Lets_Do_This=¡Hagámoslo!

General_Cancel=Cancelar
General_Confirm=¡Hagámoslo!
General_Back=Atrás
General_Never=Nunca
General_Always=Siepre
Options_Audio_Effect=Efectos:
Options_Audio_Master=Genera
Options_Audio_Music=Músi
Options_Graphics_Detail=Ajustes de detalles
Options_Graphics_DirectX_Tooltip=Motor gráfico por defecto.\nUtiliza la tecnología
Shader para acelerar el rendimiento, pero puede no funcionar correctamente en
ordenadores muy antiguos.\nSe recomienda utilizar esta configuración, siempre y
cuando no dé problemas.
Options_Graphics_Fire=Fuego de combo
Options_Graphics_Fire_Tooltip=Al alcanzar un combo de 30 o más, saldrá fuego en la
parte inferior de la pantalla.\nEsto requiere soporte para Pixel Shader 2.0.\nSi tu
tarjeta gráfica no lo soporta se deshabilitará automáticamente.
Options_Graphics_FpsCounter=Mostrar contador de FPS
Options_Graphics_FpsCounter_Tooltip=Muestra un pequeño contador de FPS en la
esquina inferior derecha de la pantalla.
Options_Graphics_LowEnd_Tooltip=Sólo debe utilizarse si se experimenta lag
continuamente. Esta opción deshabilitará todos los adornos gráficos de osu!.\nEsto
NO DISMINUIRÁ los retrasos ocasionados por otros procesos del ordenador que
utilicen el disco duro o el procesador.
Options_Graphics_FrameLimiter=Límite de FPS:
Options_Graphics_FrameLimiter_120=120fps
Options_Graphics_FrameLimiter_VSync=Sincr. vertical
Options_Graphics_FrameLimiter_LowLatency=Sincr. vertical (baja latencia)
Options_Graphics_FrameLimiter_Unlim=Ilimitado
Options_Graphics_FrameLimiter_UnlimGreen=Ilimitado (en partida)
Options_Graphics_Fullscreen=Pantalla completa
Options_Graphics_Fullscreen_Tooltip=Cambia al modo de pantalla completa dedicada.
Disminuye la latencia de cursor en Windows 7 o superior.
Options_Graphics_HitLighting=Resplandor
Options_Graphics_HitLighting_Tooltip=Muestra una pequeña luz que ilumina el fondo
al hacer clic en las notas.
Options_Graphics_Language=Idioma
Options_Graphics_LowEnd=PC de bajo rendimiento
Options_Graphics_OpenGl_Tooltip=Motor gráfico multiplataforma. Recomendado sólo si
se experimentan bajos FPS, congelamientos repentinos, o si no se dispone de una
tarjeta gráfica con soporte de shaders.
Options_Graphics_Progress=Barra de progreso:
Options_Graphics_Progress1=Arriba (Círculo)
Options_Graphics_Progress2=Arriba (Barra)
Options_Graphics_Progress3=Abajo a la derecha
Options_Graphics_Progress4=Abajo (a lo largo)
Options_Graphics_Renderer=Motor de renderizado
Options_Graphics_ResolutionNative=(nativo)
Options_Graphics_ResolutionStandard=Estándar:
Options_Graphics_ResolutionWidescreen=Pantalla panorámica:
Options_Graphics_RestartRequired=osu! debe reiniciarse para que los cambios surtan
efecto.
Options_Graphics_ScreenResolution=Resolución de pantalla
Options_Graphics_Screenshot=Formato de captura:
Options_Graphics_Screenshot1=PNG (Sin compresión)
Options_Graphics_Screenshot2=JPEG (Comprimido)
Options_Graphics_SelectLanguage=Selecciona el idioma:
Options_Graphics_SelectResolution=Resolución:
Options_Graphics_Shader=Tecnología Shader
Options_Graphics_Shader_Tooltip=Activa efectos especiales adicionales de sombreado
en el juego (¡grandes resplandores, desenfoques, tintados, y más!).\nSe recomienda
su uso, pero requiere soporte para Pixel Shader 2.0 y una tarjeta gráfica
relativamente potente.\nSi tu tarjeta gráfica no lo soporta, esta opción se
desactivará automáticamente.
Options_Graphics_Snaking=Deslizadores animados
Options_Graphics_Snaking_Tooltip=Los deslizadores aparecerán gradualmente desde su
punto de inicio hasta el final.\nPuede no funcionar correctamente en ordenadores de
bajo rendimiento.
Options_Graphics_Softening=Filtro de suavizado
Options_Graphics_Softening_Tooltip=Activa la aplicación de un filtro de suavizado.
A algunas personas les gusta, otras lo odian ;)
Options_Graphics_Video=Vídeo de fondo
Options_Graphics_Video_Tooltip=Activa la reproducción de vídeos de fondo.\nSi
tienes problemas de rendimiento, desactiva esta opción.
Options_HeaderBlurb=Personaliza osu! a tu gusto
Options_Input_ConfirmExit=Preguntar siempre antes de cerrar osu!
Options_Input_ConfirmExit_Tooltip=osu! te preguntará si quieres salir, para evitar
posibles cierres accidentales. Aún con la opcion deshabilitada, serás notificado en
algunos casos.
Options_Input_DisableButtons=Deshabilitar los botones del ratón mientras juegas
Options_Input_DisableButtons_Tooltip=Esta opción deshabilita todos los botones del
ratón.\nEs útil para aquellos jugadores que utilizan el teclado para hacer clic.
Options_Input_DisableWheel=Deshabilitar la rueda del ratón mientras juegas
Options_Input_DisableWheel_Tooltip=Cuando estás jugando, puedes utilizar la rueda
del ratón para ajustar el volumen y pausar la partida.\nEsta opción deshabilita esa
función.
Options_General=General
Options_Input_KeyBindings=Atajos del teclado
Options_Input_MouseSensitivity=Sensibilidad del ratón:
Options_Input_MouseSensitivity_Tooltip=El valor por defecto es la velocidad del
ratón en tu escritorio.
Options_Input_Tablet=Activar soporte para TabletPC
Options_Input_Tablet_Tooltip=Activa esto si estás utilizando un ordenador con
pantalla táctil o si estás jugando con una tableta gráfica y no se detectan
correctamente los clics (no es necesario activarlo si tienes los drivers de la
tableta gráfica).
Options_Input_Wii=Habilitar Wiimote/Tambor TaTaCon
Options_Input_Wii_Tooltip=Soporte habilitado para el mando del tambor Taiko de Wii
y el Wiimote.\nAsegúrate de haber conectado tu Wiimote vía Bluetooth antes de
activar esta opción.
Options_LoggedIn=Conectado como {0}
Options_MarkMapsPlayed=Marcar todos los mapas como jugados
Options_MarkMapsPlayed_Success=Todos los mapas han sido marcados como "Jugado".
Options_MarkMapsPlayed_Tooltip=Elimina el color rosa de "No jugado" en todos los
mapas.
Options_Online_ActiveUser=Usuario activo
Options_Online_AlertsPrivacy=Alertas y privacidad
Options_Online_AllowPublicInvites=Permitir todas las invitaciones de multijugador
Options_Online_AllowPublicInvites_Tooltip=Desactiva esta opción para limitar las
invitaciones solamente a tus amigos.
Options_Online_ChatAudibleHighlight=Reproducir un sonido cuando alguien diga tu
nombre
Options_Online_ChatAudibleHighlight_Tooltip=Se reproducirá un sonido cuando alguien
mencione tu nombre en el chat.
Options_Online_ChatFilter=Censurar palabras ofensivas
Options_Online_ChatFilter_Tooltip=Trata de censurar palabras que puedan ser
ofensivas para culturas específicas o jugadores jóvenes.
Options_Online_ChatHighlight=Mostrar una notificación cuando alguien mencione tu
nombre
Options_Online_ChatHighlight_Tooltip=Aparecerá una alerta en la parte inferior de
la pantalla (incluso mientras juegas)\ncuando alguien mencione tu nombre en el
chat.
Options_Online_ChatHighlights=Palabras a notificar (separar por espacios):
Options_Online_ChatIgnoreList=Usuarios ignorados (separar por espacios):
Options_Online_ChatIgnoreList_Tooltip=Si añades un símbolo @ a un nombre, seguido
por las letras c, h y p, puedes ignorar a este usuario en el chat, sus alertas y
sus mensajes privados, respectivamente. Para usuarios con espacios en su nombre,
reemplaza cada espacio con una barra baja (por ejemplo, para "GG Time", introduce
"GG_Time")
Options_Online_ChatPrivateTabs=Abrir mensajes privados entrantes en nuevas pestañas
Options_Online_ChatPrivateTabs_Tooltip=Si se activa esta opción, se abrirá una
nueva pestaña cuando alguien te mande un mensaje nuevo.\nEn caso contrario, el
mensaje aparecerá en el canal actual.
Options_Online_ChatRemoveForeign=Filtrar caracteres extranjeros
Options_Online_ChatRemoveForeign_Tooltip=Elimina cualquier carácter fuera del rango
del estándar ASCII (Inglés).\nÚtil si experimentas ralentizaciones por esto.
Options_Online_ClickToLogin=¡Haz clic para iniciar sesión!
Options_Online_DisplayCityLocation=Compartir tu ciudad actual con otros
Options_Online_DisplayCityLocation_Tooltip=Por defecto, otros usuarios podrán ver
tu país. Si marcas esta opción también se mostrará la ciudad de manera pública.
Suele ser bastante preciso.
Options_Online_HideChat=Ocultar el chat mientras juegas
Options_Online_HideChat_Tooltip=Cuando está activado, el chat se ocultará
automáticamente cuando estés jugando.\nEste volverá a aparecer durante los
descansos y secuencias de apertura y fin.
Options_Online_InGameChat=Chat en juego
Options_Online_Integration=Integración
Options_Online_MsnIntegration=Integrar con el estado de MSN Live
Options_Online_MsnIntegration_Tooltip=Windows Live Messenger mostrará la canción
que estés jugando o escuchando.
Options_Online_NotifyFriends=Notificar los cambios de estado de tus amigos
Options_Online_NotifyFriends_Tooltip=Se mostrarán notificaciones cuando tus amigos
se conecten/desconecten.
Options_Online_PopupDuringGameplay=Mostrar notificaciones mientras juegas
Options_Online_PopupDuringGameplay_Tooltip=Si activas esta opción las
notificaciones se mostrarán incluso cuando estés jugando.\nSi la desactivas, las
notificaciones solo aparecerán durante las pausas.
Options_Online_ShowChatTicker=Mostrar nuevos mensajes
Options_Online_ShowChatTicker_Tooltip=Muestra los nuevos mensajes de chat en una
barra en la parte inferior de la pantalla\ncuando la pantalla de chat no esté
desplegada.
Options_Online_ShowSpectators=Mostrar espectadores
Options_Online_ShowSpectators_Tooltip=Muestra una lista de espectadores en la parte
superior izquierda de la pantalla mientras juegas.\nSi desmarcas esto no sabrás si
tienes espectadores.
Options_Online_YahooIntegration=Integrar con el estado de Yahoo!
Options_Online_YahooIntegration_Tooltip=Yahoo! Messenger mostrará la canción que
estés jugando o escuchando.
Options_Online_LogPrivateMessages=Guardar el historial de mensajes privados
Options_Online_LogPrivateMessages_Tooltip=Al habilitar esta opción, todos tus
mensajes privados, tanto enviados como recibidos, se guardarán en la carpeta "Chat"
del juego en formato "(usuario).txt".
Options_Online_BlockNonFriendPM=Bloquear mensajes privados de desconocidos
Options_Online_BlockNonFriendPM_Tooltip=No recibirás mensaje privados de usuarios
que no se encuentren en tu lista de amigos si esta opción está activada.
Options_Online_BlockNonFriendPM_Toggle_On=A partir de ahora sólo podrás recibir
mensajes privados de tus amigos.
Options_Online_BlockNonFriendPM_Toggle_Off=A partir de ahora podrás recibir
mensajes privados de cualquier usuario.
Options_Options=Opciones
Options_TabAudio=Sonido
Options_TabGraphics=Gráficos
Options_TabInput=Controles
Options_TabMaintenance=Mantenimiento
Options_TabOnline=En línea
Options_SkinSelect=Skin actual:
SongSelection_AudioError=Error al cargar el audio de este mapa...
SongSelection_BeatmapBy=por {0}
SongSelection_BeatmapInfo=Duración: {0:00}:{1:00} BPM: {2:0} Objetos: {3}
SongSelection_BeatmapInfo2=Círculos: {0} Deslizadores: {1} Ruletas: {2}
SongSelection_BeatmapInfoCreator=Mapeado por {0}
SongSelection_ClearedScores=Borradas todas las puntuaciones locales de {0}
SongSelection_ClearLocalScores=Borrar puntuaciones locales
SongSelection_CustomOffset=Tu compensación: {0}{1}ms / Compensación global: {2}
{3}ms
SongSelection_Delete=Eliminar...
SongSelection_DeleteAllDifficulties=¡Sí, eliminar todas las dificultades!
SongSelection_DeletedFromDisk=Eliminado con exito. ¡Movido a la Papelera de
Reciclaje!
SongSelection_DeleteFromDisk=¿Estás seguro de querer eliminar "{0}" del disco duro?
SongSelection_DeleteOnlyThisDifficulty=Sí, pero sólo esta dificultad
SongSelection_DeleteThisBeatmap=¡Sí, eliminar este mapa!
SongSelection_DeleteAllVisible=¡¡Eliminar TODOS LOS MAPAS VISIBLES!!
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Osu=Tiempo de acercamiento: {0:0.##}ms\n300:
+-{1:0.##}ms\n100: +-{2:0.##}ms\n50: +-{3:0.##}ms\nDificultad de la ruleta:
{4:0.##}\nRadio de los objetos: {5:0.##}
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Taiko=300: +-{0:0.##}ms\n100: +-{1:0.##}ms
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_CatchTheBeat=Tiempo de acercamiento:
{0:0.##}ms\nRadio de las frutas: {1:0.##}
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Mania=MAX: +-{0:0.##}ms\n300: +-
{1:0.##}ms\n200: +-{2:0.##}ms\n100: +-{3:0.##}ms\n50: +-{4:0.##}ms
SongSelection_DiscardLocalChanges=¡Sí, descartar mis cambios locales!
SongSelection_Edit=Editar
SongSelection_GoOnline=Haz clic en el icono del globo para ver el ranking global
SongSelection_HasFriend=contiene amigos
SongSelection_KeepLocalChanges=¡Nooo, los necesito!
SongSelection_ListingScores=Puntuaciones del mapa
SongSelection_LoginFirst=¡Debes iniciar sesión para ver el ranking online!
SongSelection_MatchesFound=¡{0} resultados!
SongSelection_MatchFound=¡{0} resultado!
SongSelection_NextPage=Siguiente página
SongSelection_NoBeatmaps=¡No tienes mapas! Coloca al menos un mapa o archivo de
audio en la carpeta "Songs" para comenzar.\nLa página web de osu! se abrirá para
mostrar los mapas que puedes descargar.
SongSelection_NoCancel=¡Nooooo, no quería hacer eso!
SongSelection_NoPersonalRecordSet=Sin récords personales
SongSelection_NotYetMapped=aún sin mapear.
SongSelection_OnlineRecord=Récord Personal
SongSelection_OpenOptions=Haz clic en cualquiera de las siguientes opciones para
abrir la página en tu navegador.
SongSelection_OptionHoverSelect=Selección automática
SongSelection_OptionReturn=Atrás
SongSelection_PreviousPage=Página anterior
SongSelection_Ranked=Sólo rankeados
SongSelection_RefreshScores=Actualizar puntuaciones
SongSelection_RemovedFromFavouritesA={0} ha sido eliminado de Favoritos A
SongSelection_RemovedFromFavouritesB={0} ha sido eliminado de Favoritos B
SongSelection_RemovedFromUnplayedSongs=Se ha marcado {0} como canción jugada.
SongSelection_RemoveFromFavouritesA=Eliminar de Favoritos A
SongSelection_RemoveFromFavouritesB=Eliminar de Favoritos B
SongSelection_RemoveFromUnplayed=Marcar como jugado
SongSelection_Reply=Respuesta rápida
SongSelection_Reset=Sin resultados. Pulsa ESC para borrar.
SongSelection_ScoreList=Puntos: {0:#,0} ({1:#,0}x)
SongSelection_ScorePagination=Viendo página {0} de {1}
SongSelection_Search=Buscar:
SongSelection_Searching=Buscando...
SongSelection_SelectASong=¡Elige una canción!
SongSelection_SongPaneDifficulty=Dificultad: {0} ({1})
SongSelection_ThisBeatmap=Has seleccionado: {0}\n¿Qué quieres hacer con este mapa?
SongSelection_ThisCollection={0}\n¿Qué quieres hacer con esta colección?
SongSelection_TooltipHoverDelay=Al pasar el cursor por un mapa, éste se
seleccionará.
SongSelection_TooltipReturn=Al retirar el cursor de la lista, ésta se moverá
automáticamente hacia el mapa activo.
SongSelection_TooltipScore=Logrado el {0}\n300:{1} 100:{2} 50:{3} Fallos:
{4}\nPrecisión: {5:0.00}%\nMods: {6}
SongSelection_TooltipScoreMania=Logrado el {0}\nMÁX:{1} 300:{2} 200:{3} Mal:
{4}\nPrecisión:{5:0.00}%\nMods:{6}
SongSelection_TooltipSwitchToLocal=Ver puntuaciones locales
SongSelection_TooltipSwitchToOnline=Ver puntuaciones globales
SongSelection_Topic=Hilo del mapa
SongSelection_TypeToBegin=¡Escribe para buscar!
SongSelection_Unplayed=Sólo no jugados
SongSelection_Unranked=Sólo no rankeados
SongSelection_UpdateNotAvailable=No se ha podido descargar la actualización.
SongSelection_WarningDestroyChanges=Al recuperar la última versión se eliminarán
TODOS los cambios que no se hayan enviado al servidor. ¿Estás seguro de querer
hacerlo?
SongSelection_WebAccess=Acceder a la página de este mapa
Bancho_ChatWarning=Este canal sólo se permite el uso del Inglés. Por favor, evita
utilizar otros idiomas.
Bancho_NoFriendPMBlocked=Lo sentimos, ¡{0} está bloqueando mensajes privados de
gente que no está en su lista de amigos! El mensaje no será enviado.
Options_Input_Joystick=Activar soporte para joystick
Options_Input_Joystick_Tooltip=Activa el soporte para mandos en osu!mania.
Options_TabGameplay=Juego
Options_Gameplay_IgnoreBarline=Ocultar las barras horizontales (osu!mania)
General_File_UnknownType=Lo sentimos, osu! no reconoce este tipo de archivo...
General_File_EnterEditor=Accede al modo de edición antes de intentar añadir una
imagen o vídeo de fondo.
General_NewVersion=¡Hay una nueva versión de osu! disponible! Vuelve al menú
principal para actualizar.
General_Close=Cerrar
Lobby_NoMatch=No hay ninguna partida disponible.\n¡Haz clic en "Nueva partida" para
crear una!
Lobby_ExistMapOnly=Mapas instalados
Lobby_FriendOnly=Juegos con amigos
Lobby_ShowFull=Mostrar llenas
Lobby_ShowLocked=Mostrar privadas
Lobby_LoginFirst=Tienes que estar conectado a Bancho antes de crear una partida.
Lobby_QuickJoin_Fail=¡Unión rápida fallida!
Lobby_Bancho_Fail=¡Mutijugador no funcionará a menos que Bancho esté contectado!
Lobby_MatchFull=¡La partida está llena!
Lobby_Join_Fail=¡Unión a la partida fallida!
Lobby_Join=Uniéndose a la partida...
ModSelection_Title=Los mods ofrecen maneras diferentes de disfrutar del juego.
Algunos de ellos afectarán a la puntuación que obtengas al jugar, otros simplemente
están para divertirse.
ModSelection_Reduction=Menos dificultad
ModSelection_Increase=Más dificultad
ModSelection_Special=Especiales
ModSelection_Reset=Desactivar todos
ModSelection_Mod_Easy=Reduce la dificultad - círculos más grandes, menor drenaje de
vida y necesitas menos precisión.
ModSelection_Mod_NoFail=No podrás perder, sin importar lo que hagas.
ModSelection_Mod_HalfTime=Menos velocidad.
ModSelection_Mod_HardRock=Todo se vuelve un poco más difícil...
ModSelection_Mod_SuddenDeath=Falla una nota y pierdes.
ModSelection_Mod_Perfect=SS o nada.
ModSelection_Mod_DoubleTime=Rápidoooooooooo.
ModSelection_Mod_Nightcore=uguuuuuuuu
ModSelection_Mod_Hidden=Obtén más puntuación jugando sin círculos de proximidad y
con elementos que desaparecen.
ModSelection_Mod_Flashlight=Reduce el área de visión.
ModSelection_Mod_Relax=No necesitas hacer clic.\nDeja que tus dedos descansen un
poco.\n** NO CUENTA PARA EL RANKING **
ModSelection_Mod_Relax2=Movimiento del cursor automático - sólo sigue el ritmo.\n**
NO CUENTA PARA EL RANKING **
ModSelection_Mod_Relax_CatchTheBeat=Maneja al personaje usando el ratón.\n** NO
CUENTA PARA EL RANKING **
ModSelection_Mod_Relax_Taiko=¡Relájate! No serás molestado por las ruletas ninja,
los tambores difíciles, y los katu no deseados.\n** NO CUENTA PARA EL RANKING **
ModSelection_Mod_SpunOut=Las ruletas se completarán automáticamente.
ModSelection_Mod_Autoplay=Visualiza una partida perfecta de la canción.
MenuTip_1=Añade nuevos mapas a osu! arrastrando un archivo .osz a la
ventana,\nhaciendo doble clic sobre él, o eligiendo "abrir" cuando lo
descargues\nen tu navegador.
MenuTip_2=Puedes desplazar largas listas de mapas en el listado de selección de
canciones\nsi arrastras la lista manteniendo pulsado el botón izquierdo del
ratón,\no puedes pulsar el botón derecho para realizar un vistazo rápido.
MenuTip_3=Pulsa F8/F9 en cualquier momento para unirte al chat de osu!
MenuTip_4=Haciendo clic derecho en un mapa o haciendo clic en el botón
"Opciones"\nen el listado de selección de canciones se desplegará un menú\nque te
permite gestionar el mapa.
MenuTip_5=Si notas ralentizaciones al jugar, puedes modificar el límite de
fotogramas por segundo\nen el menú de opciones y activar el modo Pantalla
completa/Panorámica con bandas. Podría ayudar.
MenuTip_6=¡En combos rápidos, intenta alternar entre el botón izquierdo y el
derecho del ratón, o usa Z/X en tu teclado!
MenuTip_7=Si no puedes reproducir vídeos, lee el FAQ y la Wiki antes de publicar un
mensaje en el foro.
MenuTip_8=Puedes hacer una captura de pantalla pulsando F12.
MenuTip_9=Observa como juegan otros usuarios con el modo espectador.\n¡Pulsa F9
para abrir la interfaz de chat extendida y busca esta opción!
MenuTip_10=Cuando se actualiza un mapa que ya has descargado puedes actualizarlo
haciendo clic en el botón de actualizar mapa.
MenuTip_11=Las FAQ y la Wiki contienen muchísima información útil. En serio,
léelas.
MenuTip_12=¿Sabías que puedes cargar nuevos mapas haciendo doble clic en un archivo
.osz\no arrastrándolo a la ventana de osu!?
MenuTip_13=Puedes exportar una repetición tanto online como local pulsando F2 en la
pantalla del ranking.
MenuTip_14=Si te parece que el ritmo está descompensado en todos los mapas que
juegas,\nintenta ajustar la compensación global en las opciones.
MenuTip_15=Si quieres buscar un mapa, la mejor opción es escribir el título, el
autor, o el creador\nen la pantalla de selección de canciones.
MenuTip_16=Puedes hacer que el chat se oculte automáticamente cuando juegas. Busca
esta función en la esquina inferior derecha de la pantalla, cuando el chat esté
abierto.
MenuTip_17=Puedes ajustar el volumen con la rueda del ratón en cualquier momento.
Esta opción puede deshabilitarse desde el menú de configuración.
MenuTip_18=Puedes poner la partida en pausa pulsando el botón central del ratón.
Esta opción puede deshabilitarse desde el menú de configuración.
MenuTip_19=Puedes acceder a la página web de una canción haciendo clic en el icono
de diálogo en el listado de mapas, encima de la tabla de puntuaciones.
MenuTip_20=¡Personaliza tu experiencia en osu! con nuevas skins! Descárgalas desde
el subforo "Skinning".
MenuTip_21=Pulsa F8 para abrir la ventana del chat mientras juegas. Puedes ver los
comandos del chat si escribes !help.
MenuTip_22=¡Asegúrate de descansar de vez en cuando! Tus manos también deberían
hacer otras cosas además de jugar a osu!
MenuTip_23=No ignores los mapas no rankeados. Si encuentras alguno que te guste y
dejas comentarios constructivos, habrá más posibilidades de que se rankee en el
futuro.
MenuTip_24=¡Juega partidas con otros usuarios en el modo multijugador!
MenuTip_25=¿Quieres saber de dónde es algún usuario? Pulsa F9 y pon tu cursor sobre
su perfil.
MenuTip_26=Pulsa F5 en el menú de selección de canciones para actualizar la lista
de mapas.
MenuTip_27=Pulsa Shift+F12 para hacer una captura de pantalla y subirla
automáticamente a Internet.
MenuTip_28=Puedes configurar las teclas que utilizas para jugar en el menú Opciones
> Controles.
MenuTip_29=Puedes utilizar expresiones como "ar>8 od=9" para buscar canciones.
\nPalabras clave existentes: ar, od, hp, cs, bpm, stars, length, drain.
MenuTip_30=Reintenta un mapa pulsando Ctrl+R durante unos instantes.
User_Filter_All=Todos
User_Filter_Friends=Amigos
User_Filter_Near=Cerca de ti
User_Filter_Country=País
OsuIsAngry=Eliminar los fondos de los mapas pone a osu! muy
MOLEEEEESSSSSSSTTTTTTTTTTTOOOOO\nUtiliza la opción "Oscurecer el fondo" en lugar de
esto.
FunSpoiler_PlayFirst=¡Completa esta canción para desbloquear todas las opciones!
FunSpoiler_Visual=Visuales
FunSpoiler_Settings=Opciones
FunSpoiler_BackgroundDim=Oscurecer el fondo:
FunSpoiler_Toggles=Opciones
FunSpoiler_Storyboard=Deshabilitar storyboard
FunSpoiler_Video=Deshabilitar vídeo
FunSpoiler_Skin=Ignorar skin del mapa
FunSpoiler_Skin_Tooltip=Se ignorarán los skins que vengan con los mapas.
FunSpoiler_Hitsounds=Ignorar sonidos del mapa
FunSpoiler_Hitsounds_Tooltip=Se ignorarán los sonidos personalizados del mapa.
FunSpoiler_Restart=Reinicia la partida para que los cambios surtan efecto
FunSpoiler_Dim_Tooltip=Oscurecido al {0}%
Lobby_InProgress=Mostrar partidas en curso
Options_ResetAllBindings=Restablecer todas las asignaciones
Options_ResetAllBindings_Confirm=¿Estás seguro de querer restablecer todos los
controles a su valor por defecto?
Option_Graphics_ShowUnicode=Mostrar datos de canciones en su idioma original
Option_Graphics_ShowUnicode_Tooltip=Cuando esté disponible, se mostrará el título y
el autor de la canción en su idioma original (y con sus respectivos caracteres).
BossKeyActivated=¡Hey, osu! está oculto aquí abajo!
BossKeyActivated_Tooltip=Has activado el modo "¡Que viene el jefe!". Esto esconderá
a osu! en la barra de tareas al presionar una tecla. No volverás a ver este aviso.
Userlog_RetryCount=Has reintentado {1} <{2}> un total de {0} veces en esta sesión.
Userlog_PlayCount=Has jugado {0} veces desde que osu! se ha ejecutado.
Userlog_Watch={0} ha empezado a espectarte.
Userlog_TopRank=Has conseguido el puesto #{0} en {1} <{2}>
Userlog_Multiplayer=Te has clasificado #{0} entre {1} jugadores en multijugador
({2} <{3}>).
Bancho_TargetIsSilenced={0} ha sido silenciado y no puede contestar tus mensajes en
este momento.
Options_Language_Confirm=Hay que reiniciar osu! para poder cambiar por completo el
idioma. ¿Deseas hacerlo ahora?
Update_InProgress=osu! se está actualizando. Espera unos segundos...
Update_ClickToUpdate=¡Hay una nueva versión de osu! disponible! Haz clic aquí para
actualizar.
Update_RecentChanges=Últimas novedades (haz clic aquí para ocultarlas)
Update_Added=Nuevo
Update_Fixed=Resuelto
Update_ViewChangelog=Ver todas las novedades...
Update_Restart=osu! debe reiniciarse para completar la actualización.
Update_Complete=osu! se ha actualizado a la versión {0}.
Options_TabSkin=Skin
Options_TabSkin_Mania=Opciones de osu!mania
Options_TabSkin_Column=Teclas
Options_TabSkin_Special=Columna
Options_TabSkin_SpecialPos=Columna especial en el lado izquierdo
Options_TabSkin_UpsiedDown=Invertir verticalmente (estilo DDR)
Options_TabSkin_ShowJudgement=Mostrar zona de juicio
Options_TabSkin_Key=Configurar teclas
Options_TabSkin_Save=Guardar la configuración
Options_TabSkin_CustonKey=Pulsa la tecla o botón en tu teclado o joystick que
quieras asignar a cada columna.
SongSelection_Rank_Local=Ranking local
SongSelection_Rank_Country=Ranking nacional
SongSelection_Rank_Top=Ranking mundial
SongSelection_Rank_Mod=Ranking mundial (mods actuales)
SongSelection_Rank_Friends=Ranking entre amigos
Collection_EnterName=Selecciona una colección o crea una nueva...
Collection_Mapset=Aplicar a todas las dificultades
Collection_Select=Elige una colección
SongSelection_Collection=Gestionar las colecciones
Update_ClickToUpdate1=Hay una nueva versión de osu! disponible.
Update_ClickToUpdate2=¡Haz clic aquí para reiniciar!
General_Loading=Cargando...
Options_RunUpdater=Actualizar osu!
Options_TabSkin_ScoreMeter=Medidor de puntuación:
Options_Graphics_Meter0=Ninguno
General_Colour=Colores
Options_Graphics_Meter2=Precisión
AudioEngine_Unknown=desconocido
AudioEngine_NoPermissions=osu! no cuenta con los permisos necesarios para cargar
esta canción.\nUtiliza la opción "Forzar permisos de carpeta" en el menú de
opciones.
EditorTip_1=Pulsa 'H' para mostrar un listado de atajos de teclado.
EditorTip_2=Pulsa 'V' para saltar al último círculo. Púlsalo de nuevo para saltar
al final de la canción.
EditorTip_3=Marcar el ritmo es muy importante, es muy difícil crear un mapa con un
ritmo incorrecto; además, puede resultar frustrante a la hora de jugarlo. Si
necesitas ayuda para establecer el ritmo adecuado, publica tu mapa en
[https://osu.ppy.sh/forum/t/13795 este hilo], o accede al canal de chat #modreqs y
pide ayuda allí.
EditorTip_4=Establecer la distancia entre los elementos del mapa te ayudará a
determinar la distancia entre cada pulsación en el ritmo de tu mapa.
EditorTip_5=No pongas muchas ruletas en tu mapa. Además, Auto debe ser capaz de
obtener mínimo 1000 puntos de bono extra para que la ruleta sea válida.
EditorTip_6=Si necesitas ayuda adicional, no grites '¡AYUDA PLIS!' o ''¡AUXILIO!".
Prueba a leer las FAQ de la página web, accede al canal #modhelp, o publica tu mapa
en el foro '[https://osu.ppy.sh/forum/60 Modding Queues]'.
EditorTip_7=Normalmente, cuanto más difícil es un mapa, más largos son sus combos.
Aun así, no deberías hacer combos de más de 15-18 elementos.
EditorTip_8=Aquellos elementos que coloques en la misma posición se superpondrán
unos sobre otros al jugar, pero no lo verás así en el editor. Para ver como queda
durante el juego, selecciona Ver → Apilado.
EditorTip_9=Si vas a poner algún elemento después de un spinner, intenta ponerlo lo
más alejado posible de este para que le de tiempo al jugador a recolocarse.
EditorTip_10=Con AiMod (Ctrl-Shift-A) puedes detectar problemas en tu mapa sin
necesidad de ningún moderador.
EditorTip_11=Puedes copiar (Ctrl+C) y pegar (Ctrl+V) elementos para repetir ciertos
patrones en tu mapa. Intenta combinar varios modificando su orientación horizontal
(Ctrl+H) y vertical (Ctrl+J), o rotándolos (Ctrl+> y Ctrl+<).
EditorTip_12=Adereza tu mapa usando los sonidos de Silbido (Whistle), Final
(Finish) y Aplausos (Claps) para resaltar ciertos combos en tu mapa. Pero sin
pasarte.
EditorTip_13=Intenta poner periodos de descanso en tu mapa para dar un respiro a
los jugadores. Lo ideal es que haya un descanso de 5-15 segundos cada 40 segundos o
1 minuto, dependiendo de la canción.
EditorTip_14=Si quieres hacer una dificultad mayor para tu mapa, intenta añadir más
elementos allí donde sea posible, utiliza menos deslizadores o auméntales la
velocidad, haz combos más largos, y modifica la dificultad en el menú de opciones
del mapa.
EditorTip_15=Si quieres hacer una dificultad menor para tu mapa, intenta adaptar el
ritmo central de la canción a un nuevo flujo de elementos más sencillos, recuerda
configurar también la dificultad desde el menú de opciones del mapa.
EditorTip_16=Trata de crear patrones bonitos e intuitivos con los elementos de tu
mapa, así mejorarás la jugabilidad y el aspecto del mismo. Utiliza el ajuste a la
rejilla para lograr esto.
EditorTip_17=Haz pruebas jugando con tu propio mapa para detectar problemas y
mejorar su calidad.
EditorTip_18=Utiliza el control de velocidad que hay en la esquina inferior derecha
de la pantalla (o presiona (Ctrl+) Flecha arriba y flecha abajo) para disminuir la
velocidad de reproducción y encontrar el ritmo adecuado, así como para hacer más
fácil la colocación de elementos en tu mapa.
EditorTip_19=Si has puesto algunas notas y luego cambias las opciones del ritmo, no
olvides reajustar todos los elementos desde el menú "Timing", después ajusta
manualmente todas las notas que aún estén mal puestas.
EditorTip_20=En algunas canciones, el tiempo puede variar en determinados lugares.
En este caso, debe usar el panel de sincronización para agregar secciones de tiempo
con el offset siendo el punto donde el tiempo cambia.
EditorTip_21=Los marcadores te pueden ayudar para moverte rápidamente entre los
puntos importantes del mapa. Pasa el ratón sobre la línea de tiempo inferior de la
pantalla para mostrar las opciones de los marcadores.
EditorTip_22=Cuando vayas a colocar un deslizador, haz clic allí en diversos puntos
para crear su recorrido, después podrás ajustar dichos puntos para darle forma.
Puedes eliminar uno de estos puntos con el clic derecho de tu ratón.
EditorTip_23=Los spinners que son demasiado largos pueden cansar y, por otro lado,
los que son muy cortos pueden desconcertar al jugador. Trata de colocar spinners
que duren unos cuantos segundos, y evita encadenar un spinner tras otro.
EditorTip_24=Si haces clic derecho sobre un elemento en la línea de tiempo este se
eliminará. Si haces clic derecho en un espacio vacío se iniciará un nuevo combo.
EditorTip_25=Pon los marcadores en lugares importantes del mapa, como en un cambio
de tiempo, un descanso o el principio del coro.
EditorTip_26=Pulsa las teclas J/K para mover los elementos seleccionados un tic
hacia atrás o hacia delante.
EditorTip_27=Pulsa F5 o haz clic en el botón 'test' en la parte inferior de la
pantalla para probar tu mapa desde el minuto en el que te encuentres. Esto te
ayudará a detectar problemas relacionados con el drenaje de puntos de vitalidad, o
con la colocación de algunos elementos. También puedes utilizarlo para practicar
una sección determinada de una canción.
EditorTip_28=Puedes aumentar o disminuir el rango de visión en la línea de tiempo
pulsando alt + rueda del ratón cuando el puntero esté sobre la línea de tiempo.
También puedes hacer esto pulsando los botones +/- que hay a su izquierda. Esto te
ayudará a colocar con mayor precisión los elementos de tu mapa.
EditorTip_29=Para realizar una comprobación más precisa del ritmo de tu mapa,
prueba a disminuir la velocidad de reproducción al 25% o 50%. Puedes hacer esto
desde el menú situado en la parte inferior derecha del editor. Los atajos del
teclado para esta función son flecha arriba/abajo o CTRL + flecha arriba/abajo.
EditorTip_30=Si decides abandonar un mapa, no pasa nada. Los mapas que son
abandonados van al cementerio de mapas tras un cierto periodo de inactividad. Si
algún día quieres revivir tu mapa debes ir a tu perfil, buscar tu mapa y hacer clic
en 'Resurrect'.
EditorTip_31=Puedes personalizar los elementos de un skin para un mapa específico,
simplemente tienes que añadir los archivos a la carpeta de ese mapa y utilizar los
nombres de archivo adecuados.
EditorTip_32=Cuando copies elementos de un mapa (con Ctrl+C o desde el menú) se
guardarán valores como el tiempo o la localización de esos elementos en tu
portapapeles, pueden ser útiles a la hora de publicar mensajes en la sección de
moderación de mapas.
EditorTip_33=Si activas el modo directo (Ctrl-Tab) puedes poner elementos en tu
mapa utilizando las teclas que hayas configurado para Taiko u osu!mania.
EditorTip_34=Procura que los deslizadores no se superpongan sobre otros
deslizadores o sobre ellos mismos.
SongSelection_NeedSupporter=Necesitas haber donado algo a osu! para utilizar esta
opción.
SongSelection_NoNetworkConnection=Debes iniciar sesión para acceder a los rankings.
Options_KeyOverlay=Mostrar botones en pantalla
Options_KeyOverlay_Tooltip=Muestra en pantalla los botones que pulses al
jugar.\nPuede ser útil para grabar vídeos o emitir en directo.
Options_OsuManiaLayout=Disposición de osu!mania
Options_Layout_LeftToRight=De izquierda a derecha
Options_Layout_Symmetrical=Simétrico
Options_ManiaSpecial_Normal=Normal
Options_ManiaSpecial_Left=Especial (izquierda)
Options_ManiaSpecial_Right=Especial (derecha)
Options_Skin=Skin
Options_UseSkinSamples=Utilizar los efectos de sonido de la skin
Options_UseSkinSamples_Tooltip=Si no marcas esta opción se utilizarán los efectos
de sonido de osu!.
Options_UseTaikoSkin=Utilizar la skin de Taiko para Taiko
Options_UseTaikoSkin_Tooltip=Si esta opción está marcada, y tienes una skin para
Taiko en la carpeta de osu!, se utilizará dicho skin al jugar en el modo de juego
de Taiko.
Options_UseSkinCursor=Utilizar siempre el puntero de la skin
Options_UseSkinCursor_Tooltip=Si marcas esta opción siempre se utilizará el puntero
de tu skin actual.
Options_ForceSliderRender=Forzar renderizado de deslizadores
Options_ForceSliderRender_Tooltip=Si marcas esta opción siempre se renderizarán los
deslizadores con la skin que uses. Esto es útil si te encuentras con algún tipo de
deslizadores que no son compatibles con tu ordenador.
Options_OffsetWizard_NotTimed=Asegúrate de utilizar un mapa con un ritmo correcto
antes de ejecutar el asistente.
OptionsBindKey_ChangeBinding=Pulsa la tecla que quieras asignar a este
atajo...\nPresiona ESC para salir.
OptionsBindKey_ConflictsWarning=Atención: Ten cuidado de no repetir\nninguna tecla.
OptionsOffsetWizard_Instructions=Utiliza las flechas arriba y abajo o la rueda del
ratón para ajustar la compensación.\nLa compensación universal se actualizará
cuando abandones el asistente.
OptionsOffsetWizard_UniversalOffset=Compensación global:
OptionsOffsetWizard_TickOther=Hacer tic en otro ritmo
OptionsOffsetWizard_HalfTick=Medio tic
OptionsOffsetWizard_DoubleTick=Doble tic
OptionsSkin_ImportFailed=Ha ocurrido un error al importar la skin: {0}. Comprueba
que el archivo esté correcto.
OptionsSkin_GetMore=Descargar más skins
OptionsSkin_Random=Mapa aleatorio
OptionsSkin_Available=Skins disponibles
OptionsSkin_Previous=<< Página anterior
OptionsSkin_Next=>> Página siguiente
Menu_BAT=Eres un QAT/GMT.\nTu función es moderar los mapas y hacer a los usuarios
felices. Buen trabajo.
Menu_Supporter=Has donado a osu!\n¡Gracias por tu generosidad!
Menu_RunningSeconds={0} segundos
Menu_GeneralInformation=¡Tienes un total de {0} mapas!\nDuración de la sesión
actual: {1}\nHora actual: {2}
Menu_GeneralInformation_Offline=¡Tienes un total de {0} mapas!\nInicia sesión para
desbloquear todas las opciones.
Lobby_Header=Modo multijugador
Lobby_NewGame=Nueva partida
Lobby_QuickJoin=Partida aleatoria
Lobby_BackToMenu=Volver al menú
Lobby_All=Todos
Lobby_Search=Buscar:
Lobby_Hide=Ocultar
Lobby_Filters=Filtros
Lobby_NoBeatmapsAvailable=¡Ningún mapa disponible!
Lobby_FilteredMatches=Mostrando {0} de {1} resultados.
LobbyMatch_InProgress=(En progreso)
LobbyMatch_ChangingBeatmap=Cambiando mapa...
MatchSetup_TeamMode=Modo por equipos:
MatchSetup_WinCondition=Condición de victoria:
MatchSetup_ComboColour_Tooltip=Establece un color para todas tus notas. Puede ser
útil en aquellos mapas en los que el color del combo dificulta la visibilidad.
General_Default=Predeterminado
MatchSetup_ComboColour=Color del combo:
MatchSetup_Header=Opciones de la partida
MatchSetup_YouAreAPlayer=Eres un jugador
MatchSetup_YouAreTheHost=¡Eres el anfitrión!
MatchSetup_Ready=¡Listo!
MatchSetup_LeaveMatch=Abandonar la partida
MatchSetup_GameName=Nombre de la partida
MatchSetup_ChangePassword=Cambiar contraseña...
MatchSetup_Beatmap=Mapa
MatchSetup_ChangeBeatmap=Cambiar...
MatchSetup_Mods=Mods
MatchSetup_FreeMods=Mods libres
MatchSetup_CurrentPlayers=Número de jugadores
MatchSetup_ChangeTeam=Cambiar equipo
MatchSetup_MoveToThisSlot=Moverse aquí
MatchSetup_LockThisSlot=Bloquear este espacio
MatchSetup_Pause=Pausar
MatchSetup_HitEscapeToLeave=Pulsa 'Escape' otra vez para abandonar la partida.
MatchSetup_CantChangeMod=No puedes cambiar tus mods después de haber marcado tu
estado como 'Listo'.
MatchSetup_NoTaikoCoop=No se puede jugar el mapa de otra modalidad en modo
cooperativo.
MatchSetup_UserActionsHeader=¿Qué deseas hacer con {0}?
MatchSetup_TransferHostPrivileges=Convertirlo en anfitrión de la partida
MatchSetup_Kick=Expulsarlo
MatchSetup_UserOptions=Opciones de usuario
MatchSetup_NeedsBancho=El modo multijugador no funciona si no estás conectado a
Bancho.
MatchSetup_StartGame=¡Empezar!
MatchSetup_ForceStartGame=Forzar inicio de la partida
MatchSetup_NotReady=No estoy listo
MatchSetup_KickAndLock=Expulsa a este jugador y bloquea su espacio.
MatchSetup_Player_Tooltip=Nivel: {0:0}\nPrecisión: {1:0.00}%\nLugar: {2}
MatchSetup_SlotOpen=Abierto
MatchSetup_Locked=Bloqueado
MatchSetup_UnlockThisSlot=Desbloquear este espacio
MatchSetup_NoMap=[sin mapa]
MatchSetup_Playing=[jugando]
MatchSetup_HostIsChangingTheMap=El anfitrión está eligiendo un mapa...
MatchSetup_PleaseWait=Espera...
MatchSetup_UpdateToLatest=Haz clic aquí para actualizar este mapa
MatchSetup_DownloadThisMap=Haz clic aquí para descargar este mapa
MatchSetup_YouDontHaveThisMap=No tienes este mapa
MatchSetup_NeverPlayed=Nunca
MatchSetup_BeatmapInfo=BPM: {0} Tiempo: {1:00}:{2:00}\nÚltima vez jugado: {3}
MatchSetup_DownloadingUpdate=Descargando actualización...
MatchSetup_BecameHost=¡Ahora eres el anfitrión de la partida!
CollectionSprites_AddSetToCollection=Añadir todos a la colección
CollectionSprites_AddToCollection=Añadir a la colección
CollectionSprites_RemoveSetFromCollection=Eliminar todos de la colección
CollectionSprites_RemoveFromCollection=Eliminar de la colección
CollectionSprites_Added=Se ha añadido {0} a '{1}'.
CollectionSprites_Removed=Se ha eliminado {0} de '{1}'.
CollectionDialog_Collection=Colecciones
CollectionDialog_DeleteCollection=Eliminar la colección
CollectionDialog_SelectACollectionFirst=Selecciona primero una colección
CollectionDialog_ConfirmDeleteCollection=¿Estás seguro de que quieres eliminar {0}?
BanchoClient_FindingClosestServer=Buscando el servidor más cercano...
BanchoClient_ConnectionLost=Se ha perdido la conexión. Reconectando...
BanchoClient_ConnectingToBancho=Conectando a Bancho...
BanchoClient_Connecting=Conectando...
BanchoClient_LoggingIn=Iniciando sesión...
BanchoClient_ConnectionFailedWillKeepRetrying=Conexión fallida. Intentándolo de
nuevo...
BanchoClient_ConnectionFailedRetryingIn30s=Conexión fallida. Reintentando en 30
seg...
BanchoClient_Disconnected=Desconectado.
BanchoClient_AuthenticationFailed=Error de autenticación. Comprueba tu nombre de
usuario y contraseña haciendo clic en el panel de usuario del menú principal.
BanchoClient_OldVersion=No se ha podido establecer la conexión porque tu versión de
osu! se ha quedado obsoleta y necesita actualizarse para poder jugar.
BanchoClient_NoMoreAccounts=La creación de multiples cuentas por una misma persona
está prohibida.
BanchoClient_ErrorOccurred=Ha ocurrido un error en el servidor.
BanchoClient_ReceivingData=Descargando datos...
BanchoClient_BanchoRestart=Bancho se está reiniciando, un momento...
BanchoClient_WelcomeToBancho=¡Bienvenido a Bancho!
BanchoClient_CommandHelp=Escribe !help para ver los comandos del servidor, y /help
para los del cliente.
BanchoClient_Behaviour=Ante un comportamiento inadecuado, escribe !report <nombre
de usuario> <motivo> para contactar con un moderador.
BanchoClient_ConnectionTimedOut=El tiempo de espera para la conexión se ha agotado.
BanchoClient_WelcomeUser=¡Bienvenido a osu!Bancho, {0}!
BanchoClient_Reconnecting=Reconectando...
ScoreDialog_ScoreManagement=Administrador de puntuaciones
ScoreDialog_DeleteScore=Eliminar puntuación
ScoreDialog_ExportReplay=Exportar repetición
Score_SubmissionDisabled=Esta versión de osu! no puede registrar tus puntuaciones.
Score_SubmittingScore=Enviando puntuación...
Score_ErrorNoUser=ERROR: Tu cuenta de usuario no existe. Si has cambiado tu nombre
de usuario, inicia sesión de nuevo desde el menú principal.
Score_ErrorPassword=ERROR: Tu contraseña ha cambiado. Inicia sesión de nuevo.
Score_ErrorBeatmap=ERROR: Este mapa no tiene acceso al ranking online. Puede que ya
no esté aprobado.
Score_ErrorDisabled=ERROR: El modo/mod que has activado está actualmente
deshabilitado. Visita la página de osu! para obtener más detalles.
Score_ErrorVersion=ERROR: Estás utilizando una versión de osu! obsoleta, por tanto
tus puntuaciones no se registrarán. Actualiza a la versión más reciente.
Score_SubmissionFailed=Ha ocurrido un error al registrar tu puntuación. Se
intentará de nuevo en {0} minutos.
ScoreManager_DontHaveBeatmap=No tienes el mapa de la repetición.
ScoreManager_SavedReplayToFile=Repetición guardada en {0}
ScoreManager_ReplayFailed=No se ha creado ninguna repetición de esa partida.
Tips_ManiaSpeedChange=Presiona {0}/{1} para incrementar/disminuir la velocidad.
GameBase_Updater_Changelog=¡Haz clic aquí para ver los cambios!
InputManager_MouseButtonsDisabledWarning=¡Los botones del ratón están desactivados!
Pulsa {0} para activarlos.
InputManager_HostFailed=El anfitrión ha fallado.
InputManager_HostIsSelectingASong=El anfitrión está eligiendo una canción.
InputManager_HostPaused=El anfitrión ha pausado la partida.
InputManager_Buffering=Cargando {0:0.0}%...
ChatEngine_SortName=Nombre
ChatEngine_SortRank=Rango
ChatEngine_SortLocation=Ubicación
ChatEngine_SortTimeZone=Zona horaria
ChatEngine_SortWorldMap=Mapa mundial
ChatEngine_Filter=Filtrar:
ChatEngine_LockPanels=Bloquear paneles
ChatEngine_LockPanels_Tooltip=Impide que los paneles de usuario se desplacen. No
aparecerán nuevos usuarios mientras esta opción esté activada.
ChatEngine_ToggleChat_Tooltip=Mostrar u ocultar el chat (F8).
ChatEngine_ToggleOnlineUsers_Tooltip=Mostrar u ocultar jugadores conectados (F9).
ChatEngine_Ticker_Tooltip=Muestra el último mensaje del chat en una línea en la
parte inferior de la pantalla\ncuando el chat esté oculto.
ChatEngine_AutoHide_Tooltip=Si activas esta opción, el chat se ocultará
automaticamente mientras estés jugando.\nSe volverá a mostrar durante las pausas e
introducciones.
ChatEngine_TabComplete=Resultados:
ChatEngine_PrivateMessageReceived=Has recibido un mensaje privado de {0}. ¡Haz clic
para leerlo!
ChatEngine_Mention=Tu nombre fue mencionado en el chat por {0}. ¡Haz clic para ver
por qué!
ChatEngine_UsersConnected={0} usuarios conectados
ChatEngine_SilenceNotification=No puedes hablar durante {0} minutos. Revisa tu
perfil para saber por qué.
ChatEngine_FriendsOnline={0} se ha conectado.
ChatEngine_FriendsOffline={0} se ha desconectado.
ChatEngine_MustBeEditMode=¡Debes estar en el editor para poder utilizar este tipo
de enlaces!
ChatEngine_AlreadyInMatch=Ya estás en una partida, abandona tu partida para poder
unirte a otra.
ChatEngine_NotConnected=No estás conectado.
ChatEngine_ExitEditorForSpectator=Debes abandonar el editor para poder entrar en el
modo espectador.
ChatEngine_UserNotOnline=Este usuario no está conectado.
ChatEngine_FriendAddSelf=Debes estar bastante solo :(
ChatEngine_FriendRemoveSelf=Lo siento, debes aprender a vivir contigo mismo.
ChatEngine_Help1=ayuda para los comandos del chat:
ChatEngine_Help2=escribe !help para obtener ayuda sobre Bancho
ChatEngine_Help3=Añade/elimina <usuario> de tu lista de amigos.
ChatEngine_Help4=Muestra un mensaje automático (a los usuarios que te envíen PM).
Déjalo en blanco para cancelar.
ChatEngine_Help5=Envía un mensaje a Bancho, ej.: WHERE usuario
ChatEngine_Help6=Abre una nueva pestaña de chat con un usuario en concreto.
ChatEngine_Help7=Limpia la ventana de chat actual.
ChatEngine_Help8=Muestra esta ayuda.
ChatEngine_Help9=Ignora todos los mensajes de un usuario determinado durante esta
sesión.
ChatEngine_Help10=Deja de ignorar este usuario durante esta sesión.
ChatEngine_Help11=Ayuda para las teclas.
ChatEngine_Help12=Realiza una acción en tercera persona.
ChatEngine_HelpNowPlaying=Muestra en el chat la canción que estás escuchando.
ChatEngine_HelpReply=Contesta al último mensaje privado que has recibido.
ChatEngine_HelpSavelog=Guarda el contenido del chat en un archivo de texto.
ChatEngine_HelpSpectate=Empieza a espectar a <usuario>.
ChatEngine_HelpDisablePrivateMessage=Activar o desactivar la recepción de mensajes
privados de amigos o no.
ChatEngine_HelpKeys=Ayuda de las teclas del chat:
ChatEngine_HelpPageUpDown=Desplaza la ventana de chat. También puedes usar la rueda
del ratón.
ChatEngine_HelpAutocomplete=Autocompleta el nombre de usuario que estás
escribiendo.
ChatEngine_HelpToggleChat=Muestra u oculta el chat.
ChatEngine_HelpToggleOnlineUsers=Muestra u oculta el chat extendido.
ChatEngine_HelpCopyPaste=Copiar/Pegar.
ChatEngine_HelpJumpTab=Cambia de pestaña.
ChatEngine_LastPrivateMessageWentOffline={0} se ha desconectado.
ChatEngine_LastPrivateMessageNotExist=¡No has iniciado ninguna conversación!
ChatEngine_Unignore=Ahora puedes leer a {0}.
ChatEngine_UnignoreFailed=No estás ignorando a {0}.
ChatEngine_IgnoreFailed=Ya estás ignorando a {0}.
ChatEngine_CloseTab=Escribe /close para cerrar esta pestaña.
ChatEngine_ExportChat=Se ha exportado el contenido de este chat en {0}.
BeatmapImport_CheckingForNewFiles=Buscando nuevos archivos...
BeatmapImport_TimeToPopulateAnEmptyDatabase=¡Rellenando la base de datos!
BeatmapImport_DetectedNewMapsAdded=Se han agregado los nuevos mapas correctamente.
BeatmapImport_DetectedMapsRemoved=Se han eliminado los nuevos mapas.
BeatmapImport_FullProcess=Estás a punto de actualizar todo tu directorio de
mapas.\nEsta acción puede tardar varios minutos.\n¿Estás seguro de que quieres
hacerlo?
BeatmapImport_Importing=Importando {0}
BeatmapImport_FileInUse=No se ha podido mover el archivo {0}. Probablemente se
encuentra en uso por otra aplicación.
BeatmapImport_FileCorrupt=El archivo de este mapa está corrupto o incompleto. Se
moverá a la carpeta Failed.
Options_Graphics_Storyboards=Storyboards
Options_Graphics_Storyboards_Tooltip=Mostrar storyboards mientras juegas.
Normalmente contienen elementos describiendo una historia, las letras de la
canción, o efectos especiales.
Options_Audio_IgnoreBeatmapSamples=Desactivar efectos de sonido del mapa
Options_Audio_IgnoreBeatmapSamples_Tooltip=Desactiva todos los efectos de sonido de
los mapas. Puede provocar efectos sonoros extraños al jugar.
Options_TabSkin_IgnoreBeatmapSkins=Desactivar los skins del mapa
Options_TabSkin_IgnoreBeatmapSkins_Tooltip=Impide que los mapas usen elementos de
skin personalizados.
Options_Online_AutomaticDownload=Iniciar automaticamente las descargas de osu!
direct
Options_Online_AutomaticDownload_Tooltip=Cuando estés en una partida multijugador o
viendo jugar a otra persona, los mapas se descargarán automaticamente.
Options_Online_AutomaticDownloadNoVideo=Preferir descargas sin vídeo
Options_Online_AutomaticDownloadNoVideo_Tooltip=Escoger si las descargas
automáticas de osu!direct vendrán con o sin vídeo.
CollectionDialog_Import=Importar
CollectionDialog_Export=Exportar
CollectionDialog_NoSongsInCollection=¡No hay canciones en la colección!
CollectionDialog_ExportSuccess=Exportar colección a {0}.
CollectionDialog_ImportSuccess=Se han importado {0} mapas a tu colección. Errores:
{1}.
CollectionDialog_ImportMissing=Te faltan estos mapas en tu disco duro.
Options_Input_Mouse=Ratón
Options_Input_Keyboard=Teclado
Options_Input_Other=Otro
Collection_CancelRename=Cancelar cambio de nombre
Collection_Rename=Renombrar:
Options_Input_CursorRipples=Ondas del cursor
Options_Input_CursorRipples_Tooltip=El cursor lanzará ondas al hacer clic.
Options_Input_ConfineMouseToFullscreen=Bloquear el puntero a pantalla completa
Options_Input_ConfineMouseToFullscreen_Tooltip=El puntero puede abandonar la
pantalla de osu! cuando está a pantalla completa para moverse a otro monitor.
Options_Input_ConfineMouse=Confinar cursor:
Options_Input_ConfineMouse_Fullscreen=Sólo en pantalla completa
Options_Input_RawInput=Puntero directo
Options_Input_RawInput_Tooltip=El modo puntero directo se salta la aceleración de
Windows y hace que el puntero se mueva con mayor precisión.
Options_Input_RawInputPoll=Puntero directo (Tasa de muestreo: {0}/seg Latencia:
{1})
Options_Input_RawInputFailed=Ha ocurrido un error al activar el puntero directo.
Options_Input_RawInputRequired=Hemos detectado que estás utilizando Windows 8.1 o
superior y estás tratando de cambiar la velocidad del puntero. Debido a algunos
cambios en Windows, hemos tenido que activar la opción "Puntero directo" para poder
configurar la velocidad del puntero.
Options_Input_RawInputSuggested=Hemos detectado un dispositivo conectado a tu PC
que puede utilizar el modo directo absoluto, así que te lo hemos activado.
SkinManager_ErrorLoadingConfig=Ha ocurrido un error al cargar el archivo de
configuración de este skin (skin.ini). Comprueba que no haya ningún error en el
archivo.
Options_ScoreMeterScale=Tamaño del medidor de puntuación:
Options_ScoreMeterScale_Tooltip=Configura el tamaño del medidor de puntuación en
pantalla.
Options_Menu_Snow=Mostrar nieve en la pantalla del menú principal
Options_Menu_Snow_Tooltip=Aparecerán pequeños iconos, del modo al que estés
jugando, cayendo del cielo.
Options_Graphics_Menu=Menú principal
Options_Menu_ShowTips=Mostrar consejos en el menú
Options_Menu_ShowTips_Tooltip=Activará consejos en el menú principal que te
enseñarán a aprovechar osu! al máximo.
Options_Language_Font_Override=Utilizar una fuente alternativa para el chat
Options_Language_Font_Override_Tooltip=Esto es para aquellas personas que prefieren
una fuente menos estilizada. Activa esto y se cambiará la fuente por Tahoma.
ChatEngine_UserInvited=Has invitado a {0} a tu partida.
OptionsManiaBindingWizard_KeyConfig=Configuración de teclas
Options_Updates=Actualizaciones
Options_ReleaseStream=Versión:
Options_ReleaseStrategy_Stable=Estable
Options_ReleaseStrategy_Beta=Beta
Options_ReleaseStrategy_CuttingEdge=Cutting Edge (Experimental)
AIComposeMania_TooManyNotes=No están permitidas más de 6 notas al mismo tiempo.
AIComposeMania_StackedObjects=Este objeto está encima de otro objeto.
AIComposeMania_OverlappingObject=Este objeto se solapa con otro objeto.
AIMetaMania_EasyHpBelow4=El drenaje de HP para mapas Fáciles/Normales debe ser al
menos 4.
AIMetaMania_HardHpBelow7=El drenaje de HP para mapas difíciles debe ser al menos 7.
AIMetaMania_VeryLowSliderOdBelow8=El OD para mapas con muy pocos deslizadores debe
ser al menos 8.
AIMetaMania_LowSliderOdBelow7=El OD para mapas con pocos deslizadores debe ser al
menos 7.
AIMetaMania_OdBelow5=El OD debe ser al menos 5.
AIMetaMania_NoManiaLetterbox=No se permite el uso de letterboxing en mapas osu!
mania.
AIMetaMania_NoManiaCountdown=No se permite el uso de cuenta atrás en mapas osu!
mania.
AITimingMania_NoManiaBreaktime=No se recomienda el uso de descansos en mapas osu!
mania.
AITimingMania_TooManySpeedChanges=Las dificultades Fáciles/Normales contienen
demasiados cambios de velocidad.
AICompose_ObjectsTooClose=¡Estos objetos están a menos de 10ms!
AICompose_UnsnappedObject=¡El objeto no está ajustado!
AICompose_UnsnappedObjectEnd=¡El final del objeto no está ajustado!
AICompose_ObjectOffscreen=¡El objeto está fuera de la pantalla!
AICompose_ObjectEndOffscreen=¡El final del objeto está fuera de la pantalla!
AICompose_LongCombo=Este combo es muy largo. Deberías dividirlo.
AICompose_SimultaneousObjects=¡Estos objetos están en el mismo punto en el tiempo!
AICompose_NinjaSpinner=Esta ruleta aparece en la pantalla después de los objetos
que le siguen.
AICompose_AbnormalSlider=Este deslizador se mueve de una manera anormal.
AICompose_SpinnerNoNewCombo=Las ruletas deben tener un nuevo combo.
AICompose_ShortSpinner=Esta ruleta es muy corta. El modo automático debe obtener al
menos 1000 puntos extra en las ruletas.
AICompose_ObjectTooFar=Este objeto está muy lejos del objeto anterior.
AICompose_ObjectTooClose=Este objeto está muy cerca del objeto anterior.
AIDesign_NoBackgroundImage=Tu mapa no tiene imagen de fondo.
AIDesign_BackgroundTooLarge=La imagen de fondo es más grande que 1366x768.
AIDesign_VideoDimensionsTooLarge=Las dimensiones de tu vídeo no deben exceder
1024x768 para el formato 4:3.
AIDesign_VideoDimensionsTooLargeWidescreen=Las dimensiones de tu vídeo no deben
exceder 1280x720 para el formato 16:9.
AIDesign_EpilepsyWarning=Este mapa podría necesitar la advertencia de epilepsia,
pues contiene muchos elementos que parpadean.
AIDesign_FileMissing=Archivo faltante:
AIDesign_IncorrectDimensions=Las dimensiones de {0} deben ser {1}x{1}.
AIMapset_ConflictingArtist=El artista hace conflicto con la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingTitle=El título hace conflicto con la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingUnicodeArtist=El artista en Unicode hace conflicto con la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingUnicodeTitle=El título en Unicode hace conflicto con la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingSource=La fuente hace conflicto con la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingTags=Las etiquetas están causando un conflicto en la dificultad
{0}.
AIMapset_ConflictingAudioFile=El archivo de audio hace conflicto con la dificultad
{0}.
AIMapset_ConflictingLeadin=El tiempo de entrada hace conflicto con la dificultad
{0}.
AIMapset_ConflictingPreviewTime=El tiempo de vista previa hace conflicto con la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingCountdown=La cuenta regresiva hace conflicto con la dificultad
{0}.
AIMapset_ConflictingLetterbox=El letterboxing hace conflicto con la dificultad {0}.
AIMapset_MissingStandardDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades estándar.
AIMapset_MissingEasierDiff=Este mapa necesita al menos 1 dificultad Fácil/Normal.
AIMapset_MissingTaikoDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades Taiko.
AIMapset_MissingManiaDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades osu!mania.
AIMapset_LargeFilesize=El tamaño del mapa supera los 10MB sin vídeo.
AIMapset_LargeFilesizeVideo=El tamaño del mapa supera los 24MB con vídeo.
AIMeta_RomanizedArtistUnicode=El artista romanizado contiene unicode.
AIMeta_RomanizedTitleUnicode=El título romanizado contiene unicode.
AIMeta_IncorrectStackLeniency=El Stack leniency es más grande que 0.9 o más pequeño
que 0.3
AITiming_BeatmapTooLong=Este mapa sobrepasa los 6 minutos. Deberías hacerlo más
corto si no es un mapa estilo maratón.
AITiming_BeatmapTooShort=Tu mapa dura menos de 45 segundos. Considera hacerlo más
largo.
AITiming_Mp3LongerThanMap=El archivo mp3 que estás usando es mucho más largo que la
parte mapeada. Considera cortarlo para reducir el tamaño del archivo.
AITiming_OverlappingTimingPoints=¡Hay dos secciones de timing solapadas!
AITiming_UnsnappedKiai=¡El Kiai no está ajustado!
AITiming_KiaiTooShort=El Kiai está activado por menos de 15 segundos.
AITiming_UnsnappedKiaiEnd=¡El final del Kiai no está ajustado!
AITiming_AllTimingSectionsQuiet=Todas las secciones tienen un volumen por debajo
del 5%.
AITiming_SomeTimingSectionsQuiet={0} de {1} secciones tienen un volumen por debajo
del 5%.
AITiming_TooMuchKiai=Más de un 1/3 del mapa contiene Kiai. Deberías reducirlo.
AITiming_TooMuchKiaiTvSize=Más de la mitad del mapa TV Size contiene Kiai. Deberías
reducirlo.
AITiming_NoPreviewPoint=No ha sido puesto un punto de previsualización. Considera
agregar uno en el menu Timing
AITiming_NoKiaiEnd=El Kiai necesita un punto de finalización.
AITiming_LowAudioBitrate=La tasa de bits del audio es más baja que 128kbps.
Considera encontrar un archivo de mejor calidad.
AITiming_HighAudioBitrate=La tasa de bits del audio es más alta que 192kbps.
Considera una recompresión a CBR 192kbps o VBR ~1.0.
AIMetaTaiko_NoLetterboxTaiko=No esta permitido el letterboxing en Taiko.
AIMetaTaiko_NoEpilepsyTaiko=La advertencia de epilepsia no está permitida en Taiko.
AIMetaTaiko_NoCountdownTaiko=La cuenta regresiva no está permitida en Taiko.
AIMetaTaiko_BadSvTaiko=La Velocidad de Deslizador debería ser 1.40 o 1.60.
AITimingTaiko_KiaiToggledTooOften=¡El Kiai se activa muy frecuentemente!
AIModWindow_NoProblemsFound=¡No se ha encontrado ningún problema con este mapa!
Options_Editor=Editor
Options_Editor_Video=Vídeo de fondo
Options_Editor_Video_Tooltip=Mostrar el vídeo de fondo en el editor.
Options_Editor_DefaultSkin=Usar skin por defecto
Options_Editor_DefaultSkin_Tooltip=Desactiva cualquier skin personalizado durante
la edición. La skin por defecto es recomendada al editar para prevenir
superposiciones, etc.
Options_Editor_NoUndo=Desactivar deshacer
Options_Editor_NoUndo_Tooltip=Cuando estés creando un mapa de larga duración,
deshacer y rehacer cambios puede requerir un rendimiento elevado. Utiliza esta
opción unicamente en condiciones extremas.
Options_Editor_Snaking_Sliders=Deslizadores serpenteantes
Options_Editor_Snaking_Sliders_Tooltip=Los deslizadores serpentean gradualmente
desde su punto de comienzo hacia fuera
Options_Editor_Hit_Animations=Animaciones de golpeo
Options_Editor_Hit_Animations_Tooltip=Los objetos se muestran pulsados en vez de
desaparecer.
Options_Editor_Follow_Points=Puntos de seguimiento
Options_Editor_Follow_Points_Tooltip=Muestra los puntos de seguimiento en el editor
ChannelListDialog_SelectAnyChannelYouWishToJoin=Selecciona la sala de chat a la que
quieres entrar.
ChannelListDialog_NoDescriptionAvailable=No hay una descripción disponible.
ChannelListDialog_TopicAndUserCount={0} ({1} usuarios)
ChannelListDialog_CantRejoinThisChannel=No puedes volver a entrar a esta sala.
ChannelListDialog_Joined=¡Has entrado a {0}!
ChannelListDialog_JoiningTooFast=¡No puedes entrar a {0}! Inténtalo de nuevo más
tarde.
ChannelListDialog_AlreadyJoined=¡Ya estás dentro de ese canal!
ChannelListDialog_Left=¡Has salido de {0}!
BeatmapManager_LoadingNewFilesOnly=Cargando sólo los archivos nuevos...
BeatmapManager_ReloadingDatabase=Recargando la base de datos...
BeatmapManager_RemoveMissingMaps=Se han eliminado {0} mapas que no se han
encontrado.
BeatmapManager_LoadedMaps=Se han cargado {0} mapas.
BeatmapManager_NewBeatmapDetected=Se ha detectado un nuevo mapa. Pulsa F5 para
actualizar.
BeatmapManager_SongsFolderChanged=Se han detectado cambios en tu carpeta de
canciones. Pulsa F5 para actualizar.
Options_ComboColourSliderBall=Usa el color del combo en la pelota de los
deslizadores
Options_ComboColourSliderBall_Tooltip=Esto sólo funcionará si utilizas una skin que
lo soporte.
ChatEngine_CouldntFindThisBeatmap=¡No se ha encontrado ese mapa!
ChatEngine_HelpInvite=Envía una invitación para una partida multijugador a un
usuario con un enlace a la sala.
AudioEngine_NoCompatibleAudioDevice=No hay ningún dispositivo de audio compatible
detectado. Debes conectar un dispositivo de audio válido para jugar osu!
SongSelection_NoGrouping=Sin ordenar
SongSelection_ByArtist=Por Artista
SongSelection_ByBPM=Por BPM
SongSelection_ByCreator=Por Creador
SongSelection_ByDateAdded=Por Fecha de adición
SongSelection_ByDifficulty=Por Dificultad
SongSelection_ByKeyCount=Por Número de teclas
SongSelection_ByLength=Por Duración
SongSelection_ByMode=Por Modo
SongSelection_ByRankAchieved=Por Rango obtenido
SongSelection_ByTitle=Por Título
SongSelection_Collections=Colecciones
SongSelection_Favourites=Favoritos
SongSelection_Folders=Carpetas
SongSelection_MyMaps=Mis mapas
SongSelection_RankedStatus=Estado de aprobación
SongSelection_RecentlyPlayed=Recién jugados
SongSelection_Group=Agrupar
SongSelection_Sort=Ordenar
Options_SongSelect=Selector de canciones
Options_SongSelect_Thumbnails=Ver miniaturas
Options_SongSelect_Thumbnails_Tooltip=Muestra una miniatura del fondo de un mapa.
Requiere el soporte de la skin (version 2.2+).
AIComposeMania_HoldNoteTooShort=¡Esta nota tiene menos de 10ms de longitud!
OptionsSkin_ExportAsOsk=Exportar como .osk
OptionsSkin_CannotExportDefault=¡No puedes exportar la skin predeterminada!
ConfigManager_OsuConfigurationFor0=Configuración de osu! para {0}
ConfigManager_LastUpdatedOn0=última actualizacion: {0}
ConfigManager_DoNotShare=IMPORTANTE: NO COMPARTAS ESTE ARCHIVO PÚBLICAMENTE.
ConfigManager_DoNotShare2=ESTE CONTIENE TUS DATOS PARA INICIAR SESIÓN SI LOS TIENES
ALMACENADOS.
Options_CursorSize=Tamaño del cursor:
Options_CursorSize_Tooltip=Ajustar el tamaño del cursor en el juego.
Options_OpenSkinFolder=Abrir la carpeta de skins.
Options_OpenSkinFolder_Tooltip=Acceso rápido al skin actual.
JumpToDialog_Title=Saltar a...
Options_Menu_Voice=Reproducir voces de la interfaz
Options_Menu_Voice_Tooltip=osu! te saludará cuando empieces a jugar y cuando te
vayas.
Options_Menu_Music=Tema musical de osu!
Options_Menu_Music_Tooltip=Al entrar, se reproducirá el tema musical de osu! en
lugar de música de mapas al azar.
General_Rename=Cambiar el nombre
BeatmapSubmissionSystem_OwnershipError=¡Este mapa que estás intentando subir no es
tuyo!
BeatmapSubmissionSystem_NoLongerAvailable=El mapa que estás intentado subir ya no
se encuentra disponible.
BeatmapSubmissionSystem_AlreadyRanked=Este mapa ya está rankeado. No puedes
actualizar mapas rankeados.
BeatmapSubmissionSystem_InGraveyard=Este mapa está en el cementerio de mapas.
BeatmapSubmissionSystem_UngraveyardMap=Puedes revivir tu mapa visitando la sección
de mapas de tu perfil en la página web de osu!.
BeatmapSubmissionSystem_BSSConnectFailed=No se ha podido establecer una conexión
con el servicio de subida de mapas.
BeatmapSubmissionSystem_CheckConnection=Comprueba que estás conectado a Internet e
inténtalo de nuevo.
BeatmapSubmissionSystem_ResetBubbleStatus=Atención: Esto va a hacer estallar la
burbuja de tu mapa.
BeatmapSubmissionSystem_UploadNewBeatmap=¡Subir un mapa NUEVO!
BeatmapSubmissionSystem_UpdateBeatmap=¡Actualizar mapa!
BeatmapSubmissionSystem_AvailableUploadCount=Esta es una nueva subida. Puedes subir
{0} mapas más{1}.
BeatmapSubmissionSystem_SynchronisingMaps=Sincronizando todos los mapas en este
set...
BeatmapSubmissionSystem_CreatingPackage=Creando paquete...
BeatmapSubmissionSystem_CouldntCreatePackage=No se ha podido crear tu paquete de
subida.
BeatmapSubmissionSystem_ExtraDiskSpace=¡Asegúrate de tener espacio libre en el
disco duro!
BeatmapSubmissionSystem_ReadyToUpload=¡Listo para subir!
BeatmapSubmissionSystem_ReadyToUpdate=¡Listo para actualizar!
BeatmapSubmissionSystem_CreatorsWords=Usa este espacio para contarle a todos algo
sobre tu mapa. ¡Puedes incluir una lista con los cambios que vayas haciendo según
los mods que recibas!
BeatmapSubmissionSystem_UploadFailed=No se ha podido subir tu mapa.
BeatmapSubmissionSystem_BeatmapTooLarge=Este mapa pesa demasiado. Si añades un
vídeo de fondo usa un formato de vídeo comprimido para reducir el tamaño del
archivo.
BeatmapSubmissionSystem_PendingBeatmaps=Mapas pendientes (Necesitas dos
dificultades o más)
BeatmapSubmissionSystem_PreparingChanges=Preparando cambios...
BeatmapSubmissionSystem_Uploading=Subiendo...
BeatmapSubmissionSystem_SendingChanges=Enviando cambios...
BeatmapSubmissionSystem_Distributing=Distribuyendo a la red global...
BeatmapSubmissionSystem_ErrorDuringUpload=Error durante la subida:\n{0}
BeatmapSubmissionSystem_Uploaded=¡Tu mapa ha sido subido!
BeatmapSubmissionSystem_Updated=¡Tu mapa ha sido actualizado!
BeatmapSubmissionSystem_PostingToForums=Publicando en los foros...
BeatmapSubmissionSystem_PostedToForums=¡Publicado en los foros!
BeatmapSubmissionSystem_SubmittingRequiresTwoDiffs=¡Tienes que tener por lo menos
DOS dificultades mapeadas antes de subir tu mapa como completo!
General_Submit=Subir
BeatmapSubmissionSystem_Designer_CheckingBeatmapStatus=Revisando el estado del
mapa...
BeatmapSubmissionSystem_Designer_AskModQueue=¿Tienes complicaciones para recibir
mods?\n¡Pregunta en alguna cola de mods!
BeatmapSubmissionSystem_Designer_ModQueueForum=Foro de colas de moderación de mapas
BeatmapSubmissionSystem_Designer_SubmissionWiki=¿Tienes dudas acerca del proceso de
publicación? ¡Revisa la entrada de la Wiki!
BeatmapSubmissionSystem_Designer_SubmissionProcess=Proceso de publicación
BeatmapSubmissionSystem_Designer_GotQuestions=¿Tienes alguna pregunta sobre la
creación de nuevos mapas?\n¡Pregunta en los foros!
BeatmapSubmissionSystem_Designer_MappingHelpForum=Foro de ayuda para creación de
mapas
BeatmapSubmissionSystem_Designer_CheckGuidelines=¿No estás seguro de que cumples
con las pautas?\n¡Revisa la lista y acelera el proceso de ranking!
BeatmapSubmissionSystem_Designer_BeatmapRankingCriteria=Criterio de ranking de
mapas
BeatmapSubmissionSystem_Designer_OneStepFromSharing=¡Estás a un paso de compartir
tu mapa con todo el mundo!
BeatmapSubmissionSystem_Designer_PleaseWait=Espera...
BeatmapSubmissionSystem_Designer_EmailNotificationOnReply=Notificar nuevas
respuestas por correo electrónico
BeatmapSubmissionSystem_Designer_LoadInBrowserAfterSubmission=Abrir en el navegador
después de subir
BeatmapSubmissionSystem_Designer_CreatorsWords=Palabras del creador:
BeatmapSubmissionSystem_Designer_WhereToPostBeatmap=¿Dónde te gustaría publicar tu
mapa?
BeatmapSubmissionSystem_Designer_PendingBeatmaps=Mapas pendientes\n(Completos,
listos para el ranking)
BeatmapSubmissionSystem_Designer_WorkInProgress=Trabajos en
proceso/ayuda\n(Incompletos, no listos para el ranking)
Options_AutomaticCursorSizing=Tamaño del puntero automático
Options_AutomaticCursorSizing_Tooltip=El tamaño del puntero se ajustará según el CS
del mapa que juegues.
General_Logout=Desconectarse
General_Login=Iniciar sesión
Options_Username=Nombre de usuario
Options_Password=Contraseña
Options_RememberUsername=Recordar nombre de usuario
Options_RememberPassword=Recordar contraseña
Options_CreateAnAccount=Crear una cuenta
Options_Online_AutoNP=Enlazar automáticamente los mapas a los espectadores
Options_Online_AutoNP_Tooltip=Envía automáticamente el mapa que estés jugando al
canal #spectator cuando tengas espectadores.
Player_InterfaceDisabledWarning=La interfaz del juego está desactivada.\nPuedes
activarla pulsando {0}.
Player_InterfaceDisabled=Interfaz del juego desactivada.
Player_InterfaceEnabled=Interfaz del juego activada.
EditorModeCompose_InsertBreakTime=Insertar descanso
EditorModeCompose_BeatSnapDivisor=Divisor de ritmo
EditorModeCompose_DistanceSpacing=Distancia entre notas
EditorModeCompose_InsertBreakTooltip=Haz clic aquí para añadir un periodo de pausa
en la posición actual. Este debe estar situado entre dos notas (la duración de la
pausa se calculará de forma automática).
EditorModeCompose_ComposeToolSelectTooltip=Selecciona y modifica notas.\nCtrl+clic:
Selección múltiple, Añade punto a un deslizador\nClic derecho: Elimina una
nota/punto
EditorModeCompose_ComposeToolCircleTooltip=Clic izquierdo: Coloca una nota\nClic
derecho: Nuevo combo/Elimina una nota (pausado).
EditorModeCompose_ComposeToolSliderTooltip=Clic izquierdo: Empieza un deslizador,
añadir un punto en el deslizador actual.\nClic derecho: Elimina un punto, finaliza
el deslizador actual.\nDoble clic izquierdo en el mismo punto para empezar una
sección curva en deslizadores Bézier.
EditorModeCompose_ComposeToolSpinnerTooltip=Clic izquierdo: Empezar una ruleta en
la posición actual\nClic derecho: Finalizar una ruleta en la posición actual
EditorModeCompose_ComposeToolHoldTooltip=Clic izquierdo: Colocar una nota\nClic al
final: Activar
EditorModeCompose_NewComboTooltip=Fuerza el comienzo de un combo nuevo.\nAtajo:
'Q', clic derecho en el modo de composición
EditorModeCompose_WhistleTooltip=Añade un sonido de silbato a la selección.\nAtajo:
'W'
EditorModeCompose_FinishTooltip=Añade un sonido de finalizado (platillos) a la
selección.\nAtajo: 'E'
EditorModeCompose_ClapTooltip=Añade un sonido de aplauso a la selección.\nAtajo 'R'
EditorModeCompose_GridSnapTooltip=Los círculos se imantarán a la rejilla por
defecto.\nAtajo: Mantén pulsado 'Shift' para activarlo temporalmente o pulsa
'T'.\nMantén pulsado 'CTRL' para desactivar temporalmente el imantado angular.
EditorModeCompose_DistanceSnapTooltip=La distancia entre círculos consecutivos será
calculada según su diferencia rítimica.\nAtajo: Mantén pulsado 'Alt' para activarlo
temporalmente, o pulsa 'Y'.\n'Alt'+Rueda del ratón ajusta el medidor de
distancia.\nEl medidor de distancia también puede modificarse manteniendo pulsado
'Alt' y arrastrando el deslizador en la parte superior derecha de la pantalla.
EditorModeCompose_NoteLockTooltip=Bloquea la edición pero aun así permite
seleccionar notas y modificar los sonidos, pero no puedes cambiar su
ubicación.\nActívalo con 'L'.
EditorModeCompose_SelectNotesMessage=¡Selecciona algunas notas primero!
EditorModeCompose_NotEnoughRoomMessage=¡No hay suficiente espacio para poner un
descanso! Asegúrate de que estás entre dos notas con suficiente espacio entre
ellas.
EditorModeCompose_8WarningMessage=Usar un intervalo de 1/8 NO ESTÁ RECOMENDADO a
menos que seas un mapeador muy experimentado. ¡Si crees correcto este intervalo,
consulta a alguien sobre el tiempo de tu mapa en [https://osu.ppy.sh/forum/t/13795
este hilo] o en el chat!
EditorModeCompose_3WarningMessage=Usar un intervalo de 1/3 implica que tu BPM se
puede dividir en 3 y coordinar con el ritmo. En términos musicales, esto es un
tiempo compuesto. Si no estás seguro, pregunta antes de usar este modo.
EditorModeCompose_6WarningMessage=Usar un intervalo de 1/6 implica que tu BPM se
puede dividir en 3 y coordinar con el ritmo. En términos musicales, esto es un
tiempo compuesto. Si no estás seguro, pregunta antes de usar este modo.
EditorModeCompose_16WarningMessage=1/{0} NO SE RECOMIENDA USAR POR NADIE JAMÁS.
EditorModeCompose_LiveMappingDisabled=Mapeo en vivo desactivado.
EditorModeCompose_LiveMappingEnabled=¡Mapeo en vivo activado! ¡Usa tus controles de
taiko/mania para mapear mientras suena la música!
EditorModeCompose_DistanceSnapTooLarge=La distancia entre los elementos es muy
grande para acomodar estas notas.\nIntenta una distancia menor o menos puntos de
borde.
EditorModeCompose_SelectedSampleReset=Los efectos de sonido de los objetos
seleccionados han sido reiniciados.
EditorModeCompose_SampleApplied=Efecto aplicado
EditorModeCompose_SelectNoteBeforeSampleCopy=Necesitas seleccionar una nota y
presionar Ctrl+C para copiar el efecto primero.
General_Editor_ClipboardNotAvailable=No se pudo acceder al portapapeles - la
posición del texto no estará disponible
EditorModeDesign_ErrorCopyingBackgroundFile=Hubo un error mientras se copiaba el
archivo de imagen de fondo:
EditorModeDesign_ErrorDuringImportProcess=Ocurrió un error durante el proceso de
importación. Esto podría significar que la imagen o video es ilegible por osu!
Editor_Design_BackgroundImageVideo=Imagen de Fondo/Vídeo
EditorModeDesign_VideoOffsetTooltip=Ajustar el offset del vídeo ({0}ms)
EditorModeDesign_LayerToggles=Mostrar/Ocultar capas
General_Background=Fondo
Editor_Design_Failing=Fallando
Editor_Design_Passing=Pasando
General_Foreground=Primer plano
Editor_Design_HitObjects=Objetos
Editor_Design_Transformation=Transformación
General_Move=Mover
General_Scale=Tamaño
General_Fade=Desvanecer
EditorModeDesign_KeyframeControl=Fotogramas
General_Rotate=Girar
Editor_Design_Tweening=Interpolación
General_Enabled=Activado
Editor_Design_Easing=Facilidad
General_In=Dentro
General_Out=Fuera
General_Origin=Origen
General_TopLeft=Superior izquierdo
General_Centre=Centro
General_Advanced=Avanzado
Editor_Design_DiffSpecific=Específico de la dificultad
Editor_Design_VectorScale=Escalado libre
Editor_Design_HorizontalFlip=Voltear Horizontalmente
Editor_Design_VerticalFlip=Voltear Verticalmente
Editor_Timing_DecreaseBPM=Disminuir BPM
Editor_Timing_IncreaseBPM=Incrementar BPM
EditorModeTiming_ClickToFineTuneTooltip=Haz clic para arreglar el tiempo usando el
Panel de Configuración de Tiempo.
EditorModeTiming_TimingMenuNote=Nota: debes hacer re-ajuste a todas las notas\ntras
cambiar el BPM.
EditorModeTiming_HoldShiftForLargerChanges=Mantén 'Shift' mientras haces clic para
cambios más largos
EditorModeTiming_HoldCtrlForSmallerChanges=Mantén 'Ctrl' mientras haces clic para
cambios más pequeños
General_DecreaseOffset=Disminuir Offset
General_IncreaseOffset=Incrementar Offset
General_Offset=Offset
EditorModeTiming_TimingSetupTooltip=Ajuste de las secciones de tiempo (F6)
EditorModeTiming_MoveAlreadyPlacedNotes=Mover las notas cuando se cambie el
offset/BPM
EditorModeTiming_MoveAlreadyPlacedTooltip=Usa esto cuando hagas ajustes menores a
un mapa con notas YA COORDINADAS.\nSi tu mapa no está coordinado, quizás quieras
desactivar esto antes de ajustar algo arriba.
Editor_Timing_SliderVelocity=Vel. Deslizador
Editor_Timing_SliderTickRate=Frec. de tick
EditorModeTiming_TapHere=¡Pulsa aquí!
EditorModeTiming_TapHereTooltip=Cuanto más presiones, más preciso será el algoritmo
de tiempo.\nPuedes hacer clic en este botón o usar la tecla 'T'.
General_Reset=Reiniciar
EditorModeTiming_TimingSectionNotTimed=Esta sección aún no tiene el tiempo
definido.\nPara empezar, presiona desde el primer golpe.
EditorModeTiming_Tap_TapInTimeToTheBeat=¡Presiona al ritmo de la música!
EditorModeTiming_Tap_KeepGoing=Sigue así...
EditorModeTiming_Tap_TapMoreTimes=Presiona otras {0} veces...
EditorModeTiming_Tap_TapToIncreaseAccuracy=Sigue presionando para incrementar la
precisión.\nPresiona reiniciar para empezar desde el principio si el sonido del
metrónomo suena muy mal.
EditorModeTiming_Tap_BPMSensitivity=Sensibilidad del BPM {0}
EditorControl_BeatmapAlreadyExtracted=¡Tu mapa ya fue extraído!
EditorControl_BeatmapProtectedFromExtraction=Este mapa está protegido contra
extracción.
EditorControl_ExtractionFailed=Extracción fallida, asegúrate de tener suficiente
espacio en disco.
EditorControl_OnlyAvailableForMania=Esta característica sólo está disponible para
mapas de osu!mania.
EditorControl_ResetSamplesWarning=Esto va a eliminar TODAS las muestras (efectos de
sonido) de todos los objetos. ¿Estás seguro/a?
EditorControl_ResetTimingsWarning=¿Estás seguro/a de querer eliminar TODAS las
secciones de tiempo?
EditorControl_ResetCurrentTimingWarning=¿Estás seguro/a de querer reiniciar la
sección de tiempo actual?
EditorControl_SnapNotesCurrentTimingWarning=¿Estás seguro/a de querer coordinar
TODOS los objetos de la sección de tiempo actual?
EditorControl_OneSectionRequiredWarning=¡Dale tiempo a una sección primero!
EditorControl_SnapAllNotesWarning=¿Estás seguro/a de querer coordinar TODOS los
objetos de TODAS las secciones de tiempo?
EditorControl_RecalculateSlidersMessage=Recalcular la longitud de los deslizadores
luego de cambiar el BPM es recomendado, pero tal vez recorte algunos deslizadores
más de lo que quisieras. ¡Mira los deslizadores antes de ejecutar esta acción!
General_File=Archivo
General_View=Ver
Editor_Compose=Composición
Editor_Design=Diseño
Editor_Timing=Timing
General_Web=Web
General_Help=Ayuda
EditorMenuItem_File_ClearAllNotes=Borrar todos los objetos
EditorMenuItem_File_OpenDifficulty=Abrir Dificultad...
EditorMenuItem_File_ForEditing=Para Editar
EditorMenuItem_File_ForReference=Para Referencia
General_Save=Guardar
EditorMenuItem_File_SaveAsNewDifficulty=Guardar como Nueva Dificultad...
EditorMenuItem_File_RevertToSaved=Volver a lo Guardado
EditorMenuItem_File_RevertToSavedFull=Volver a lo Guardado (Completo)
EditorMenuItem_File_TestBeatmap=Probar el mapa
EditorMenuItem_File_OpenAiMod=Abrir AiMod
EditorMenuItem_File_UploadBeatmap=Subir mapa...
EditorMenuItem_File_ExportPackage=Exportar paquete...
EditorMenuItem_File_ExtractMapPackage=Extraer el paquete de mapa.
EditorMenuItem_File_ImportFrom=Importar desde...
EditorMenuItem_File_OpenSongFolder=Abrir la carpeta del mapa
EditorMenuItem_File_OpenOsuInNotepad=Abrir archivo .osu en el Bloc de Notas
EditorMenuItem_File_OpenOsbInNotepad=Abrir archivo .osb en el Bloc de Notas
EditorMenuItem_File_Exit=Salir
EditorMenuItem_Edit_Undo=Deshacer
EditorMenuItem_Edit_Redo=Rehacer
EditorMenuItem_Edit_Cut=Cortar
EditorMenuItem_Edit_Copy=Copiar
EditorMenuItem_Edit_Paste=Pegar
General_Delete=Eliminar
EditorMenuItem_Edit_SelectAll=Seleccionar todo
EditorMenuItem_Edit_Clone=Clonar
EditorMenuItem_Edit_ReverseSelection=Invertir Selección
EditorMenuItem_Edit_FlipHorizontally=Voltear Horizontalmente
EditorMenuItem_Edit_FlipVertically=Voltear Verticalmente
EditorMenuItem_Edit_Rotate90Clockwise=Rotar 90º (sentido horario)
EditorMenuItem_Edit_Rotate90Anticlockwise=Rotar 90º (sentido anti-horario)
EditorMenuItem_Edit_RotateBy=Rotar...
EditorMenuItem_Edit_ScaleBy=Escalar...
EditorMenuItem_Edit_ResetSelectedObjectsSamples=Reiniciar las muestras de sonido de
los objetos seleccionados
EditorMenuItem_Edit_ResetAllSamples=Reiniciar muestras de sonido
EditorMenuItem_Edit_ResetComboColours=Reiniciar colores de combos
EditorMenuItem_Edit_ResetBreaks=Reiniciar descansos
EditorMenuItem_Edit_NudgeBackward=Mover nota hacia atrás
EditorMenuItem_Edit_NudgeForward=Mover nota hacia adelante
EditorMenuItem_View_SongSetup=Configurar el mapa...
EditorMenuItem_View_TimingSetup=Configurar el timing...
EditorMenuItem_View_GridLevel=Nivel de rejilla
EditorMenuItem_View_MostSparse=1 (Más disperso)
EditorMenuItem_View_MostPrecise=4 (Más preciso)
EditorMenuItem_View_ShowVideo=Mostrar vídeo
EditorMenuItem_View_ShowSampleName=Mostrar nombre de muestra de audio
EditorMenuItem_View_DisableUndoStates=Desactivar "Deshacer última acción"
EditorMenuItem_Compose_SnapDivisor=Divisor rítmico
EditorMenuItem_Compose_FullBeats=1/1 Beats completos
EditorMenuItem_Compose_HalfBeats=1/2 Medios beats
EditorMenuItem_Compose_QuarterBeats=1/4 Cuatro Beats
EditorMenuItem_Compose_EighthBeats=1/8 Ocho Beats
EditorMenuItem_Compose_Triplets=1/3 Tresillo*
EditorMenuItem_Compose_DoubleTriplets=1/6 Tresillo doble*
EditorMenuItem_Compose_AudioRate=Volumen
EditorMenuItem_Compose_GridSnapping=Activar fijado de rejilla
EditorMenuItem_Compose_CreatePolygonCircles=Crear círculos poligonales
EditorMenuItem_Compose_ConvertSliderToStream=Convertir deslizador en un stream...
EditorMenuItem_Compose_EnableLiveMappingMode=Activar edición en directo
EditorMenuItem_Compose_SampleImport=Importar muestra de sonido
EditorMenuItem_Compose_AutoVolumeBalance=Ajuste automático de volumen
EditorMenuItem_Design_MoveAllElementsInTime=Mover todos los elementos a...
EditorMenuItem_Timing_TimeSignature=Compás
EditorMenuItem_Timing_44Time=4/4 (Compás común)
EditorMenuItem_Timing_34Time=3/4 (Vals/Triple)
EditorMenuItem_Timing_MetronomeClicks=Clics del metrónomo
EditorMenuItem_Timing_AddTimingSection=Añadir sección rítmica
EditorMenuItem_Timing_AddInheritingSection=Añadir sección heredada
EditorMenuItem_Timing_ResetCurrentSection=Reiniciar sección actual
EditorMenuItem_Timing_DeleteTimingSection=Borrar sección rítmica
EditorMenuItem_Timing_ResnapCurrentSection=Reajustar sección actual
EditorMenuItem_Timing_ResnapAllNotes=Reajustar todas las notas
EditorMenuItem_Timing_MoveAllNotesInTime=Mover todas las notas a...
EditorMenuItem_Timing_RecalculateSliderLengths=Recalcular la longitud de los
deslizadores
EditorMenuItem_Timing_DeleteAllTimingSections=Borrar todas las secciones rítmicas
EditorMenuItem_Timing_SetCurrentPositionAsPreviewPoint=Seleccionar la posición
actual como punto de vista previa
EditorMenuItem_Web_ThisBeatmapsInformationPage=Página de información de este mapa
EditorMenuItem_Web_ThisBeatmapsThread=Hilo de este mapa
EditorMenuItem_Help_ShowInGameHelp=Mostrar ayuda en pantalla
EditorMenuItem_Help_ViewFAQ=Leer las preguntas frecuentes...
EditorModeDesign_VideoOffset=Offset del vídeo
Editor_FileOperations_SavedBeatmap=Mapa guardado
Editor_FileOperations_RevertFileToLastSavedState=¿Quieres revertir el archivo al
último estado de guardado?
Editor_FileOperations_SaveAsDialog=¿Te gustaría borrar todos los objetos y comenzar
de nuevo?
Editor_FileOperations_SubmitDialog_1=Tienes que haber iniciado sesión para subir un
mapa...
Editor_FileOperations_SubmitDialog_2=Tienes que poner notas antes de subir el
mapa...
Editor_FileOperations_UnusedFilesInDirectoryDialog=¡Hay archivos en la carpeta del
mapa que no están siendo usados! ¿Quieres borrarlos?
Editor_FileOperations_LoadSelectionRequirement=¡Debes estar en modo de edición para
cargar una selección!
Editor_FileOperations_InvalidFormat=¡Formato no compatible!
EditorControl_BeatmapMustBeSavedDialog=El mapa debe ser guardado para continuar.
¿Quieres guardarlo?
HitObjectManager_LoadSave_BeatmapFailLoad=Ha ocurrido un error al cargar el mapa.
HitObjectManager_LoadSave_StoryboardErrorOnLine=Error en el Storyboard en la linea
{0}
HitObjectManager_LoadSave_EditAsNewMap=¿Quieres editarlo como un nuevo mapa?
HitObjectManager_LoadSave_StoryboardErrorOnLine_2=Error en el script de Storyboard
{0} en la linea {1}: {2}
HitObjectManager_LoadSave_StoryboardErrorContent_1=Se esperaba un nuevo evento,
pero se encontró un tipo de transformación (¿olvidaste agregar un espacio/guión
bajo?)
HitObjectManager_LoadSave_ErrorTooManyRepeats=El deslizador tiene demasiadas
repeticiones. (¡Más de 9000!)
HitObjectManager_LoadSave_TestModeDirtyDialog=Tu mapa va a ser guardado para poder
probarlo.
HitObjectManager_LoadSave_SaveChangesDialog=¿Deseas guardar los cambios en este
mapa?
HitObjectManager_LoadSave_FileAlreadyExistsDialog=Existe un archivo con los mismos
metadatos. ¿Deseas sobreescribirlo?
Options_UsePerBeatmapManiaSpeed=Recordar la velocidad de desplazamiento de cada
mapa en osu!mania
Options_UsePerBeatmapManiaSpeed_Tooltip=Se almacenarán y usarán las velocidades de
desplazamiento de cada mapa.
Options_ScaleManiaSpeedWithBPM=Modifica la velocidad de desplazamiento de osu!mania
con los BPM
Options_ScaleManiaSpeedWithBPM_Tooltip=La velocidad de desplazamiento dependerá de
los BPM base actual del mapa.\nCon esta opción habilitada, mapas más veloces se
desplazarán más rápido.
CommonUpdater_CheckingForUpdates=Buscando actualizaciones...
CommonUpdater_ErrorOccurred=Ocurrió un error en el último intento de actualización.
CommonUpdater_RestartRequired=Es necesario reiniciar para completar la
actualización.
CommonUpdater_PerformingUpdates=Realizando actualizaciones...
CommonUpdater_PatchingFilePercentage=Actualizando {0}
CommonUpdater_DownloadingFile=Descargando {0}
CommonUpdater_DownloadingRequiredFiles=Descargando {0} archivos requeridos
CommonUpdater_DownloadingRequiredFiles2=Descargados {0} de {1} archivos requeridos
CommonUpdater_Updated=¡Tu osu! está actualizado!
CommonUpdater_UpdatingGeneral=Tu cliente se está actualizando
Maintenance_OsuIsAlreadyUpdating=osu! ya está actualizándose.
Maintenance_OsuIsAlreadyRunning=Cierra osu! para continuar
Maintenance_Hi=¡Hola!
Maintenance_Bye=¡Adiós!
Maintenance_ErrorOccurred=¡Ha ocurrido un error! Revisa tu conexión a Internet.
Maintenance_ChooseInstallFolder=Elige el directorio donde instalarás osu!
Maintenance_InstallationPath=osu! se instalará en {0} en {1}...
Maintenance_InstallationPath2=Haz clic aquí para cambiar la ubicación.
Maintenance_Uninstall=osu! será desinstalado en {0}...
Maintenance_Uninstall2=Todos los mapas, puntuaciones, repeticiones y datos se
borrarán.
Maintenance_Uninstalling=osu! se está desinstalando...
Maintenance_Farewell=Nos entristece que te vayas :(
BanchoClient_NeedSupporter=Debes ser supporter de osu! para poder usar el modo
multijugador en la version "Experimental".\nCambia a la versión "Estable" en las
opciones del juego.
BanchoClient_TournamentMatchReady=Tu partida en el torneo está lista. Serás enviado
automáticamente al servidor del torneo en {0} segundos.
Options_OpenOsuFolder=Abrir la carpeta de osu!
Options_ClientLocked=Tu cliente ha sido bloqueado debido a un comportamiento
inapropiado. Debes esperar hasta que tu penalización termine.
User_Neverplayed=Nunca ha jugado
UserProfile_StopSpectating=Dejar de espectar
UserProfile_StartSpectating=Empezar a espectar
UserProfile_CantSpectate=Vuelve al menú principal para empezar a espectar.
UserProfile_ViewProfile=Ver perfil
UserProfile_SignOut=Cerrar sesión
UserProfile_ChangeAvatar=Cambiar foto de perfil
UserProfile_StartChat=Empezar un chat
UserProfile_Invitetogame=Invitar a la partida
UserProfile_CancelFriendship=Cancelar amistad
UserProfile_AddFriend=Agregar como amigo
UserProfile_ReportUser=Reportar usuario
UserProfile_UnignoreUser=Dejar de ignorar usuario
UserProfile_IgnoreUser=Ignorar usuario
OsuDirect_DownloadNotAvailable=Esta descarga ya no está disponible.\nHaz clic aquí
para más detalles.
Player_CantLoadBeatmap=No se ha podido cargar el mapa.
Player_CantLoadAudio=No se ha podido cargar el audio del mapa.
Player_CantLoadReplay=No se han podido cargar los datos de la repetición.
Player_RetriesCounting={0} reintentos y sumando...
Player_LocalBeatmapOffset=Usando la compensación local en mapas ({0}ms)
Player_ToggleScoreboard=¡Presiona <{0}> para alternar la visualización de la barra
de puntuaciones!
Player_ScoreBoardShowStatus=¡La barra de puntuaciones se ocultará después de que el
descanso termine!
Player_ScoreBoardShowStatus2=¡La barra de puntuaciones se mostrará todo el tiempo!
Player_OffsetChangeUnpause=La compensación solo puede ser cambiada mientras el
juego no esté pausado
Player_LocalBeatmapOffsetSet=Compensación local en mapas cambiada a {0}ms
Player_WaitBeforePausing=Espera por lo menos un segundo antes de pausar de nuevo.
Player_PressToViewReplay=Presiona F1 para ver la repetición
Player_ClickToResume=Haz clic para reanudar la partida.
Player_OtherSpectators=Otros espectadores ({0})
Player_Spectators=Espectadores ({0})
Player_SpectatorsMissingBeatmap=Sin el mapa
Player_ErrorDuringScoreCalculation=Ha ocurrido un error durante el cálculo de la
puntuación.
PlayerTest_Early=Pronto
PlayerTest_Late=Tarde
PlayerVs_SkipRequest=¡Solicitud para saltar enviada!
PlayerVs_WaitingForPlayers=Esperando a los jugadores...
PlayerVs_FailedButKeepGoing=¡Has fallado, pero puedes seguir jugando!
PlayerVs_MultiplayerExit=Presiona "Esc" una vez más para salir de esta partida
multijugador.
PlayerVs_WaitingForFinish=Esperando a todos los jugadores para terminar...
ConfigMania_OsuManiaSpeedSet=Velocidad de osu!mania cambiada a {0}
ConfigMania_BPMscale=Escala del BPM
ConfigMania_Fixed=Personalizado
BanchoClient_TournamentMatchFinished=Gracias por tu participación en el torneo.
Pronto serás devuelto al servidor Bancho público.
Options_Menu_Triangles=Triángulos
Options_Menu_Triangles_Tooltip=Sabes que los quieres.
ScoreManager_ReplayCorrupt=No se pudo leer la repetición. El archivo puede estar
corrupto.
Options_Menu_Parallax=Efecto de paralaje
Options_Menu_Parallax_Tooltip=Agrega un efecto de paralaje basado en la posicion
actual del cursor.
Options_Gameplay_Hidden_Approach=Mostrar el círculo de aproximación en la primera
nota del modo Hidden
Options_Gameplay_Hidden_Approach_Tooltip=A veces es difícil saber cuándo tienes que
hacer clic en la primera nota de una canción al jugar en el modo Hidden.\nEsta
opción muestra siempre el círculo de aproximación para la primera nota.
Options_Input_AbsoluteToOsuWindow=Dirigir toda la entrada a la ventana de osu!
Options_Input_AbsoluteToOsuWindow_Tooltip=Los dispositivos de entrada con
posicionamiento absoluto como las tabletas gráficas normalmente utilizan toda la
pantalla.\nEsta opción permite a osu! utilizar por completo toda el área de tu
tableta.
Options_Audio_Device=Dispositivos
Options_Audio_AudioDevice=Salida:
AudioEngine_NewDeviceDetected=Se ha detectado un nuevo dispositivo de sonido.
Puedes utilizarlo seleccionándolo en el menú de opciones.
Options_TabSkin_SplitLayout=Disposición en cooperativo.
Options_TabSkin_BindAlternateSpecialKeys=Asignar las teclas especiales alternativas
ConfigManager_SongFolderNotFound=No se ha podido encontrar la carpeta personalizada
de canciones. Se usará la carpeta por defecto.
Update_Misc=Misc.
Options_Editor_Stacking=Apilado
Options_Editor_Stacking_Tooltip=Muestra los objetos apilados en el editor
Skin_ErrorEncountered=Uno o más errores ocurrieron mientras se cargaba tu skin. Haz
clic aquí para saber más al respecto.
AIMapset_MissingCTBDiff=Este set de mapas necesita al menos 2 dificultades de Catch
The Beat.
AIMapset_HardDiffRequired=Este set de mapas no puede tener una dificultad Insane
sin una dificultad Hard.
AIMapset_MapsetMissingDiff=A este set de mapas le falta esta dificultad: {0}.
AIMapset_UninheritedTimingPointsConflictWithDiff=Puntos de tiempo desheredados
crean conflicto con la dificultad {0}.
BloomRenderer_InitializationFailed=Ha ocurrido un error con el efecto de florecer
y se ha desactivado.
BlurRenderer_InitializationFailed=Ha ocurrido un error con el efecto de niebla y se
ha desactivado.
Options_Gameplay_MinimumStars=Mostrar mapas desde
Options_Gameplay_MaximumStars=hasta
Options_Gameplay_Stars=estrellas
Screenshot_LoginRequired=Debes iniciar sesión para poder subir capturas de
pantalla.
GameBase_ResolutionChangeFailed=Ha ocurrido un error al cambiar la resolución de
pantalla. Es posible que tu tarjeta gráfica no lo soporte.
Menu_NewFrameworkVersion=osu! comenzará a utilizar .NET Framework v4. Tu sistema
necesita una actualización para que osu! siga funcionando. ¡Haz clic aquí para
obtener más información!
GameBase_UpdateFailedFrameworkVersion=Tu osu! no puede actualizarse porque tu .NET
Framework está obsoleto. ¡Haz clic aquí para resolver este problema!
Maintenance_DotNetInstall=Se va a instalar .NET Framework v4...
Maintenance_WaitingForDotNetComplete=Esperando a que termine la instalación de .NET
v4...
Maintenance_DotNetFailed=No se ha podido instalar .NET Framework v4. Haz clic aquí
para descargarlo manualmente e instalarlo.
Options_Graphics_Letterboxing=Letterboxing
Options_Graphics_Letterboxing_Tooltip=osu! utilizará la resolución nativa a
pantalla completa\npero se mostrará en una zona más pequeña y centrada\nde la
pantalla.\nDe esta forma obtendrás la misma latencia que si jugaras\na pantalla
completa pero con una resolución menor.
Options_Graphics_LetterboxPositionX=Posición horizontal:
Options_Graphics_LetterboxPositionY=Posición vertical:
Tournament_MessageRememberCredentials=Asegúrate de tener las opciones \"Recordar
nombre de usuario\" y \"Recordar contraseña\" activadas en las opciones.
Tournament_ClientCouldNotConnect=El cliente de torneos no se pudo conectar. Por
favor, revisa tu conexión a Internet.
Tournament_MessageNoAccess=No tienes acceso al cliente de torneos. Ponte en
contacto con tournaments@ppy.sh.
Tournament_AnnotationText=Anotación:
Tournament_BestOf=Al mejor de:
Tournament_MakeAMultiplayerRoomWithFormat=Crear una sala multijugador con formato:
GameBase_UpdateFailedGlContext=Se ha producido un error obteniendo un motor de
renderizado GL compatible. Actualiza el controlador de tu tarjeta gráfica. \n\nHaz
clic para más información.
ModSelection_Mod_Easy_OsuMania=Reduce la dificultad - menor drenaje de HP y menor
precisión requerida.
ModSelection_Mod_Hidden_OsuMania=¡Las notas desaparecen antes de que las toques!
ModSelection_Mod_Fade_OsuMania=¡Las notas aparecen más abajo!
ModSelection_Mod_Random_OsuMania=¡Cambia la posición de las notas!.
ModSelection_Mod_KeyCoop_OsuMania=¡El doble de teclas, el doble de diversión!
ModSelection_Mod_Hidden_Taiko=¡Las notas desaparecen antes de que las toques!
ModSelection_Mod_Easy_Taiko=Reduce la dificultad - las notas se moverán más
despacio y la precisión requerida será menor.
GameBase_FileMoveError=Error moviendo {0}.
GameBase_SkinImportError=No se pudo importar el skin {0}.
GameBase_ConfirmExit=¿Estás seguro de que quieres salir de osu!?
GameBase_ExitDownloadCancel=Si sales, todas las descargas activas se cancelarán.
GameBase_NewBeatmapAvailable=Nuevo mapa disponible - visita el menú de selección de
mapas para terminar de importar el mapa.
GameBase_SetMapBackground=¿Te gustaría usar {0} como fondo del mapa?
SongSetup_MetadataCannotBeSaved=El mapa no puede ser guardado con los metadatos
actuales. Restaurando los anteriores...
GameBase_FileImportError=Ha ocurrido un error importando los archivos.
Files_PathTooLong=La ruta es demasiado larga.
Player_QualifiedWarning=Este mapa está en calificación.\nNo obtendrás puntos de
rendimiento.\nTodas las puntuaciones se borrarán cuando esté rankeado.
UserReportDialog_Title=Reportar este usuario
UserReportDialog_ReportedUser=Usuario reportado:
UserReportDialog_SelectReason=Selecciona la razón:
UserReportDialog_ReasonInsults=Insultándome / a otros
UserReportDialog_ReasonSpamming=Spameando
UserReportDialog_ReasonFoulPlay=Juego sucio
UserReportDialog_ReasonUnwantedContent=Enlaces a contenidos inapropiados (+18,
screamers, links de referidos, virus)
UserReportDialog_ReasonNonsense=Hablando sin sentido
UserReportDialog_ReasonOther=Otro (Escribe abajo)
UserReportDialog_AdditionalInfo=Información adicional:
UserReportDialog_SendReport=Enviar reporte
Options_CompatibilityMode=Modo de compatibilidad
Options_CompatibilityMode_Tooltip=Si tienes problemas al ejecutar osu!
Options_FullscreenLatencyWarning=¡Jugar en modo ventana incrementará la latencia de
tus periféricos!
Options_FullscreenCompatibilityWarning=El modo de pantalla completa no está
disponible cuando el modo de compatibilidad está activado.
BeatmapImport_OldPackFormat=Paquete de mapas de formato antiguo detectado. El
paquete deberá ser extraído manualmente.
GameBase_ErrorWhileProcessingFiles=Ha ocurrido un error mientras se procesaban los
archivos. Consulta IO.log para más detalles.
Options_CompatibilityModeWarning=El modo de compatibilidad puede aumentar la
latencia de los periféricos y reducir el rendimiento del juego.
Options_CompatibilityModeForcedWarning=osu! está forzado a ejecutarse en modo de
compatibilidad. ¡Intenta actualizar el controlador de tu tarjeta gráfica para
resolver esto!
GameBase_DetectedBackgroundApp=Se ha detectado {0} ejecutándose en segundo plano,
lo que podría afectar al rendimiento de osu!.
Options_DetectPerformanceIssues=Detectar problemas de rendimiento
Options_DetectPerformanceIssues_Tooltip=osu! buscará y te alertará sobre problemas
en tu PC que puedan afectar al rendimiento del juego.
Player_MusicVolumeWarning=¡El volumen de la música está al 0%! Haz clic aquí para
restaurarlo.
Options_ReduceDroppedFrames=Reducir pérdida de fotogramas
Options_ReduceDroppedFramesTooltip=Activa esta opción si experimentas pérdidas de
fotogramas o congelamiento de la imagen.\nPodría reducir ligeramente los fotogramas
por segundo.
BanchoClient_PasswordReset=La contraseña de tu cuenta ha sido restablecida.\nHaz
clic aquí para establecer una nueva contraseña.
BanchoClient_Verification=¡Necesitas verificar tu identidad para jugar en línea!
Haz clic aquí para continuar.
BanchoClient_PendingVerification=Verificación pendiente...
SongSelection_DifficultyFilteredWarning=Los mapas están filtrados por dificultad.
Haz clic aquí para cambiar el rango.
DatabaseHelper_SaveFailed=Guardado en base de datos fallido. Revisa "runtime.log"
para ver los detalles.
Options_SkinPreview=Previsualizar skin
BeatmapManager_ErrorWhileProcessing=Error al procesar {0}.
Options_CompatibilityModeForcedOptimusWarning=El modo de compatibilidad se ha
forzado para una mejor compatibilidad con sistemas NVIDIA Optimus.
Options_ShowChatMessageNotifications=Mostrar notificaciones de mensajes de chat
Options_ShowChatMessageNotificationsTooltip=Se mostrará una notificación cuando
llegue un mensaje de chat nuevo.
SongSelection_NoMapsVisible=¡No hay mapas visibles!
SongSelection_CantDeleteAllMaps=¡No puedes eliminar todos tus mapas al mismo
tiempo!
SongSelection_ConfirmDeleteManyBeatmaps=¿Estás seguro de que quieres eliminar {0}
mapas?
RankingDialog_LocalRanking=¡Has alcanzado la puntuación #{0} en tus rankings
locales!
RankingDialog_GuestPlayerName=Nombre del jugador invitado:
RankingDialog_SaveReplay=Guardar repetición a la carpeta "Replays"
RankingDialog_AddOnlineFavourite=Añadir como favorito en línea
RankingDialog_LoadingResults=Cargando resultados...
RankingDialog_CheckingMapRating=Checando las valoraciones del mapa...
RankingDialog_MapRank=Rank del map
RankingDialog_Overall=General
RankingDialog_Accuracy=Presición
RankingDialog_RankedScore=Puntuación rankeada
RankingDialog_TotalScore=Puntuación total
RankingDialog_ToNextRank=Siguiente rank
RankingDialog_PlaysSince={0:#,0} partidas desde {1}
RankingDialog_PassRate={0}% pasado
RankingDialog_OnlineFavouriteAdded=¡Añadido como favorito en línea!
RankingDialog_SendingRating=Enviando valoración...
RankingDialog_RatingResult=¡Gracias por tu preferencia! Este mapa ahora tiene una
valoración promedio de {0}.
RankingDialog_OnlineRanking=Felicidades - ¡obtuviste el rank #{0} en linea!
RankingDialog_OnlineRankingHigherPrevious=Ya habias ganado un record en línea más
alto anteriormente.
RankingDialog_RatingSuggestion=¡Por favor tómate un segundo para valorar este mapa
con hacer clic a las estrellas que se desee valorar!
AchievementDialog_Loading=Cargando logro...
AchievementDialog_Unlocked=MEDALLA DESBLOQUEDA
BeatmapImport_ChangeDetected=Un cambio se detectó en tu carpeta de mapas cuando
osu! estaba cerrado. ¡Por favor evita hacer cambios manuales en esta carpeta para
mayor rendimiento!\n\nSi tienes mapas perdidos, presiona F5 en la pantalla de
selección de canciones para procesarlas.
BeatmapTreeManager_SilverSS=SS plateada
BeatmapTreeManager_SilverS=S plateada
BeatmapTreeManager_NoRankAchieved=Ningún rank archivado
BeatmapTreeManager_NotYetCalculated=No calculado aún
BeatmapTreeManager_MinutesOrLess={0} minuto(s) o menos
BeatmapTreeManager_OverMinutes=Sobre los {0} minutos
BeatmapTreeManager_UnderBPM=Debajo de {0} BPM
BeatmapTreeManager_OverBPM=Sobre los {0} BPM
MapStatus_All=Todos
MapStatus_Ranked=Rankeado
MapStatus_RankedPlayed=Rankeado (jugado)
MapStatus_Qualified=Calificado
MapStatus_Pending=Pendiente
MapStatus_Graveyard=Abandonado
MapStatus_NotSubmitted=No enviado
MapStatus_Unknown=Desconocido
BeatmapTreeManager_Keys={0} Teclas
BeatmapTreeManager_Other=Otro
BeatmapTreeManager_Today=Hoy
BeatmapTreeManager_Yesterday=Ayer
BeatmapTreeManager_LastWeek=La semana pasada
BeatmapTreeManager_MonthsAgo=Hace {0} mes(es)
BeatmapTreeManager_OverMonthsAgo=Más de {0} meses
BeatmapTreeManager_Never=Nunca
OnlineSelection_New=Nuevos lanzamientos
OnlineSelection_TopRated=Los más votados
OnlineSelection_MostPlayed=Los más jugados
OnlineSelection_Status=Mostrar:
OnlineSelection_ShowAlreadyDownloadedMaps=Mostrar mapas ya descargados
OnlineSelection_Mode=Modo:
General_Searching=Buscando: