Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mora Penros Ziley - Filosofia Mapuche PDF
Mora Penros Ziley - Filosofia Mapuche PDF
Despertar el Ser
EDITORIAL KUSHE
C on cep ción , C hile
Editorial Kushe
Concepción
E S T E LIBRO ES U N AP O R TE D E L C O N S E JO
N A C IO N A L D E F O M E N T O D E L LIBRO Y LA LEC TU R A
A LAS BIBLIO TECA S PU BLICA S D E L PAIS
I.S.B.N . 956-7124-09-4
Foto contraportada:
Intermedio de una ceremonia religiosa en el transcurso de un Nguillatun pewenche,
celebrado en Quinquén, en 1992 (Foto tomada por el artista plástico Eugenio Salas).
A Nawell Uther,
mi hijo,
para que emulando la tradición
guerrera que inspira este libro,
tomes todas las experiencias
de tu vida,
como meros ejercicios para.
despertar...
y... luego ¡comprender!.
¡Y no te olvides de la
respiración del felino nawell
que ya posees!
Re we lelay tati: “eso no es así no mas”
(las cosas no son necesariamente lo que aparecen,
lo que muestran, son más bien lo que esconden
Martín Heidegger
DE LA VERSION ALEMANA
DE “SER Y TIEMPO”1
BIBLIOGRAFIA:
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
PROLOGO
7
Z ILEY M O R A P EN R O Z
En este libro, que fue escrito sin prisas pero sin pausas
entre 1984 y el 2001, en paralelo a otras obras e
investigaciones, intentam os dem ostrar que el
pensamiento mapuche está en condiciones de responder
a los grandes interrogantes que inquietan a los
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
9
Z ILEY M O R A P EN R O Z
INTRODUCCION
11
ZILEY M O R A P EN R O Z
12
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
13
ZILEY M O R A P EN R O Z
14
FILOSOFÍA. MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
15
Z ILEY M O R A P EN R O Z
16
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
17
ZILEY M O R A P EN R O Z
3 En: “Mapuche Gente de la Tierra , Malú Sierra, Edít. Persona, Santiago, 1992, p.
67.
18
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
4 En: “ Verdades mapuches de alta magia para reencarnar la tierra de Chile, Ziley
Mora P. Edit. Kushe, 1989, pág 78.
19
ZILEY M O R A P EN R O Z
20
FILOSOFIA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
21
Z ILEY M O R A P EN R O Z
22
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
23
ZILEY M O R A P EN R O Z
24
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
semántica primera” .7
7 En: “L a mentalidad maya . Textos Literarios. Edición preparada por José Vila
Selma, Editora Nacional, Madred, 1981.
25
Z ILEY M O R A P EN R O Z
26
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
27
ZILEY M O R A P EN R O Z
28
FILOSOFÍA MAPUCFLE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
29
Z ILEY M O R A P EN R O Z
30
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
31
Z ILEY M O R A P EN R O Z
32
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
33
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despenar al Ser
CAPITULO I
37
Z ILEY M O R A P EN R O Z
38
FILOSOFIA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
39
ZILEY M O R A P EN R O Z
40
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despenar al Ser
41
Z ILEY M O R A P EN R O Z
AM: alma
42
FILOSOFIA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
43
Z ILEY M O R A P EN R O Z
44
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
Alma- yo psicológico: am
45
ZILEY M O R A P EN R O Z
46
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
47
ZILEY M O R A P EN R O Z
48
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Atcaicas para Despertar al Ser
• comprimir (püllüdün)
• tierno (püllüfj
49
Z ILEY M O R A P EN R O Z
50
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
51
Z ILEY M O R A P EN R O Z
ELUWÜN: funeral
52
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
53
ZILEY M O R A P EN R O Z
• preparado {elrí)
• aurora {würi)
• boca {würi)
• a sí mismo {würi)
54
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
Funeral: eluwün
55
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
CAPITULO II
EL REINO DEL YO
ESPIRITUAL
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despenar al Ser
INCHE: yo
59
ZILEY M O R A P EN R O Z
60
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
12 Ensayo no disponible.
61
Z ILEY M O R A P EN R O Z
62
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
63
Z ILEY M O R A P EN R O Z
Yo : Inche
64
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
65
Z ILEY M O R A P EN R O Z
66
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
67
ZILEY M O RA P EN R O Z
68
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
69
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
CAPITULO III
EL SENTIDO Y LA PLENITUD
DE LA EXISTENCIA
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
LLOFTULEN: acechar
73
Z ILEY M O R A P E N R O Z
14 Este listado, básicamente fue extraído desde el “Diccionario Araucano" del P. Félix
de Augusta y de “ £7había de mi tierra de Martín Alonqueo Piutril
74
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
75
Z ILEY M O R A P EN R O Z
PrWKE: corazón
76
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
• amarrar {uket)
• sosegar (iikün)
• comprimir (ükü)
• olvidar {ükümri)
77
Z ILEY M O R A P EN R O Z
Corazón: piwke
78
FILOSOFÍA. MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
KONANGEN: salud
79
ZILEY M O R A P EN R O Z
80
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
81
ZILEY M O R A P EN R O Z
82
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
AMPIN: medicinar
83
Z ILEY M O R A P EN R O Z
84
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
AMPIFE
85
ZILEY M O R A P EN R O Z
• experto (fe)
87
Z ILEY M O R A P EN R O Z
89
ZILEY M O R A P EN R O Z
90
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
91
Z IL EY M O R A P EN R O Z
• ir y venir. (küpalen)
92
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
93
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
CAPITULO IV
EL SIGNIFICADO DE
LO MASCULINO
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
W ENTRU: varón
97
Z ILEY M O R A P EN R O Z
• cielo (wenu)
• maestro (wenu)
Varón: Wentru
• “el que recoge entre sus manos las semillas del cielo
y las entrega a puñados”.
100
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
KONA: guerrero
101
Z IL E Y M O R A P E N R O Z
102
FILOSOFIA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
PANE: Semen
103
ZILEY M O R A P E N R O Z
• puente (nehu)
104
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar a] Ser
105
ZILEY M O R A P EN R O Z
106
FILOSOFIA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
107
ZILEY M O R A P EN R O Z
108
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
109
Z ILEY M O R A P EN R O Z
• “soy” itati)
110
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
Esposo-anciano: fllta
111
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar ai Ser
CAPITULO V
EL SIGNIFICADO
DE LO FEMENINO
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
DOM O: mujer
115
ZILEY M O R A P EN R O Z
• acrecentar {doi)
• a causa de (mo)
116
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
Mujer: domo
117
ZILEY M O R A P EN R O Z
118
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
119
ZILEY M O R A P EN R O Z
120
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar ai Ser
• teñida (pür)
121
ZILEY M O R A P EN R O Z
Doncella : fütapura16
122
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
A saber:
a) Una mujer es virgen cuando el varón no ha destruido
en ella el conocimiento ni su capacidad para saber o
intuir. Aunque físicamente ya haya sido iniciada en la
sexualidad, si ese eclipse de la luz de la sabiduría no se
123
Z ILEY M O R A P EN R O Z
124
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
125
ZILEY M O R A P EN R O Z
• entendimiento {kirn)
• muerte {lan)
• eclipse {lan)
126
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
Virginidad: kimwentrulan17
127
Z ILEY M O R A P EN R O Z
KURE: esposa
128
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
• exclusivamente (re)
• solamente (re)
129
ZILEY M O R A P EN R O Z
Esposa: kure
130
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
CAPITULO VI
LA NOCION DE
LO JUSTO
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
133
ZILEY M O R A P EN R O Z
134
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
135
Z ILEY M O R A P EN R O Z
136
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas paxa Despertar al Ser
CAPITULO VII
LA NOCION
DE ÉXITO
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
139
Z IL EY M O R A P EN R O Z
140
FILOSOFÍA. MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Set
• sorprender (peñmá)
141
ZILEY M O R A P EN R O Z
142
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar ai Ser
WITRAWÜN: éxito
143
Z ILEY M O R A P EN R O Z
144
FILOSOFÍA MAPUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
145
Z ILEY M O R A P EN R O Z
• sí mismo (wün)
146
FILOSOFIA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
147
FILOSOFÍA M APUCHE: Palabras Arcaicas para Despertar al Ser
BIBLIOGRAFIA
149
ZILEY M O R A P EN R O Z
150