure, per error, ajuda humanitària i uniformes militars. Tot canvia... Amb aquesta
base argumental, Hristo Boitxev construeix una faula en clau d'humor sobre la solitud, l'oblit
l'aïllament, les aspiracions i la desesperança, que viuen avui els països de l'antic bloc de l'est amb
les guerres de Bòsnia o de Kosovo.

PROLOGO

DOCTOR.- Dicen que en psiquiatrнa no hay mйdico normal. Tal vez йsa fue la razуn
por la que al terminar el instituto me orientй hacia ella: con frecuencia caнa en
depresiones persistentes ante los problemas absurdos de la vida, lo que en
filosofнa se llama Existencialismo. Asн es, yo nunca he sido un individuo
rectilнneo y seguro de su opiniуn. Siempre pensй que en cada conflicto hay
muchas verdades, pero nunca he estado seguro de tras cuбl de ellas colocarme. Por
cierto, en psiquiatrнa eso se llama “Complejo de Hamlet”. En el centro
psiquiбtrico del distrito, donde reinaban la miseria y el hacinamiento habituales,
me dijeron que tenнan autйntica necesidad de un especialista joven y enйrgico,
como yo. Pero no aquн, sino en la filial de “Los cuarenta Santos Mбrtires”, el
nombre de un antiguo monasterio de la montaсa, donde habнan alojado a una
decena de casos interesantes, pero inofensivos. Me dijeron que no habнa riesgo
mйdico alguno, pero que no habнa mйdico. Estaba sуlo a unos 43 kilуmetros de
aquн. Fue un viaje largo por deteriorados caminos de montaсa. La montaсa era
cada vez mбs salvaje y majestuosa, mientras que el camino se hacнa ca-da vez
mбs agotador y deteriorado. Durante todo el viaje no tropezamos con nadie. Por
fin, al fondo de un desfiladero enorme y siniestro con rocas verticales, surgieron
las ruinas del monasterio. Tuve la sensaciуn de encontrarme en el mismo corazуn
de los Balcanes.
Noche. Ruido de coche y luces de faros.
CHУFER.- Este es el monasterio. Yo regreso. Estб cayendo la niebla y hay lobos por
aquн.
DOCTOR.- їCуmo lobos?
CHУFER.- ЎAutйnticos! Hasta que caiga la nieve se ocultan aquн.
DOCTOR.- їY cuбndo caiga la nieve?
CHУFER.- Serбn mбs numerosos.
DOCTOR.- їY de quй manera suministran ustedes la comida?
CHУFER.- De ninguna.
DOCTOR.- No entiendo.
CHУFER.- Ya lo harб.
DOCTOR.- їVive alguien mas aquн, ademбs de los fermos?
CHУFER.- їNo le he dicho? Los lobos.
DOCTOR. ЎCanijo!
CHУFER.-Eso es. Vaya...
Cuadro primero
Habitaciуn de hospital: camas, sillas y un viejo televisor. El Artista estб leyendo
ensimismado de espaldas a la puerta. Sentado sobre la cama, junto a la ventana,
con la mirada inexpresiva clavada afuera, estб Fetissov, inmуvil, con la barba y
el cabello largo y descuidado. Estбn envueltos con mantas y vestidos con toda
clase de ropas. Entra el Doctor.
DOCTOR.- ЎBuenas noches!
Ni siquiera le miran.
DOCTOR.- (Mбs fuerte) ЎBuenas noches! Ninguna reacciуn.
DOCTOR.- (Gritando) ЎBuenas noches!
El mismo resultado.
DOCTOR.- (Gritando) їEs que estбis sordos? He dicho tres veces «Buenas noches».
Por la otra puerta se asoma la Aduanera.
ADUANERA.- (Escrutando al Doctor) їNo nos conocimos en el puente del Danubio?
ARTISTA.- (Viendo al Doctor) їEs usted un nuevo paciente?
DOCTOR.- Soy el nuevo medico.
ARTISTA.- (Cortйsmente) Encantado. He sido estudiante en la Academia teatral.
їQuiere que le diga un monуlogo?
DOCTOR.- Hace un momento dije «Buenas noches».
ARTISTA.- Disculpe, pero no le habнa visto.
DOCTOR.- Pero si he gritado...
ARTISTA.- Soy completamente sordo, Doctor. Pero los monуlogos los
recuerdo. Por ejemplo, con йste entrй en la Academia...
DOCTOR.- (Seсala a Fetissov, todavнa inmуvil en
la misma postura) Y йse, їes tambiйn sordo?
ARTISTA.- No sй. Nunca le he visto hablar. Sуlo sй
que le llaman el Ruso.
DOCTOR.- їDуnde estб la enfermera?
ARTISTA.- Se marchу.
DOCTOR.- їY con quй os calentбis?
ARTISTA.- Con nada. Vivimos en una habitaciуn para calentarnos.
DOCTOR.- Asн que, їtъ eres sordo?
ARTISTA.- Por completo. En el cuartel me estallу un obъs en las manos. Y me
quedй sordo por completo.
DOCTOR.- Y ahora, їcуmo puedes oнrme?
ARTISTA.- No puedo. Leo en sus labios. Perdone,
їquй hora es?
DOCTOR.- Las siete y media.
ARTISTA.- Dentro de media hora empiezan las noticias.
 Durante todo ese tiempo la Aduanera ha estado calculando algo
en una pila de hojas, murmurando algunas cifras. Despuйs cae de rodillas.
ADUANERA.- ЎCiento noventa y cinco mil trescientos setenta y cinco!
ЎDios, perdуname! (Continua rezando)
CHICO.- (Desde el exterior) ЎVoy a entrar!
DOCTOR.- Alguien quiere entrar.
ARTISTA.- Puede ser el Chico. (A la puerta) Entra, entra.
CHICO.- (Abre tнmidamente y se queda junto a la
puerta) ЎEntro!
ARTISTA.- Bueno, bueno, entra.
CHICO.- ЎQuй nadie se mueva!
ARTISTA.- Bueno, bueno.
CHICO.- Bueno, pero te mueves.
ARTISTA.- Mira, me paro. (Se queda inmуvil)
El Chico entra cautelosamente, y permanece pegado a la pared,
siguiendo con mirada asustada a los demбs. El Doctor da un paso y el
Chico se queda petrificado, apuntбndole con una linterna roja de
bolsillo.
CHICO.- ЎNo te muevas! Un paso en falso y te cae cadena perpetua.
ARTISTA.- Este es el Doctor.
CHICO.- Quй importa que sea el Doctor. Todos son iguales iguales ante la ley. (Se
mete debajo de la cama mбs alejada) Y ahora, Ўya podйis moveros, pero que
nadie se siente sobre mн!
DOCTOR.- їQuй pasa aquн?
ARTISTA.- Cree que es muy pequeсo y teme que alguien pueda pisarle.
CHICO.- Sуlo por la noche. De dнa soy normal, pero al anochecer comienzo a
disminuir, a reducirme y en la oscuridad me hago muy pequeсo. Como un gorriуn.
Llevo una linterna roja, para que si alguien me pisa, acabe pudriйndose en la
cбrcel.
ADUANERA.- (Alza la cabeza de sus cбlculos) rescientos ochenta mil setecientos
cuarenta! ЎDios, perdуname! Entra el Cabo, agarrбndose la entrepierna.
CABO.- Me lo voy a cortar. (Saca un cuchillo)
CHICO.- ЎЙchate a la derecha! (Ilumina la zona con la linterna) ЎMuйvete a la
derecha y mira donde pones los pies!
CABO.- ЎAsunto resuelto, me lo voy a cortar!
CHICO.- Corta, pero mira donde pisas.
CABO.- (Viendo al Doctor) їTenemos un loco nuevo?
ARTISTA.- Йste es el Doctor.
CABO.- (Temblando) їDoctor?
DOCTOR.- Sн, soy mйdico.
CABO.- (Apretбndose aъn mбs la entrepierna) Doctor, Ўestoy muy mal!
DOCTOR. їLe duele?
CABO.- ЎPeor! ЎMe lo voy a cortar!
ARTISTA.- Cуrtatelo despuйs. Ahora van a empezar las noticias.
La puerta se abre lentamente con un chirrido arrastrado y en el umbral aparece
el Ladrуn, vacilando por entrar. Al fin se sienta junto al Artista.
ARTISTA.- No te sientes a mi lado. Ya no tengo nada. Mira. (Da la vuelta a sus
bolsillos) El Ladrуn va hacia el Cabo.
CABO.- Yo tampoco tengo. Mira. (Tambiйn da la vuelta a sus bolsillos)
El Ladrуn se dirige a la cama desocupada en el rincуn y se sienta.
CHICO.- (Grita desde abajo) ЎOoooh! ЎNo te pongas encima de mн! Irбs a la
cбrcel.
LADRУN.- He estado ya. No es peor que esto.
DOCTOR.- (Al Ladrуn) Yo soy el nuevo mйdico. їDe quй sufre usted?
CHICO.- De nada. Somos nosotros los que sufrimos.
ARTISTA.- Es un alcohуlico. Roba y se lo gasta en

emborracharse.
LADRУN.- No es verdad. Robo, pero no me lo gasto en emborracharme.
CABO.- Y їdуnde estб el vino del monasterio?
LADRУN.- Yo no he robado el vino. Me lo encontrй.
CHICO.- їY la gasolina del jeep?
DOCTOR.- їQuй jeep?
CABO.- Uno de desecho. Lo donaron los militares. Dieron media tonelada de
gasolina... y йl se la bebiу.
ARTISTA.- ЎSilencio-o-o-o! ЎLas noticias!
El Artista enciende el televisor, aparece la carбtula de apertura en blanco y
negro de las noticias, pero sin ningъn sonido. Todos fijan la mirada en la
pantalla excepto el Ruso, todavнa con la mirada inmуvil en la ventana.
DOCTOR.- (Mirбndoles con asombro) їNo hay sonido?
TODOS.- ЎTsssssst!
DOCTOR.- (En voz baja) їPor quй no hay sonido?
CABO.- El sonido no funciona.
En la pantalla aparece el locutor moviendo los labios. Al mismo tiempo el Artista,
con la mirada fija en la boca del locutor, se pone a sonorizar.
ARTISTA.- ЎBuenas noches, seсoras y seсores! Hoy continuaron los combates
encarnizados cerca de Sarajevo. La ONU ha tratado nuevamente de hacer llegar
un convoy con ayudas para Bosnia, pero este ha sido retenido por los serbo-
bosnios. Un portavoz de la ONU declarу que se iniciarб el transporte de ayudas
por vнa aйrea...
Cuadro segundo
DOCTOR.- (Al telйfono) ЎOiga, oiga! їEs el hospital del distrito? El jefe de
consultas, por favor. ЎOiga, oiga! їJefe de consultas? Llamo de “Los cuarenta
Santos Mбrtires”. No hay medicinas, ni sбbanas, ni ropas, ni alimentos... їQuй
dice? їDonaciones del ejйrcito? ЎSн, sн! Hay algunas latas de tomate en conserva
pero estбn caducadas. їCуmo? їQue nos las comamos para que no se echen a
perder? No hay ningъn medicamento... ninguno, y tampoco hay ropa de abrigo...
їQue pida carbуn al destacamento militar? He llamado pero estбn de maniobras.
їCуmo? їNo pueden ayudar? їOiga? їOiga?
Al despacho entra el Cabo con las manos en la entrepierna.
CABO.- їSe puede, doctor?
DOCTOR. Siйntate
CABO.- (Suspira) ЎOooh! ЎEs terrible, doctor...!
DOCTOR. їEl quй?
CABO.- ЎLa impotencia absoluta!
DOCTOR.- їDesde cuбndo estбs aquн?
CABO.- Hace medio aсo.
DOCTOR.- їTienes esposa?
CABO.- No sй... Si no se ha marchado ya... Ya se lo he dicho... Hace seis meses que
estoy aquн ЎImpotencia total!
DOCTOR.- Es decir, їque tienes esposa?
CABO.- Tengo.
DOCTOR. їE hijos?
CABO.- Seis. Y me parece que con esos me quedarй...
DOCTOR.- їNo son suficientes?
CABO.- Si no es posible mбs... (prorrumpe en sollozos) ЎQuй vergьenza!, doctor.
Todo el barrio se burla de mн. Si un gitano no puede hacerlo, que le queda... ЎMe
lo corto!
DOCTOR.- Te repondrбs, no te preocupes.
CABO.- ЎOoooh! Yo sй quien puede curarme, pero no quiere.
DOCTOR.- їQuiйn?
CABO.- La Aduanera. Sуlo ella puede curarme.
DOCTOR.- їY cуmo va hacerlo?
CABO.- Ellas lo saben todo...
DOCTOR.- їQuienes son ellas?
CABO.- Las putas... їLa llamo?
DOCTOR.- їDуnde estб?
CABO.- En el pasillo.
DOCTOR. ЎQue entre!
CABO.- (Abre la puerta) ЎEntra!
Entra la Aduanera, envuelta con una sбbana como si fuera una monja.
ADUANERA.- Te acuerdas de mн, їverdad?
DOCTOR.- їDe dуnde?
ADUANERA.- Del puesto fronterizo del Puente del Danubio. Tъ eras el chуfer de
camiуn TIR 29-86 A, matrнcula de Sofнa. Os recuerdo a todos. Durante cinco
aсos pasaron por mis manos 15 camiones diarios.
DOCTOR.- їHa sido usted aduanera?
ADUANERA.- Se podrнa decir asн.Una aduanera solitaria en la aduana del amor.
Yo conozco a todos los hombres.
DOCTOR.- їA todos?
ADUANERA.- 5 aсos por 365 dнas equivale a 1825. Multiplнcalo por 15 personas al
dнa y te da exactamente 28.375 personas. Lo tengo todo documentado. La
aduanera conoce a todos los hombres.
DOCTOR.- Bueno, pero 28.375 personas no son todos los hombres
ADUANERA.- Sн, pero cuando cada uno de ellos presume ante otros dos, da
exactamente 65.125. Y йstos, al presumir ante otros dos mбs, hacen ya 195.375. Y
cuando estos presuman ante otros dos mбs...
CABO.- Ў195.375! Tanta gente que puede hacerlo, sуlo yo no puedo...
ADUANERA.- Estoy hundida en el pecado hasta el cuello...
DOCTOR.- їEstб usted en tratamiento?
ADUANERA.- їQuй tratamiento? їEs que me encuentro en un hospital?
DOCTOR.- Entonces їdуnde?
ADUANERA.- En un monasterio, їdуnde si no? Le dije al medico encargado que
querнa ir a un monasterio y el me enviу aquн. Ahora estoy expiando mis pecados
a pan y agua.
DOCTOR.- їEn un monasterio?
ADUANERA.- їUsted cree que esto no es un monasterio?
DOCTOR.- Es un monasterio, naturalmente...
ADUANERA.- Porque si esto es un hospital, yo estoy loca...
DOCTOR. O yo.
ADUANERA.- Tengo razуn, їverdad?
DOCTOR.- Eso me temo...
ADUANERA.- Claro. Quiero ser como la Madre Teresa.
La Aduanera se pone la sбbana sobre la cabeza como
una monja y sale
DOCTOR.- Que entre el siguiente.
CABO.- (Sale y se oye su voz en el pasillo) El siguiente. En la puerta, cabizbajo,
aparece el Ladrуn.
DOCTOR.- ЎEntra y siйntate!
El Ladrуn se sienta, paseando la mirada furtiva por los armarios vacнos.
DOCTOR.- Aquн no hay nada que robar.
LADRУN.- No hay. Habнa, pero...
DOCTOR.- їQuй?
LADRУN.- Nada. No lo hice a propуsito.
DOCTOR.- їEs cierto lo del vino del monasterio?
LADRУN.- Lo encontrй en la bodega...
DOCTOR.- Y їquй hiciste con йl?
LADRУN.- Me lo bebн.
DOCTOR.- їY la gasolina?
LADRУN.- ЎTambiйn!
DOCTOR.- їCуmo? їTe bebiste la gasolina?
LADRУN.- Primero la vendн...
DOCTOR.- їDonde la vendiste?
LADRУN.- En Serbia.
DOCTOR.- ЎїHas cruzado la frontera en pijama?!
LADRУN.- Iba en el coche-cama... No lo hice a propуsito...
DOCTOR.- Entonces їpor quй?
LADRУN.- Estoy loco, por eso. Me trajeron aquн para intentar curarme, pero
empecй a robar mбs. Hoy de nuevo... (Arroja dinero sobre el escritorio)
DOCTOR.- їDe quiйn es este dinero?
LADRУN.- No puedo decirlo.
DOCTOR.- ЎDevuelve enseguida este dinero!
LADRУN.- Aquн estб. Lo devuelvo.
DOCTOR.- A mн no. Yo tengo el mнo.
LADRУN.- Ya no.
DOCTOR.- Gracias. (Recoge su dinero)
LADRУN.- Y йste. Tome (Saca dinero del otro bolsillo)
DOCTOR.- їY ahora este de quiйn es?
LADRУN.- De los enfermos.
DOCTOR.- Devuйlveselo enseguida.
LADRУN.- No tiene sentido. Lo robarй de nuevo.
DOCTOR.- Entonces guбrdalo y dales cuando lo necesiten.
LADRУN.- Eso hago. Mire (Saca una hoja). Del Artista, tomadas “700, entregadas
580. Del Chico, tomadas 1200, devueltas 900. Aquн estб todo apuntado. A la
Aduanera incluso le he dado de mбs...
DOCTOR.- Entonces guarda tambiйn el mнo. (Busca el dinero en sus bolsillos)
LADRУN.- No lo busque. Ya lo he cogido.
DOCTOR.- їCуmo lo has hecho?
LADRУN.- No sй. Un fenуmeno patolуgico. Tome su reloj. No lo necesito.
(Devuelve el reloj al Doctor)
DOCTOR.- Muy amable. Gracias.
LADRУN.- De nada. Dejeme ver si no he cogido algo mбs.
DOCTOR.- Da igual. Tъ me lo devolverбs, їverdad?
LADRУN.- O lo devuelvo, o no... їLlamo al siguiente?
DOCTOR,- No, gracias. Por hoy es suficiente.
El ladrуn sale y el Doctor se queda solo. Afuera se oye la voz del Artista.
ARTISTA.- (Desde fuera) ЎComienzan las noticias! ЎBuenas
noches, seсoras y seсores! Hoy continuaron los encarnizados combates cerca de
Sarajevo. La ONU ha tratado nuevamente de hacer llegar un convoy con ayudas
para Bosnia, pero este ha sido retenido por los serbo-bosnios, Un portavoz de la
ONU declarу que se iniciarб el transporte de ayudas por vнa aйrea... Oscuro
DOCTOR.- Tenнa la sensaciуn que el centro psiquiбtrico del distrito nos habнa
abandonado definitivamente. No enviaban medicinas, ni alimentos, ni ropa de
abrigo y cada dнa que pasaba el invierno se echaba nos encima. Por las maсanas,
la montaсa despertaba plateada de escarcha o envuelta en nieblas heladas, que no
se levantaban en semanas. Las conversaciones telefуnicas con el centro
psiquiбtrico del distrito transcurrнan siempre de la misma manera: (Descuelga el
telйfono)
«їOiga? їJefe de consultas? No hay medicamentos, ni sбbanas, ni ropa de abrigo, ni
alimentos... їPerdуn? їQuй? їQue no pueden ayudarnos? їOiga? їOiga? їOiga?»

Cuadro tercero
El Ruso mira por la ventana, mientras el Doctor lee su historial clнnico.
DOCTOR.- (Lee) «Dimitri Fetissov, 49 aсos. De padre ruso, y madre bъlgara.
Terminу enseсanza militar superior en Bulgaria y en la Academia del Estado
Mayor de la Uniуn Soviйtica. Voluntario en Bosnia, donde pierde a su familia y
cae en una depresiуn esquizofrйnica grave. No habla desde hace dos aсos. No
tiene parientes vivos en Bulgaria» (Alza la cabeza bacia Fetissov)
DOCTOR.- їHablamos?
Fetissov permanece inmуvil.
DOCTOR.- їA quй fecha estamos hoy? La misma reacciуn.
DOCTOR.- їCual era tu trabajo?
ADUANERA.- Chofer de TIR. Y tambiйn le conozco. Camiуn rojo con matrнcula
moscovita.
ARTISTA.- Despuйs de la explosiуn en el cuartel yo no podнa hablar. Al cabo de
dos semanas comencй a hablar, pero no oнa nada. Y al tener que formar, aprendн
a oнr. Miraba al sargento a la boca y observaba lo que hacнan los demбs. Primero
aprendн a oнr “firmes”, despuйs “izquierda” y “derecha” (Fetissov cumple
mecбnicamente las уrdenes)Despuйs“Marchen”...(Fetissov mecбnicamente
marcha y sale)
ARTISTA.- ЎDios mнo, estб vivo!
ADUANERA.- No os lo dije yo... Fijaos, se va hacia el puente del Danubio.
DOCTOR.- Eso es instinto subconsciente. El instinto militar es muy fuerte. (Al
Artista) Y їquй sucediу despuйs?
ARTISTA.- їHasta dуnde habнa llegado?
LADRУN.- Hasta “Marchen”.
ARTISTA.- Eso es todo. Marchen, marchen, y poco a poco lleguй a la Academia
teatral.
DOCTOR.- їDespuйs de la explosiуn?
ARTISTA.- Sн. Despuйs de la explosiуn. En un aсo comencй a entender cada
palabra por el movimiento de los labios. Me preparй para los exбmenes, me
aprendн los monуlogos, los diбlogos, aprobй todos los exбmenes y me aceptaron.
Todo el tribunal me aplaudiу y nadie se dio cuenta de que estoy totalmente sordo.
Me llamaban “el muchacho de los ojos grandes”, porque siempre volvнa los ojos
para ver lo que me decнan. Me hicieron recitar cinco veces
la poesнa.
DOCTOR.- їQue poesнa?
ARTISTA.- “Dos ojos lindos”. Ahora se la recito...
CABO.- ЎComienzan las noticias!
DOCTOR.- Y їquй pasу luego?
ARTISTA.- Estudiй allн un mes y despuйs recibieron una carta del jefe del
regimiento. «Les agradecemos mucho su gesto hacia el infortunado soldado
Ivanov. A pesar de estar completamente sordo, tiene mucho talento, etc.»
CABO.- ЎComienzan las noticias! (Enchufa el televisor)
ARTISTA.- «Buenas noches seсoras y seсores. Hoy continuaron los combates
encarnizados cerca de Sarajevo. La ONU ha tratado nuevamente de hacer llegar
un convoy con ayudas para Bosnia, pero йste ha sido retenido por los serbo-
bosnios. Un portavoz de la ONU declarу que se iniciarб el transporte de ayudas
por vнa aйrea, con aviones de las fuerzas aйreas britбnicas...»
CABO.- Repites lo mismo todas las noches...
ARTISTA.- No me invento las noticias. Las digo tal como son.
LADRУN.- Cambia por lo menos las comas. Llevas ya seis meses con el mismo
texto...
ARTISTA.- ЎNo es cierto! Ahora, por ejemplo, he dicho que esta noche lanzarбn
ayuda humanitaria con aviones y anoche no lo dije.
CABO.- Lo dijiste.
ARTISTA.- De los aviones no dije nada.
CABO.- A mн en principio me da igual. La cuestiуn es que hay que cambiar el
texto...
ARTISTA.- Yo no puedo cambiar las noticias. Las noticias no son monуlogos. Se
muchos monуlogos y puedo deciros uno diferente cada noche. Por ejemplo,
comienzo. Monologo primero, tragicуmico... Todos se lanzan bacнa la puerta.
ARTISTA.- ЎSуlo uno! Esperad, sуlo uno.
Corre tras ellos y sale. Quedan sуlo la Aduanera y el Cabo.
CABO.- ЎTe lo ruego! Sуlo tъ puedes ayudarme.
ADUANERA.- Ya te lo he dicho. ЎNo!
CABO.- Solo acostarme a tu lado.
ADUANERA. ЎNo!
CABO.- Pero si ya sabes que no puedo hacer nada...
ADUANERA.- Hasta el pensarlo es un pecado.
CABO.- Tъ no pienses en nada, yo me las arreglare solo.
ADUANERA. ЎNo!
CABO.- Ayъdame, estoy enfermo. ЎHaz una buena obra!
ADUANERA. ЎNo!
CABO.- Haz una buena obra y Dios te perdonarб. Dios te perdonara todo.
La Aduanera calla.
CABO.- ЎTodo te lo perdonara!
ADUANERA.- їDe verdad lo crees?
CABO.- Naturalmente. Dios ama a los pecadores mбs que a los devotos.
ADUANERA.- Vйndame los ojos para no ver el pecado.
CABO.- Ahora mismo. (Le venda los ojos)
Los demбs enfermos entran de puntillas y esperan con
interйs el resultado.
ADUANERA.- (Se santigua) ЎSeсor, perdуname!
CABO.- ЎAyъdame, Dios mнo!

Los demбs enfermos se santiguan tambiйn con derociуn. Los dos se esconden tras
la cama... Poco despuйs, el Cabo se levanta envuel-to en lбgrimas.
CABO.- їPor que me castigas asн. Dios mнo, por -quй?
ADUANERA.- ЎSeсor, te doy gracias por salvarme del pecado!
CABO.- ЎPor que me castigas. Dios! No bastaba con que naciese gitano,
despreciado por todos y en todas partes, y ahora esto... Siendo gitano, їno soy
tambiйn hombre? ЎDios, vas a saber quienes somos nosotros, los gitanos! Se
lanza con furia sobre los demбs enfermos.
CABO.- їQue mirбis? їVosotros sabйis quienes somos los gitanos? їLo sabйis?
Gulanos sois vosotros, yo soy “Rom”. ЎRom! Nosotros, los “Romes” hemos
fundado Roma. їHabйis oнdo hablar de los hermanos Rуmulo y Remo, los que
amamanto la loba? Aquel Rуmulo era un “rom” puro. Por eso la ciudad se llama
Roma, del italiano Roma. Proviene de “rom”. їY Romeo y Julieta? Tambiйn
Romeo es un “rom”. їY Romбn Polans-ki? Tambiйn el. Nosotros los “romes”
tenemos un estado: Romanнa. Y en primavera, en la reuniуn gitana en Brashov,
me nombraran barуn gitano. ЎVerйis entonces quien soy yo! ЎVerйis! Su ira se
convierte en llanto y sale, estremecido por inconsolables sollozos. Oscuro. El
oscuro se convierte en tormenta nocturna. El rugido del viento llena la escena,
brillan los relбmpagos y retumban los truenos. El ruido de la tormenta se mezcla
con un zumbido de aviones en vuelo bajo.
DOCTOR.- La noche del uno de noviembre, se desato una terrible tormenta en la
montaсa . Una tormenta con truenos en noviembre era algo excepcional. Durante
toda la noche se oyу sobre el monasterio el zumbido de algunos aviones perdidos
en la tormenta, pero lo mas extraordinario fue lo que encontramos a la maсana
siguiente en el patio...

Aiaclro cuarto
Por la maсana en el palio del monasterio,En medio del patio, un
contenedor grande con el emblema de la ONU enganchado a un Paraca-
idas, con el que seguramente lo ban tirado. Aparece el Ladrуn con dos tubos
para gasolina. Examina el contenedor por todos sus lados
durante un buen rato. En ese momento se oye el grito del Artista.
ARTISTA.- ЎAlto!
El Ladrуn se queda inmуvil con las manos en alto.
ARTISTA.- їDe dуnde has robado esto?
LADRУN.- De ningъn lado. Estaba aquн.
ARTISTA.- Anoche no estaba.
LADRУN.- Seguramente ha caнdo durante la noche.
ARTISTA.- їDel cielo?
LADRУN.- Teniendo un paracaнdas, seguro... Aparece el Doctor.
DOCTOR.- їQuй pasa aquн?
ARTISTA.- Ha robado un contenedor de la ONU.
LADRУN.- No lo he tocado. Pensaba robarlo, pero no lo he hecho. El Doctor mira
las inscripciones.
DOCTOR.- Esto es ayuda humanitaria para Bosnia.
ARTISTA.- їNo os dije anoche que enviarнan ayudas por vнa
aйrea?
LADRУN.- Tъ dijiste que en Bosnia, y esto no es Bosnia.

Estб a 500 kilуmetros.

ARTISTA.- Han debido equivocarse con la tormenta.
DOCTOR.- Es posible.
ARTISTA.- No distinguen entre Bosnia y nosotros. Para ellos, todo son los Balcanes.
Les han dicho que lo lancen sobre los Balcanes y ellos lo hacen.
DOCTOR.- їQuй hacemos ahora con esto?
LADRУN.- їLo llevamos a Bosnia?
ARTISTA.- Anoche no comimos nada... El Doctor duda.
LADRУN.- їLo abro?
DOCTOR.- ЎБbrelo! Pero no lleva comida. En la etiqueta pone “ropa de abrigo”.
LADRУN.- Ropa, ropa... Todo es de provecho. (Abre el contenedor, saca primero
una bandera de seda de la ONU y despuйs, de debajo, paquetes con uniformes
militares)
ARTISTA.- їUniformes militares?
LADRУN.-Mucho mejor, en Serbia los comprarбn ensequida. .
En ese momento llega corriendo el Cabo.
CABO.- Doctor, he encontrado un contenedor con conservas y chocolate.
DOCTOR.- їDуnde?
CABO.- Detrбs del monasterio. Llega el Chico.
CHICO.- ЎDoctor, el bosque estб lleno de contenedores!
LADRУN.- ЎLlevadlo todo al almacйn!
DOCTOR.- їY si los buscan?
LADRУN.- їQuiйn los va a buscar? їLos ingleses? Oscuro.
DOCTOR.- Desde aquel momento dejй de llamar al centro psiquiбtrico del distrito.
En esta guerra, no sй quiйn tenнa razуn y quiйn no, pero estoy seguro de que si
alguien sacу provecho de ella, esos fuimos nosotros.

Cuadro quinto
Asistirnos a una escena tragicуmica. Los enfermos se han puesto los uniformes
militares encima de sus pijamas, pero desabrochados y sin arreglar. Siguen
llevando el pelo largo y con greсas, las botas desatadas, etc. En este momento, en
medio de la habitaciуn hay abierto un contendor con alimentos, y los enfermos,
todos cubiertos de leche en polvo, se la estбn comiendo con cucharas
directamente de los paquetes.
LADRУN.- (Al Cabo) Deja de atiborrarte de leche. Llevas comiendo desde esta
maсana.
CABO.- Lo hago a propуsito. Ojalб que con la leche me recupere.
ARTISTA.- La leche inhibe el aparato genital.
CABO.- (Tira el paquete) їPor quй no me lo habйis dicho antes? Me he comido tres
paquetes.
ARTISTA.- Si no preguntas...
CHICO.- (Debajo de la cama) Dadme un paquete a mн
tambiйn.
LADRУN.- ЎNo es posible! Eres muy pequeсo y te caerнas dentro.
ARTISTA.- Aquн tienes una galleta.
CHICO.- їSуlo una?
ARTISTA.- Eres pequeсo. Te bastarб.

CHICO.- Por lo menos un tableta de chocolate.

ARTISTA.- ЎUna tableta entera! їCуmo cien gramos de hombre van a comerse
doscientos gramos de chocolate?
CABO.- Dadle una tableta. Que coma йl tambiйn. (Le entrega una tableta de
chocolate)
LADRУN.- (Al Cabo) Si se muere de un atracуn, serб culpa tuya.
CABO.- ЎAh, demonios! (Lo piensa y le quita el chocolate)
CHICO.- ЎDбmelo!
CABO.- Primero le preguntarй al Doctor.
ARTISTA.- (Hurga en el contenedor) Aquн hay tambiйn jamуn...
Todos meten la cabeza en el contenedor y comienza un forcejeo. En ese momento,
se abre la puerta y resuena una voz alta y autoritaria.
FETISSOV.- ЎBuenas noches, seсores!
En la puerta ha aparecido la figura imponente de Fetissov, lavado, afeitado, con
el pelo corto y vestido de uniforme. Los enfermos se quedan paralizados en sus
sitios y sueltan los paquetes y las cucharas. Fetissov entra con paso militar
erguido y se sienta tranquilamente a la mesa. Los enfermos continъan atуnitos,
sin dar crйdito a sus ojos.
FETISSOV.- (Con tono militar) Descansen, seсores. (Al Artista) їIvanov?
ARTISTA.- ЎPresente! (Se coloca instintivamente en posiciуn de firmes)
FETISSOV.- ЎTй!
ARTISTA.- ЎA sus уrdenes, mi coronel!...
Poco a poco los enfermos se recobran de la sorpresa y, recuperando el instinto
cuartelario, inconscientemente empiezan a abrocharse los uniformes. Entra el
Artista con una tetera y saluda.
ARTISTA.- ЎSu tй, mi coronel! (Le sirve tй a Fetissov)
FETISSOV.- (Ve al Chico debajo de la cama) Y tъ soldado, їquй haces debajo de la
cama?
CHICO.- Es que soy muy pequeсo, mi coronel.
FETISSOV.- їPor quй crees eso?
CHICO.- Porque estoy enfermo, mi coronel.
FETISSOV.- Si llevas uniforme significa que no eres tan pequeсo. їQuй eras en el
servicio militar?
CHICO.- Chуfer
FETISSOV.- Volverбs a conducir, soldado...
CHICO.- Popov, mi coronel.
FETISSOV.- Asн pues їpor quй no encendemos maсana la caldera? Cabo.
CABO.- ЎSeсor!
FETISSOV.- Encienda la caldera a las 10.
CABO.- ЎA sus уrdenes, mi coronel!
En la puerta aparece la Aduanera. Fetissov se cuadra con una leve reverencia y
le ofrece una silla.
FETISSOV.- ЎSeсorita! (Le seсala la silla)
La Aduanera se tambalea y se apoya en el quicio. Oscuro.
Cuadro sexto
 La habitaciуn comъn. Las camas estбn ordenadas en
linea recta y las mantas dobladas sobre ellas, como en
un cuartel. En este momen-to, los enfermos estбn alineando las franjas de las
mantas con un hilo.

CABO.- Prestad atenciуn y escuchad al Cabo. Al mirar por el hilo, todas las franjas
deben juntarse en una. Estira un poco la manta de la tercera cama.
CHICO.- (Debajo de la cama) Muйvete a la derecha. ЎMuйvete a la derecha y ten
cuidado de donde pisas con esos zapatos! Si me pisas, te espera el tribunal militar.
ARTISTA.- Asн el dormitorio queda mбs bonito. Seguro que al coronel le gustarб.
CABO.- Nunca le habнa oнdo decir ni una palabra y resulta que es coronel. Nada
menos. El que ha mandado, volverб a mandar. ЎEstira el hilo!
LADRУN.- No ha hablado desde hace tres aсos. Solo calla, mira y saca sus
conclusiones. Y no sabemos nada del hombre con el que vivimos...
ARTISTA.- Se graduу en la Academia del Estado Mayor de Moscъ. Y me parece
que participo en la guerra de Afganistбn.
CABO.- їVisteis al Doctor? No dijo nada. Se tomo el tй y se fue.
LADRУN.- Sн, eso hizo.
CABO.- ЎEl Doctor! їQuй va a decir el Doctor, cuando frente a йl se encuentra un
coronel de la divisiуn de Tamansk?
ARTISTA.- ЎїЎDe Tamansk!?!
CABO.- En efecto. Durante el golpe contra Gorba-chov se encontraba en la divisiуn
de Tamansk. Mandaba personalmente la brigada de tanques de choque, detuvo a
dos de los rebeldes y los llevу al Kremlin envueltos en un tapiz persa.
ARTISTA.- їY tъ cуmo lo sabes?
CABO.- Secreto militar. Sуlo lo sabemos en el cuerpo de mando.
CHICO.- Mientes. El coronel no habla nunca de sн mismo.
En ese instante resuena en el pasillo la voz de Fetissov.
FETISSOV.- ЎPase de lista nocturno!ЎA formar!
CABO.- ЎA formar! ЎRбpido!
Los tres forman rбpidamente, mientras el Chico se encoge debajo de la cama.
Entra Felissov.
CABO.- La secciуn estб formada, mi coronel.
FETISSOV.- ЎAlinearse! ЎEirrrmes! Ўcomiencen revista! ЎCabo!
CABO.- Presente.
FETISSOV.- ЎIvanov!
ARTISTA.- Presente.
FETISSOV.- ЎPetrov!
LADRУN.- ЎPresente!
FETISSOV.- ЎPopov!
CHICO.- (Debajo de leн auna) Presente.
FETISSOV.- (Severamente) Popov. por que no esta en la fila?
(TUCO.- Alguien podrнa pisarme, mi coronel.
FETISSOV.- Soldado Popov. Ўa la fila!
(TUCO.- ЎNo puedo! Entiйndalo, tengo miedo. Mire, estoy temblando.
FETISSOV.- Popov, a la fila. Yo, el coronel Fetissov, asumo la responsabilidad.
CHICO.- Quisiera, pero no puedo...ЎSe lo ruego! ЎSoy tan pequeсo, tan pequeсo!
(Se echa a llorar)
FETISSOV.- (Con tono brusco )’ sonoro) Soldado Popov. ЎEnnnn pie! Temblando.
el Chico se levanta lentamente.
FETISSOV.- ЎEirrrmes!
/:’/ Chico se pone rнgido instinlivamenle.
FETISSOV.- ЎA la fila, de frente, marrrche!
/:’/ Chico levanta el pie con gran esfuerzo y con pasos lentos ocupa su lugar en la
fila.
FETISSOV.- El ejercito, seсores, existe desde que existe la humanidad, y la fila
desde que hay ejercito. Todo ejercito se basa en la fila militar, y cuando uno se
encuentra en la fila, nadie puede pisar en tu lugar, porque entonces la fila se
disgrega y al disgregarse la fila, se desintegra tambiйn el ejercito. Grandes
ejйrcitos han sido vencidos por la desintegraciуn de sus filas y pequeсos ejйrcitos
han vencido, gracias a sus filas consolidadas. Pero la fila, seсores, no es solo una
fila de soldados. Las filas estбn tambiйn dentro de nosotros. Y cuando nuestras
filas internas se desintegran, el hombre deja de ser hombre. 1.a lila interna sostiene
a cada hombre, a cada sociedad, a cada ejercito. Porque el espнritu de un ejercito
es precisamente la fila interna de cada uno de sus soldados. Esta claro?
TODOS.- ЎA sus ordenes!
FETISSOV.- ЎAlinearrrse! ЎFirrrrmes! ЎDerecha! ЎSalud, seсores!
TODOS.- .Salud, mi coronel! Oscuro.
DOCTOR.- Para mi. la situaciуn de Fetissov estaba clara en principio: la
esquizofrenia grave habнa adoptado una forma paranoica. En psiquiatrнa a esto se
le llama “cambio de fase”. Pero unos dнas despuйs los demбs enfermos
comenzaron tam-
biйn a transformarse, como si se hubieran contagiado. En vez de los espantajos de
antes, ahora en el patio del monasterio trajinaban comandos afeitados, limpios y
en orden. Sus movimientos eran cada vez mбs enйrgicos, sus replicas breves y
claras. Indudablemente Fetissov, como resulta do de su enfermedad, habнa
adquirido una segu ridad y voluntad de mando que hacнa que todo aceptaran
inconsciente e incondicionalmenti su fuerza espiritual...
Cuadro sйptimo
El monуlogo del Doctor es interrumpido po los sonidos de la corneta. De lejos se
oye la s( nora voz de f’etissor: «Un-dos, un-dos...» y c palio entran los soldados
corriendo, desnnd( de cintura para arriba.
CABO.- ЎMas deprisa!
LADRON.- (Al Artista) Ahora sн que estamos loa de remate...
FETISSOV.- ЎSilencio, mantengan el ritmo de resp raciуn! Un-dos, un-dos...
ЎAlto! ЎA vestirse! Y. ЎAlinearse! ЎEirrrmes! ЎDescansen! (Fetissov (>> sea
delante de la
fila) Las ordenes para hoy se las siguientes: hasta el mediodнa, limpieza d patio.
Por la tarde de 1 i a 16 horas, descansн De 16 a 20 horas, tiempo para asuntos
person les y cena, y despuйs de las 20 horas, televisa y reposo. їEntendido?
TODOS.- ЎSi, seсor!
FETISSOV.- їAlguna pregunta? No... Segundo: a pa tir de hoy comenzaremos a
establecer turno para la limpieza de las habitaciones y la cocin ЎIvanov!
ARTISTA.- ЎPresente!
FETISSOV.- Hoy empezaras tu.
ARTISTA.- ЎA sus ordenes, mi coronel!
FETISSOV.- Prosigamos... Seсores, tenemos, por a decirlo, una cuestiуn delicada
que tratar. P circunstancias, vive entre nosotros una danн Ustedes mismos pueden
comprender que del ser trasladada a una habitaciуn separada.
CABO.- Pero allн no hay estufa...
FETISSOV.- Es cierto. Cabo, ocъpese de que ha una estufa y leсa en la habitaciуn
de la seсori Antonova.
CABO.- ЎA sus ordenes, mi coronel! (Al Chico) ЎP povн ЎEstufa y leсa! ЎRбpido!
FETISSOV.- No he terminado...
CABO.- ЎEspera! ЎFirme!
FETISSOV.- Me han llegado noticias de que estбn desapareciendo objetos de los
armarios de noche. Ruego al responsable de tales infracciones que devuelva los
objetos.
LADRУN.- ЎA sus ordenes!
FETISSOV.- Si se repite, se le privara del derecho a vestir el uniforme militar.
їEntendido?
LADRУN.- Bueno, їquй clase de cuartel es este si no se puede robar?
FETISSOV.- Y por ultimo: por nuestra salud vela una persona honesta y altamente
capacitada.Todos ustedes comprenden que me estoy refiriendo al Doctor. Insisto
en que se cumplan todas sus ordenes y prescripciones, asн como que a su
encuentro se realice el saludo militar.
CABO.- ЎMi coronel! ЎEl Doctor!
FETISSOV.- ЎAlinearse! ЎEirmes! ЎVista a la derecha! Aparece el Doctor.
Fetissov da un paso al frente y, con el saludo militar: le da el informe
FETISSOV.- (En posiciуn de saludo) ЎDoctor! Todos formados y listos para la
visita. El Doctor da unos pasos bacнa la formaciуn, mientras el coronel le sigue a
un paso.
DOCTOR.- ЎSalud!
TODOS.- ЎSalud!. Doctor.
DOCTOR.- .Alguna molestia?
ARTISTA.- En absoluto. Doctor.
DOCTOR.- ЎPetrov!
LADRУN.- Absolutamente ninguna.
DOCTOR.- ЎPopov!
CHICO.- Ninguna, Doctor.
DOCTOR.- Me he enterado de que ya no duermes debajo de la cama.
CHICO.- En la fila me siento bien. Doctor.
DOCTOR.- Muy bien. Entonces estoy de mas. ЎTrabajen
soldados!
FETISSOV.- ЎNos esmeraremos. Doctor! ЎPelotуn! ЎFirmes! ЎUn hurra por el
Doctor !
DOCTOR.- (Mientras anota algo) El destino me ofrecнa una oportunidad poco
frecuente para un especialista: ser testigo de un experimento socio-psicolуgico,
que se desarrollaba ante mis ojos. Pero a fin de cuentas, їno es cada sociedad un
juego con determinadas reglas que solo los locos no observan? Y mis pacientes ya
vivнan en un juego, con unas reglas que observaban. Asн que ya no estaban locos.
Al contrario, estaban incluso rebosantes de salud. Decidн no intervenir y dejar el
proceso a su propio desarrollo na-
tural. Comencй a tomar nota de mis observaciones. Tenia la idea de elaborar una
forma similar de terapia y patentarla.

Cuadro octavo
ADUANERA.- Buenos dнas.
DOCTOR.- Buenos dнas.
ADLIANERA.- Pienso irme del monasterio.
DOCTOR.- .Irse del monasterio’
ADUANERA. Sн.
DOCTOR.- їY donde va a ir?
ADUANERA.- Ingresare en el ejercito. En el ejercito siempre hacen falta mujeres.
їNo ha oнdo hablar de Madre Coraje?
DOCTOR.- Si. naturalmente.
ADUANERA.- Quiero ser como ella, Y alh, en el campo de batalla, arriesgando mi
vida, encontrarй mi redenciуn. Vendare a los heridos. sos tendrй su animo,
DOCTOR.- De momento no hay heridos.
ADUANERA. Habrб
DOCTOR.- Sн. es muy generoso por su parte, pero ahora muy difнcilmente aceptan
mujeres.
ADUANERA.-He hablado con el coronel y el me ha dicho que se puede.
DOCTOR.- Ah, si lo ha dicho el coronel...
ADUANERA.- Maсana debo entregar los documentos.
DOCTOR.- їDуnde?
ADUANERA.- En la oficina del coronel.
DOCTOR.-Ah. si. naturalmente...
ADUANERA.- Y tendrб que expedirme un certificado medico de que estoy sana.
DOCTOR.- їPor que un certificado medico?
ADUANERA.- Es lo que dijo el coronel.
DOCTOR.- Naturalmente, aquн tiene... (l.e rellena ///? certificado)
ADUANERA.- Si es posible dos copias... Es como lo quiere el coronel.
DOCTOR.- Bien. Aquн tiene otra copia.
ADUANERA.- Estбn sin firmar.
DOCTOR.- .Que? Si. es verdad... Aquн tiene la firma. (Eirma)
ADUANERA. Y sello
DOCTOR.- El sello no hace falta.
ADUANERA.- El coronel lo quiere con sello.
DOCTOR.- Esta bien, si lo pide el coronel... Aquн esta el sello. (Estampa el sello)
ADUANERA.- (Recoge satisfecha los certificados) Esto
quiere decir que estoy sana, їno es asн?
DOCTOR.- Claro estб.
ADUANERA.- їEntonces por quй el especialista dijo que estaba loca?
DOCTOR.- Todo el mundo puede equivocarse.
ADUANERA.- їQuiere decir que se equivocу?
DOCTOR.- Puede pasarle a cualquiera.
ADUANERA.- Voy a enviarle una copia a ese especialista, para que no vuelva a
ofender a nadie (Sale)
Cuadro noveno
FETISSOV.- Asн pues, realizaremos una inspecciуn de los recursos materiales
existentes. ЎIvanov!
ARTISTA.- (Revisando sus cбlculos) Disponemos de alimentos, entre ellos
conservas y zumos de frutas, para un aсo.
FETISSOV.- ЎCabo!
CABO.- Tenemos ropa para unos diez aсos.
FETISSOV.- De momento, serб suficiente. ЎPetrov!
LADRУN.- 7200 levas, 84 marcos alemanes, 24 dуlares y 45 millones de dinares
serbios viejos.
FETISSOV.- їPara quй necesitamos los dinares viejos?
LADRУN.- Los robй antes del cambio...
FETISSOV.- Serнa mejor que fueran nuevos.
LADRУN.- Ya no robo, mi coronel. Pero si es una orden...
FETISSOV.- ЎPopov! їCуmo estamos con el transporte?
CHICO.- Disponemos de un jeep en buen estado, pero sin neumбticos.
LADRУN.- Tenнa neumбticos, pero...
FETISSOV.- Que tenga neumбticos en una semana.
LADRУN.- ЎA sus уrdenes!
CHICO.- Y no tenemos gasolina.
FETISSOV.- Que se consiga gasolina en una semana.
LADRУN.- ЎA sus уrdenes!
ARTISTA.- ЎPermiso para hablar, mi coronel!
FETISSOV- ЎLe escucho!
ARTISTA.- Comienzan las noticias.
CABO.- ЎA sus puestos para las noticias!
Se sientan en fila ante el televisor. El Artista lo enciende y empieza a poner
sonido,
ARTISTA.- ЎBuenas noches, seсoras y seсores! Hoy continuaron los combates
encarnizados en Bosnia. El convoy con ayudas humanitarias de la ONU fue
nuevamente retenido. Un portavoz de
la ONU declarу que se renovarб el abastecimiento por el aire de ayuda
humanitaria, mediante vuelos nocturnos de las fuerzas aйreas britбnicas.
FETISSOV.- Eso es bueno...
LADRУN.- Mucho. Puede que se equivoquen de nuevo.
ARTISTA.- (Continъa) Los paнses miembros de la OTAN declararon que si el
conflicto continъa, adoptarбn medidas decisivas para proteger la seguridad en
Europa. Un portavoz de la OTAN seсalу que casi todos los paнses del bloque
oriental han presentado su solicitud de ingreso...
FETISSOV.- Sуlo hay una conclusiуn: debemos adherirnos a la OTAN.
Golpea el televisor con el puсo y el sonido empieza a
funcionar. Se oye la voz del locutor: «Continъan los combates en Bosnia». Se
oyen disparos y fragmentos de insultos serbios. Oscuro.

SEGUNDA PARTE

Cuadro primero
La Aduanera, elegantemente vestida con uniforme militar, y el Cabo.
CABO.- ЎTe lo ruego! Sуlo probar, nada mбs.
ADUANERA. ЎNo!
CABO.- Siento que estoy mejor. Sуlo quiero probar si estoy bien o no.
ADUANERA.- Oye, si no lo dejas, se lo dirй al coronel.
CABO.- їY por quй al coronel?
ADUANERA.- їCуmo que por quй? Tъ estбs casado, y yo soy una seсorita.
Entenderбs que no es correcto que me cortejes.
CABO.- Yo soy cabo.
ADUANERA.- Los hay mбs importantes que tъ.
CABO.- Los galones son una cosa y esto otra. ЎAyъdame! їEs que no eres militar?
ADUANERA. No.
CABO.- їNo sirves a Dios? Йl te perdonarб.
ADUANERA.- Ahora estoy sirviendo en el ejйrcito.
CABO.- їY el Puente del Danubio?
ADUANERA.- Los puentes del pasado se quemaron, cabo.
La Aduanera se aleja con paso provocativo. Aparece el Doctor.
DOCTOR.- їCуmo estбs?
CABO.- Estoy mejor, doctor. їQuй necesita un soldado? Comer, dormir, y si cae
algo... Pero no cae. Llega corriendo el Artista, sofocado.
ARTISTA.- Doctor, el coronel le invita a una reuniуn del Estado mayor.
DOCTOR.- їYa tenemos Estado mayor?
ARTISTA.- Asн es, Doctor.
En ese momento resuena el sonido estridente de la sirena. El Artista y el Cabo se
echan de bruces a tierra.
CABO.- ЎЙchese al suelo, Doctor! ЎAlarma aйrea! Oscuro.

Cuadro segundo
La reuniуn del Estado mayor tiene lugar en el patio, donde ya se ha colocado un
mбstil para la bandera y se ha montado una pequeсa cabina con mantas para la
votaciуn secreta.
CABO.- ЎYa llega el doctor!
FETISSOV.- ЎIgualarse! ЎFirmes! ЎVista a la izquierda! Llega el Doctor.
FETISSOV.- ЎAdelante!, Doctor. Ya podemos comenzar. (Se dirige a todos)
ЎHermanos! Ha pasado un mes desde que el cielo nos enviу su obsequio, tal como
Dios enviу el manб a los judнos incrйdulos. En aquel momento morнamos de
hambre y de frнo, y aceptamos este obsequio de la Europa civilizada en forma de
ropas y alimentos. Pero hoy, con la sabidurнa del tiempo transcurrido, ya podemos
decir tranquilamente que no se trataba de un simple un acto humanitario, sino de
algo mбs. Fue una generosa
seсal de Dios, una invitaciуn para unirnos a ellos. Por ello, tras largas reflexiones,
propongo: Primero, declarar a nuestra unidad militar, a partir de hoy, subdivisiуn
de la ONU. Segundo, declarar el territorio sobre el cual estб situada nuestra
subdivisiуn, territorio independiente europeo de los Balcanes, en el cual se
impondrбn los modelos de vida y las relaciones internacionales europeas. Tercero,
establecer contactos con las estructuras administrativas europeas y adherirnos a
ellas como enclave europeo en los Balcanes. їHay alguna otra proposiciуn?
Ninguna. Propongo someterlo a votaciуn secreta y , caso de resultar positiva,
firmar un acta constituyente. Las
papeletas blancas serбn “a favor”, las negras “en contra”.
Toma una caja de chocolate vacнa, la sella como una urna, y la coloca en la
“cabina”.
FETISSOV.- ЎAlinearseee! ЎFirmes!
CABO.- ЎAlinearseee! ЎFirmes!
FETISSOV.- A la urna ЎMarchen!
CABO.- A la urna ЎMarchen! Todos votan, uno tras otro.
FETISSOV.- ЎDoctor! Usted, aunque civil, ha compartido nuestras penas y alegrнas
durante todo este tiempo, por ello es correcto que usted vote tambiйn. En nombre
de todo nuestro colectivo militar se lo ruego Ўproceda! Tras una tensa indecisiуn,
el Doctor se levanta y lentamente se dirige a la urna. Todos, con el бnimo en
suspenso, esperan el resultado de la votaciуn. El Doctor sale de la cabina.
Fetissov abre solemnemente la urna y anuncia en voz alta el resultado.
FETISSOV.- Todos los votos son “a favor”. Y ahora, declararemos oficialmente
vigentes los dos primeros puntos de nuestro programa.
CABO.- ЎAlinearseee! ЎFirmes!
FETISSOV.- ЎComo resultado de la votaciуn secreta celebrada aquн,
DECLARAMOS a nuestra unidad militar, subdivisiуn de la ONU, y su бrea
adyacente, territorio independiente europeo de los Balcanes! He aquн nuestro acta
constituyente. (Alza una hoja de papel)
CABO.- ЎHurra!
Resuena un potente “burra” y la Aduanera iza lentamente en el mбstil la bandera
azul de seda de la ONU. Despuйs el Cabo y el Ladrуn sacan al escenario una
barrera.
FETISSOV.- A partir de hoy, esta serб nuestra frontera estatal. Y para salir se
expedirб visado.
ARTISTA.- ЎEntonces no saldremos nunca!
FETISSOV.- Nombro a la soldado Antonova, aduanera.
CABO.- Cuando vengan camiones de la OTAN...
ADUANERA. ЎNunca!
FETISSOV.- ЎTranquila! Los chуferes de la OTAN tienen otra moral...
CABO.- їQuiere decir que son impotentes? Ese es mi lugar... ЎCabo de la OTAN!
FETISSOV.- ЎSilencio! ЎSilencio! Seсores, hasta aquн hemos realizado los dos
primeros puntos de nuestro programa. Queda el ъltimo, el punto mбs importante y
mбs difнcil: el establecimiento
de contactos con las estructuras administrativas
europeas y la integraciуn a las mismas. Espero
sus propuestas respecto a la forma de establer
contactos.
Se produce un silencio prolongado. Al fin, el Doctor levanta Ўa mano.
DOCTOR.- Coronel, їpuedo tomar la palabra?
FETISSOV.- Por favor. Doctor.
DOCTOR.- Se que en este momento todos estбn pensando en el telefono de mi
despacho, pero considero que su utili/acion para un objetivo semejante es. cuando
menos, una frivolidad. Porque este telefono probablemente estara intervenido y
nos convertiremos en vнctimas de la insinuaciуn y el chantaje mucho antes de
haber recibido el apoyo real de Occidente.
FETISSOV.- (Despuйs de una pausa prolongada) Creo que el Doctor tiene toda la
ra/уn. Hay que eliminar la posibilidad del telefono. їOtras propuestas?
ARTISTA.- En tiempo de guerra se empleaban palomas mensajeras.
FETISSOV.- Si, es cierto.
CHICO.- Aprovechemos las aves migratorias. Ahora vuelan grandes bandadas al sur.
FETISSOV.- Es una soluciуn. Si, aprovechando los miles de aсos de experiencia
militar, enviaremos centenares de mensajes mediante los pбjaros. Seguro que al
menos uno llegara a su destino.
ARTISTA.- їY la respuesta? їCуmo recibiremos la respuesta?
DOCTOR.- Eo normal es que la recibamos tambiйn por las aves.
FETISSOV.- A partir de maсana comen/amos a enviar mensajes. Oscuro.
DOCTOR.- (Con sus apuntes) Eas aves volaban en enormes bandadas sobre la
montaсa, y nosotros las capturбbamos por la noche con redes, cuando se posaban
para descansar entre cada etapa. Lo hacнamos con mucho cuidado para no herirlas
y atбbamos a sus patitas centenares de mensajes dirigidos al Parlamento Europeo
de Estrasburgo, a la l’NESCO y no sй donde mбs. Las aves volaban hacia el sur, a
Grecia, y algunas mucho mas lejos, incluso hasta Sudбfrica, como aseguraba el
 Artista, pero el coronel nos explicу que la ONU tiene observadores en todas partes
y los mensajes llegarнan a su destino.

Cuadro tercero
Cada uno tiene en sus manos un pбjaro y ata un mensaje a su pata.
CABO.- Pican... Me estбn picando las manos.
ARTISTA.- Pican porque no saben que nuestras intenciones son nobles. Cuando los
soltemos comprenderбn que nuestras intenciones son nobles y no nos picarбn.
CABO.- Estoy pensando, їhacia donde volara este pajarillo hijo de... ?
CHICO.- No insultes a los pбjaros. Insultar a un pajaro es pecado.
Afuera, Ўunto a la puerta, aparece el Doctor v presta atenciуn a la conversaciуn,
tomando apuntes.
LADRУN.- їPor que?
CHICO.- Porque el hombre procede del pajaro.
LADRУN.- El hombre procede del mono.
CABO.- El hombre puede, pero el cabo no. El cabo procede del soldado raso.
LADRУN.- El cabo no se. Pero el hombre desciende del mono.
CHICO.- Si. pero el mono procede del mamнfero, y este procede tambiйn del pajaro.
Asi que el hombre procede del pajaro y un dнa puede volverse a convertir en
pajaro.
LADRУN.- їPor que precisamente en pбjaro?
CHICO.- Porque solo los pбjaros y el hombre pueden volar. Eos pбjaros con sus alas,
y el hombre con su espнritu. Y ademas, el pajaro es iin ser noble y a pesar de ser
tan pequeсo, es capa/ de una hazaсa muy grande: trasladar nuestro mensaje a
miles de kilуmetros y salvarnos.
ARTISTA.- Todo ser, grande o pequeсo, es capa/ de hacer una proe/a.
CHICO.- En parte sн y en parte no. Porque una ha/aсa grande comparada con el
tamaсo de un ser pequeсo, se hace inmensamente mayor.
CABO.- ї’Iodos listos?
TODOS.- Eistos.
CABO.- Entonces, a soltarlos.
TODOS.- A soltarlos.
Van bada la ventana abierta.
CABO.- ЎAlinearse! ЎFirmes! ЎEistos! Tres-cuatro, ЎSoltar!
TODOS.- ЎSoltaaaar!
Se oye el ruido de alas y todos se quedan mirando el vuelo de los pбjaros un
largo rato.
LADRУN.-Volaron...
CABO.- Puede que el hombre proceda de los pбjaros, pero no es como ellos, porque
un pajaro siempre puede volar donde quiera, mientras que nosotros nos
hubiйramos quedado aquн para siempre, si no fuera por el coronel.
ARTISTA.- Eso significa que tambiйn el hombre puede volar, si lo desea.
LADRУN.- El coronel puede volar. Ayer lo vi con mis propios ojos.
ARTISTA.- ЎEstarнas borracho!
LADRУN.- Ya no bebo. Os digo la verdad.
CHICO.- Y їpor que no emprende el vuelo, ya que puede?
LADRУN.- Porque no desea abandonarnos. A lo mejor quiere enseсarnos tambiйn a
nosotros.
CHICO.- A veces por la noche me entran ganas de ser pequeсo otra vez, meterme en
el cuerpo de algъn pajaro grande y volar. Volar mucho, mucho tiempo, posarme
 ALLБ y entregarles el mensaje. Y ELLOS, al ver lo pequeсo que soy, dirбn:
«їComo un ser tan pequeсo ha logrado volar una distancia tan larga?» Y yo les
responderй: «Lo logre porque allн estбn mis amigos que, aunque grandes, no son
menos desgraciados que yo». Entonces ellos me preguntaran: “їPor que son
desgraciados?» y yo les responderй: “Porque estбn locos y a los locos en nuestro
paнs nadie les comprende».

Cuadro cuarto
La Aduanera ba cogido en brazos a un pбjaro (Ўue I/ene la cabeza metida debajo
del ala. y lo mece para dormirlo, cantбndole una canciуn infantil con la que los
nulos duermen a los pollitos.
ADUANERA.- (canta) Duerme, duerme pollito. Tu madre
es un ave. Tu padre es un /orro...
Pasa I-etissor y saluda con elegancia de oficial.
FETISSOV.- ЎSalud, seсorita! El coronel Eetissov a sus ordenes.
ADUANERA.- ЎShshshsh! ЎSilencio! (Deja al pбjaro dormido) Se ha dormido...
FETISSOV.-Si, es verdad...
ADUANERA.- Los pбjaros se duermen muy rбpido.
FETISSOV.- Sн... No me habнa dado cuenta.
ADUANERA.- Y no hay que despertarlos hasta que no se despierten solos, porque
dejan de cantar.
FETISSOV.- Interesante...
ADUANERA.- їQue estarб soсando ahora? Seguramente sueсa que se encuentra en
los paнses calidos... Y allн seguro que le espera alguien y no estara solo... Los
pбjaros viven en pareja...
FETISSOV.- Sн. si... Me parece que eso se estudiaba en la escuela...
ADUANERA.- Estas cosas no se estudian...
FETISSOV.- Hace un buen dнa hoy...
ADUANERA. Si, sн.
FETISSOV.-Y con sol...
ADUANERA.- Sн.
FETISSOV.- Ayer tampoco fue un dнa malo...
ADUANERA.- No. no lo fue.
FETISSOV.- Si... Sin embargo, no se sabe como sera maсana.
ADUANERA.- Asi es... Maсana no se sabe.
FETISSOV.- Es probable que continuй asi toda la semana ...
ADUANERA.- Es probable, es probable...
FETISSOV.- Una ve/ que empie/a... ya es siempre igual. Hasta que se ponga malo,
siempre hace bueno...
ADUANERA. Asн es
FETISSOV.- Y despuйs mejora otra ve/... Eh, bueno, pues hasta luego.
ADUANERA.- Hasta luego. Y disculpe...
FETISSOV.- їPor que?
ADUANERA.- ЎHombre!... Porque usted sabe entablar conversaciones bonitas,
mientras que yo...
FETISSOV.- їQue conversaciones?
ADUANERA.- Sobre el tiempo... Y otras cosas...
FETISSOV.- Oh. eso no es nada... Es muy fбcil, ya le enseсare...
ADUANERA.- Muchas gracias.
FETISSOV.- De nada. ЎY ahora, seсorita, permнtame!
 Saluda y se marcha.La Aduanera coge al pбjaro dormido, lo abraza y se pone a
llorar.
ADUANERA.- ЎDios mнo, ojala que el poder y la lama no lo echen a perder! El
poder y la fama echan a perder muy fбcilmente a los hombres. Oscuro.
DOCTOR.- (Con sus apuntes) La verdad sobre la Aduanera es que nunca ha estado
en el Puente del Danubio. Y segъn su hoja clнnica nunca ha conocido varуn.
Probablemente paga alguna culpa ajena, como en las tragedias antiguas. Eso, en
los Balcanes lo hacemos todos, desde el rey Edipo hasta hoy. Aquн en los
Balcanes, la tragedia antigua no tiene fin...
Comenzamos a esperar respuesta al mensaje de las aves. Durante todo el dнa
habнa alguien de guardia en el patio observando el cielo, y los demбs acechaban
las rocas y
los бrboles buscando pбjaros con mensajes. A veces por el norte aparecнan
enormes bandadas que volaban durante horas sobre el desfiladero. Entonces todos
salнamos al patio y mirбbamos durante largo tiempo al cielo, por ver si algъn
pбjaro se separaba de la bandada y se posaba junto a nosotros. Los ojos de todos
se llenaban de lбgrimas de tanto tener la mirada fija en las alturas...

Cuadro quinto
Todos estбn en el patio y miran al cielo.
LADRУN.- ЎMirad, mirad! Viene otra bandada. Dios, el cielo se ha puesto negro de
pбjaros...
ARTISTA.- Mirad el sйptimo a la derecha de la cuarta fila. ЎParece que tiene algo
en la pata!
CABO.- їVeis uno que vuela fuera de las filas? Vuela mбs bajo que los demбs.
Significa que algo le pesa.
ARTISTA.- їPuede que traiga un mensaje? No, no... Vuelve junto a los otros.
ADUANERA.- Llega otra bandada por el noroeste. Es todavнa mбs grande.
ARTISTA.- Es cierto, pero son cuervos.
CHICO.- ЎMejor aъn! Los cuervos son los pбjaros mбs inteligentes.
FETISSOV.- Los cuervos son fuertes y pueden trasladar cualquier mensaje. Presten
mucha atenciуn por si alguno se separa de la bandada.
ARTISTA.- ЎMirad, las dos bandadas se han mezclado!
CHICO.- ЎNo es cierto! Eso es lo que parece desde aquн. Pero vuelan a diferentes
alturas y nunca pueden mezclarse. Cada bandada tiene un pasillo aйreo distinto.
CABO.- Ahora si algъn pбjaro de la bandada de arriba quiere bajar aquн con un
mensaje, la de abajo no le dejarб pasar...
CHICO.- ЎNo! En ese caso le abrirбn un pasillo. ЎFija-ros a ver si se abre algъn
pasillo!
LADRУN.- їPor quй miramos hacia el norte, si nuestros mensajes partieron al sur?
Deberнamos mirar al sur.
CABO.- ЎCierto! ЎMuy cierto! Tenemos que mirar al sur. ЎAlinearse! ЎFirmes!
ЎMedia vuelta!
Todos dan media vuelta al sur y levantan otra vez la cabeza al cielo.
ARTISTA.- Del sur no viene ningъn pбjaro.
CHICO.- їDe verdad?
LADRУN.- Estб muy claro. En invierno los pбjaros vuelan al sur y no al norte...
FETISSOV.- La OTAN puede recibir el mensaje al sur y enviar su respuesta desde el
norte. Sus vнas de comunicaciуn son ilimitadas.
ARTISTA.- їEso significa que puede llegar del norte?
LADRУN.- Claro que vendrб del norte. Quй pбjaro va estar tan loco como para volar
en invierno desde el sur.
CABO.- ЎIgualarse! ЎFirmes! ЎMedia vueltaaa! Todos vuelven a dar media vuelta
al norte.
ADUANERA.- Vienen otras dos bandadas.
ARTISTA.- (Llorando) ЎDios, tantos pбjaros y ninguno baja aquн!
ADUANERA.- ЎCalma! ЎNo desesperйis! Hay miles de millones de pбjaros. Si nos
han enviado mil mensajes, significa que de un millуn de pбjaros sуlo uno lleva
mensaje. Y
hasta ahora ni siquiera ha pasado medio millуn...
CHICO.- їVeis йse que hace piruetas? їLo veis?
TODOS.- їDуnde?
CHICO.- Allн. En el centro de la segunda bandada.
ADUANERA.- Quiere llamar nuestra atenciуn, їno os dais cuenta?
ARTISTA.- Es verdad. Por lo menos eso parece.
CHICO.- Sн. Mirad, ningъn otro pбjaro lo hace.
ARTISTA.- ЎMirad, mirad! Se ha separado de la bandada.
CHICO.- ЎMirad, estб bajando!
CABO.- ЎHacia el bosque! Vuela hacia el bosque.
ARTISTA.- Ya no se lo ve. Seguramente se ha posado. Vamos a buscarlo.
LADRУN.- їDуnde?
ARTISTA.- Al bosque, donde...
LADRУN.- їCуmo lo vamos a encontrar en el bosque? El bosque tiene miles de
hectбreas.
CHICO.- El nos llamarб.
LADRУN.- Estamos todos locos, pero tъ estбs de remate... їCуmo nos va a llamar un
pбjaro?
FETISSOV.- Lo habrбn adiestrado.
LADRУN.- Eso puede ser...
CABO.- Hacia el bosque. ЎPaso ligero!
TODOS.- ЎAl bosque! ЎAI bosque!
CABO.- ЎAdelanteee! Oscuro.
DOCTOR.- A lo mejor aquel pбjaro portaba algъn mensaje, pero no lo encontramos
porque cayу la niebla. Lo buscamos en la niebla hasta la noche, pero seguramente
el pбjaro se habнa perdido y no nos llamу. En los dнas siguientes el nъmero de
bandadas fue disminuyendo y tampoco llegу ningъn mensaje. El coronel tambiйn
estaba inquieto, a pesar de no dar muestras de ello. La instrucciуn y los ejercicios
militares en el patio continuaban todos los dнas, pero йl mismo comprendнa que
no se puede preparar indefinidamente un ejйrcito sin llevarlo a ninguna parte.
Seguimos esperando el mensaje, y entretanto se produjo un desagradable
incidente.

Cuadro sexto
El Ladrуn y el Cabo se deslizan en la oscuridad.
CABO.- (Susurrando) ЎPetrov!
LADRУN. Sн
CABO.- їDуnde estбs?
LADRУN.- Aquн
CABO.- ЎA rastras, adelante!
LADRУN. Voy
CABO.- ЎCuerpo a tierra! Es aquн. Nunca he visto un pбjaro tan grande.
LADRУN.- їEstбs seguro?
CABO.- Estoy seguro. ЎLo vi cuando entrу!
LADRУN.- їQuй pбjaro es?
CABO.- No sй, me pareciу una hembra... Pero era muy grande. Tiene de todo...
LADRУN.- їMuy grande, dices?
CABO.- Mucho.
LADRУN.- їNo serб un бngel?
CABO.- їCуmo?
LADRУN.- Esto es un monasterio, a pesar de todo... Lugar
sagrado.
CABO.- їHay бngeles hembras?
LADRУN. No sй
CABO.- Tonterнas. Si fuera un бngel, brillarнa. Se oye un ruido de alas de
pбjaro.
CABO.- їHas oнdo eso?
LADRУN.- Lo he oнdo.
CABO.- їNo te lo dije? ЎQuй gran cosa! Ha venido solo, sin que lo llamemos: quiere
decir que busca algo...
LADRУN.- Busca contacto. ЎCierra la ventana para que no escape!
CABO.- He cerrado todo. Tu cuida la puerta y yo irй a ver si lleva algъn mensaje.
LADRУN.- Hay que tantearle por el dorso.
CABO.- Lo se
LADRУN.- Acйrcate por detras y le tanteas.
CABO.- No enseсes a tu cabo.
LADRУN.- Si encuentras dinero, cуgelo.
CABO.- El enemigo estб ante nosotros. ЎVoy!
LADRУN.- ЎA rastras, adelante!
CABO.- ЎAl ataqueeee!
Ruido de lucha y chillidos.
CABO.- ЎAh, hijo de puta! ЎOh, me ha perforado el crбneo! ЎSocorro! ЎEstoy
herido!
LADRУN.- ЎResiste, voy!
CABO.- ЎEntra en el cuerpo a cuerpo!
LADRУN. ЎEntro! Se oyen golpes.
CABO.- ЎMe estбs dando a mн! ЎOh! ЎMe estбs golpeando!
LADRУN.- Combate cuerpo a cuerpo, Ўperdona!
CABO.- ЎSe escapу! ЎMe ha araсado los ojos, pero lo encontrarй!
LADRУN.- їHay algъn mensaje?
CABO.- ЎNo sй! ЎNo sй, pero creo que pasу por mi lado!
LADRУN. ЎMientes!
CABO.- No miento. Al tantearlo sentн como que algo me envolviу... ЎLo encontrarй
y acabarй con йl!
Se enciende la lбmpara de la habitaciуn. Fetis-sov y los demбs se encuentran
junto a la puerta.
FETISSOV.- (Severamente) їQuiйn ha maltratado al pбjaro?
CABO.- El me atacу primero... Yo sуlo lo tanteaba buscando un mensaje.
FETISSOV.-ЎEn pie! ЎFirmes! Los pбjaros son seres irracionales, y por lo tanto
indefensos. Esperamos de ellos noticias y ayuda. їY cуmo los recibimos? ЎCon
violencia! їSe imaginan cуmo verнa esto el resto de Europa? їY cуmo podremos
 mirarlos nosotros cuando nos presentemos ante ellos? їCуmo miraremos a los ojos
a esa gente que nos enviу alimentos cuando nos morнamos de hambre, ropa
cuando nos morнamos de frнo, y esperanza cuando estбbamos al borde de la
desesperaciуn? Esta gente que nos enviarб un mensaje con los pбjaros y cuando lo
recibamos, nos acogerбn como hermanos. ЎPorque esa gente no es gente
corriente, son бngeles!
LADRУN.- (Al Cubo) їNo te lo dije?
El Cabo se agarra la entrepierna, cae al suelo Y comienza a golpearse la frente
en el suelo.
CABO.- ЎDios, perdуname!
ADUANERA.- (Saliendo de debajo de la cama) ЎNoticias! ЎNoticias! Han llegado
noticias. (Sujeta entre sus manos un pajarilla) Estaba atrapado en la red y se
estaba muriendo de frнo. Lo traje para calentarlo y en su pata encontrй un
mensaje, escrito en un anillo metбlico. ЎAquн estб! Fetissor coge al pбjaro y
examina el mensaje detalladamente.
ARTISTA.- I n anillo ornitolуgico... ЎHay algo escrito!
FETISSOV.- Esto es un mensaje cifrado.
ARTISTA.- Pone E. 01/01.
LADRУN.- (Lee atentamente) E.01/01.
FETISSOV.- (Descifrando) Vengan. El primero. Del primero (A todos) El primero
de enero nos vamos.
ARTISTA.- їCуmo que nos vamos?
FETISSOV.- ЎLas ordenes no se discuten! їEstб claro? Oscuro.
DOCTOR.- Lo que en un primer momento me parecнa imposible, se fue haciendo
mas real a medida que pasaban los dнas. Sacaron el viejo jeep y lo pintaron de
blanco, y sobre el capу del motor y en las puertas apareciу el emblema azul de la
ONU. La disciplina era mбs severa cada dнa. Se levantaban a las 4:30 de la
madrugada para que les diese tiempo.

Cuadro sйptimo
f:n la pared hay un mapa de Europa, sobre el que estб seсalado, con enormes
flechas rojas, un itinerario. Fetisov estб delante del mapa con una varilla en la
mano.
FETISSOV.- Repito una vez mбs el itinerario. De aquн a Serbia. Serbia-Hungrнa,
Hungrнa-Eslova-quia, Eslovaquia-Repъblica Checa, Repъblica Checa-Alemania,
Alemania-Francia, Francia-Es-trasburgo. Pero con entrar en Serbia, quizб
podamos establecer contacto con unidades de la ONU. Y ahora, los posibles
obstбculos. Primero, que nos pare la policнa de trбfico.
ARTISTA.- Imposible. La policнa de trбfico nunca pararнa a un vehнculo con el
distintivo de la ONl .
FETISSOV.- Esta bien. Adelante.
LADRУN.- Despuйs estб la frontera, y desde allн nos harбn regresar cuando revisen
los pasaportes.
FETISSOV.- ЎSeсores! Nosotros, seсores, tenemos un acta constituyente con la cual
nos hemos adherido a la ONU y nadie puede detener una unidad de combate de
las Naciones Unidas. Hoy es 30 de diciembre, y ya estamos definitivamente listos.
Maсana es 31 de diciembre. Lo declaro como dнa de reposo y reflexiуn. Salida el
31 de diciembre a las 24 horas. Pueden retirarse. Oscuro.
DOCTOR.- Iban a irse de verdad. Naturalmente, todo gran proyecto tiene su punto
dйbil: yo podнa llamar al centro psiquiбtrico y frustrarlo todo. Pero entonces
 destruirнa su juego, en el que vivнan como seres normales. Y volverнan a
convertirse en ruinas humanas, como eran antes. Y a fin de cuentas, їquiйn puede
asegurar que juego es el verdadero? їEl pequeсo juego de ellos, o el gran juego de
todos nosotros, que nos denominamos seres normales? El 31 de diciembre Fctis-
sov vino a
verme...
Cuadro octavo
El Doctor estб solo. Llaman a la puerta.
DOCTOR.- Sн Entre
Fetissov entra y saluda.
FETISSOV.- Buenos dнas, Doctor.
DOCTOR.- Siйntese
FETISSOV.- Gracias (Se sienta). Doctor, antes de nada, deseo expresarle mi gratitud
por su postura de no intervenciуn. Soy militar y me doy perfecta cuenta de las
dificultades que podrнa y aъn puede crearnos.
DOCTOR.- Como ve, no lo hago.
FETISSOV.- Naturalmente, usted tiene otras posibilidades de elecciуn, pero nosotros
no. Debemos irnos.
DOCTOR.- їCree que lo lograran?
FETISSOV.- їQue quiere decir?
DOCTOR.- ЎTienen cinco fronteras que cruzar y ningъn documento!
FETISSOV.- їComo? їY el acta constituyente?
DOCTOR.- ЎEso es pura paranoia!
FETISSOV.- Quedarnos aquн es peor que la paranoia. Todas las ilusiones y todas las
grandes iniciativas son una paranoia, Doctor.
DOCTOR.- Las grandes iniciativas rara vez tienen йxito...
FETISSOV.- (Lenta y claramente) ЎDoctor, querer es poder!
DOCTOR.- Posiblemente... Dios ayuda a todos los locos.
FETISSOV.- Doctor, Dios ayuda ъnicamente a los locos de este mundo. Porque йl
tambiйn estaba loco al crearlo. Y ahora estб obsesionado con su error.
DOCTOR.- Es probable... Relaciуn lуgica existe...
FETISSOV.- Partimos a medianoche. (Saluda y sale)
DOCTOR.- (Solo) їIr o no ir? їA quiйn seguir? їA Yo-rick o a Fortinbrass? En todo
caso, hasta ahora siempre he seguido a los seres normales y no se puede decir que
haya logrado Dios sabe que. Ni geogrбficamente, ni de ninguna otra forma...

Cuadro noveno
Oscuro, Resuena una corneta y el ruido de botas militares. En la oscuridad se
oyen las уrdenes de Fetissor.
FETISSOV.- ЎA formar! ЎAliсarse! ЎFirrrrmes! ЎIniciar revista! ЎCabo!
CABO.- Presente.
FETISSOV.- ЎAntonova!
ADUANERA.- Presente
FETISSOV.- ЎIvanov!
ARTISTA.- Presente
FETISSOV- ЎPopov!
CHICO. Presente
FETISSOV- ЎPetrov!
LADRУN.- Presente.
FETISSOV- ЎAlinearse! ЎFirrrmes! ЎDerecha! ЎAl punto de partida, de frente,
marchen! (En la oscuridad resuena el ruido de los pasos de marcha. El ruido
aumenta gradualmente) ЎAlto! ЎIzquierda! ЎAlinearse! ЎFirmes! El escenario
se ilumina y remos a todos formados ante el jeep blanco, en el que ondea la
bandera de la ONU.
FETISSOV- Seсores, en nuestra condiciуn de subdivisiуn de combate de la ONU
nos veremos en la obligaciуn de utilizar idiomas extranjeros. En este sentido
puedo decir que mi lengua materna es el ruso.
CABO.- Yo se gitano.
ARTISTA.- Yo sй un monуlogo en inglйs: «To be or not to be...»
ADUANERA.- Tъ sera mejor que te calles...
ARTISTA.- Me callarй, pero como tu empieces a hablar del Puente del Danubio,
todos se darбn cuenta que estamos locos.
ADUANERA.- їQuien esta loca? їYo? їEsto es un documento? їEsta escrito aquн que
estoy sana? їEstб escrito o no?
FETISSOV.- ЎSeсores! ЎSeсooores! ЎUstedes no estбn locos, seсores! Sуlo son
diferentes de los demбs. Ustedes simplemente no han sido creados para este
mundo, seсores, porque este mundo ha sido creado para los que son semejantes.
Pero nuestro verdadero mundo existe en alguna parte y nosotros debemos creer en
ello, porque en la Biblia dice: «ЎBienaventurados los que sufren!
ЎBienaventurados los creyentes! ЎBienaventurados los implorantes!
ЎBienaventurados los que lloran! ЎBienaventurados los pobres de espнritu!»
Nosotros somos todo eso en conjunto, hermanos; por tanto, agreguemos aquello
que la boca de Dios ha omitido: «ЎBienaventurados los locos!» Y tengamos fe en
ello, a pesar de que en ninguna parte de la “Carta de los Derechos Humanos” haya
un solo renglуn sobre los derechos de los locos. Aquн sуlo tenйis un derecho: el
de ser curados para convertiros en semejantes a los demбs, por eso los locos son la
gente mas indefensa y desgraciada de este mundo. Nosotros debemos escapar de
йl. En realidad, va nos estamos evadiendo, pero no como derrotados. Nosotros
huiremos como triunfadores. Y lo lograremos porque somos diferentes. їEsta
claro?
TODOS.- ЎA sus уrdenes!
El Doctor, que basta ese momento ba estado escuchando desde un lateral, se
acerca a li’tissor.
DOCTOR.- Coronel, solicito permiso para alistarme.
FETISSOV.- Permiso concedido.
Todos aplauden y el Doctor se coloca al final de la fila. Fetissor se sitъa al
extremo opuesto.
FETISSOV.- ЎIgualarse! ЎFirmes! ЎAdelante seсores! ЎDe frente, marchen!

Cuadro dйcimo
DOCTOR.- La frontera se cruza mas fбcilmente el uno de enero de madrugada... No
vimos a ningъn oficial de aduanas, probablemente estaban despidiendo la noche
de Aсo Nuevo. Los soldados fronterizos saludaron al Coronel de la ONU y le
desearon buen viaje. Al amanecer ya estбbamos viajando por territorio extranjero.
Aquн la
gente no se dividнa en locos y normales, sino en cristianos y musulmanes. El
destino siempre encontrarб una forma de dividir a la gente. Miles de refugiados
marchaban hacia el este, mientras nosotros continuбbamos hacia el oeste, de
 donde venнa esa gente, porque, como dijo el Coronel, el camino al paraнso pasa
por el infierno. Cuanto mбs al oeste нbamos, mбs unidades de cascos azules
encontrбbamos y nos saludбbamos mutuamente. Al final, nos adherimos a una
columna motorizada de cascos azules franceses en retirada y marchamos con ellos
al oeste. Cinco dнas despuйs entrбbamos en Estrasburgo. No nos dejaron entrar al
edificio del Parlamento Europeo, asн que mandamos nuestra solicitud por correo.
Aquн la gente es muy diligente y al cabo de un mes nos respondieron. Nos
escribieron diciendo que no tenнan ninguna ley que tratase la cuestiуn de unidades
militares extranjeras adheridas de modo voluntario. Por esa misma razуn tampoco
podнan expulsarnos. Y asн nos quedamos fuera de la ley, aunque en el corazуn de
Europa. Acampamos en el centro de Estrasburgo, delante de la catedral, donde
todos los que estбn fuera de la ley pueden encontrar refugio en el templo.
ЎAlabado sea Dios! Todo esto sucediу hace mucho tiempo, hace uno, dos o tres
aсos, no lo recuerdo ya con precisiуn. En todo caso, era alrededor del aсo 2000.
No sй exactamente quй dнa es hoy ni quй mes, pero es primavera porque cogimos
un ave migratoria y el Cabo aprovechу la oportunidad para enviar con ella una
carta a su mujer. Escena en la cual todos sueltan al pбjaro.
CABO.- ЎSoltar!
TODOS.- ЎSoltaaaaar!
ARTISTA. ЎVuela!
LADRУN.- ЎYa no se le ve!
CHICO.- ЎLo veo! Lo veo. ЎHa salido de Francia! ЎYa estб en Alemania!
ARTISTA.- Alemania-Repъblica Checa...
LADRУN.- Repъblica Checa-Eslovaquia...
ADUANERA.- Eslovaquia-Hungrнa...
CHICO.- Hungrнa-Serbia...
TODOS.- Serbia... (Se santiguan) ЎOh, Dios! Oscuro.
DOCTOR.- Y como no sabe escribir, el Cabo me ha dictado la carta. Hela aquн:
CABO.- «ЎQuerida mujer! Te escribo desde Francia, desde la plaza de la catedral de
Estrasburgo. Aquн hace sol, pero seguramente allн hace sol tambiйn, porque
cuando es primavera hace sol en todas partes. Este es un rincуn hermoso con gente
buena. El aire tambiйn es limpio, pero no se vive sуlo del aire. No se trata de la
comida: aquн somos militares y la gente nos da dinero cada dнa. Para el Aсo
Nuevo te enviarй una postal para que se alegren los chicos. Seguramente habrбn
crecido... Perdуname, olvidй preguntarte їya tienen nuevo padre? Si aparece
alguno, cуgelo, que sin padre no se puede vivir, eso estб claro para mн. Nosotros
aquн no nos rendimos. Mantenemos alta la moral y todos los dнas a las cuatro de
la tarde, hacemos instrucciуn. Os beso y os quiero. Vuestro amante esposo y
padre, y cabo de la OTAN.

EPНLOGO
El reloj de la catedral marca las cuatro de la tarde. Fetissov, en impecable
uniforme militar, firme en el centro de la plaza, ordena en voz alta y de modo
ritual:
FETISSOV.- ЎAlinearseee! ЎFirrmeees! ЎDe frente, maarrrrchen!
En fila de a dos, los combatientes desfilan a paso marcial. Alrededor, la multitud
de turistas jalea y aplaude, mientras el pelotуn continua su marcha solemne. Uno
de ellos baja del escenario y pasa entre los espectadores de la sala, haciendo
sonar monedas en un sombrero.
 Traducciуn revisada por Carlos Rodrнguez
Traducciуn©ADEteatro