Evidencia 8: Export and/or import

Leer, comprender y traducir un texto relacionado con exportación e importación

de productos, es una gran habilidad para ser aplicada en cualquier empresa,
aquellas personas que la poseen, tienen mejores oportunidades de trabajo con
compañías multinacionales. Con la finalidad de que transfiera lo aprendido hasta
el momento sobre el manejo del inglés, desarrolle a través de un documento
escrito lo siguiente:

 Seleccione un artículo en inglés que haya llamado su atención y que su tema

principal sea sobre exportación y/o importación.
 Identifique el vocabulario clave y tradúzcalo al español.
 Escriba la idea principal en español y en inglés.
 Anexe la fotografía del artículo para conocer la revista, libro o sitio web de donde
fue tomado dicho artículo. Desarrolle esta evidencia con la herramienta de su
preferencia y envíe el archivo al instructor a través de la plataforma virtual de
aprendizaje.

JAPAN EXPORTS, IMPORTS WEAKEN AMID TRADE

TENSIONS
Subaru cars for export are parked at Kawasaki port, near Tokyo, on July 8. (AP file
photo)

Japan’s exports fell 9.2 percent in October from the year before, the
biggest drop in three years as the U.S.-China trade war and tensions
with South Korea bit into demand.
The tariff war between the United States and China has taken a toll
across Asia, hurting manufacturers and supply chains.
Imports slumped nearly 15 percent, resulting in the country’s first
surplus in four months, according to customs data released
Wednesday.
The weaker trade data reflect lower oil prices but also mounting
pressure on the economy from a mainstay of growth at a time when
consumers are adjusting to an Oct. 1 sales tax hike.
Exports to the United States dipped 11 percent from a year earlier in
the third straight month of declines, with weaker shipments of cars,
auto parts and machinery. Imports from the United States fell 17
percent year-on-year, the Finance Ministry said Wednesday.
Shipments to China, Japan’s biggest export market, dropped 10
percent.
Two-way trade with South Korea in October sank 41 percent, with both
exports and imports falling as relations between the neighbors and
U.S. allies languish at their worst level in decades amid antagonisms
over longstanding historical issues and disputes over high-tech
exports.
Overall, imports totaled 6.56 trillion yen ($60.5 billion) while exports
were 6.58 trillion yen, leaving a trade surplus of 17.3 billion yen.
Analysts said lower export prices exaggerated the decline, but they
forecast still weaker demand in coming months.
Adjusted for price changes, imports fell only 2.3 percent in October
from the same month a year earlier, Tom Learmouth of Capital
Economics said in a commentary.
That “supports our view that domestic demand was relatively resilient
following the sales tax hike in October,” he said.
But relatively weak global demand suggest that export volumes will fall
further in 2020. Learmouth forecast a 2.7 percent decline in exports in
the coming year after a 2 percent drop this year.
On the domestic front, the increase in the sales tax to 10 percent from
8 percent appears to have had less impact than earlier hikes,
economists say.
A downturn in the high-tech industry, especially for computer chip
makers, also is thought to have bottomed out, raising hopes for a
recovery in that sector.

TRADUCCION

Las exportaciones de Japón cayeron un 9,2 por ciento en octubre

respecto al año anterior, la mayor caída en tres años a medida que la
guerra comercial entre Estados Unidos y China y las tensiones con
Corea del Sur mordieron la demanda.
La guerra arancelaria entre Estados Unidos y China ha afectado a
Asia, perjudicando a los fabricantes y las cadenas de suministro.
Las importaciones cayeron casi un 15 por ciento, lo que resultó en el
primer superávit del país en cuatro meses, según datos de aduanas
publicados el miércoles.
Los datos comerciales más débiles reflejan precios más bajos del
petróleo, pero también una presión cada vez mayor sobre la economía
desde un pilar de crecimiento en un momento en que los
consumidores se están ajustando a un aumento en el impuesto a las
ventas el 1 de octubre.
Las exportaciones a los Estados Unidos cayeron un 11 por ciento
respecto al año anterior en el tercer mes consecutivo de caídas, con
envíos más débiles de automóviles, autopartes y maquinaria. Las
importaciones de Estados Unidos cayeron un 17 por ciento interanual,
dijo el miércoles el Ministerio de Finanzas.
Los envíos a China, el mayor mercado de exportación de Japón,
cayeron un 10 por ciento.
El comercio bidireccional con Corea del Sur en octubre se hundió un
41 por ciento, y tanto las exportaciones como las importaciones
cayeron a medida que las relaciones entre los vecinos y los aliados de
EE. UU. Languidecen en su peor nivel en décadas en medio de
antagonismos sobre cuestiones históricas y disputas sobre
exportaciones de alta tecnología.
En general, las importaciones totalizaron 6.56 billones de yenes ($
60.5 billones) mientras que las exportaciones fueron de 6.58 billones
de yenes, dejando un superávit comercial de 17.3 billones de yenes.
Los analistas dijeron que los precios de exportación más bajos
exageraron la caída, pero pronosticaron una demanda aún más débil
en los próximos meses.
Ajustado por los cambios de precios, las importaciones cayeron solo
un 2,3 por ciento en octubre respecto al mismo mes del año anterior,
dijo Tom Learmouth de Capital Economics en un comentario.
Eso "respalda nuestra opinión de que la demanda interna fue
relativamente resistente después del aumento del impuesto a las
ventas en octubre", dijo.
Pero la demanda global relativamente débil sugiere que los volúmenes
de exportación caerán aún más en 2020. Learmouth pronosticó una
disminución de 2.7 por ciento en las exportaciones en el próximo año
después de una caída de 2 por ciento este año.

En el ámbito interno, el aumento del impuesto a las ventas al 10 por

ciento desde el 8 por ciento parece haber tenido menos impacto que
las alzas anteriores, dicen los economistas.
También se cree que una recesión en la industria de alta tecnología,
especialmente para los fabricantes de chips de computadora, ha
tocado fondo, lo que aumenta las esperanzas de una recuperación en
ese sector.

VOCABULARY

EXPORT EXPORTACION

IMPORT IMPORTACION

DROP CAIDA

TENSION TENSIÓN

BIDIRECTIONAL BIDIRECCIONAL
DECREASES DISMINUSIONES

COMMERCIAL WAR GUERRA COMERCIAL

INDUSTRY INDUSTRIA

HIGH TECHNOLOGY ALTA TECNOLOGIA

CUSTOMS ADUANA

MAIN IDEA

The trade war between the United States and China and tensions with
South Korea have significantly affected international trade between
Asian countries and the United States, which is significantly affected in
its export and import in October compared to the previous year.