Close

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

http://www.tyco-fireproducts.com

Model
VálvulaDV-5 Deluge
de diluvio Valve,DV5,
modelo Diaphragm Style,
Tipo diafragma,
1-1/2
DN40thru 8 Inch
a DN200 (DN40
(1‑1/2” thru DN200),
a 8”),
Deluge
SistemaSystem ——
de diluvio Electric Actuation
Activación eléctrica
Descripción
General
general
Description
The Model DV-5 Deluge Valve (de-
La válvula in
scribed de diluvio DV-5 (descrita
Technical en la Fi-
Data Sheet
cha técnica TFP1305)
TFP1305) es de tipo
is a diaphragm diafragma
style valve y
depende
that dependsde la presión de agua
upon water en la cámara
pressure in
de diafragma
the Diaphragm paraChamber
mantener cerrado
to holdelthedia-
fragma contraclosed
Diaphragm la presión del abastecimiento
against the water
de agua.pressure.
supply Cuando laWhen
válvulatheDV‑5 se arma,
DV-5 Valvela
cámara
is set de fordiafragma
service,se presuriza a través de
the Diaphragm
una toma del
Chamber trim (conjuntothrough
is pressurized de accesorios)
the
para connections
trim la válvula de diluvio,
from the conectada conofun
inlet side
picaje
the a efectuarmain
system’s antes de la válvula
control de control
valve, for
principal del
example ansistema,
O.S.&Y. por ejemplo
gate valve una
orválvula
but-
de husillo
terfly valve ascendente o válvula
(Ref. Figures de 3).
1 and mariposa
(véanse las figuras 1 y 3).
Operation of an electrical device such
El accionamiento
as a heat sensitive de un dispositivo smoke
thermostat, eléctrico
como un termostato
detector, or electrical termosensible,
manual controlun detec-
tor de humo
station signals o untheactuador
delugemanual eléctrico
valve releas-
indica
ing al panel
panel to de control que
energize thedebe activar la
Solenoid
válvula In
Valve. solenoide.
turn, the A su vez, la válvula
energized solenoi-
Solenoid
de activada
Valve opens se to
abre para hacer
release water fluirfrom
aguathe des-
de la cámara de
Diaphragm diafragma
Chamber a másthan
faster velocidad
it cande
la que
be ésta puede through
replenished llenarse a thetravés de inch
1/8 la res-
tricción
(3,2 mm) de restriction
3,2 mm (1/8”)provided
proporcionada by the por
la válvulaASV-1
Model de cierreAutomatic
automático ASV-1 Shut-Off en las
conexiones
Valve in thede la alimentación
diaphragm supply delconnec-
diafragma
(elemento
tions (Item 5 - 5Figuras
- Fig. 2A2Ay 4, and
también 4, descri-
also
to en la fichaintécnica
described TFP1384).
Technical Data Esto Sheet
provoca
una caída rápida
TFP1384). This de presión
results in en la cámara
a rapid pres-de
diafragma,
sure drop de in manera que la fuerza
the Diaphragm diferencial
Chamber
aplicada
and thepor el diafragma
force y que mantiene
differential applied a
éste en suthe
through posición armadathat
Diaphragm se reduce
holdsrápida-
it in
mente
the sethasta alcanzar
position is la presión de
reduced disparo
below thede
la válvula.
valve La presión
trip point. del abastecimiento
The water supply pres-de of the DV-5
suceder duringsolenoide
si la válvula a fire (asse
may be the
desactivara impair theen
dispositivos performance of these de-
estado de funcionamiento.
agua then
sure hace entonces
forces the queDiaphragm
se abra el diafragma
open case
tras should the Solenoid
su accionamiento inicial). Valve be- vices.
En caso de duda, ponerse en contacto con el
y permite que
permitting waterpasetoagua
flowainto
la red
thedesystem
tuberías come de-energized after its initial op- instalador o fabricante.
ATENCIÓN The owner is responsible for maintain-
del sistema.
piping, as well Simultáneamente,
as through the presuriza
Alarmla eration).
La válvula de diluvio con trim de disparo eléc- ing their fire protection system and de-
tomatodeactuate
Port alarma para activar las
the system alarmas del
alarms. trico DV-5 aquí descrita debe ser instalada y re- vices in proper operating condition.
sistema.
As water flows into the system, the cibir mantenimiento en conformidad con este The installing contractor or manufac-
WARNING
Conforme entra aguaof al sistema, la cámara
ASV-1de documento, turer should be contacted with any
pilot chamber the Model The ModelasíDV-5 como Deluge
con las normas
Valve aplica-
with
control de laShut-Off
Automatic válvula deValve
cierre automático
(Item 5 - Fig.ASV- bles de la National Fire Protection Association questions.
Electric Actuation Trim described
1 (elemento
2A and 4) 5becomes
- Figuras 2A y 4) se presuriza,
pressurized and y yherein
las de cualquier
must be otrainstalled
autoridad jurisdiccional.
and main-
la ASV-1
the corta
ASV-1 automáticamente
automatically shuts el flujo de la
off the El incumplimiento
tained de este
in compliance requisito
with puede
this docu-
alimentaciónchamber
diaphragm de la cámara de diafragma
supply flow to thede la perjudicar
ment, as el funcionamiento
well as with the de los dispo-
applicable
DV-5. ElDiaphragm
DV-5 cierre del flujo de la alimentación
Chamber. Shuttingde sitivos.
standards of the National Fire Protec-
la cámara
off de diafragma
the diaphragm impidesupply
chamber que la cámara
flow tion Association, in addition to the
de diafragma
prevents thedeDV-5
la DV-5 vuelva a presurizarse,
Diaphragm Cham- standards
El propietarioofesany other authorities
responsable de mantenerhav-su
evitando
ber fromdebecoming
este modo elre-pressurized,
cierre involuntario
ing jurisdiction.
sistema Failure
de protección contratoincendios
do so mayy sus
de la DV-5
thereby durante uninadvertent
preventing incendio (como podría
closing
Página 1 de 14 MARZO DE 2004 TFP1320_ES
Page 1 of 14 MARCH, 2004 TFP1320
 Close

Page 
Página 2 de
of14
14
 TFP1320
TFP1320_ES

5 6
5

13

15
8

11

14
7

9
3

1
4

1 - Válvula de diluvio DV-5 7 - Manómetro de la presión 12 - Presostato de detección de flu-

1 - Model DV-5 Deluge Valve 7 - Water Supply Pressure Gauge 12 - Waterflow Pressure Alarm Switch
2 - Válvula de control principal (N.A.) del abastecimiento jo de agua
(Shown(mostrado
at Rearenof la par-
Valve)
- Mainde
32- Válvula Control
controlValve
de la(N.O.)
alimentación 8 - Diaphragm
8 - Manómetro Chamber
de la cámara dePressure
diafragma te posterior de la válvula)
Gauge - Water Motor Alarm (Optional)
- Diaphragm
3 de la cámara deChamber
diafragma Supply
(N.A.) 9 - Válvula de desagüe del sistema (N.C.) 13 13
- Motor hidráulico de alarma (opcional)
Controlmanual
4 - Actuador Valve (N.O.)
local - System
10 -9Válvula Drain Valve
de desagüe (N.C.)
principal (N.C.) (mos- 14 14 - Solenoid
- Válvula Valve
solenoide
54- Boquillas o rociadores
- Local Manual abiertos
Control Station trada
10 en la parte
- Main Drain posterior de la válvula)
Valve (N.C.) 15 15
- Panel de control
- Deluge Valve Releasing Panel
65- Detectores térmicos,
- Open Nozzles detectores de
or Sprinklers
11 - Válvula de cierre
(Shown automático
at Rear of Valve)
humo, etc. (detección de incendios) de la
- cámara de diafragma
11 Diaphragm Chamber Automatic
6 - Heat Detectors, Smoke Detectors,
etc. (Fire Detection) Shut-Off Valve

FIGURA 1 — PARTE 1 DE 2
FIGURE
ESQUEMA DEL SISTEMA 1—
(vista PART —
frontal) 1 OF 2
DISPARO ELÉCTRICO
SYSTEM SCHEMATIC (Front View) — ELECTRIC ACTUATION
 Close

TFP1320
Página
TFP1320_ES
 de 14
  Page 3 of
de14
TFP1320_ES
Página 14

5
5 6

13

15 12
11

14

9
3

10
1

- ModeldeDV-5
11- Válvula diluvio DV-5 Valve
Deluge 7 - Water Supply
7 - Manómetro de la presión
Pressure Gauge 12 13 - Water de
- Presostato detección
Motor Alarm del flujo de agua
(Optional)
22- Válvula
- Mainde controlValve
Control principal (N.A.)
(N.O.) del abastecimiento
(Shown at Front of Valve) 13 14
- Motor hidráulico
- Solenoid de alarma (opcional)
Valve
3 - Válvula de control de la alimentación (mostrado en la parte
8 - Diaphragm frontalPressure
Chamber de la válvula) 14 - Válvula solenoide
3 - Diaphragm Chamber Supply 15 - Deluge Valve Releasing Panel
de la cámara de diafragma (N.A.) 8 - Manómetro
Gaugede la cámara
(Shown de diafragma
at Front of Valve) 15 - Panel de control
Control Valve (N.O.)
4 - Actuador manual local (mostrado en la parte frontal de la válvula)
4 - Local Manual Control Station 9 - System Drain Valve (N.C.)
(mostrado en la parte frontal de la válvula) 9 - Válvula de desagüe del sistema (N.C.)
(Showno at
5 - Boquillas Front of abiertos
rociadores Valve) 10 10 - Main
- Válvula deDrain
desagüeValve (N.C.) (N.C.)
principal
- Open Nozzles
65- Detectores térmicos, detectores de
or Sprinklers 11 11 - Diaphragm
- Válvula de cierre Chamber
automáticoAutomatic
6 humo,
- Heatetc. (detección
Detectors, de incendios)
Smoke Detectors, Shut-OffdeValve
de la cámara diafragma
etc. (Fire Detection) 12 - Waterflow Pressure Alarm Switch

FIGURA 1 — PARTE 2 DE 2
FIGURE
ESQUEMA DEL SISTEMA (vista1 posterior)
— PART 2— OFDISPARO
2 ELÉCTRICO
SYSTEM SCHEMATIC (Rear View) — ELECTRIC ACTUATION
Página  de 14 TFP1320_ES

Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N Close

1 Mánómetro de presión del agua 15 Accesorio de venteo de 3/32” . . 1 92-032-1-002 35 Manguito de unión de 1/2” x
de 204
Page barof
(300 psi)
14 . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 16 Tubos de 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . 1 TS 2‑1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TFP1320
TS
2 Válvula de prueba del manómetro 17 Conector de tubos de 1/2” . . . . . 1 TS 36 Manguito de unión de 1/2” x 5” 2 TS
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 37 Manguito de unión de 1/2” x 7” 1 TS
18 Tubos de 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . 1 TS
3 Actuador manual modelo MC-1 1 52-289-2-001 38 Seleccione el manguito de unión
19 Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
4 Válvula de desagüe automático según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 20 Tapón de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 39 Seleccione el manguito de unión
5 Válvula
NO. de cierre automáticoQTY.
DESCRIPTION P/N 21
NO.Unión de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION QTY. 5P/N
TS según esta
NO. DESCRIPTION tabla . . . . . . . . . . . . . .
QTY. 2 P/N
TS
modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 22 Unión de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS 40 Manguito de unión cerrado de
16 Presostato
300 psi/ 2000 de detección
kPa del flujo Se pide por 23 3/32"
15 Codo 90°Vent Fitting . . . . . . . 1
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . 192-032-1-002
TS 353/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/2" x 2-1/2" Nipple . . . . . 4 1 CH TS
deWater
agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pressure Gauge . . 2 192-343-1-005
separado 1/4"90°
16 Codo x 18" Tubing . . . . . . . 1 4136Manguito deNipple
unión de . . 3/4”
. . . .x. . 2 CH
24 de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . 8CHTS 1/2" x 5"
27 Válvula de bola de
1/4" Gauge Test Valve . . 1 1/2” . . . . . . . . 246-005-1-002
46-050-1-004 17 Codo
1/2"90° Tubing Connector . . 1 371‑1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/2" x 7" Nipple . . . . . . . . 1 8 CH TS
25 de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . 1CHTS
38 Válvula
Modelde MC-1retenciónManual con muelle 18 Té1/2"
26 x 12" Tubing . . . . . . . 1
de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3CHTS
4238Manguito
Select Nipple de unión perdeTable 3/4” x. 2” . 2 1 CH
TS
deControl
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Station . . . . . . . . . 1 152-289-2-001
92-322-1-002 19 Té1/4" Plug 4339Manguito de unión perdeTable 3/4” x. 4” . 2 1 CH
TS
9 Filtro en “Y” de 1/2” . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 27 de 1/2” x .1/4”
. . . x. 1/2” . . . . . . . . .
.........1 CH
3 TS
Select Nipple
4 Model AD-1 Automatic 20 Té3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 4440Seleccione
3/4" x Close el manguito
Nipple de . . .unión
. . 1 CH
10 Válvula 28 de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
Drain deValve retención. . . . .de . . clapeta
....1 52-793-2-004 21 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 CH 41según
3/4"esta tabla Nipple
x 1-1/2" . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 8 2 CH TS
oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 29 Té de 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . . 2CHTS
5 Automatic Shut-Off Valve, 22 3/4" Union . . . . . . . . . . . . 2 42 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH
11 Válvula angular de 3/4” . . . . . . . . 292-343-1-021
46-048-1-005 30 Té de 3/4 x 3/4 x 1/2” . . . . . . . . . . 1CHTS E143Válvula
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 23 1/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 3/4" solenoide
x 4" Nipplesegún . . . .la. .ficha
. . 1 CH Se pide por
12 Conector de embudo de goteo 31
6 Waterflow Pressure 1Ordered
92-211-1-005 24 Manguito
1/2" 90°de unión. .cerrado
Elbow . . . . . . de .8 CH 44técnica
Select TFP2180
Nipple . . . . . . . . . . . . . .
per Table . . 2 1 CH separado
13 Ángulo 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
Alarmde embudo
Switch . . . de. . .goteo . .
....1 1Separately
92-211-1-003 25 3/4" 90° Elbow
32 Manguito de unión cerrado . . . . . . . . de .1 CH E2 Conector de tubos de 1/2” . . . . 1 TS
14
7 Embudo
1/2" Ball deValve
goteo . . . . . . . . . . . . .
.........2 146-050-1-004
92-343-1-007 26 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 3 E3E1Tubos de 1/2”Valve x 24” . . . . . . . . . . . . 1 Ordered
TS
3CHTS Solenoid Per Data
8 1/2" Spring Loaded 27 Manguito
1/2" x 1/4" x 1/2" de Tee1/2” . . .x . 3 CH E4 Manguito
Sheet TFP2180 de unión de. 1/2” . . . .x. . 1 Separately
33 de unión 1‑1/2” 1 TS
Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 28 1‑1/2”
3/4" Tee . . . . . . . . . . . . . . 2 CHTS
11 E2 1/2" Tubing Connector . . 1 CH
9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 29 Manguito
34 3/4" x 1/2" x 3/4" de
de unión Tee1/2” . . .x .2” 2 1CHTS E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
10 3/4" Swing Check Valve . 1 46-049-1-005 30 3/4" x 3/4" x 1/2" Tee . . . . 1 CH E4 1/2" x 1-1/2" SeleccioneNipple los . . .tamaños
. . 1 CH adecuados
11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 2 46-048-1-005 31 1/4" x Close Nipple . . . . . 2 CH Número de del manguito de unión según el
12 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 32 1/2" x Close Nipple . . . . . 3 CH manguito de diámetro de la válvula de diluvio DV-5
13 Drip Funnel Bracket . . . . 1 92-211-1-003 33 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 11 CH unión DN40 DN50
Select Appropriate Nipple
(1-1/2”) Sizes
(2”)
14 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 34 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH Nipple per DV-5 Deluge Valve Size
38
Number Cerrado de 1/2” 1/2” x 2”
1-1/2" (DN40) 2" (DN50)
6
16
39 1/2” x 5” 1/2” x 5‑1/2”
(SE PIDE POR
(ORDERED 40 11 38 1/2" x Close 1/2" x 2"
44 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2”
SEPARADO)
SEPARATELY) 30 39 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2"
27 41 44 44 3/4" x 1-1/2" 3/4" x 2-1/2"
15
29 (TINTE VERDE) E1
(GREEN 24
LOCATION 20 (SE PIDE POR
(ORDERED
TINT) 35
UBICACIÓN DE LA
FOR OPTIONAL 4 SEPARADO)
SEPARATELY)
VÁLVULA DE CON-
ELECTRICALLY 28 E3
35 41 33 E4
TROL N.A. OPCIONAL
SUPERVISED E2
SUPERVISADA 41 22
N.O. ALARM 42 36 21 32 21
ELÉCTRICAMEN- 41
CONTROL VALVE
TE (BVS‑3/4”) 25 33
(BVS-3/4") 41
22
10 26 26
33 41 24 39
41
24 41 35 24 24
29 12 1
14 26
38 28 33 32
11 43 33 27
7
13 37
35 1 8 33 3

NOTAS: 21 5
19 2 33 21
1. El trim de disparo eléctrico es-
NOTES:
24
1. tán formados
Electric por los
Actuation Trimelemen-
is 36
9 34 32
tos 1‑44 y los
comprised of elementos
Items 1-44 E1‑E4. 33 SE 2"
MUESTRA
(DN50) LA 18
VÁLVULA DE DILUVIO 33
2. Todos los accesorios
plus Items E1-E4. y 31 27 GROOVE x GROOVE 33 17
DV‑5 DN50 (2”) DE 24 24
2. manguitos
All Fittings de
andunión están
Nipples are MODEL
RANURA DV-5
X RANURA
31
galvanizados (pedido Order).
galvanized (Standard normal). 23 DELUGE VALVE 21
3. SHOWN
3. TS:
CH: Tornillería
Commonsimple.Hardware.
4.
4. Puede verse2laofidentificación
See Figure TFP1305 for 33
de la toma
Valve Port de la válvula en
identification. 7
5. laRoute
figuraall2Tubing
de la TFP1305.
to Drip Funnel,
5. Dirija todos los tubos al em-
Item 14.
budo de goteo, elemento 14.

FIGURA 2A — PARTE 1 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 y DN50 (1‑1/2 Y 2”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM VERTICAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-109)—

FIGURE 2A — PART 1 OF 3
1-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
— EXPLODED VIEW OF VERTICAL ELECTRIC ACTUATION TRIM (52-477-X-109) —
Página
TFP1320_ES
 de 14
  TFP1320_ES
Página  de 14

Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Close
1 Mánómetro de presión del agua 14 Ángulo de embudo de goteo . . . . 1 92-211-1-003 33 Manguito de unión cerrado de 1/4” 2 TS
TFP1320
de 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 15 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 34 Manguito de unión cerrado de Page 1/2” 2 TS
5 of 14
2 Válvula de prueba del manómetro 16 Accesorio de venteo de 3/32” . . . . 1 92-032-1-002 35 Manguito de unión de 1/2” x 1‑1/2” 13 TS
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 36 Manguito de unión de 1/2” x 2‑1/2” 2 TS
17 Tubos de 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
3 Actuador manual modelo MC-1 . 1 52-289-2-001 37 Manguito de unión de 1/2” x 3‑1/2” 1 TS
18 Conector de tubos de 1/2” . . . . . . . 1 TS
4 Válvula de desagüe automático 38 Manguito de unión de 1/2 x 4” . . . . . 1 TS
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 19 Tubos de 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 39 Manguito de unión de 1/2” x 4‑1/2” 1
5 Válvula
NO. de cierre automáticoQTY. P/N
DESCRIPTION 20
NO.Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION QTY. 1P/N
TS Manguito
40NO. de unión de 1/2” x QTY.
DESCRIPTION 5” . . . . P/N
1
modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 21 Tapón de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 41 Manguito de unión de 1/2” x 5‑1/2” 1
16 Presostato
300 psi/ 2000 de detección
kPa del flujo Se pide por 14 Unión
22 Drip de
Funnel Bracket . . . . 1
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592-211-1-003
TS 4233Manguito de unión
1/4" x Close Nipple de 1/2” . . .x.7” . . . .
. 2 CH 2 TS
deWater
agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pressure Gauge . . 2 192-343-1-005 separado 15 Unión
Drip de
Funnel ...........1 4334Manguito de unión cerrado . . . de. . 23/4” CH 3 TS
23 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292-343-1-007
TS 1/2" x Close Nipple
27 Válvula de bola de 1/2” . . . . . . . . . .
1/4" Gauge Test Valve . . 1 246-005-1-002 46-050-1-004 16 Codo
3/32" 4435Manguito de unión de 3/4” . . .x.1‑1/2” 5 TS
24 90°Vent Fitting . . . . . . . 1
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . 192-032-1-002
TS 1/2" x 1-1/2" Nipple .13 CH
38 Válvula
Modelde MC-1retenciónManual con muelle 17 Codo
25 1/4"90°
x 18" Tubing . . . . . . . 1
de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . CH
8 TS
4536Manguito de unión
1/2" x 2-1/2" Nipplede 3/4” . . .x.2” . . . .
. 2 CH 1 TS
deControl
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 1 92-322-1-002 18 Codo
1/2"90°
Tubing Connector . . 1 CH 4637Manguito de unión
1/2" x 3-1/2" Nipplede 3/4” . . .x.4‑1/2”
. 1 CH 1 TS
26 de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
49 Filtro
Modelen “Y”
AD-1 deAutomatic
1/2” . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 19 Té1/2"
27 x 12" Tubing . . . . . . . 1
de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH Manguito de unión de 1 1/4
4738 1/2" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 CH x 2” . . . 1 TS
10 Válvula 3 TS 4839Manguito de unión de 1 1/4 x 4” . . .
Drain deValveretención. . . . .de . . clapeta
. . . . 1 52-793-2-004 20 1/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 1/2" x 4-1/2" Nipple . . . . . 1 CHTS 1
oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 28 Té de 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . . . . 3CHTS
5 Automatic Shut-Off Valve, 21 3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 40 1/2" solenoide
E1 Válvula x 5" Nipplesegún . . . .la. .ficha
. . 1 CHSe pide por
11 Válvula angular de 3/4” . . . . . . . . . . 1 46-048-1-005 29 Té de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHTS
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 22 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 1/2" TFP2180
41técnica x 5-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 separado
12 Válvula angular de 1-1/4” . . . . . . . . 1 46-048-1-007 30
6 Waterflow Pressure Ordered 23 Té3/4"
de 3/4” x 1/2”
Union . . x. 3/4” . . . . . . . . . . .
.........2 2CHTS
E242Conector
1/2" x 7"
de Nipple
tubos de . .1/2”
. . . . . . . . . . .
. . . 2 CH 1 TS
13 Conector de embudo
Alarm Switch . . . . .de . . goteo . .
...1 1 92-211-1-005
Separately 31
24 Té1/4"
de 3/4
90°x Elbow
3/4 x 1/2” . . . . . . . . . . . .
.........1 1CHTS E343Tubos
3/4"de
x 1/2”
Close Nipple . . . . . 3 CH
x 24” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
7 1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 32
25 1/2" 90° Elbow .1-1/4” . . . . . . . .
Té de 1 1/4 x 3/4 x ........8 1CHTS E444Manguito
3/4" x 1-1/2" Nipple
de unión de 1/2 . . x. .1‑1/2” .
. 5 CH 1 TS
8 1/2" Spring Loaded 26 3/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 45 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH
Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 27 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 3 CH 46 3/4" x 4-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 28 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee . . . . 3 CH 47 1-1/4" x 2" Nipple . . . . . . . 1 CH
10 3/4" Swing Check Valve . 1 46-049-1-005 29 3/4" Tee . . . . . . . . . . . . . . 1 CH 48 1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . . 1 CH
11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 1 46-048-1-005 30 3/4" x 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 CH
12 1-1/4" Angle Valve . . . . . . 1 46-048-1-007 31 3/4" x 3/4" x 1/2" Tee . . . . 1 CH E1 Solenoid Valve Per Data Ordered
13 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 32 1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee . 1 CH Sheet TFP2180 . . . . . . . 1 Separately
E2 1/2" Tubing Connector . . 1 CH
E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
6
17 43 11 E4 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
(SE PIDE POR
(ORDERED
SEPARADO)
SEPARATELY) 31
28 44 46
16 25 E1
30 (TINTE VERDE)
(GREEN (SE PIDE POR
(ORDERED
LOCATION 21
UBICACIÓN DE LA TINT) 36 35 SEPARADO)
SEPARATELY)
FOR OPTIONAL 26 E3
VÁLVULA DE CON- 29
ELECTRICALLY 36 E2 E4
TROL N.A. OPCIONAL
SUPERVISED
SUPERVISADA 44 22
23 27 4 41 22 35
N.O. ALARM
ELÉCTRICAMENTE 45
44 35
CONTROL VALVE
(BVS DE 3/4”) 43
(BVS-3/4") 44 27
23 38
35 10 25 42
43 13
44 25 25
25 15 1
30 27
35 35 34
32 35 28
7 47 48 14
42
12 35 3
40
1
35 5 22
NOTAS: 22
NOTES: 8
1. El trim de disparo eléctrico es- 20 2 25 35
1. Electric Actuation Trim is 37 34
tán formados por los elemen- 9
comprised of Items 1-48 19
tos 39
plus1‑48 y los elementos E1‑E4. 35
Items E1-E4. SE 3"
MUESTRA 18
2. Todos los accesorios y 35 (DN80)LA 25 25
2. All Fittings and Nipples are 33 28 VÁLVULA DE
GROOVE DILUVIO
x GROOVE
manguitos de unión están
galvanized (Standard Order). DV-5 DN80 (3”) DE 22
galvanizados (pedido normal). 33 MODEL DV-5
24 RANURA X RANURA
3. CH: Common Hardware. DELUGE VALVE
3. TS: Tornillería simple. SHOWN 35
4. See Figure 2 of TFP1305 for
4. Puede verse la identificación
Valve Port identification. 7
de la toma de la válvula en
5. Route all Tubing to Drip Funnel,
la figura
Item 15. 2 de la TFP1305.
5. Dirija todos los tubos al em-
budo de goteo, elemento 15.

FIGURA 2A — PARTE 2 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN80 (3”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM VERTICAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-106)—

FIGURE 2A — PART 2 OF 3
3 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
— EXPLODED VIEW OF VERTICAL ELECTRIC ACTUATION TRIM (52-477-X-106) —
Página  de 14 TFP1320_ES

Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N Close

1 Mánómetro de presión del agua de 18 Conector de tubos de 1/2” . . . . . . . . . . 1 TS 41 Seleccione el manguito de unión
20 bar6(300 psi)
Page of 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 19 Tubos de 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2TFP1320
TS
2 Válvula de prueba del manómetro 20 Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 42 Seleccione el manguito de unión
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
21 Tapón de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
3 Actuador manual modelo MC-1 . . . . 1 52-289-2-001 43 Seleccione el manguito de unión
22 Unión de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
4 Válvula de desagüe automático
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 23 Unión de 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS 44 Manguito de unión de 3/4” x 1‑1/2”1 TS
5 Válvula
NO. de cierre automáticoQTY.
DESCRIPTION modelo P/N 24 DESCRIPTION
NO. Codo 90° de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QTY. P/N 1 TS 45 Manguito
NO. de unión de 3/4” x QTY.
DESCRIPTION 2” . . . 1P/NTS
ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 25 Codo 90° de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS 46 Seleccione el manguito de unión
16 Presostato
300 psi/ 2000 de detección
kPa del flujo de Se pide por 1826 1/2"
Codo Tubing
90° deConnector . . 1 CH
1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 41según estaNipple
Select tabla . . . . . . . . . . . . . . . . .
per Table . . 2 2CHTS
agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 1 separado 1927 1/2"
Té dex 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24" Tubing . . . . . . . 1 CH 42Manguito
47 de unión
Select Nipple percerrado
Table .de . 21” . 5CHTS
3 TS
27 Válvula de bola de
1/4" Gauge Test Valve . . 1 1/2” . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004
46-005-1-002 2028 1/4" 48
43Manguito de uniónperdeTable 1 x 3” . . . . . .
Té dePlug
1/2”. .x .1/4”
. . . x. 1/2” . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 1 CH 3 TS Select Nipple . . 2 1CHTS
38 Válvula
Modelde MC-1retenciónManual con muelle de 2129 3/4"
Té dePlug
3/4”. .x .1/2”
. . . x. 3/4” . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 1 CH 2 TS 44Seleccione
49 3/4" x 1-1/2" Nipple de
el manguito . . .unión
. . 1 CH
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control Station . . . . . . . . . 1 1 92-322-1-002
52-289-2-001 2230 1/2" 45según
3/4"esta
x 2"tabla . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 1 2CHTS
Té deUnion
1” x 1”.x. 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 5 CH
1 TS
Nipple
49 Filtro
Model en “Y”AD-1 de Automatic
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 2331 1"
TéUnion
de 1” x. 3/4”
. . . .x.1” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 2 CH 50
46Manguito de unión
Select Nipple perdeTable 2 x 3” . . . . . .
. . 2 1CHTS
10 Válvula 1 TS
Drain de Valveretención. . . . .de . . clapeta
. . . . 1 52-793-2-004 24 1/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 51
47Manguito de unión
1" x Close Nipplede. .2.x. 5” . . . . . .
. . . 5 1CHTS
oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 32 Té de 2” x 1” x 2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
5 Automatic Shut-Off Valve, 25 1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 8 CH 48 1" x 3" Nipple . . . . . . . . . . 1 CH
11 Válvula angular de 1” . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-006 33 Manguito de unión cerrado de 1/4” . 2 TS
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 26 1" 90° Elbow . . . . . . . . . . 1 CH E1 Select
49Válvula Nipple per
solenoide según Table . . 2 CHSe pide por
la ficha
12 Válvula angular de 2” . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009
6 Waterflow Pressure Ordered 2734 1/2"
Manguito
Tee . .de . .unión
. . . . .cerrado
. . . . . 3de 1/2” . CH 2 TS 50técnica TFP2180
2" x 3" Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 1 1CHseparado
13 Conector
Alarm Switch de embudo . . . . .de . .goteo . . . . .
. . . 1 Separately 1 92-211-1-005 2835 1/2"
Manguito
x 1/4" de unión
x 1/2" Tee de. 1/2”
. . . 3x 1‑1/2” CH 10 TS E2
51Conector
2" x 5" de tubos. .de
Nipple . . 1/2”
. . . . . . . . . . .
. . 1 1CHTS
14
7 Ángulo de embudo de goteo . . . . . . .
1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 1 92-211-1-003 36 Manguito de unión de
29 3/4" x 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 CH 1/2” x 2‑1/2” . 3 TS E3 Tubos de 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
15
8 Embudo
1/2" Spring de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loaded 1 92-343-1-007 3037 1"
Manguito
x 1" x 1/2"de unión
Tee . .de . . 1/2”
. . . 1x 3” . . . . .
CH 1 TS E1Manguito
E4 SolenoiddeValve
uniónPer de 1/2 Data x 1‑1/2” 1Ordered TS
16 Accesorio
Check Valve de venteo . . . .de . . 3/32” . . . . . . .
. . . . 1 92-322-1-002 1 92-032-1-002 3138 1"
Manguito
x 3/4" x de1" unión
Tee . .de . . 1/2”
...1 x 5” . . . . .
CH 2 TS Sheet TFP2180 . . . . . . . 1 Separately
17
9 Tubos de 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 1 TS 3239 2"
Manguito
x 1" x 2"de Teeunión . . .de . . 1/2
. . . x16” . . . . . .
CH 1 TS E2 1/2" Tubing Connector . . 1 CH
10 3/4" Swing Check Valve . 1 46-049-1-005 3340 1/4"
Manguito
x Close deNipple
unión de . . 1/2”
. . . 2x 7” . . . . .
CH 2 TS E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
11 1" Angle Valve . . . . . . . . . 1 46-048-1-006 34 1/2" x Close Nipple . . . . . 2 CH E4 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
Seleccione los tamaños adecuados del
12 2" Angle Valve . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 35 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . .10 CH
Nº de manguito de unión según el diámetro
13 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 36 1/2" x 2-1/2" Nipple . . . . . 3 CH
manguito de la Appropriate
Select válvula de diluvio
Nipple DV-5
Sizes
14 Drip Funnel Bracket . . . . 1 92-211-1-003 37 1/2" x 3" Nipple . . . . . . . . 1 CH
deNipple
unión DN100 DN150Valve Size
per DV-5 Deluge DN200
15 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 38 1/2" x 5" Nipple . . . . . . . . 2 CH
No. (4”)
4" (6”)
6" (8”)
8"
16 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 92-032-1-002 39 1/2" x 6" Nipple . . . . . . . . 1 CH
17 1/4" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 40 1/2" x 7" Nipple . . . . . . . . 2 CH 41 1/2” x 2‑1/2” 1/2”
(DN100) x 5‑1/2” 1/2”
(DN150) x 8‑1/2”
(DN200)
42
41 1/2"1/2” x 2” 1/2"1/2”
x 2-1/2" x 3” 1/2"
x 5-1/2" 1/2”xx83‑1/2”
-1/2"
43
42 1/2”
1/2"xx6‑1/2”
2" 1/2”
1/2"xx7‑1/2”
3" 1/2”
1/2" x 9”
x 3-1/2"
46
43 3/4”x x6-1/2"
1/2" 2‑1/2” 1/2"
3/4”xx7-1/2"
3‑1/2” 3/4”
1/2"x x4‑1/2”
9"
6 47 11 46
49 3/4" 1” x 6” 3/4" 1”
x 2-1/2" x 3-1/2"
x 9” 3/4"1”xx4-1/2"
12”
(SE PIDE POR 17
(ORDERED 49 1" x 6" 1" x 9" 1" x 12"
SEPARADO) 30
SEPARATELY)
47 49
28 E1
25 (SE PIDE POR
(ORDERED
29 16 SEPARADO)
LOCATION 36 E3 SEPARATELY)
21 (TINTE VERDE)
(GREEN
UBICACIÓN DE LA
FOR OPTIONAL 26 37 E2 E4
VÁLVULA DE CON- TINT)
ELECTRICALLY 36 47 22
TROL N.A. OPCIONAL
SUPERVISED 44 4 39 22
SUPERVISADA 42 35
N.O. ALARM 23 23 27
ELÉCTRICAMENTE 45
CONTROL VALVE
(BVS DE 3/4”) 47
31 36 27
(BVS-3/4") 43
47 25
35 10 13
25 25
25 46 15 1
48 27
29
35 34
41 35 28
14
32 40
7
50 51 35 3
12 35
1 5 22
NOTAS: 40 8
NOTES:
1. El trim de disparo eléctrico es- 22 34
1. Electric Actuation Trim is 20 2 9 35 38
tán formados por los elemen- 19
comprised of Items 1-51
tos 25
plus1‑51 y los
Items elementos E1-E4.
E1-E4. 38 35 18
2. Todos los accesorios y 25 25
2. All Fittings and Nipples are 35 SE MUESTRA LA
manguitos
galvanized de unión están
(Standard Order). 4" (DN100)
VÁLVULA DE DILUVIO 22
33 28
3. galvanizados
CH: Common(pedido Hardware.normal). FLANGE x FLANGE
DV-5 DN100 (4”) DE
3. TS: Tornillería simple. 33 BRIDA
MODEL X BRIDA
DV-5
4. See Figure 2 of TFP1305 for 24 35
4. Puede verseidentification.
la identificación DELUGE VALVE
Valve Port SHOWN
de la toma de la válvula en
5. Route all Tubing to Drip Funnel, 7
laItem
figura
15. 2 de la TFP1305.
5. Dirija todos los tubos al em-
budo de goteo, elemento 15.

FIGURA 2A — PARTE 3 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN100, DN150 y DN200 (de 4, 6 y 8”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM VERTICAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-103)—

FIGURE 2A — PART 3 OF 3
4, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
— EXPLODED VIEW OF VERTICAL ELECTRIC ACTUATION TRIM (52-477-X-103) —
 Close

TFP1320 
TFP1320_ES Page 7 of
Página de14
14

NOTAS:
NOTES: Número del
Nipple Seleccione los tamaños
Select Appropriateadecuados del manguito
Nipple Sizes de unión
per DV-5 Deluge según
Valve Sizeel diámetro de la
1.
1. Instale
Install todos los subconjuntos
subassemblies en ordenorder.
in alphabetical alfabético. manguito1-1/2"
Number de (DN40) 2" (DN50) válvula de 4"
3" (DN80) diluvio DV-5 6" (DN150)
(DN100) 8" (DN200)
2.
2. Puede verse la identificación deValve
la toma de
See Figure 2 of TFP1305 for Port 1 unión 1/2" x DN40
Close (1‑1/2”)1/2" xDN50
2" (2”)1/2" xDN801-1/2"(3”) 1/2"DN100
x 2-1/2"(4”) 1/2"
DN150 (6”) 1/2"
x 5-1/2" DN200 (8”)
x 8-1/2"
laidentification.
válvula en la figura 2 de la TFP1305. Cerrado de
3.3. Dirija todos los tubos al embudo 2 1 1/2" x Close 1/2" x Close
1/2” x 2” 1/2" x1/2
1-1/2"
x 1‑1/2” 1/2"
1/2”xx2"2‑1/2” 1/2”
1/2" x 5‑1/2”
3" 1/2"
1/2”xx 3-1/2"
8‑1/2”
Route all Tubing to Drip Funnel.de goteo. 1/2”
3 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2"
4. Cuando la DV-5 se dispara, la válvula
4. When DV-5 trips, the Automatic Shut-Off Valve Cerrado de Cerrado de 1/2" x 7" 1/2" x 6-1/2" 1/2" x 7-1/2" 1/2" x 9"
de cierre automático cierra la alimenta- 4 2 3/4" x 1-1/2"
1/2” 3/4" x 1-1/2"
1/2 x 1‑1/2”3/4" x1/2”
1/2” 3/4" x 1-1/2"
x 2” 3/4"1/2”
2-1/2" x 3”
x 3-1/2" 1/2”xx 4-1/2"
3/4" 3‑1/2”
shuts off the diaphragm chamber supply.
ción de la cámara de diafragma. 5 3 1/2”
3/4" x 1-1/2" x 5”
3/4" x1/2” x
2-1/2" 5‑1/2” 1/2 x
3/4" x 4-1/2" 7” 1/2”
1" x
x 6" 6‑1/2” 1/2”
1" xx9"7‑1/2” 1/2”
1" x 9”
x 12"
5. Nipples 1-5 vary in length relative to the Model
5. Los manguitos de unión 1-5 son de longitud 4
Main Drain 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 3‑1/2” 3/4” x 4‑1/2”
DV-5 size. Select per the table. All other nipples 3/4" NPT 3/4" NPT 1-1/4" NPT 2" NPT 2" NPT 2" NPT
diversa en relación al diámetro del modelo DV‑5. Size 5 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 4‑1/2” 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”
packed unassembled shall be installed per the
Selecciónelo
appropriate según la tabla. view,
trim exploded TodosFigure
los otros
2Aman-
Part Diámetro del
guitos de3.unión enviados sin ensamblar deberán NPT de 3/4” NPT de 3/4” NPT de 1-1/4” NPT de 2” NPT de 2” NPT de 2”
1, 2, or desagüe principal
ser instalados de acuerdo con la siguiente vista VENT FITTING
de despiece del trim; figura 2A, partes 1, 2 ó 3. (GREEN TINT)
WATERFLOW ACCESORIO DE SYSTEM
VENTEO
PRESOSTATO
PRESSURE ALARM DE (TINTEDRAIN
VERDE)VALVE
DETECCIÓN DE
SWITCH, ORDERED FLUJO (NORMALLY
DE AGUA, SE PIDE VÁLVULA DE DESAGÜE
SEPARATELY CLOSED)
DEL SISTEMA (NOR-
POR SEPARADO SOLENOID VALVE,
MALMENTE CERRADA) VÁLVULA SOLENOIDE.
AUTOMATIC ORDERED
SE PIDE PORSEPARATELY
SEPARADO
CONECTOR 3/4 INCH
NPT DE NPT 3/4” VÁLVULA DE DES- (NORMALLY CLOSED)
DRAIN VALVE (NORMALMENTE CERRADA)
CONNECTION FOR AGÜE AUTOMÁTICA
PARA EL MOTOR HI-
WATER
B 1/2 INCH CONDUIT
DRÁULICO DE MOTOR
ALARMA CONEXIÓN DEL CONDUCTO
ALARM CONNECTION
PORTACABLE
FOR "ELECTRIC
DE 1/2” PARA
MANGUITO “DETECCIÓN ELÉCTRICA”
DENIPPLE
UNIÓN DETECTION"
4 MANGUITO
DENIPPLE
UNIÓN SE4"MUESTRA
(DN100)
DRIP 5
EMBUDO LA VÁLVULA
FLANGE DE
x FLANGE MANGUITO
DEFUNNEL
GOTEO DILUVIO
MODEL DV-5 DV-5 DE UNIÓN
NIPPLE
DN100 (4”)
DELUGE DE
VALVE 2
1-1/4 INCH NPT BRIDASHOWNX BRIDA
CONEXIÓN AL MANGUITO
MANGUITO CONNECTION NIPPLE
DE UNIÓN
DENIPPLE
UNIÓN DESAGÜE
TO DRAIN
NPT
DE 1-1/4” 3
1
A
MAIN
VÁLVULA DE DES- DIAPHRAGM
DRAIN VALVE
AGÜE PRINCIPAL D CHAMBER
(NORMALLY
(NORMALMENTE MANÓMETRO
PRESSURE
CLOSED)
CERRADA) DE LA CÁMARA
GAUGE
DE DIAFRAGMA
VÁLVULA DE PRUE-
ALARM CONEXIÓN
MAIN DRAINDEL
BA DE TEST
ALARMA
VALVE DESAGÜE PRINCI-
CONNECTION
(NORMALMENTE
(NORMALLY PAL (DIÁMETRO
(SIZED PER ACTUADOR
MANUAL
CERRADA)
CLOSED) SEGÚN LA TABLA)
TABLE) MANUAL
CONTROL
STATION
SYSTEM VÁLVULA DE VÁLVULA DE CIERRE
AUTOMATIC
MANÓMETRO
WATER DIAPHRAGM
DE LA PRESIÓN
SUPPLY
C CONTROLSUPPLY
CHAMBER DE LA AUTOMÁTICO
SHUT-OFF VALVE
DELPRESSURE
ABASTE- ALIMENTACIÓN
CONTROL VALVE (NORMALMEN-
(NORMALLY
CIMIENTO DEL DE(NORMALLY
LA CÁMARA TEOPEN)
ABIERTA)
GAUGE DE DIAFRAGMA CONEXIÓN DEL
1/2 INCH NPT
SISTEMA OPEN)
(NORMALMEN- ABASTECIMIENTO
CONNECTION FROM DE
TE ABIERTA) AGUA
WATER NPT DE 1/2”
SUPPLY

FIGURE
FIGURA 2B
2B
1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 a DN200 (de 1‑1/2 a 8”)
— OPERATIONAL COMPONENTS OF VERTICAL ELECTRIC ACTUATION TRIM —
—COMPONENTES OPERATIVOS DEL TRIM VERTICAL DE DISPARO ELÉCTRICO—

Datos técnicos
Technical
•• Manómetro
•• Conexiones
Diaphragm
de la Pressure
Water Supply cámara de diafragma
deChamber
Gauge
la cámara de diafragma
rrosivas
fittings.y The
galvanizados
no corrosivas,
are intended
galvanized
están
mientras que los
and brass
forconcebidos
non-corrosive
no
trim
principalmen-
or cor-
terosive
para suconditions,
uso con sistemas AFFF. the black
Data Pressure Gauge whereas
Homologaciones trim is principally intended for use with
•• Actuador
Diaphragmmanual local Connections
Chamber
Listado por UL, listado por C-UL y homologa- AFFF systems. NOTA
Approvals: •• Válvula
Manual de Control
desagüe Station
principal Cuando la presión del sistema sea superior a
do por FM. 12,1 bar (175 psi), seNOTE
deberá poner en marcha
UL Listed, C-UL Listed, and FM Ap- •• Válvula
Main Drain Valve
de desagüe del sistema laWhen
sustitución del pedido normal de
proved.
Trim de válvula: • System Drain Valve the system pressure ismanóme-
greater
• Válvula de prueba de alarma tros presión
than 175 depsiagua de bar),
(12,1 20,7 bar (300 psi), is
provision mos-
to
trim Trim:
ElValve vertical de disparo eléctrico (figura • Alarm Test Valve trados en la to
be made figura 2A/2Bthe
replace y 4,standard
por manómetros
order
2A/2B) y el trim Electric
The Vertical horizontalActuation
de disparoTrim
eléc-
trico •• Válvula de desagüe
Automatic Drainautomática
Valve presión
300 pside agua
(20,7de bar)
41,4 bar (600 psi)
Water pedidos
Pressure
(Fig.(figura
2A/2B) 4) forman
and the parte de los listados
Horizontal Elec-y por separado.
homologaciones
tric Actuation Trim de laboratorio de la aválvula
(Fig. 4) form part Para facilitar el ensamblaje sobre el terreno Gauges, shown in Figure 2A/2B and 4
To trim,
easelosfield assemblydeloftrim
thevertical
trim ar-
DV-5,
of they laboratory
son necesarios para and
listings su correcto
approvalsfun- del componentes se Elwith
trim separately ordered
de disparo eléctrico es 600 psi (41,4
necesarios para
rangement, the vertical trim compo-
cionamiento.
for the DV-5 Valve and is necessary for suministran parcialmente ensamblados, tal y labar) Watereléctrica
activación Pressurede Gauges.
la válvula DV-5 por
nents are provided partially
como se muestra en la figura 2B. assem-
its proper operation. medio de un sistema
The Electric de detección
Actuation que con-
Trim is required
Cada paquete de trim incluye los siguientes bled as shown in Figure 2B.
El trim se suministra con manguitos de unión siste en dispositivos
for electric operationeléctricos tales Valve
of the DV-5 como
elementos:
Each package of trim includes the fol- The trim arrangement is provided with
y accesorios galvanizados, no galvanizados o termostatos termosensibles,
by a detection detectores de
system consisting of
lowing items: galvanized, black, or brass nipples and humo y/o puntos de such
alarmaasmanual eléctri-
• Manómetro de la presión del abastecimien- de latón. Los componentes galvanizados y de electrical devices heat sensi-
to del agua latón están concebidos para condiciones co- cos. Se proporciona información sobre los di-
 Close

Page 8de
Página of14
14
 TFP1320
TFP1320_ES

Diáme-
Valve Nominalnominales
Dimensiones Installationde
Dimensions in Inches
la instalación and (mm)
en milímetros (pulgadas)
troSize
de la A B C D E F G H J K L M
válvula A B C D E F G H J K L M
1-1/2" 7.00 8.88 13.19 10.50 15.25 1.25 5.81 1.81 3.00 7.00 3.88 8.00
DN40
(DN40) 178
(177,8) 225
(225,4) 335
(335,0) 267
(266,7) 387
(387,4) 32
(31,8) 148
(147,6) 46
(46,0) 76
(76,2) 178
(177,8) 98
(98,4) 204
(204,0)
(1-1/2”) (7”) (8.88) (13.19) (10.50) (15.25) (1.25) (5.81) (1.81) (3) (7) (3.88) (8)
2" 7.13 9.13 13.19 10.50 15.56 0.94 6.00 2.00 3.00 7.00 3.00 8.63
DN50
(DN50) 181
(181,0) 232
(231,8) 335
(335,0) 267
(266,7) 395,3
(395,3) 24
(23,8) 152
(152,4) 51
(50,8) 76
(76,2) 178
(177,8) 76
(76,2) 220
(220,0)
(2”) (7.13) (9.13) (13.19) (10.50) (15.56) (0.94) (6) (2) (3) (7) (3) (8.63)
3" 7.81 10.44 13.19 10.50 19.13 1.63 6.69 2.69 4.25 7.00 0.88 12.75
DN80 198 265 335 267 486 41 170 68 108 178 22 324
(DN80) (198,4) (265,1) (335,0) (266,7) (485,8) (41,3) (170,0) (68,3) (108,0) (177,8) (22,2) (324,0)
(3”) (7.81) (10.44) (13.19) (10.50) (19.13) (1.63) (6.69) (2.69) (4.25) (7) (0.88) (12.75)
4" 10.00 11.75 14.31 10.50 22.13 1.75 8.56 4.44 6.25 7.13 0.63 15.75
DN100 254 298,5 363,5 267 562 44,5 217,5 113 159 181 16 400
(DN100)
(4”) (254,0)
(10) (298,5)
(11.75) (363,5)
(14.31) (266,7)
(10.50) (562,0)
(22.13) (44,5)
(1.75) (217,5)
(8.56) (112,7)
(4.44) (158,8)
(6.25) (181,0)
(7.13) (15,9)
(0.63) (400,0)
(15.75)
6"
DN150 11.38
289 14.31
363,5 15.31
389 10.50
267 23.31
592 3.50
89 9.94
252 5.81
148 6.25
159 7.13
181 1.8146 18.13
460
(DN150)
(6”) (289,0)
(11.38) (363,5)
(14.31) (388,9)
(15.31) (266,7)
(10.50) (592,1)
(23.31) (88,9)
(3.5) (252,4)
(9.94) (147,6)
(5.81) (158,8)
(6.25) (181,0)
(7.13) (46,0)
(1.81) (460,4)
(18.13)
8"
DN200 12.00
305 16.00
406 16.25
413 10.50
267 25.50
648 1.75
44,5 10.75
273 6.50
165 6.25
159 7.13
181 7.38
187 22.50
570
(DN200)
(8”) (304,8)
(12) (406,4)
(16) (412,8)
(16.25) (266,7)
(10.50) (647,7)
(25.5) (44,5)
(1.75) (273,1)
(10.75) (165,1)
(6.5) (158,8)
(6.25) (181,0)
(7.13) (187,3)
(7.38) (570,0)
(22.5)
*ESPACIO
MINIMUM LIBRE POR DEBAJO MÍNIMO
CLEARANCE.

A* B VÁLVULA C* D*
SOLENOID
SOLENOIDE
VALVE

1/2" NPS
E*
TRIM DE CONEXIÓN DE
DIAPHRAGM A LA
LA ALIMENTACIÓN
CHAMBER
CÁMARA DESUPPLY
DIAFRAG-
CONNECTING TRIM M
MA NPS DE 1/2” (FABRI-
CADOS
(FIELD EN CAMPO)
FABRICATED) L

DESAGÜE
2" NPS DESAGÜE
1-1/4" NPS
VÁLVULA
MAIN DE NPS DE 2”
DRAIN NPS DE
DRAIN
CONTROL 1-1/4”
H CONTROL K
PRINCIPAL
VALVE
G J

LEFT
VISTA VIEW
IZQUIERDA VISTA FRONTAL
FRONT VIEW
FIGURE
FIGURA 33
1-1/2 thru 8 INCH
VÁLVULA DE(DN40 thru
DILUVIO DN200)
DV-5 DN40MODEL DV-5
a DN200 (deDELUGE VALVE
1‑1/2 a 8”)
— VERTICAL ELECTRIC ACTUATION / NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS —
—DISPARO ELÉCTRICO VERTICAL / DIMENSIONES NOMINALES DE LA INSTALACIÓN—

versos tipos de válvula solenoide (pedidas por ha de proporcionar los diez minutos normales
tive thermostats,
separado) smoke con
que pueden utilizarse detectors,
este trim derisdiction
situación regarding installation
de alarma para activar lacriteria
válvula the DV-5 Diaphragm Chamber from
and/or
en la fichaelectric manual Las
técnica TFP2180. pulldimensiones
stations. pertaining
solenoide hastatoqueelectric
ésta se actuation cir-
abra. Tras estos becoming re-pressurized, and pre-
Information
nominales on the various
de instalación types of
del trim vertical de cuitry.
diez minutos, momento en el que la válvula so- venting an inadvertent closing of the
separately
disparo ordered
eléctrico Solenoid
se muestran Valves
en la figura 3. lenoide deberá haberse desactivado y cerrado DV-5 during a fire event.
The Electric Actuation Trim is provided
that may be used with this trim pack- (especialmente
with a Modelsi ASV-1
funcionaAutomatic
con un sistema de
Shut-
age is given in NOTAS
Technical Data Sheet apoyo de batería),
Off Valve (Itemla5válvula
- Fig.de2Acierre
andauto-
4);
TFP2180.
La Nominal
homologación installation
de Factory Mutualdimen-
se con- mático se habrá cerrado ya automáticamente,
consequently, the release circuit of the
sions for
diciona thede
al uso Vertical Electric
una válvula Actuation
solenoide de 24 impidiendo
releasing de este need
panel modo only
que la cámarathe
provide de
VTrim are shownpor
CC homologada in Figure
FM. FM 3.
sólo homologa diafragma
standarddeten la DV-5 vuelva
minutes ofaalarm
presurizarse,
condi-e
válvulas solenoide para su uso en ubicaciones impidiendo un cierre involuntario
tion intended to energize the de la DV-5
Solenoid
no peligrosas. NOTES durante
Valve un to incendio.
open. After the ten minute
Approval by Factory Mutual is contin-
Consulte duration, at which point should the So-
gent oncon la autoridad
the use of an jurisdiccional
FM Approvedlos cri-
terios de instalación lenoid Valve become de-energized
24VDC SolenoiddeValve.
la circuitería de disparo
FM only ap-
eléctrico. and close (especially while operating
proves solenoid valves for use in non-
under battery back-up), the Automatic
Elhazardous locations.
trim de disparo eléctrico se proporcionan Shut-Off Valve will have already auto-
con una válvula
Consult with the de Authority
cierre automático
HavingASV-1
Ju- matically closed, thereby preventing
(elemento 5 - figuras 2A y 4); en consecuencia,
el circuito de disparo del panel de control sólo
Página
TFP1320_ES
 de 14
  TFP1320_ES
Página  de 14

Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N

1 Mánómetro de presión del agua 9 Filtro en “Y” de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 23 Codo 90° de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
de 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 10 Válvula de retención de clapeta 24 Codo 90° de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS Close
2 Válvula de prueba del manómetro oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 25 Codo 90° de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 11 Válvula angular de 3/4” . . . . . . . . . . 2 46-048-1-005 26 Té de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS
3 Actuador manual modelo MC-1 1 52-289-2-001
TFP1320
4 Válvula de desagüe automático
12 Conector de embudo de goteo . . 1 92-211-1-005 27 Té de 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . . . . .Page 9 of 14
3 TS
13 Ángulo de embudo de goteo . . . . 1 92-211-1-003 28 Té de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004
14 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 29 Té de 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . . . . . 2 TS
5 Válvula de cierre automático
modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 15 Accesorio de venteo de 3/32” . . . . 1 92-032-1-002 30 Té de 3/4 x 3/4 x 1/2” . . . . . . . . . . . . . 1 TS
6 Presostato de detección del flujo Se pide por 16 Tubos de 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 31 Manguito de unión cerrado de 1/4”2 TS
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 separado 17 Conector de tubos de 1/2” . . . . . . . 1 TS 32 Manguito de unión cerrado de 1/2”3 TS
NO. DESCRIPTION
7 Válvula de bola de 1/2” . . . . . . . . . . QTY. 2P/N46-050-1-004 NO.
18 DESCRIPTION
Tubos QTY. 1P/N
de 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . . TS NO. DESCRIPTION QTY. P/N
33 Manguito de unión de 1/2 x 1‑1/2” 11 TS
8 Válvula de retención con muelle 19 Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 de300
1/2”psi/ 2000 kPa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 152-353-1-005 TS 3423Manguito
1/4" 90°deElbow
unión.de . . 1/2”
. . . .x.2” . . .
. 1 1CHTS
Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 20
10Tapón
3/4"de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swing Check Valve . 1 146-049-1-005 TS 3524Manguito
1/2" 90°deElbow
unión.de . . 1/2”
. . . .x.2‑1/2”
. 8 4CHTS
2 1/4" Gauge Test Valve . . 1 46-005-1-002 21
11Unión
3/4"de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle Valve . . . . . . . 2 546-048-1-005 TS 3625Manguito
3/4" 90°deElbow
unión.de . . 1/2”
. . . .x.5” . . .
. 1 2CHTS
3 Model MC-1 Manual 22
12Unión
Dripde 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funnel Connector . . 1 292-211-1-005 TS 3726Manguito
1/2" Teede. unión
. . . . .de . . 1/2”
. . . .x.7” . . .
. 3 1CHTS
Control Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 13 Drip Funnel Bracket . . . . 1 92-211-1-003 1/2" x 1/4"
3827Seleccione x 1/2" Teede. unión
el manguito . . . 3 CH
4 Model AD-1 Automatic 14 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 28según
3/4"esta
Teetabla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 2 2CHTS
Drain Valve . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 15 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 92-032-1-002 3929Seleccione
3/4" x 1/2" x 3/4" Teede. unión
el manguito . . . 2 CH
5 Automatic Shut-Off Valve, 16 1/4" x 18" Tubing . . . . . . . 1 CH 30según
3/4"esta tabla
x 3/4" . . . . . . . . . . . . . . . . .
x 1/2" Tee . . . . 1 2CHTS
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 17 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 4031Manguito
1/4" x Close Nipple . . . de
de unión cerrado . . 23/4”1CHTS
6 Waterflow Pressure Ordered 18 1/2" x 12" Tubing . . . . . . . 1 CH 4132Manguito de unión
1/2" x Close Nipplede 3/4” . . .x.1‑1/2”
. 3 8CHTS
Alarm Switch . . . . . . . . . . 1 Separately 19 1/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 4233Manguito de unión
1/2" x 1-1/2" Nipplede 3/4” . . .x.2” . . .
. 11 1CHTS
7 1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 20 3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 4334Manguito
1/2" x 2"
deNipple
unión de . . 3/4”
. . . .x.4” . . .
. 1 1CHTS
8 1/2" Spring Loaded 21 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 CH 4435Seleccione
1/2" x 2-1/2"
el manguitoNipple de . . unión
. . . 4 CH
Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 22 3/4" Union . . . . . . . . . . . . 2 CH 36según
1/2"esta
x 5"tabla
Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 2 2CHTS
37 1/2" x 7" Nipple . . . . . . . . 1 CH
33 33
Select
E138Válvula Nipple per
solenoide según Table . . 2 CHSe pide por
la ficha
E2 39técnica TFP2180
Select Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . .
per Table . . 2 1CHseparado
33 24
33 E240Conector de tubos de 1/2”
3/4" x Close Nipple . . . . . 1 1CHTS . . . . . . .
24 5 39 E3
1 7 E341Tubos
3/4"de
x 1/2”
1-1/2" x 24” . . . . . . . . . . . . . . .
Nipple . . . . . 8 1CHTS
E4
21 9 E442Manguito deNipple
3/4" x 2" unión de . . 1/2
. . . x. 1‑1/2”
. . 1 1CHTS
E1
2 8 26 43 3/4" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 CH
19 (SE PIDE POR
(ORDERED
SE 2" (DN50) LA
MUESTRA 24 SEPARADO)
SEPARATELY)
44 Select Nipple per Table . . 2 CH
GROOVE
VÁLVULA x GROOVE
DE DI- 32 1
LUVIO
MODELDV-5DV-5
DN50 34 33 E1 Solenoid Valve Per
Seleccione losData Ordered del
tamaños adecuados
31 (2”) DE RANURA
DELUGE VALVE NúmeroSheetmanguito
TFP2180 de. .unión
. . . . .según
1 Separately
31 24 37 21 el diámetro
33
XSHOWN
RANURA 33 E2del1/2" TubingdeConnector
la válvula de . . 1diluvio
CHDV-5
manguito
E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
23 21 21 DN40 DN50
32 de
E4unión
1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
26 (1-1/2”) (2”)
36 33
27 33 27 38 Cerrado de 1/2” 1/2” x 2”
39 1/2” x 5” 1/2” x 5‑1/2”
21 44 Select
3/4” Appropriate 3/4”
x 1‑1/2” Nipple Sizes
x 2‑1/2”
35 35 3 Nipple per DV-5 Deluge Valve Size
Number
36 1-1/2" (DN40) 2" (DN50)
LOCATION 7 38 1/2" x Close 1/2" x 2"
UBICACIÓN DE LA
FOR OPTIONAL 24 32 NOTAS: 39 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2"
VÁLVULA DE CON-
ELECTRICALLY
TROL N.A. OPCIO- 38 33 trim de disparo
1. El 44 3/4" xeléctrico
1-1/2" están3/4"
formados
x 2-1/2"por
SUPERVISED
NAL SUPERVISADA 29 24 los elementos 1 al 44 y los elementos E1 al E4.
N.O. ALARM
ELÉCTRICAMENTE
CONTROL 24 2. Todos los accesorios y manguitos de unión
(BVS DE 3/4”) 22 17
42 41 están galvanizados (pedido normal).
VALVE 18
(BVS-3/4") 10 3. NOTES:
TS: Tornillería simple.
4 4. 1. Puede verse la identificación de la toma
41 41 Electric Actuation Trim is comprised of de
20 27 26 laItems
válvula enplus
1-44 la figura
Items2 E1-E4.
de la TFP1305.
29 28 35 5. 2. Dirija todos los
All Fittings andtubos al embu-
Nipples are galvanized
41 14 do de goteo,Order).
elemento 14.
30 (Standard
35 15
(TINTE 6.3. LaCH:
disposición
Commonhorizontal
Hardware.sólo utiliza 7
(GREEN
6 43 VERDE)
TINT) 16 12 4. de 8 elementos
See Figure 2 of24, y 10 defor
TFP1305 11 Valve
elementos
Port
(SE PIDE POR
(ORDERED 33. Deseche el material no utilizado.
identification.
SEPARADO)
SEPARATELY) 41
5. Route all Tubing to Drip Funnel, Item 14.
40
11 22 6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of
41 41 44 13 8 of Item 24, and 10 out of 11 of Item 33.
11 Discard unused material.
28 25
41

FIGURA 4 — PARTE 1 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 y DN50 (1‑1/2 y 2”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM HORIZONTAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-209)—

FIGURE 4 — PART 1 OF 3
1-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
Página 10 de 14 TFP1320_ES

Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N

1 Mánómetro de presión del agua 7 Válvula de bola de 1/2” . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 14 Ángulo de embudo de goteo . . . . . 1 92-211-1-003
de 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 8 Válvula de retención con muelle 15 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 Close
2 Válvula de prueba del manómetro de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 16 Accesorio de venteo de 3/32” . . . . . 1 92-032-1-002
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 9 Filtro en “Y” de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 17 Tubos de 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
3 Actuador manual modelo MC-1 . 1 52-289-2-001
Page 10 of 14automático 10 Válvula de retención de clapeta 18 Conector de tubos de 1/2” . . . . . . . . 1 TFP1320 TS
4 Válvula de desagüe oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 19 Tubos de 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
11 Válvula angular de 3/4” . . . . . . . . . . 1 46-048-1-005
5 Válvula de cierre automático 20 Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
12 Válvula angular de 1-1/4” . . . . . . . . 1 46-048-1-007
modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 21 Tapón de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
13 Conector de embudo de goteo . . 1 92-211-1-005
6 Presostato de detección del flujo Se pide por 22 Unión de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 separado 23 Unión de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
NO. DESCRIPTION QTY. P/N NO. DESCRIPTION QTY. P/N NO. DESCRIPTION QTY. P/N
24 Codo 90° de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
1 300 psi/ 2000 kPa 7 1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 2514
Codo 90°Funnel
Drip de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracket . . . . 1 8 92-211-1-003 TS
Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 8 1/2" Spring Loaded 2615
Codo 90°Funnel
Drip de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 1 1 92-343-1-007TS
2 1/4" Gauge Test Valve . . 1 46-005-1-002 Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 2716 3/32"
Té de Vent Fitting . . . . . . . 1 3 92-032-1-002
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS
3 Model MC-1 Manual 9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 2817 1/4"
Té de 1/2”x x18"
1/4” Tubing . . . . . . . 1 3 CH
x 1/2” . . . . . . . . . . . . TS
Control Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 10 3/4" Swing Check Valve . 1 46-049-1-005 2918 1/2"
Té de Tubing Connector . . 1 1 CH
3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS
4 Model AD-1 Automatic 11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 1 46-048-1-005 3019 1/2"
Té de 3/4”x x12"
1/2” Tubing . . . . . . . 1 2 CH
x 3/4” . . . . . . . . . . . . TS
Drain Valve . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 12 1-1/4" Angle Valve . . . . . . 1 46-048-1-007 3120 1/4"
Té de 3/4Plug
x 3/4. .x.1/2” . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 1 CH
1 TS
5 Automatic Shut-Off Valve, 13 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 3221 3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH
Té de 1 1/4 x 3/4 x 1-1/4” . . . . . . . . . 1 TS
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 22 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 CH
33 Manguito de unión cerrado de 1/4”2 TS
6 Waterflow Pressure Ordered 23 3/4" Union . . . . . . . . . . . . 2 CH
Alarm Switch . . . . . . . . . . 1 Separately E2 3424
Manguito de unión cerrado de 1/2” TS
1/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 2 CH
3525
Manguito
1/2" 90°de Elbow
unión de . . .1/2”
. . . x. 1‑1/2”
. . 8 13CH TS
35 35 E3 3626
Manguito
3/4" 90°de Elbow
unión de . . .1/2”
. . . x. 2‑1/2”
. . 1 CH
25
E4 27 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 3 2 CH TS
35 E1 37 Manguito de unión de 1/2” x 3‑1/2”
25 28 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee . . . . 3 1 CH TS
(SE PIDE POR
(ORDERED
22 9 SEPARADO)
SEPARATELY) 3829 3/4" Tee
Manguito . . . . . de
de unión . . .1/2. . .x.4” . . . .
. . 1 CH
1 TS
35 8
34 3930 3/4" x de
Manguito 1/2" x 3/4"
unión deTee 1/2”. x. 4‑1/2”
. . 2 CH
1 TS
42 31 3/4" x 3/4" x 1/2" Tee . . . . 1 CH
40 Manguito de unión de 1/2” x 5” . . . 1 TS
1 5 32 1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee . 1 CH
7 25 35 41 Manguito de unión de 1/2” x 5‑1/2”1 TS
1 33 1/4" x Close Nipple . . . . . 2 CH
20 SE 3" (DN80) LA
MUESTRA 37 4234
Manguito de unión de 1/2” x 7” . . . 2 TS
1/2" x Close Nipple . . . . . 2 CH
2 GROOVE x GROOVE 4335
Manguito
VÁLVULA DE DI- 25 27 22 1/2" x de unión
1-1/2" cerrado
Nipple . . .de . .3/4”
13 3 CH TS
LUVIO
MODELDV-5DV-5
DN80 35 4436
Manguito
1/2" x de unión
2-1/2" de 3/4”
Nipple . . x. 1‑1/2”
. . 2 5 CH TS
(3”) DE RANURA
DELUGE VALVE 22 42 4537
Manguito
33 33 XSHOWN
RANURA 1/2" x de unión
3-1/2" de 3/4”
Nipple . . x. 2” . . .
. . 1 1 CH TS
35 27 4638
Manguito
35 1/2" x de4" unión
Nipplede. .3/4” . . . x. 4‑1/2”
. . 1 1 CH TS
35 28 4739
Manguito
1/2" x de unión
4-1/2" de 1 1/4
Nipple . . .x. 2”. 1 1 CH TS
24 22
35 48 Manguito de unión de 1 1/4 x 4” 1 TS
40 1/2" x 5" Nipple . . . . . . . . 1 CH
39 41 1/2" x 5-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
28
3 E142 1/2"solenoide
Válvula x 7" Nipple según . . . la. .ficha
. . . 2 CH Se pide por
22
38 43 3/4"TFP2180
técnica x Close . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nipple . . . . . 3 1 CH separado
40 E244
Conector
3/4" xde tubosNipple
1-1/2" de 1/2”. . . . . . . . .
. . . 5 1 CH TS
41 45 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1
E3 Tubos de 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS CH
34 46 3/4" x 4-1/2" Nipple
E4 Manguito de unión de 1/2” x 1‑1/2”1 TS . . . . . 1 CH
LOCATION 7 25 47 1-1/4" x 2" Nipple . . . . . . . 1 CH
UBICACIÓN
FOR DE LA
OPTIONAL 48 1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . . 1 CH
VÁLVULA DE CON- 25
ELECTRICALLY 35
TROL N.A.
SUPERVISEDOPCIO- 35 18
NAL SUPERVISADA E1 Solenoid Valve Per Data Ordered
N.O. ALARM 30 19
ELÉCTRICAMENTE Sheet TFP2180 . . . . . . . 1 Separately
CONTROL 25
(BVS DE 3/4”) 23 44 E2 1/2" Tubing Connector . . 1 CH
VALVE 45 E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
(BVS-3/4") 10
E4 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
44 44 4
21 28 27 NOTAS:
NOTES:
30 29 36 1. El trim de disparo eléctrico están formados por
44 1. Electric Actuation Trim is comprised of
31 15 los elementos 1 al 48 y los elementos E1 al E4.
36 16 Items 1-48 plus Items E1-E4.
(TINTE 2. Todos los accesorios y manguitos de unión
(GREEN 2. All Fittings and Nipples are galvanized
6 48 VERDE)
TINT) 17 están galvanizados (pedido normal).
(Standard Order).
13
(SE PIDE POR
(ORDERED 3. TS: Tornillería simple.
44 3. CH: Common Hardware.
SEPARADO)
SEPARATELY) 4. Puede verse la identificación de la toma de
43 4. See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port
23 la válvula en la figura 2 de la TFP1305.
identification.
12 5. Dirija todos los tubos al embu-
47 43 46 14 5. Route all Tubing to Drip Funnel, Item 15.
11
do de goteo, elemento 15.
32 26
6. 6. Horizontal Arrangement
La disposición uses
horizontal sólo only 77 out of
utiliza
43 8 of Item 25, and 12 out of 13 of Item 35.
de Discard
8 elementos 25, y 12 de
unused material.
13 elementos
35. Deseche el material no utilizado.

FIGURA 4 — PARTE 2 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN80 (3”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM HORIZONTAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-206)—

FIGURE 4 — PART 2 OF 3
3 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
Página
TFP1320_ES
11 de 14 TFP1320_ES
Página 11 de 14

Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT. P/N Nº DESCRIPCIÓN CANT.P/N

1 Mánómetro de presión del agua

de 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005
10 Válvula de retención de clapeta
oscilante de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005
23 Unión de 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS Close
24 Codo 90° de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
2 Válvula de prueba del manómetro 11 Válvula angular de 1” . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-006 25 Codo 90° de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS
de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002 12 Válvula angular de 2” . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009
TFP1320
3 Actuador manual modelo MC-1 1 52-289-2-001 13 Conector de embudo de goteo . . . 1 92-211-1-005
26 Codo 90° de 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
Page 311 of 14
27 Té de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS
4 Válvula de desagüe automático 14 Ángulo de embudo de goteo . . . . . 1 92-211-1-003
modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 28 Té de 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . . . . . . 3 TS
15 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 29 Té de 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . . . . . . 2 TS
5 Válvula de cierre automático
modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 16 Accesorio de venteo de 3/32” . . . . . 1 92-032-1-002 30 Té de 1” x 1” x 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
6 Presostato de detección del flujo Se pide por 17 Tubos de 1/4 x 24” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 31 Té de 1” x 3/4” x 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
deDESCRIPTION
NO. agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QTY. P/N 1 separado 18
NO.Conector de tubos de 1/2” . . . . . . . .
DESCRIPTION QTY. 1P/NTS 32NO. DESCRIPTION
Té de QTY. P/N
2” x 1” x 2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
7 Válvula de bola de 1/2” . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 19 Tubos de 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
1 Válvula
300 psi/ 2000 kPacon muelle de 10 3/4" Swing Check Valve .1 46-049-1-005 3323Manguito
1" Unionde. unión
. . . . . cerrado
. . . . . . de . . 21/4” CH 2 TS
8 de retención 20 Tapón de 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 1 92-322-1-002 11 Tapón
1" Angle Valve . . . . . . . . . 1 46-048-1-006 3424Manguito
1/4" 90°deElbow
unión. cerrado. . . . . . de . . 11/2” CH 2 TS
21 de 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS 3525Manguito
9
2 Filtro
1/4"enGauge“Y” de Test 1/2” . . . . . . . . . . . . . . .
Valve . . 1 46-005-1-002 1 52-353-1-005 12 2" Angle Valve . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 1/2" 90°deElbow
unión. de . . 1/2
. . . x. .1‑1/2” .
. 8 CH 10 TS
22 Unión de 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592-211-1-005
TS 3626Manguito de unión
3 Model MC-1 Manual 13 Drip Funnel Connector . . 1 1" 90° Elbow . . de
. . 1/2”
. . . .x. 2‑1/2”
. 1 CH 3 TS
Control Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 14 Drip Funnel Bracket . . . . 1 92-211-1-003 3727Manguito
1/2" Teede. unión
. . . . . de . . 1/2”
. . . .x. 3” . . . .
. 3 CH 1 TS
4 Model AD-1 Automatic 15 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 3828Manguito de unión
1/2" x 1/4" x 1/2"de Tee 1/2” . .x. 5” . . . .
. 3 CH 2 TS
Drain Valve . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 16 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 92-032-1-002 3929Manguito de unión
3/4" x 1/2" x 3/4"de Tee 1/2. x. .6” . . . . .
. 2 CH 1 TS
5 Automatic Shut-Off Valve, 17 1/4" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 4030Manguito
1" x 1" de
x 1/2"
unión Teede. 1/2” . . . .x. 7” . . . .
. 1 CH 2 TS
Model ASV-1 . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 18 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 4131Seleccione 1" Tee . . de
1" x 3/4"elxmanguito . . .unión
. . 1 CH
6 Waterflow Pressure Ordered 19 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 32según
2" xesta
1" xtabla
2" Tee . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 1 CH 2 TS
Alarm Switch . . . . . . . . . . 1 Separately 20 1/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 4233Seleccione el manguito
1/4" x Close Nipple de . . .unión
. . 2 CH
7 1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 21 3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 34según
1/2"esta tablaNipple
x Close . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 2 CH 2 TS
8 1/2" Spring Loaded 22 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 CH 4335Seleccione el manguito
1/2" x 1-1/2" Nipple de . . .unión
. .10 CH
Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 1/2" x 2-1/2" Nipple . . . . . 3 CH 2 TS
9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 E2 4437Manguito deNipple
1/2" x 3" unión de . . 3/4”
. . . .x. 1‑1/2”
. 1 CH 1 TS
4538Manguito deNipple
1/2" x 5" unión de . . 3/4”
. . . .x. 2” . . . .
. 2 CH 1 TS
4639Seleccione
1/2" x 6"elNipple
manguito . . . de. . .unión
. . 1 CH
35 35 E3
25 E4 según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 1/2" x 7" Nipple . . . . . . . . 2 CH 2 TS
35 E1 47 Manguito de unión cerrado de 1” 5 TS
41 Select Nipple per Table . . 2 CH
25 (SE PIDE POR
(ORDERED 4842Manguito de unión
Select Nipple perdeTable 1 x 3” . . . . . . .
. . 2 CH 1 TS
22 9 SEPARADO)
SEPARATELY) 4943Seleccione el manguito
Select Nipple per Table de unión . . 2 CH
34 según esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS
35 8 44 3/4" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
43 50 Manguito de unión de 2 x 3” . . . . . . . 1 TS
5 45 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH
7 25 5146Manguito de unión
Select Nipple perdeTable 2 x 5” . . . . . . .
. . 2 CH 1 TS
1 35 1
38 47 1" x Close Nipple . . . . . . . 5 CH
20 SE 4" (DN100)LA
MUESTRA 27 22
E148Válvula solenoide
1" x 3" Nipple .según . . . . .la. .ficha. . 1 CH Se pide por
25
2 VÁLVULA
FLANGEDE DILUVIO
x FLANGE 35 49técnica TFP2180
Select Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per Table . . 2 CH 1 separado
DV-5 DN100 (4”) DE
MODEL DV-5 22 40 E250Conector de tubos de 1/2”
2" x 3" Nipple . . . . . . . . . . 1 CH
. . . . . . . . 1 TS
BRIDA X BRIDA E351Tubos
33 DELUGE VALVE 35 27 2" xde
5"1/2”
Nipple x 24” . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 1 CH 1 TS
33 SHOWN E4 Manguito de unión de 1/2” x 1‑1/2” 1 TS
35 35 28
42 E1 Solenoid Valve Per Data Ordered
24 22 Sheet TFP2180 . . . . . . . 1 Separately
38 3 E2 1/2" Tubing Connector . . 1 CH
28 22 Seleccione los tamaños adecuados del
E3 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH
39 Nº de manguito de unión según el diámetro
E4 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH
40 manguito de la válvula de diluvio DV-5
34 de unión DN100 DN150 DN200
Select
(4”) Appropriate(6”) Nipple Sizes
(8”)
LOCATION 36 Nipple
41 1/2” x per DV-51/2”
2‑1/2” Deluge Valve1/2”
x 5‑1/2” Sizex 8‑1/2”
FOR OPTIONAL 7 25
UBICACIÓN DE LA 25 No.
42 4" x 2”
1/2” 6" x 3”
1/2” 1/2” 8"
x 3‑1/2”
ELECTRICALLY
VÁLVULA DE CON- 41 35 18 (DN100) (DN150) (DN200)
SUPERVISED
TROL N.A. OPCIO- 43 1/2” x 6‑1/2” 1/2” x 7‑1/2” 1/2” x 9”
29 19 41 1/2" x 2-1/2" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 8 -1/2"
NALN.O. ALARM
SUPERVISADA 46 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 3‑1/2” 3/4” x 4‑1/2”
ELÉCTRICAMENTE
CONTROL 25 42 1/2" x 2" 1/2" x 3" 1/2" x 3-1/2"
46 23 48 49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”
(BVS DE 3/4”)
VALVE 45 43 1/2" x 6-1/2" 1/2" x 7-1/2" 1/2" x 9"
(BVS-3/4") 10 46 3/4" x 2-1/2" 3/4" x 3-1/2" 3/4" x 4-1/2"
44
NOTAS:
47 4 49trim de1" x 6" eléctrico
1" x están
9" 1" x 12"por
21 1. El disparo formados
28 27
29
los elementos 1 al 51 y los elementos E1 al E4.
NOTES:
31 37 2. 1. Todos losActuation
accesorios y manguitos de of
unión
51 15 Electric Trim is comprised
30 están
36 16 Itemsgalvanizados
1-51 plus Items(pedido
E1-E4. normal).
50
(GREEN
(TINTE 3. 2. TS:
AllTornillería
Fittings andsimple.
Nipples are galvanized
6 VERDE) 17
TINT) 13 4. Puede verseOrder).
la identificación de la toma de
(Standard
(SE PIDE POR
(ORDERED la válvula en la figura 2 de la TFP1305.
SEPARADO)
SEPARATELY) 47 3. CH: Common Hardware.
12 5. 4. Dirija todos los tubos al embu-
47 See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port
23 doidentification.
de goteo, elemento 15.
47 49 11 14 6.5. LaRoute
disposición horizontal
all Tubing sólo utiliza
to Drip Funnel, Item715.
32 26 de 8 elementos 25, y 2 de 3 elementos
6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of
47 36. Deseche
8 of Item 25,elandmaterial
2 out noof 3utilizado.
of Item 36.
Discard unused material.

FIGURA 4 — PARTE 3 DE 3
VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN100, DN150 y DN200 (de 4, 6 y 8”)
—VISTA DE DESPIECE DEL TRIM HORIZONTAL DE DISPARO ELÉCTRICO (52-477-X-203)—

FIGURE 4 — PART 3 OF 3
4, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES
— EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL ELECTRIC ACTUATION TRIM (52-477-X-203) —
Página 12 de 14
Materiales de
construcción
NOTAS
Los manguitos de unión y accesorios galvaniza-
dos y de latón del trim de válvula proporcionan
resistencia a la corrosión y están concebidos
para extender la vida útil de la instalación de
la válvula DV-5 en condiciones corrosivas en su
interior y en el exterior. Aunque estas seleccio-
nes están concebidas para resistir la corrosión,
se recomienda consultar al usuario final u otro
experto técnico que conozca las condiciones de
instalación sobre la idoneidad de las mismas
para unas condiciones corrosivas concretas.
Los sistemas que utilizan agua salada o salobre
requieren condiciones especiales para maximi-
zar la vida de la válvula y su trim. Siempre que
sea posible, este tipo de sistema debe configu-
rarse con una fuente primaria de agua dulce
limpia (por ejemplo, un depósito de presión) de
manera que la fuente secundaria (con agua sa-
lada o salobre) pueda entrar en la instalación
sólo en el caso de activación del sistema. Tras la
activación del sistema, la instalación debe ser
limpiada por completo con agua dulce limpia.
Se recomienda seguir este consejo para incre-
mentar la vida útil de la válvula DV5 y su trim.
Manómetros Tubo Bourdon de bronce con
toma de latón.
Válvula de prueba del manómetro. Cuerpo
de bronce según la ASTM B584.
Actuador manual local. Aleaciones de cobre
resistentes a la corrosión y cierres de PTFE re-
llenos de vidrio. Compartimiento termoplásti-
co.
Válvula de desagüe automática. Cuerpo de
latón según la ASTM B584, bola de acero inoxi-
dable tipo 440 o latón según la ASTM B134 y
entrada de acero galvanizado.
Válvula de cierre automático. Cuerpo, tapa y
asiento central de latón según la UNS C36000,
muelle de acero inoxidable de tipo 316, y dia-
fragma de caucho natural reforzado con tela
de nylon según la ASTM D2000.
Válvula de bola. Aleaciones de cobre resis-
tentes a la corrosión y cierres de PTFE rellenos
de vidrio.
Válvula de retención con muelle. Cuerpo de
latón y cierre de buna-n.
Filtro en “Y”. Cuerpo de bronce según la ASTM
B584 y tamiz de acero inoxidable de tipo 304.
Válvula de retención giratoria. Cuerpo de
bronce según la ASTM B584 y cierre de buna-
n.
Válvula angular. Cuerpo de bronce según la
ASTM B584 y disco de nitrilo (disco de teflón
para la válvula de 2” de diámetro).
Accesorio de venteo de 3/32” Latón según
la ASTM B16.
Conector de tubos. Latón según la ASTM
B16.
Tubos. Cobre de tipo L según la ASTM B88.
Accesorios de tuberías. Hierro maleable
galvanizado según la ANSI B16.3 o hierro fun-
dido según la ANSI B16.4; hierro maleable no
galvanizado según la ANSI B16.3 o hierro fun-
dido según la ANSI B16.4; o bronce según la
ANSI B16.15.
Manguitos de unión de tubería. Tubería
Schedule 40 de acero galvanizado según la
ASTM A53 o A135; Schedule 40 de acero sin
galvanizar según la ASTM A53 o A135; o Sche-
dule 40 de latón rojo según la ASTM B43.
Instalación
NOTAS
El funcionamiento correcto de la válvula de di-
luvio DV-5 depende de la correcta instalación
del trim de acuerdo con las instrucciones dadas
en esta ficha técnica. El incumplimiento de lo
expuesto en el diagrama de trim puede impedir
que funcione correctamente la válvula, e inva-
lida tanto los listados y homologaciones como
las garantías del fabricante.
La válvula DV-5 se debe instalar en un lugar de
fácil acceso y visibilidad.
La válvula DV-5, el trim asociado y las tuberías
de detección hidráulica deben mantenerse a
una temperatura mínima de 4°C (40°F).
No se permite la calorifugación de la válvula
DV-5 o de su trim asociado. La calorifugación
puede provocar la formación de depósitos mi-
nerales endurecidos capaces de interferir con el
correcto funcionamiento de la válvula.
La válvula de diluvio DV-5 debe instalarse de
acuerdo con los siguientes criterios:
Paso 1. Todos los manguitos de unión, ac-
cesorios y dispositivos deben estar limpios y
sin cascarillas ni asperezas antes de su insta-
lación. Aplique sellante de roscas sólo en las
rocas macho de las tuberías.
Paso 2. La válvula DV-5 debe ser ensamblada
de acuerdo con las figuras 2A/2B y 4.
Paso 3. Deberá comprobarse cuidadosamen-
te que las válvulas de retención, filtros, válvu-
las globo, etc., están instalados con las flechas
de flujo en el sentido correcto.
Paso 4. Deben instalarse los tubos de drenaje
que van al embudo de goteo con codos sua-
ves que no limiten el flujo.
Paso 5. El desagüe principal y el desagüe del
embudo de goteo pueden estar interconecta-
dos, siempre que exista una válvula de reten-
ción al menos 300 mm (12”) por debajo del
embudo de goteo.
Paso 6. Deberá establecerse una disposición
adecuada para la eliminación del agua drena-
da. El agua drenada debe dirigirse de manera
TFP1320_ES
tal que no provoque daños accidentales a la
propiedad o lesiones a las personas.
Paso 7. Conecte la válvula de control de la ali-
mentación de la cámara de diafragma al lado
de la entrada de la válvula de control principal
del sistema, para así facilitar el armado de la
válvula DV-5 (consulte la figura 3).
Paso 8. Las conexiones de presostatos de alar-
ma no utilizadas deberán taparse.
Paso 9. Las conexiones eléctricas y de conduc-
tos portacables deberán realizarse de acuerdo
con los requisitos de la autoridad jurisdiccio-
nal y/o la normativa norteamericana ‘National
Electric Code’.
Paso 10. Antes de llevar a cabo una prueba
hidrostática del sistema de acuerdo con los re-
quisitos de pruebas de aceptación del sistema
de la norma NFPA 13, deberá despresurizarse
la cámara de diafragma de la DV‑5; la válvula
de desagüe automática (elemento 4, figuras
2A y 4) deberá reemplazarse temporalmen-
te por un tapón NPT de 1/2”, el accesorio de
venteo de 3/32” (16 - figuras 2A y 4) deberá
reemplazarse temporalmente por un tapón
NPT de 1/4”, y los tornillos de la tapa del dia-
fragma deberán ser apretados firme y uni-
formemente usando una secuencia en cruz.
A continuación, compruebe de nuevo que to-
dos los tornillos de la tapa del diafragma están
apretados adecuadamente.
Procedimiento
de armado
de la válvula
Deberán completarse los pasos 1 al 11 al armar
inicialmente la válvula de diluvio DV-5, tras
una prueba operativa del sistema de protec-
ción contra incendios o tras el accionamiento
del sistema debido a un incendio.
NOTA
Cuando el sistema utilice un abastecimiento de
agua salada o salobre, se recomienda limpiar a
fondo el sistema con agua dulce limpia. Se re-
comienda seguir este consejo para aumentar la
vida útil de la válvula DV-5 y su trim.
Paso 1. Cierre la válvula de control principal.
Paso 2. Cierre la válvula de control de la ali-
mentación de la cámara de diafragma.
Paso 3. Abra la válvula de desagüe principal,
la válvula de desagüe del sistema y todos los
desagües auxiliares del sistema. Cierre la vál-
vula de desagüe del sistema y las válvulas de
desagüe auxiliares una vez cese la descarga
de agua. Deje abierta la válvula de desagüe
principal.
Paso 4. Empuje el pistón de la válvula de des-
agüe automática para verificar que está abier-
ta y que la válvula DV-5 está completamente
drenada.
TFP1320_ES 
Paso 5. Limpie el filtro de la conexión de la ali-
mentación de la cámara de diafragma elimi-
nando el tapón de vaciado y el cesto del filtro.
Puede limpiarse el filtro abriendo momentá-
neamente la válvula de control de la alimenta-
ción de la cámara de diafragma.
Paso 6. Rearme el sistema de disparo.
Disparo manual — Empuje la palanca de ac-
cionamiento hacia arriba; no cierre la tapa abi-
sagrada en este momento.
Disparo eléctrico—Rearme el sistema de de-
tección eléctrica de acuerdo con las instruc-
ciones del fabricante para desactivar la válvula
solenoide.
Paso 7. Abra la válvula de control de la alimen-
tación de la cámara de diafragma y dé tiempo
a que se acumule la presión en la cámara de
diafragma.
Paso 8. Accione (abra) el actuador manual
para purgar el aire atrapado en la cámara de
diafragma. Si fuera necesario, abra primero la
tapa abisagrada, y a continuación tire hacia
abajo por completo de la palanca de accio-
namiento. Cierre LENTAMENTE la palanca de
accionamiento empujándola hacia arriba, una
vez deje de descargarse agua aireada de los
tubos de drenaje del actuador manual. Cierre
la tapa abisagrada e introduzca una nueva va-
rilla rompible en el pequeño orificio a través
de la parte superior del compartimiento.
Paso 9. Revise las conexiones de desagüe del
actuador manual y la válvula solenoide. Cual-
quier fuga detectada deberá ser corregida an-
tes de proceder al siguiente paso.
Paso 10. Verifique del siguiente modo la ca-
pacidad de retener la presión del diafragma
de la DV-5:
Con la cámara de diafragma presurizada se-
gún lo indicado en el paso 8, cierre provisio-
nalmente la válvula de control de la alimenta-
ción de la cámara de diafragma y supervise el
manómetro de la cámara de diafragma por si
se diera una caída de presión.
Si se detectara una caída de presión, deberá
sustituirse el diafragma de la DV-5 y/o deberá
corregirse cualquier fuga existente antes de
proceder al siguiente paso.
Si el manómetro de presión de la cámara de
diafragma no indica ninguna caída de pre-
sión, vuelva a abrir la válvula de control de la
alimentación de la cámara de diafragma y pro-
ceda al siguiente paso.
Paso 11. Abra lentamente la válvula de con-
trol principal. Cierre la válvula de desagüe
principal tan pronto como se descargue el
agua de la conexión de desagüe. Compruebe
que no aparecen fugas en la válvula de des-
agüe automática. En el caso de detectar fugas,
determine y corrija la causa de las mismas. Si
no se produce ninguna fuga, la válvula DV-5
estará lista para su puesta en funcionamiento,
y la válvula de control principal deberá abrirse
completamente.
NOTAS
Cuando se abra la válvula de control principal,
la presión de la cámara de diafragma podría
aumentar. Este incremento de la presión es
normal y, si la presión es superior a 17,2 bar
(250 psi), deberá aliviarse la presión abriendo
parcial y temporalmente el actuador manual;
en cualquier caso, no permita que la presión in-
dicada en el manómetro de presión de la cáma-
ra de diafragma caiga por debajo de la presión
del abastecimiento mostrada en el manómetro
de la presión del abastecimiento, ya que esto
podría provocar el disparo de la válvula DV-5.
Tras armar un sistema de protección contra
incendios, notifíquelo a las autoridades corres-
pondientes y asesore a las personas responsa-
bles del control de alarmas propietarias y/o de
la estación de alarmas.
Cuidados y
Mantenimiento
Se deberán llevar a cabo los siguientes proce-
dimientos e inspecciones tal y como se indica,
además de cualquier requisito de la NFPA, y se
debe corregir inmediatamente cualquier fallo
detectado.
El propietario es responsable de la inspección,
comprobación y mantenimiento de su siste-
ma y dispositivos contra incendios en confor-
midad con este documento y con las normas
aplicables de la National Fire Protection Asso-
ciation (p.ej. NFPA 25), así como de acuerdo
con las normas de cualquier otra autoridad
jurisdiccional. Ante cualquier duda, cabe con-
sultar al instalador o al fabricante del equipo.
Se recomienda que los sistemas de rociadores
automáticos sean inspeccionados, comproba-
dos y mantenidos por un servicio cualificado
de inspección de acuerdo con reglamentos
locales o nacionales.
NOTAS
Algunos de los procedimientos descritos en
esta sección provocarán el disparo de las alar-
mas asociadas. Por tanto, se deberá notificar al
propietario y al cuerpo de bomberos, a la esta-
ción de control u otra estación de señales a la
que estén conectadas las alarmas.
Cuando el sistema usa una fuente de agua sa-
lada o salobre, es imprescindible realizar una
inspección interna y externa de la válvula DV-5
y el trim. Para garantizar la integridad del sis-
tema, se debe sustituir toda pieza que muestre
corrosión o deterioro.
Antes de cerrar la válvula de control principal
del sistema de protección contra incendios
para realizar trabajos de mantenimiento en
el sistema que controla, se debe obtener au-
torización de las autoridades relevantes para
dejar fuera de servicio los sistemas afectados,
y notificar a todo el personal que pueda verse
afectado. Rearme la válvula de diluvio DV-5 se-
gún lo indicado en la sección Procedimiento de
armado de la válvula.
Página 13 de 14
Procedimiento de activación anual
Deberá verificarse el correcto funcionamiento
de la válvula DV-5 (equivalente al disparo de
la válvula en caso de incendio) al menos una
vez al año, con arreglo al siguiente procedi-
miento:
Paso 1. Si es necesario impedir que el agua
fluya más allá del puesto de control, lleve a
cabo los siguientes pasos.
• Cierre la válvula principal de control Abra
la válvula principal de desagüe
• Abra la válvula principal de control giran-
do el volante una vuelta más de lo necesa-
rio para que empiece a pasar agua por la
válvula principal de desagüe.
• Cierre la válvula de desagüe principal
Paso 2. Compruebe el panel de disparo acti-
vando la válvula solenoide de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
NOTA
Si es necesario impedir que el agua fluya más
allá del puesto de control, habrá que llevar a
cabo los pasos 3, 4 y 5 en sucesión rápida.
Paso 3. Compruebe que se ha abierto correc-
tamente la válvula DV-5, observando el paso
de agua aguas abajo de la misma.
Paso 4. Cierre la válvula principal de control.
Paso 5. Cierre la válvula de control de la ali-
mentación de la cámara de diafragma.
Paso 6. Rearme la válvula de diluvio DV-5 con
arreglo al procedimiento de armado de la vál-
vula.
Procedimiento trimestral de prueba de
alarma de flujo
La prueba de las alarmas de flujo del sistema
se debe llevar a cabo trimestralmente. Para
probar la alarma de flujo, abra la válvula de
prueba de alarma; ello hará que se origine un
flujo de agua en dirección al presostato de
alarma y/o el motor de alarma hidráulico. Una
vez completada la prueba satisfactoriamente,
cierre la válvula de prueba de alarma.
Procedimiento trimestral de prueba de la
válvula solenoide para el disparo eléctrico
Deberá verificarse trimestralmente el correcto
funcionamiento de la válvula solenoide para
el disparo eléctrico con arreglo al siguiente
procedimiento:
Paso 1. Cierre la válvula de control principal.
Paso 2. Abra la válvula de desagüe principal.
Paso 3. Compruebe el panel de disparo acti-
vando la válvula solenoide de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Paso 4. Compruebe que el flujo de agua pro-
cedente de la conexión de desagüe de la vál-
vula solenoide aumenta hasta llegar al flujo
máximo.
Página 14 de 14
Paso 5. Compruebe que la presión en la cá-
mara de diafragma se ha reducido hasta me-
nos del 25% de la presión del abastecimiento.
Paso 6. Rearme el sistema de detección eléc-
trica de acuerdo con las instrucciones del fa-
bricante para desactivar la válvula solenoide.
Revise el desagüe de la válvula solenoide por
si presentara fugas. Cualquier fuga detectada
deberá ser corregida antes de proceder al si-
guiente paso.
Paso 7. Abra lentamente la válvula de control
principal. Cierre la válvula de desagüe prin-
cipal tan pronto como se descargue el agua
de la conexión de desagüe. Compruebe que
no aparecen fugas en la válvula de desagüe
automática. En el caso de detectar fugas, de-
termine y corrija la causa de las mismas. Si no
se produce ninguna fuga, la válvula DV-5 es-
tará lista para su puesta en funcionamiento, y
la válvula de control principal deberá abrirse
completamente.
Garantía
Limitada
Los productos fabricados por Tyco Fire &
Building Products se garantizan, únicamente
al Comprador original, durante un período
de 10 años para cualquier defecto del ma-
terial o la mano de obra, siempre que hayan
sido pagados y correctamente instalados, y
hayan recibido mantenimiento en condicio-
nes normales de uso y servicio. Esta garantía
caduca a los 10 años a partir de la fecha de
expedición por parte de Tyco Fire & Building
Products. No se ofrece ninguna garantía en el
caso de productos o componentes fabricados
por empresas que no tengan una relación de
propiedad con Tyco Fire & Building Products,
ni para productos o componentes que hayan
sido sometidos a un uso incorrecto, una ins-
talación inapropiada o a corrosión, o que no
hayan sido instalados, mantenidos, modifica-
dos o reparados en conformidad con las nor-
mas aplicables de la National Fire Protection
Association o las de cualquier otra autoridad
jurisdiccional. Cualquier material que Tyco
Fire & Building Products considere defectuoso
será reparado o sustituido, de acuerdo con la
decisión exclusiva de Tyco Fire & Building Pro-
ducts. Tyco Fire & Building Products no acepta,
ni autoriza a ninguna persona a aceptar en su
representación, ninguna otra responsabilidad
en relación con la venta de sus productos o
componentes de los mismos. Tyco Fire & Buil-
ding Products no acepta ninguna responsabi-
lidad por errores en el diseño de los sistemas
de rociadores ni por información inexacta o
incompleta que haya podido suministrar el
comprador o los representantes de éste.
Nota: este documento es una traducción. Las traducciones de cualquier información escrita a idiomas diferentes del inglés se han hecho únicamente como cortesía al público
no angloparlante. No queda garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traducción. En el caso de que surjan dudas respecto a la precisión de la información contenida
en esta traducción, le rogamos consulte la versión inglesa del documento TFP1320, que es la versión oficial del mismo. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traduc-
ción no será vinculante ni tendrá repercusión legal a efectos de cumplimiento, obligación ni cualquier otro propósito. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
TFP1320_ES
EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE TYCO 1‑1/2 y 2” galvanizado . . . . . . . . P/N 52-477-2-209
FIRE & BUILDING PRODUCTS, YA SEA POR 1‑1/2 y 2” no galvanizado . . . . . P/N 52-477-1-209
CONTRATO, DELITO CIVIL, RESPONSABILI- 1‑1/2 y 2” latón . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-209
DAD OBJETIVA O SEGÚN CUALQUIER OTRA
TEORÍA JURÍDICA, DE DAÑOS INCIDENTALES, 3” galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-2-206
INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES, 3” no galvanizado . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-206
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS GASTOS 3” latón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-206
DE MANO DE OBRA, INDEPENDIENTEMENTE
DE SI TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS HA 4, 6 y 8” galvanizado . . . . . . . . . . P/N 52-477-2-203
SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE 4, 6 y 8” no galvanizado . . . . . . P/N 52-477-1-203
TALES DAÑOS, Y EN NINGÚN CASO SERÁ LA 4, 6 y 8” latón . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-203
RESPONSABILIDAD DE TYCO FIRE & BUILDING
PRODUCTS SUPERIOR EN VALOR AL PRECIO Accesorios:
DE VENTA ORIGINAL.
Consulte los detalles y accesorios adicionales
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER aplicables en las fichas técnicas:
OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE CO-
Manómetro de la presión de agua de 600 psi . . .
MERCIABILIDAD O ADECUACIÓN DEL PRO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92-343-1-004
DUCTO PARA UN DETERMINADO USO.
Válvula solenoide para disparo eléctrico . . . . . . . .
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Véase TFP2180
Presostato de detección de flujo de agua modelo
para pedidos Potter Electric PS10-2A . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 2571
Motor hidráulico de alarma modelo WMA-
NOTA
Los números de pieza (P/N) de los conjuntos
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001
de válvula modelo DV-5, preensambladas con Piezas de repuesto del trim:
trim, se encuentran en el Libro de precios. Especificar: (descripción) para su uso con la
válvula de diluvio modelo DV-5, P/N (véase la
Trim de disparo eléctrico vertical semi- figura 2A o la 4).
preensamblado de la DV-5 DN100 y DN150
(de 4 y 6”):
Especificar: (deberá especificarse el diámetro
y el acabado - galvanizado de serie) Trim de
disparo eléctrico vertical semi-preensambla-
do para las válvulas de diluvio DV-5, P/N (es-
pecificar).
1‑1/2 y 2” galvanizado . . . . . . . . P/N 52-477-2-109
1‑1/2 y 2” no galvanizado . . . . . P/N 52-477-1-109
1‑1/2 y 2” latón . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-109
3” galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-2-106
3” no galvanizado . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-106
3” latón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-106
4, 6 y 8” galvanizado . . . . . . . . . P/N 52-477-2-103
4, 6 y 8” no galvanizado . . . . . . P/N 52-477-1-103
4, 6 y 8” latón . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-103
Trim de disparo eléctrico no ensamblado
de la DV-5 para la instalación vertical u
horizontal:
Especificar: (deberá especificarse el diámetro
y el acabado - galvanizado de serie) Trim de
disparo eléctrico no ensamblado de las válvu-
las de diluvio DV-5 para instalación vertical u
horizontal, P/N (especificar).