Instructivo de

Instructivo de Uso
Uso
Autoclave Vertical Automática

Catálogo
CVQ-B50L

Gracias por adquirir un producto de la marca “ECOSHEL”. Por su seguridad,

y para obtener el mejor rendimiento de su equipo, lea cuidadosamente
este instructivo antes de usarlo, y consérvelo para futuras referencias.
 Contenido
Contenido
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

Introducción 2

Precauciones de instalación,
ajuste y funcionamiento 2

Especificaciones técnicas 2

Uso / operación 4

Resolución de problemas con el

programa de esterilización 8

Diagrama del circuito eléctrico 9

Garantía 10
 1. Introducción
La autoclave cilíndrica vertical con microprocesador de ECOSHEL está equipada con un calenta-
dor eléctrico, un temporizador, un controlador automático de temperatura y presión, una válvula de
seguridad, una válvula de liberación, un indicador de presión y temperatura, alarma que indica el fin
del ciclo de esterilización y un dispositivo para interrumpir automáticamente la energía de calentamiento.
Tiene ventajas destacables como esterilización efectiva, fácil operación, es segura, su consumo de
energía es muy bajo y es económica. Es un equipo ideal para clínicas, institutos de investigación
científica y otras organizaciones, que necesiten esterilizar instrumental quirúrgico, telas, material de
vidrio, medios de cultivo, entre otros tipos de objetos.

2. Precauciones de instalación, ajuste y funcionamiento

1. Si la válvula de seguridad falla durante el funcionamiento, y la presión está por arriba de 0.23
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

Mpa, pero la válvula no libera presión, debe interrumpir la energía a tiempo . La etiqueta de
precaución está cerca del interruptor de encendido.
2. Asegúrese de realizar una conexión adecuada a tierra.
3. Use únicamente agua destilada para llenar la autoclave!!!!!

3. Especificaciones Técnicas
Modelo CVQ-B50L
Capacidad 50L
Presión máxima de trabajo 0.23MPa
Temperatura máxima de trabajo 134oC
Uniformidad de calor ≤ ± 1 oC
Intervalo del temporizador 0 ∼ 99 min
Intervalo de Temperatura 0 ∼ 134 oC
Consumo de energía （1±2%）
127 (1±10%) V, 50 Hz
Potencia de esterilización / Voltaje 3000 W
Características Liberación de aire de enfriamiento, esterilizado,
emporizador, alarma.
Dispositivo contra sobre-presurizado y
sobrecalentamiento: liberación de presión
automática, protección contra falta de agua,
Seguridad exceso de electricidad o corte de energía, la
puerta se bloquea cuando la presión interna
está por encima de 0.027 MPa.
Dimensión (mm) 510 × 470 × 1130
Dimensiones totales (mm) 590 × 590 × 1280
Peso bruto 88 Kg

2
 4. Uso / operación

Prepare y verifique:

(1) Condiciones de Uso:

1. Revise si la fuente de alimentación es la misma que la indicada en la autoclave, de fase simple (A120V, 50Hz).
2. Temperatura del ambiente: 5 – 40º C
3. Humedad relativa: ≤ 80 % HR
4. Intervalo de presión atmosférica: 0.07 MPa – 0.106 MPa
5. Presión del agua: 0.15 – 0.3 MPa
（二） Preparación antes de usar el equipo
1. Los datos de la fuente de alimentación deben estar de acuerdo a los requerimientos del equipo.
2. Conecte el equipo a tierra.
3. Las prendas y materiales textiles empacados no necesitan estar muy apretados.
4. Revise el indicador de esterilización.
5. Encienda la válvula manual de fuente de agua
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

(2) Panel de Control

El panel de control es como lo indica la Fig. 2

Pantalla de Period indicate

configuración
Ready
de Temperatura TEMP.
Indicador del ciclo
o
C Heating
Sterilizing
Configuración
End
de Tiempo TIME
Level-meter Indicador del nivel
High de agua

Low

Teclas
SET START

Fig. 2 Panel de Control

4
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

Teclas de operación y control

1. Teclas
Set – Establece la temperatura, tiempo de esterilización (0 – 99 min), intercambio de temperatura
(0 – 110º C) / tiempo de esterilización (0 – 134º C) y verifica los datos en el curso del ciclo de esterilización.
– Tecla de incremento
Se usa para incrementar los datos durante la configuración y reiniciar en el funcionamiento.
– Tecla de disminución
Se usa para disminuir los datos durante la configuración y reiniciar en el funcionamiento.

Start (Iniciar) – tecla para iniciar el funcionamiento

(inicia el ciclo de esterilización programado).

5
 2. Pantalla
Tubo superior de Nixie – Para la configuración de datos de temperatura
Muestra la temperatura real de la cámara y el código de la configuración de datos.
Tubo inferior de Nixie – Para la configuración de datos de tiempo
Muestra el tiempo real de esterilización y el valor establecido.
Indicador del Ciclo – Indica cada paso del funcionamiento en el ciclo de esterilización.
Incluye la preparación del piloto, el piloto de calentamiento, el piloto de esterilización y el piloto final.
El nivel de agua indica – el nivel de agua dentro de la cámara de esterilización.
Incluye un piloto de nivel alto y de nivel bajo.
La luz del piloto de agua de nivel bajo se enciende cuando el nivel de agua es bajo, la luz del piloto
de nivel alto se enciende cuando el nivel es alto, y parpadea cuando está intermedio.

Interruptor de Corto de la Fuente de Alimentación

Está en la parte baja de la unidad, se usa para poner en pausa cuando está conectada a la corriente
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

eléctrica.

Llave de liberación
Está en la parte inferior de la unidad, se usa para liberar el agua dentro de la cámara.

3. Configuración de datos y verificación

1. Configuración de datos
Con esta función puede configurar: intercambio de temperatura, temperatura de esterilización,
tiempo de esterilización.
La configuración de la última vez es el valor predeterminado.
Cómo establecer los datos:
1.1. Presione la tecla de configuración, la primer línea de la pantalla de tubo de Nixie mostrará
la temperatura de la última vez que se liberó aire frío.
Presione la tecla para incrementar la temperatura, y para disminuir (intervalo de
0 – 110º C)
Mantenga presionada la tecla para incrementar rápidamente, y para disminuir rápidamente.
Le sugerimos que el intercambio de temperatura sea de 102º C.
1.2. Presione de nuevo la tecla de configuración, la primera línea mostrará 2222, lo cual
significa que entró a la configuración de esterilización. La segunda línea de la pantalla
muestra a temperatura de esterilización de la última vez.
Presione la tecla para incrementar la temperatura, o para disminuir (Intervalo 0 – 134º C).
Mantenga presionada la tecla para un incremento rápido, y para una disminución rápida.
1.3. Presione la tecla de configuración por tercera vez, la pantalla mostrará 3333, lo que
significa que está en la configuración del tiempo de esterilización.
La segunda línea de la pantalla muestra, dos bits más adelante,
la hora de la última vez que se esterilizó. Presione la tecla para
incrementar la temperatura, o para disminuir (Intervalo 0 – 99 min).
Mantenga presionada la tecla para un incremento rápido, y
para una disminución rápida.
1.4. Presione la tecla de configuración por cuarta vez, se restaurarán
los datos de configuración. La primer línea de la pantalla es la
temperatura de la cámara, la segunda línea mostrará 0.

6
 Verificación de datos durante el ciclo de esterilización.
Durante el funcionamiento del equipo, después de prepararlo, puede checar los datos en cualquier
momento.
Primero presione la tecla de configuración, la primera fila de la pantalla mostrará 1111, lo que
significa que se ha establecido la temperatura de liberación de frío, la segunda fila.
Presione de nuevo la tecla de configuración, la primer línea mostrará 2222, lo que significa que está
en la configuración de temperatura de esterilización. La segunda línea muestra la temperatura de
esterilización de la última vez.
Presione la tecla de configuración por tercera vez, la primer línea mostrará 3333, lo que significa
que está en la configuración del tiempo de esterilización. La segunda línea muestra el tiempo de
esterilización de la última vez.
Presione por cuarta vez la tecla de configuración, la primer línea muestra la temperatura real, la
segunda línea muestra el dato antes de hacer la verificación.
Si no regresa al estado antes de verificar en el curso de la verificación, regresará automáticamente
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

al estado en el que se encontraba antes de la verificación después de 30 segundos.

Ciclo de Esterilización.
1. Prepare el material que va a esterilizar.
1.1. Abra la tapa, saque las canastillas de esterilización, llene con agua purificada o destilada hasta
el nivel más alto.
1.2. Enchufe la clavija, oprima el interruptor.
1.3. Verifique que se ha encendido el piloto.
1.4. Coloque en las canastillas los objetos que va a esterilizar. Los objetos deben envolverse y
colocarse sobre la placa con orificios, manteniendo un espacio entre cada objeto, las prendas
deben estar envueltas en paquetes de 20 x 20 x 10 cm de preferencia, y no olvide colocar sobre
cada objeto un trocito de cinta testigo.
1.5. Coloque las canastillas dentro de la unidad y cierre la tapa, apretando el volante en sentido de
las manecillas del reloj para sellarla tapa y el cuerpo, pero no tan apretado para evitar dañar el
empaque (o puede ver el nivel a lo alto y después cerrar la tapa).
1.6. La línea superior de la pantalla mostrará la temperatura real de la cámara, la línea inferior
mostrará 0.
1.7. Pre-configuración del tiempo de esterilización:
El usuario puede preestablecer el tiempo de esterilización requerido (ver Tabla 1) de acuerdo a la
siguiente tabla. Gire la perilla del temporizador e indique el tiempo que desea. Cuando se alcanza
la temperatura preestablecida, la luz del piloto de tiempo se enciende, y el temporizador empieza
su cuenta automáticamente.

Tiempo requerido de Temperatura relativa

Objetos conservación del calor (min) Presión de vapor (MPa) de vapor (°C)
Objetos de hule 15 0.1 – 0.11 121
Ropa quirúrgica 10-15 0.1 – 0.22 134
Utensilios 10 0.1 – 0.22 134
Instrumentos 10-20 0.1 – 0.22 134

Tabla 1. Referencia para el tiempo de esterilización.

7
 2. Calentamiento
Presione la tecla “ENT”, y el ciclo de calentamiento iniciará automáticamente.
2.1. Piloto de calentamiento
2.2. Si la temperatura de la cámara es más baja de 100° C, y el agua no llega al nivel más alto de
agua, la válvula de agua en el interior y la válvula de liberación eléctrica se abre, el agua del tanque
se mueve a la cámara, si esta vez se encuentra en el nivel bajo, el piloto de nivel bajo se enciende,
si está entre el alto y el bajo, el piloto parpadea, la línea superior de la pantalla muestra la temperatura
de la cámara, el tubo inferior muestra el intercambio de temperatura.
2.3. Si la temperatura de la cámara es mayor a 100º C, la válvula de liberación eléctrica se abre,
para bajarlo a menos de 100º C, como se mencionó en el punto 2.2.
2.4. Cuando el agua alcanza el nivel alto, se enciende el piloto de nivel alto, la válvula de agua en
el interior se apaga, el elemento de calentamiento recibe la energía y comienza a calentar, mientras
tanto se intercambia aire frío a través de la válvula de liberación y de la bomba de succión de aire.
Si el piloto de nivel alto no se enciende después de un buen rato, necesita agregar una adecuada
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

cantidad de agua pura o destilada al tanque hasta la marca que indica “nivel alto”, y esperar a que
el piloto se encienda.
2.5. Cuando la temperatura de la cámara alcanza la temperatura de intercambio establecida, la
válvula de liberación se apaga, el elemento de calentamiento continúa calentando. La línea superior
de la pantalla indica la temperatura de la cámara, la línea inferior el tiempo de esterilización, los dos
bits del frente son los minutos, y los dos de atrás son los segundos.
3. Esterilización.
3.1. Piloto de esterilización
3.2. Cuando la temperatura de la cámara alcanza el valor establecido, el temporizador empieza a
funcionar, disminuyendo segundo por segundo. Ajuste la temperatura de esterilización en el curso
del ciclo para hacer que la temperatura sea controlada en el intervalo de valores, pero con una
variación mínima de 0-1º C.
3.3. Cuando termine el temporizador, abra la llave de agua y prepare el enfriamiento para que el
vapor se libere.

5. Resolución de problemas con el programa de esterilización

1. Podría presentar alguno de los siguientes problemas con el programa:
(1) Revise los datos de funcionamiento del ciclo (vea los detalles antes mencionados)
(2) Si desea reiniciar la autoclave, presione la tecla o , regresará al estado de preparación.
(3) Si la pantalla muestra Err2 y suena la alarma durante el funcionamiento del programa de
calentamiento y esterilización, significa que el nivel de agua es bajo y necesita agregar más
agua.
(4) Si la pantalla muestra Err2 y suena la alarma durante el calentamiento, significa que el
tiempo de calentamiento es demasiado, y por lo general los elementos de calentamiento
se destruyen.
(5) Si únicamente escucha el sonido de la alarma significa que la
temperatura de la cámara es mayor a 3º C que la establecida,
y necesita liberar temperatura de la cámara hasta que llegue a
la normal.
(6) Protección contra exceso de corriente eléctrica:
El interruptor de corte se apagada automáticamente cuando hay
un exceso de corriente. Cuando solucione el problema de exceso
de corriente y reinicie la corriente, reconfigure la temperatura y el
tiempo de acuerdo a cómo se mencionó anteriormente.
8
 (7) Si la alarma suena, la pantalla parpadea, y la luz de sobrecalentamiento se enciende, es
probable que haya una fuga de agua, o bien que el protector del nivel de agua o el tubo de
calentamiento se hayan roto. Para solucionar estos problemas, agregue agua, o bien,
cambie el protector o el tubo de calentamiento según sea el caso.
(8) Si el interruptor del circuito se apaga, es posible que haya ocurrido una variación (incremento)
en la corriente o bien un corto circuito. En estos casos es conveniente revisar la red de
alimentación de energía, y cambiar alguna de las partes del equipo que se hayan quemado.
Enchufe del cable tabular

JP1
J4-4
J4-3
J4-2
Imagen de Conexión J4-1
J3-4
Temperatura
de la pantalla del panel de la autoclave J3-3 PT100 de la cámara
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

J3-2
J3-1

Fig.3 Panel de Control

220V 220V 2.5Kw

220V
1. Calentador eléctrico
2. Válvula de entrrada 3 4
2
3. Válvula de liberación de vapor
4. Ventilador

Interruptor de Aire

220V
J8-1
J8-2

Haoast
Haoast

ACN1

ACN2
ACL1
H1

ACN
ACL
ACL2

Imagen de conexión del panel

de salida del

Sistema de control
de la Autoclave
Transformador
J3-4 JP1
J3-3
J3-2
J3-1
J2-1
J2-2
J3-1
J3-2

Cable tabular

Precaución: Tablero eléctrico con alto voltaje,

cuando vaya a repararlo, primero corte toda la
corriente eléctrica!
Clavija del cable tabular

Nivel Nivel
Fig. 4 Controlador de electricidad Superior Inferior
9
 Atención Y Mantenimiento
El operador de la autoclave debe tener pleno conocimiento y responsabilidad para mantener la
unidad en buen estado y darle los cuidados y el mantenimiento necesario para prevenir cualquier
accidente.

1. No esterilice diferentes tipos de objetos al mismo tiempo, como por ejemplo ropa quirúrgica y
soluciones, objetos de hule e instrumentos, de lo contrario, no obtendrá una esterilización efectiva.
Debe incluir también un trozo de cinta testigo o un indicador biológico, y revisar su efectividad
después de la esterilización. Del mismo modo, puede usar un termómetro a menudo, para conocer
la temperatura en determinado tiempo, y hacer que el ciclo de esterilización sea más confiable.
2. Si ocurre algún accidente con la autoclave durante el ciclo de esterilización, interrumpa el
funcionamiento, solucione el problema, espere 5 minutos, y luego re-inicie el equipo, ya que
cualquier configuración previa es inútil en esta etapa.
3. Todos los días, después de esterilizar, drene el agua de la autoclave abriendo la válvula de
Autoclave Vertical Automática (CVQ-B50L)

drenaje que está en la base de la autoclave del lado derecho, seque la autoclave y retire cualquier
resto de agua, para mejorar la calidad de la esterilización, ahorre energía y prolongue el periodo de
tiempo de servicio de la autoclave. Si hay mucho sarro que no puede quitarse, entonces puede
preparar una solución de 10 kg de agua, 1 Kg de sosa cáustica y 0.25 kg de keroseno para limpiarla.
Coloque la solución dentro del contenedor y déjelo actuar de 10 – 12 horas, luego retírela,
enjuague con agua limpia y séquela.
4. Cambie a tiempo el empaque tan pronto y se desgaste, recuerde que un empaque en mal
estado tendrá efecto en el sellado de la tapa de la autoclave y del ciclo de esterilización.
5. Verifique la seguridad de la válvula cada año, y si falla cámbiela. Si ocurre algún problema en el
programa y la presión continúa incrementándose, interrumpa al energía eléctrica a tiempo, mantenga
siempre la seguridad.

6. Garantías
Servicios Post-venta
Le ofrecemos un excelente servicio post-venta desde el momento de adquirir su producto. No
importan los problemas que se presenten, contáctenos y haremos lo mejor para estar a su servicio.
Cualquier sugerencia favorable y opinión son muy apreciadas.

Los ingenieros de servicio calificados son los únicos autorizados por nuestra compañía para llevar a
cabo reparaciones. Contacte a su distribuidor en caso de que su equipo presente alguna anomalía
en cuanto a su funcionamiento o un defecto de tipo físico. Por cualquier daño, por favor no realice
alguna reparación por su cuenta, dado que esto invalidará la garantía.

Si opera el equipo estrictamente de acuerdo a este manual, la garantía se hará válida durante un año
a partir de la fecha de entrega del producto.

Nos hacemos responsables de las reparaciones o cambio físico por un

equipo totalmente nuevo, cuando los daños sean causados por defectos
de calidad.

Con el fin de desarrollar y mejorar nuestros productos continuamente,

nos reservamos el derecho de cambiar los parámetros técnicos y/o
diseño de los productos sin previo aviso.

10